kebioskop21 https://103.194.171.185/
Pegunungan Sierra Maestra 16 Oktober 1962
Ada yang masuk!
-Pesawat mata-mata Amerika lainnya? -Tidak, Pak. Ini bergerak sangat cepat.
-ICBM -Langsung menuju kita.
Benturan dalam tiga..
Dua.. satu..
Itu pasti yang tak meledak.
Demi Tuhan! Apa ini?
Bangunkan El Comandante (komandan)!
Katakan padanya invasi telah dimulai! Bunyikan alarm!
Gideon, ada apa?
Aku tidak membunyikan alarm.
Itu Tuan Rory, aku yakin.
Hei.
Maaf.
Oh, kau tidak terbiasa dengan riasan malamku.
Maksudku, tanpa riasan.
Maaf merusak ilusi.
Tidak, kamu..
Kamu terlihat seperti dia.
Oh. Maksudmu Zari yang lain.
Ya.
Aku bisa mengganti rambutku jika itu bisa membantu.
Membantu apa?
Apapun yang terjadi di bawah sana.
- Ini bukan salahku. - Mm.
- Aku lagi tidur. - Ya.
Itu alami.
Terserah apa katamu, Steel.
Bangunlah, semuanya. Membutuhkanmu di pertemuan.
Baiklah, baiklah. Aku harus menyelesaikan set terakhirku.
Apa dia baik-baik saja, Gideon?
Tuan Tarazi meminta aku untuk merumuskan
senyawa cannaboid agar-agar yang dapat dimakan untuk
membantunya tidur.
Kau membuat permen ganja?
MIMPI INDAH GIDEON
Terkadang aku bertanya-tanya apakah mereka
akan mengizinkan aku kembali ke Texas.
Rory, jam berapa sekarang?
Secara teknis, waktu tidak ada di Zona Temporal.
Ya, terima kasih, Gideon. Maksudku ini masih awal.
Aku mendapat petunjuk alien yang menculik Sara.
Apa? Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Ya, ingat sketsa yang aku gambar?
Wajah cumi-cumi?
Oh, ya, aku pikir itu sayap ayam.
Nah, Gideon membantuku menemukan foto ini
terkubur di antara beberapa file KGB lama.
Laporan tentang alien luar angkasa yang jatuh.
Itu disunting sampai Putin digulingkan dari kekuasaan pada tahun 2044.
"Disunting"? "Digulingkan"?
Dari mana asalnya kata-kata ini, Rory?
Aku tahu kata-kata.
Lihat, eh, terima kasih sudah menjernihkanku.
Oh, terima kasih.
Oh, kau bahkan harum.
Kawan-kawan, kabar baik.
Rory mendapat petunjuk tentang alien yang membawa Sara.
Mengejutkan, sejujurnya.
Pod yang kita cari diambil oleh
pasukan militer pada jam 06.00.
Itu sedang dalam perjalanan saat kita berbicara.
Rencananya, bertemu dengannya di sini.
Ada pertanyaan?
Sedang dalam perjalanan. Pertemuan.
Apakah kau berbicara bahasa Perancis, Rory?
Apa?
Hei, ini hebat, Mick,
tetapi bukankah seharusnya Gideon melakukan koordinat?
- Sudah diatur, kacang mati rasa.
Tunggu, bukankah kita harus mampir ke John,
jemput dia dan Astra?
Ayo bergerak.
Ini adalah pendakian dua klik melalui hutan lebat.
Benar, aku suka intensitasnya, Rory,
tetapi sedikit peringatan akan lebih baik.
Oke, tunggu, aku pikir ini adalah mesin waktu.
Mengapa tidak membawa kita kembali satu jam lebih awal?
Dengan begitu, kau bisa mengganti piyamamu.
Oh, Nak, kita tidak menanyakan pertanyaan itu.
PENTERJEMAH BONI
Sial. Kita melupakan Behrad.
Spooner, apa yang aku ceritakan tentang sistem teman Legends?
kaum hippie yang kelelahan itu akan merusak bagian dari aksi ini.
Oke, Rory, apa rencananya?
Lindungi aku.
Dengan apa? Aku memakai sandal
Bajingan komunis mencoba menembakku!
Pikirkan itu ide yang buruk membiarkan Rory mengarahkan?
Eh, misi kita lebih berantakan.
Ayo pergi.
Aku masuk! Ayo pergi!
Mengapa semua orang menembak?
Oh, mereka memulainya!
Saatnya memeriksa hasil curian.
Kita bukan perampok bank, Rory.
Ya, kau tidak akan menebaknya dengan penggunaan senjata kami.
Ya, hak untuk mengangkat senjata,
itu adalah hak istimewa Amandemen Kedua aku.
Hak untuk memberitahumu senjata payah,
itu adalah saat pertamaku.
Baik, kita tidak akan menembak alien itu.
kita akan berbicara padanya.
Oh, bagaimana jika dia tidak mau bicara?
Lalu kami memanggangnya.
Oke, buka saja petinya, Rory.
Pod alien ini berbeda dari yang terakhir.
Itu karena ini bukan pod alien.
Ini adalah hulu ledak dari Soviet
Rudal balistik jarak menengah SS-4.
Eh, Rory, dimana kita?
Beberapa pulau di Karibia.
Tidakkah itu terjadi di Kuba, kan, Mick?
Tolong beritahu aku kau tidak membawa kita ke 1962.
Kenapa? Apa yang terjadi?
-Oh. -Oh.
Rory, kamu baru saja menurunkan kita di tengah
dari Krisis Rudal Kuba.
Dan membantu kami mencuri nuklir.
- Jadi? - Jadi?!
Ini adalah momen dalam sejarah ketika Amerika
dan Soviet berada di ambang perang nuklir.
Jika kita sering bersin...
Baik, jangan ada yang bergerak.
Bisa jadi Armagedon (kiamat).
Oke, tapi kita masih bisa menemukannya
alien yang akan membantu kita menemukan Sara.
Kau ingat untuk menyelubungi kapal
sebelum kita pergi, kan?
Iya.
Aku tahu.
Biarkan dia masuk.
Bapak Presiden.
Jika ini tentang, misil
jatuh di Kuba, aku telah diberi pengarahan.
Aku khawatir nuklir adalah masalah kita yang paling kecil.
Foto-foto ini diambil
pada U-2 terbaru melewati Kuba.
Apa-apaan itu?
Tuan Presiden, itu akan muncul
kalau Soviet memiliki pembom baru.
Gideon, apa yang terbaru di D.C.?
JFK baru saja memanggil rapat darurat
dari penasihat utamanya.
Sialan, itulah yang kudapat karena membiarkan Rory beri pengarahan
di tengah Perang Dingin.
- Semuanya baik-baik saja. - Bukan begitu?
JFK menyampaikan masterclass di bidang diplomasi
selama Krisis Rudal Kuba.
Bagaimana aku tahu ini?
Karena aku menulis tesis doktoral aku tentang itu.
Kau ingin pergi ke Washington.
Dengan izin Anda, Kapten,
Aku ingin sekali melempar bola..
Tidak. Tidak. Kehilangan aksennya.
- Kurasa, cara memakai setelan itu. - Terima kasih.
Terima kasih, gadis.
Apa yang terjadi dengan totemmu?
Oh, yang lama bentrok.
Kurasa kau juga ingin pergi ke Washington.
Ya, aku menghabiskan banyak waktu untuk ini.
Ah, pagi, tim. Apa yang aku lewatkan?
Nate dan Zari akan memastikannya
bahwa JFK tidak memulai Perang Dunia III.
Sebagian dari kita sedang mengejar alien
luar angkasa yang terlantar di Kuba.
- Bukan masalah besar. - Keren. Aku hanya akan..
Ah, kamu pastinya akan bersamaku. Ayo pergi.
Ayolah.
Kita akan pergi melihat keluarga Kennedy!
Kabar baik, Kapten. Kita menemukan pod-nya.
Saat ini dalam perjalanan ke Fidel Castro
bunker yang tidak terlalu rahasia.
Wow, kamu menemukan alien menggunakan kekuatanmu?
Tidak. Radio CB.
[tentara berbicara bahasa Spanyol]
Sama-sama, Kapten.
Baik.
Cara termudah adalah di sini. Aku menebak empat penjaga.
- Kita hanya meledakkan tempat itu menjadi.. - Oke, aku akan melakukannya dari sini.
Mereka tidak akan membiarkanmu berjalan melalui pintu depan.
Itulah tepatnya yang akan mereka lakukan.
Ayo pergi. Behrad, ikut denganku.
Mengapa kau terus meraih aku? Dengar, Kapten.
Pemimpin otoriter, bunker rahasia,
rudal nuklir, saya tidak
merasakan energi dari misi ini.
Sayang sekali, karena aku butuh energimu, oke?
Tidak bisa memberikan para pemarah untuk memulai perang nuklir.
Hei, aku hanya mencoba membantumu
temukan pacarmu.
Kau tahu, apa yang dapat kau bantu aku lakukan adalah mendapatkan misilnya
kembali kepada orang-orang yang sudah kita curi.
Tunggu, Rusia?
Itu mengalahkan tujuan mencuri.
Tugas kita adalah melindungi sejarah.
Ingat itu lain kali.
Oye, oye. Menurutmu, kemana kau akan pergi?
Maaf, saudara, kami baru saja berbalik.
Apakah ada jalan masuk lain yang mungkin bisa kita coba?
- Siapa rekanmu? - Oh, uh, dia...
Aku Dr. Yevgania Shostenko.
Tenang, kawan.
Siapa yang ingin kau temui?
Itu rahasia?
Ini keren. Kita bisa kembali lagi nanti.
Oh, tidak, kumohon. Kita masuk sekarang.
Kau dokter seperti apa?
Jenis yang mengkhususkan pada makhluk luar angkasa.
Kenapa tidak bilang begitu?
Ikuti aku.
Kita seharusnya memberikan nuklir kepada Russkies, kan?
Yah, itu bukan Russkies.
Ijin untuk menembak pada arah kita
keluar dari situasi sulit, Kapten.
Tidak, sama sekali tidak.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah insiden internasional.
Apakah kau menanggapi?
Apakah itu mendengus "ya" atau "tidak"?
Itulah yang aku pikirkan.
Biarkan aku yang bicara, oke?
Maaf, kami, menemukan rig ini di hutan.
Kami hanya mencoba mengembalikannya ke rekan-rekan Soviet kami.
Itu adalah misil curian!
Ya, kami tidak suka bom nuklir jatuh ke tangan yang salah.
Karena itulah aku harus segera membawanya ke El Comandante.
El siapa?
Fidel menakutkan 'Castro.
Tuan, bukankah Soviet lebih suka kita mengembalikannya kepada mereka?
Kau tidak mengerti.
Amerika Utara telah memulai invasi mutan.
Kau akan mengikuti kami.
Apakah kau tidak mendengar perintah aku?
Pimpin jalannya, kawan.
Bagaimana ini membantu sejarah, lagi?
Perintah Kapten.
Yah, aku lebih suka saat kau memimpin.
Aku tidak percaya kita ada di sini.
Oke, mari fokus. Apa rencananya?
Aku akan mencoba masuk ke lingkaran dalam JFK
dengan berpura-pura menjadi ahli hubungan internasional.
Dengan cara ini, aku bisa menjauhkan jarinya dari tombol merah.
Oke, bagaimana dengan aku?
kamu bisa berpura-pura menjadi..
Sekretaris.
Bingo.
Ya?
Anak-anak ingin cerek baru.
Oh, segera, Pak.
Siapa orang bodoh itu?
Apakah aku mengenalmu?
Aku.. aku meragukannya.
Dr Nate Heywood.
Harvard? Kelas 1940?
Iya. Ayo, Crimson.
Ya, kamu selalu bisa memanfaatkan
pria Harvard lainnya dalam kerumunan.
Bukankah itu di sana, Bobby?
Kelas '46. Senang bertemu denganmu.
Bobby. Nate Heywood.
Izinkan aku memperkenalkan kau pada kepercayaan otak.
Kami memiliki Menteri Pertahanan, Robert McNamara, kelas '39.
- Senang bertemu denganmu. - Menteri Keuangan.
- Douglas Dillon, kelas '31. - Salam.
Sekarang reuni selesai,
mungkin kita bisa kembali ke bisnis.
Jenderal Kilgore di sini menginginkanku
untuk meningkatkan kesiapan nuklir kami ke DEFCON 3.
Foto ini menunjukkan bahwa Soviet
memiliki semacam bomber tua ruang angkasa
yang diparkir di lepas pantai Florida.
Sialan, Mick.
Bagaimana menurutmu, Tn. Heywood?
Aku? Aku.. Maksudku, pesawat luar angkasa.
Mungkin terbuat dari plastik dan kayu lapis.
Apa yang kau katakan bidang keahlianmu, lagi?
Kau tahu, Tuan Presiden..
Panggil aku Jack.
Wow. Jack.
Ini mengingatkan aku pada permainan Princeton tahun 1942.
Segarkan ingatanku, Nak,
Aku terlalu sibuk berperang dalam Perang Dunia.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Itu adalah 0-0 yang ketat.
Jalan buntu defensif.
Tidak ada tim yang menempatkan bola di udara,
dan tidak ada yang cukup dekat untuk menendang gol di lapangan.
Benar-benar permainan yang mengerikan. Kedua belah pihak kalah.
Tapi... saat kita bicara
tentang saling melempar nuklir,
itulah satu-satunya cara kedua belah pihak menang.
Dia ada di sana. Disini. Baik. Itu bagus.
Ah, tepat pada waktunya, Kawan dokter.
Anestesi bekerja,
dan kita siap untuk memulai pembedahan.
Eh, apa?
Pembedahan.
Oh, oh, ya.
Tapi pertama-tama, bolehkan aku meminta vodka?
Seperti yang mereka katakan di negaraku, itu memantapkan tangan.
Tidak! Tidak ada waktu.
Komandan ingin tahu bagaimana cara
terbaik untuk membunuh penjajah mutan ini.
Oh, baiklah.
Kalau begitu, mari pembedahan dimulai.
Hei, kekuatan tim.
Kau akan, uh, membunuh satu-satunya alien
- yang mungkin bisa membawa kita ke Sara? - Tidak! Tentu saja tidak!
Aku hanya mengulur waktu sehingga Aku bisa menemukan rencana lain.
Baik.
Baik!
Aku mungkin seharusnya menyebutkan ini sebelumnya,
tapi aku tidak suka darah.
Tenang, semuanya!
Aku hanya akan membuat..
sebuah sayatan kecil, ya?
Kita baik-baik saja.
Itu hanya sedikit, sedikit darah.
Oke, tidak apa-apa. Semuanya, tenang.
Itu.. sangat normal.
Area ini dibatasi. Kembali kesini!
Biarku lihat...
Aku tidak menyadari itu kau, Pak.
Jangan khawatir.
Biar kutunjukkan kau pada bunker.
Fidel akan sangat senang kau ada di sini.
Komandan, lihat siapa yang ada di sini!
Itu adalah teman lamamu Che!
Tunggu, menurutmu aku Che Guevara?
Aku tidak pernah mengatakan aku Che.
Lalu siapa kamu?
Aku..
Sepupu Che, Jay?
Jay Guevara.
Sama seperti sepupumu dan aku melawan anak buah Batista,
kau dan aku akan melawan tentara mutan CIA.
Tunggu, maksudmu alien itu?
Oh, dikirim untuk membunuhku, tidak diragukan lagi.
Ini seperti Teluk Babi
berulang kali, kecuali kali ini,
kita telah diserang oleh cumi-cumi dari luar angkasa.
Pak, aku memiliki Duta Besar Popov di telepon.
Duta Besar, sebuah kehormatan..
Menyerang?
Serangan apa?
Anda kehilangan rudal nuklir?
Apa maksudmu "dicuri"?
Kedengarannya seperti Anda baru saja minum,
jadi, telepon aku jika anda sudah sadar.
Apa yang dia katakan?
Kau tidak akan mempercayainya.
Duta Besar Rusia baru saja menuduh kita
menyerang Kuba dengan..
Manusia baja (Steel Man).
Apakah itu...
Setidaknya itu foto yang bagus.
Manusia baja?
Ini bahkan lebih palsu dari pada pesawat luar angkasa.
Ini jelas seorang pria super menindas
dalam cat tubuh perak.
Sebenarnya, aku punya alasan
untuk percaya bahwa itu nyata.
DARPA memulai program untuk mengembangkan serum
yang dapat mengubah tubuh tentara menjadi logam.
Tampaknya salah satu subjek
tes mereka menjadi nakal.
Kenapa tidak ada yang memberitahuku tentang program seperti itu?
Eisenhower tidak mengira kalian anak-anak Harvard
memiliki batu untuk menjadikannya semacam senjata
tetapi kabar baiknya adalah,
senjata telah dikerahkan untukmu.
Tapi pak, jika Russkies mengira
kita mengirim tentara baja untuk menyabotase misil mereka,
mereka mungkin melakukan sesuatu yang bodoh dan meluncurkannya.
Jadi menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Kita meluncurkan serangan pendahuluan terhadap Kuba.
Kita mengambil pulau kecil mereka dari persamaan.
Tuan Presiden, ini mengingatkan aku
dari game '39 Yale. Kita..
Kau adalah gelandang di sini, Jack.
Kaulah yang menentukan.
Bawa kita ke DEFCON 3, Jenderal.
Hore, mengurangi satu DEFCON.
Itu berarti kita selangkah lebih dekat
untuk perang nuklir.
Yah, itu tidak masuk akal.
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Ya, ya..
Aku bukan orang Rusia sungguhan.
- Apakah kau mata-mata Amerika Utara? - Lebih buruk!
Aku adalah kloning dari masa depan.
Aku menyelinap ke pangkalan untuk mencuri alien itu!
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku masih berbicara seperti ini!
Buat nyaman saja.
Aku akan segera kembali.
Apa kau tahu CIA punya rencana rahasia
mencoba sekali menaruh bom di salah satu cerutu aku?
Tidak keren.
Tapi sekarang aku punya senjata rahasia sendiri:
rudal nuklir.
Aku sudah selesai menjadi bidak dalam permainan catur
antara Amerika dan Soviet ini.
Jika Kuba diserang cumi-cumi,
Aku akan menghapus Washington dari muka bumi.
Oh, permen.
Aku belum pernah melihat merek ini sebelumnya.
Mereka bukan untuk semua orang.
Istirahatlah, kawan.
Fidel akan memberi tanda kehormatan pada kalian berdua
sebagai pahlawan republik untuk ini.
Hebat, bagus, aku akan yakin
untuk meletakkan itu di kotak piala aku.
Sakit kepala, ya? Saat di bulan itu?
Sangat lucu.
Tidak, aku serius.
Putriku, dia memiliki...
Oh, kau sangat manis.
Tapi ini bukan haid aku. Itu adalah alien.
Aku pikir kekuatan aku semakin kuat.
Ini bukan hanya perasaan.
Ini hampir seperti aku bisa mendengarnya berbicara.
Apa katanya?
Jangan bangun. Kumohon, jangan sekarang.
Oh, itu menyebalkan.
Kita harus menemukan Ava.
Aku tidak ingin menyakitimu, oke?
Aku hanya ingin tahu kemana kamu membawa pacarku.
Ayo pergi dari sini.
Jika aku bisa memaksa Soviet keluar dari Kuba,
maka semua misil akan menjadi milikku.
Apa kau keberatan jika aku memainkan lagu untukmu, Komandan?
Aku ingin kau membunuh
jika kau tidak memainkan aku sebuah lagu, Jay Guevara.
♪ Well, I've been smiling lately ♪
♪ Dreamin' about the world as one ♪
♪ And I believe it could be
♪ Someday, it's going to come
♪ Oh, peace train sounding louder ♪
♪ Glide on the peace train
♪ Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah
♪ Come on the peace train
♪ Oh, peace train holy roller ♪
♪ Everyone jump upon the peace train ♪
♪ Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah
♪ Come on the peace train
♪ Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah
♪ Come on the peace train
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, aku harus menelepon Kennedy.
Sekaligus.
Dia dan aku adalah saudara,
sama seperti.. sama seperti kau dan aku adalah saudara.
- Iya! - Kita semua adalah manusia
ditempatkan di satu planet yang rapuh ini.
Dan satu-satunya melangkah ke depan adalah...
cinta!
Bagaimana dengan lagu lain?
Aku sudah memberitahumu hal itu
dikirim untuk membunuhku!
Jika itu perang yang diinginkan Amerika,
ini adalah perang yang harus mereka dapat!
Siapkan misil untuk segera diluncurkan! Secepatnya!
Oh, Sialan.
Kita melupakan Behrad. Lagi.
Sí!
Teman-teman, kupikir kamu mungkin suka
sedikit pembaruan tentang El Comandante.
Tunggu, kamu bersama Fidel Castro?
Ya, kita sangat dekat, tapi masalahnya adalah,
dia pikir alien itu dikirim untuk membunuhnya.
- Kenapa dia berpikir begitu? - Karena itu mencoba membunuhnya.
Laporkan kembali padaku
segera setelah misil telah diisi bahan bakar.
Oh, dan juga, dia sedang bersiap
untuk meluncurkan rudal nuklir di D.C.
Mengapa Castro punya nuklir?
Karena kita memberikannya padanya.
Kau mengatakan "tidak ada penembakan."
Kubilang.. oh, ya Tuhan.
Ya Tuhan, ini tidak terjadi.
Ya Tuhan. Oke, oke, oke.
Mari kita berharap bahwa kepala yang lebih dingin
berlaku di D.C., bukan?
Salah satu orang kita terbang di atas Kuba
melaporkan sebuah rudal sedang diisi bahan bakar.
Apakah Khrushchev sudah gila?
Tampaknya misilnya tidak lagi
dalam kepemilikan Soviet, Pak.
Castro mengerti.
Sejarah tidak seharusnya jatuh seperti ini.
Katakan di sana, Jackie,
bagaimana perasaan kau dan anak-anak tentang..
keluar kota selama beberapa hari?
Kupikir Jack mulai retak.
Apakah ada yang tahu kalau Hyannis Port
berada dalam radius ledakan?
Tidak ada waktu untuk ini, Tuan Presiden!
Jika para Russkies itu melihat kita berkedip sekarang, kita berhasil!
Bagaimana jika ini hanya kesalahpahaman besar?
Bagaimana jika para Russkies itu ingin kita menyerang Kuba
jadi mereka bisa menghajar kita?
Dasar para bajingan Commie yang pandai!
Satu-satunya pertahanan kita adalah menyerang Uni Soviet!
Jack, itu gila.
Bawa kita ke DEFCON 2.
Ya pak.
Pak, mungkin aku bisa membantu.
Sekretaris aku bisa mengetik 120 kata dalam satu menit.
Dengan cara ini, kita bisa membawa pembom di udara lebih cepat.
Dan di sini aku pikir kau hanyalah memiliki wajah cantik.
Oh, astaga.
Ini dia.
Ini perintah langsung
dari Presiden Amerika Serikat
hingga seluruh Komando Udara Strategis.
Aku belum pernah melihat seseorang mengetik hanya dengan ibu jari mereka sebelumnya.
Aku ingin setiap B-52 yang kita tuju
target utama mereka di Uni Soviet.
Jika kita kehilangan kontak karena serangan pertama dari Kuba,
itu harus dianggap sebagai serangan langsung dari Uni Soviet.
Tindakan pembalasan penuh harus diambil
tanpa perintah lebih lanjut.
Karena kita semua akan mati.
Apakah kamu mendapatkan semua itu, sayang?
Oh, setiap kata terakhir, Pak.
Teman-teman, mengapa Fidel memulai Perang Dunia III?
Karena dia pikir kalian menyerang Kuba dengan alien.
Lihat, Behrad mencoba menenangkannya.
Komandan.
Kau memiliki panggilan telepon.
Ini adalah Che Guevara.
Halo, teman lama.
Ya, aku tahu.
Beritanya sangat menakutkan saat ini.
PENTERJEMAH BONI
Ya, aku berharap kau ada di sini juga.
Tapi aku memiliki rekan seperjuangan tepat di sebelahku
semoga hal terbaik berikutnya.
Beritahu CIA untuk memanggil kembali tentara cumi-cumi mereka,
atau aku akan meluncurkan nuklirnya!
Ya, Tuhan.
Oke, sepertinya kau sudah bangun, Rory.
Kukira aku di rumah anjing.
Saat itulah kita mencoba memahami situasi.
Rencana berubah.
Kau ingin kita membunuh alien?
Kita tidak punya pilihan, oke?
Spooner, aku butuh bantuanmu untuk melacaknya.
Kita perlu meredakan situasi dan
mengembalikan sejarah ke jalurnya.
Persetan sejarah! Kau membunuh alien,
kau membunuh setiap kesempatan untuk menemukan Sara.
Dan jika kita tidak membunuhnya, maka Castro
memulai perang nuklir,
dan Sara tidak punya rumah untuk kembali, oke?
Aku tidak punya waktu untuk memainkan permainan ini denganmu, Rory.
Kita akan menemukan cara lain untuk menemukan Sara.
Baik. Banyak orang berotak besar di kapal ini.
Aku akan tetap berpegang pada apa yang aku tahu.
Kau seharusnya tidak pernah menjernihkan aku.
Aku lebih baik melakukan apa yang terbaik buatku:
menjadi orang jahat, membunuh orang.
Ya..
Itulah yang aku butuhkan.
Baik.
Setidaknya aku tahu untuk apa aku di sini.
Alien sudah pergi.
Tidak, itu masih di sini, aku bisa merasakannya.
Basis terbuka lebar.
Mengapa hal bodoh itu masih ada di sini?
Ini tidak bodoh, itu mencari sesuatu.
Kau tahu, tidak tepat bagi Ava untuk
mencoba menyematkan ini semua padamu.
Aku tidak peduli pada itu semua.
Kau hanya mencoba menemukan Sara.
Tidak, aku berpura-pura menjadi seseorang yang bukan diriku.
Jadi kau akan kembali menjadi pemabuk bodoh?
- Begitu? - Iya.
Apakah itu...
Apa yang diinginkannya dengan nuklir?
Aku pikir itu ingin keluar dari sini.
Seperti, keluar dari planet ini
Tunggu disini.
Hei, bodoh.
Kau benar-benar berpikir kau akan mencari tumpangan pulang pada benda itu?
Itu adalah misil!
Silakan, makan aku.
Tapi kamu tidak akan pulang.
Biarkan dia pergi!
Aku tahu kau mengerti aku.
Turunkan dia, atau aku akan meledakkanmu.
Benda itu bukan pesawat luar angkasa.
Tapi beruntung untukmu,
Aku punya milikku sendiri.
Terus berbicara.
Itu memahamimu. Itu hanya tidak mempercayaimu.
Kau tidak sebodoh yang kau lihat.
Alien menginginkan pesawat ruang angkasa sendiri, bukan milikmu.
Aku bisa membawamu ke sana.
Tapi dengan satu syarat.
Kau membantu aku menemukan temanku.
Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan.
Dia?
Ya, dia ingin tahu jenis bahan bakar apa
yang digunakan Waverider.
Kedengarannya kita harus menempuh perjalanan jauh untuk menemukan kaptennya.
Komandan, apa yang kamu lakukan?
Seperti apa yang sedang kulakukan?
Kau akan memulai Perang Dunia III.
Kau akan membunuh kita semua.
Sejarah akan membebaskanku.
Panggilan untukmu, Jenderal Kilgore.
Terima kasih? Untuk apa?
Akhir pekan tiga hari apa?
Dan siapa semua yang menerima perintah itu?
Seluruh Komando Udara Strategis?!
Seharusnya tahu bahwa dia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan!
Sekretaris ini telah membalas perintah Anda, Pak,
dan jika Fidel Castro meluncurkan misil itu,
Kau hanya punya tujuh menit untuk memerintahkan
serangan balasan terhadap Uni Soviet.
Tapi aku pikir kau berkata
semua B-52 kami masih di darat.
Yah, itu sama menyakitkannya bagiku
harus meminta bantuan angkatan laut...
Apa itu?
Itu adalah sepak bola nuklir.
Pak, itu memungkinkan kau untuk menghubungi
kapten kapal selam nuklir secara langsung
dan memerintahkan serangan habis-habisan terhadap Soviet.
Jack, mereka tidak menginginkan perang nuklir
lebih dari yang kau lakukan.
Ada laporan peluncuran rudal dari Kuba.
Jam terus berdetak, Pak.
Tolong panggilkan aku Perdana Menteri Khrushchev.
Ini pasti kesalahan.
Anda ingin bernegosiasi?
Mereka benar tentangmu. Kau lembut.
Ya, jika kau tidak punya nyali untuk menghadapi para Commies tersebut,
Aku kira aku harus melakukannya sendiri.
- Kau mengambil satu langkah lagi.. - Atau apa?
Pria baja.
Kau benar sekali.
Dengar, Jack, aku tidak nakal.
Aku di sini untuk melindungi dunia dari orang-orang seperti dia.
Aku menebak kaki tanganmu disini
tidak terlalu antipeluru.
Ayolah!
Anak-anak. Membungkuk. Membungkuk!
Baik, kita harus mendapatkan sepak bola nuklir itu kembali, nak.
Hei, Bobby, drama apa yang kita mainkan
melawan Dartmouth di tahun '39?
Sepertinya kita tidak membutuhkanmu lagi.
Kasar.
30 detik untuk melepas pengaman.
Yang harus kita lakukan adalah mempertahankan sepakbola itu
keluar dari tangan anak-anak Harvard yang memiliki hati bunga bakung.
Oke, Crimson pada tiga.
- Satu, dua, tiga. - Crimson!
Gerak jalan!
Ini menyenangkan.
Oh!
Punggungku!
Tidak.
Bersambut!
Sejujurnya, tuan,
sepak bola ini milikmu
Rudal itu mengarah langsung ke kita, Jack.
Itu akan tiba di sini setiap saat.
Pengamannya dimatikan.
Kau masih punya waktu untuk membalas.
Permainan ini belum berakhir, Tuan Presiden.
Ini bukan permainan.
Siapapun yang meluncurkan misil itu,
apapun alasannya, itu adalah kesalahan.
Kau menyerang balik Soviet, mereka akan menyerang balik kita.
Itulah mengapa ini disebut "kehancuran yang saling meyakinkan."
Jelas kau tidak mengerti konsepnya!
Dengar, Jack,
hanya karena kita akan mati
bukan berarti kita membawa seluruh dunia ini bersama kita.
Kamu benar.
Aku menghentikan sepakbola ini.
Apakah kita akan mati?
Ya.
Tapi setidaknya kita mencobanya seperti dulu di kampus.
Yah, aku tidak akan keluar tanpa perlawanan!
Ambillah itu, kamu bajingan Commie!
merasa kita bisa melepaskan tangan kita?
Kamu berhasil, Jack! Kau menyelamatkan kita semua!
Keberuntungan orang Irlandia, kurasa.
Ayo, sobat. Masuk ke sana.
- Ya. - Tidak. Ya?
- Ya. - Ya.
Ayo, Crimson!
Kapten, aku mendeteksi level yang tidak biasa
radiasi di kapal.
Rory.
Apakah kau yakin itu aman bagi kita
membawa plutonium berkeliling?
Tidak.
Whoa!
Oh, ini tidak seperti yang terlihat.
Aku tahu.
Aku berhutang maaf padamu.
Kau menyelamatkan seluruh dunia dari kiamat nuklir, Rory.
Yah, aku.. aku mendapat bantuan.
Ya.
Tidak banyak bicara, bukan?
Oh, benar. Kau akan terkejut.
Apa kamu bilang "dia"?
Jadi apa rencananya?
Ya, dia mengaitkan semacam
dari pengisi daya turbo ke Waverider.
Kenapa dia membantu kita?
Aku berjanji padanya aku akan membantunya menemukan kapalnya.
Baik. Apakah kamu mempercayainya?
Tidak, itu sebabnya aku pergi sendiri.
- Oh..tidak. Tapi itu..
Tapi, tidak.
Kau bilang tugasmu adalah melindungi sejarah.
Aku juga mengatakan pekerjaan kau bukan untuk dipikirkan olehmu sendiri,
tetapi jika kau mendengarkan salah satu perintahku,
kita sama sekali tidak memiliki harapan untuk menemukan Sara, jadi aku...
Aku kira kau punya ini.
Berhenti mengatakan hal-hal baik.
Kau hanya membawa kembali gadis ku, oke?
Semoga beruntung, orang besar.
Maaf, apa yang terjadi dengan kapalnya?
Seharusnya ada di sekitar sini.
Ya Tuhan, sepatu ini membunuhku.
Dan rambut bodoh ini.
Aku terlihat seperti dia lagi, bukan?
Aku benci bahwa aku adalah pengingat akan segala sesuatu yang hilang darimu.
Kau tidak seperti itu.
Maksudku, aku kira pada awalnya.
Tapi sekarang?
Sekarang kau ingatkan aku padamu.
Apakah tidak ada Waverider di sini?
Hei.
Bagus sekali, kawan-kawan.
Bagaimana kau bisa mencegah kiamat nuklir?
Analogi olahraga.
Permen ganja.
- Sangat cocok untuk kalian berdua. - Terima kasih.
Hei, dimana Rory dan Spooner?
Bajingan itu mencuri kapal kita.
- Sangat sesuai dengan merek, Mick. - Oh ayolah.
Kau harus berterima kasih padanya karena mencuri hulu ledak
keluar dari rudal yang diluncurkan Fidel di D.C., ya?
- Terima kasih, Mick. - Oh!
Dan dia membuat kesepakatan dengan alien
untuk membawanya ke kapalnya selama
itu membawa kita ke Sara.
- Jadi dia mencuri kapalnya? - Tapi itu..
Maaf, ponselku ada di kapal itu.
Dimana punyaku..
Oh, terima kasih Tuhan.
Bagaimana kita akan menangkap alien sekarang?
Maaf, maaf, di mana kita akan tinggal?
Rumah Konstantinus.
Manis. Aku bisa menggunakan sedikit R&R.
Kita semua di bawah satu atap dengan John dan Astra.
Bisa menjadi pengalaman ikatan yang nyata.
Dia akan membencinya. Ayo pergi.
- Baik. - Sial.
Rory punya ide yang benar.
Tidak ada yang menginginkan narkobamu!
Bu.
Dengarkan.
Sebelum kita memulai perjalanan kecil kita ini,
mari kita luruskan beberapa hal.
Jauhkan tentakel berlendirmu dari simpananku, mengerti?
Itu lebih baik menjadi "ya."
Dengarkan.
Jika kamu mau lari dengan mulut jelekmu dari seluruh
perjalanan ini, kita akan mendapat masalah.
Aku hanya bertanya apakah kau memiliki sesuatu yang lebih kuat dikapal?
Tidak keberatan jika buatku.
Ini untuk perjalanan panjang.
Penterjemah BONI
- Greg, gerakkan kepalamu!