Maaf, Bapa. Aku belum tahu siapa namamu.
Benjamin Tso.
Siapa agen yang datang dan bicara denganmu?
Aku punya kartunya.
- Apa ini? - Whitover meminta dilenyapkan.
Adakah hal yang menarik dari Benjamin, Bapa kita?
- Tidak berkacamata. - Bagaimana dengan yang ini?
- Berkacamata. - James Tso.
Keluar dari mobil!
- Apa itu? - Kau tidak tahu?
Rekanmu membunuh kakeknya sendiri.
Kau kabur dengan kuda,
meninggalkanku dalam baku tembak dengan dua polisi.
Tak ada apa-apa di sini untukku.
Aku di sini.
- Pastikan kau datang. - Kami Buffalo Society.
- Bergabunglah dengan kami. - Kami anggota Buffalo Society.
Kau berkomitmen untuk masa depan yang adil bagi Bangsa Navajo?
Kau berkomitmen untuk masa depan yang menguntungkan?
Boikot ladang anggur. Hentikan tambang.
Pastikan kau datang.
Kau sentimen dengan orang kulit putih?
Kau bukan patronase yang kami cari.
Maksudmu orang Indian?
Kulit putih dilarang berkata "Indian."
Pergilah saja.
Maksudmu kembali ke California?
Serikat Kredit Nasional Pertama di Stockton, 23 Agustus.
- Terdengar akrab? - Belum pernah ke Stockton.
Aku tidak menyalahkanmu.
Baunya seperti minyak dan kotoran sapi.
Kau akan betah di sana.
Hoski, benar?
Siapa nama aslimu?
Rekanmu sangat tangguh.
Apa maumu?
Aku mau ikut terlibat...
dalam rencanamu untuk bank di Gallup.
Itu tingkat yang tinggi, Tonto.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Aku cuma seorang aktivis komunitas yang saleh.
Dewan juri takkan berpikir begitu.
Pilot helikoptermu...
Sopir pelarian...
rupanya dia orang cabul.
Ada sekotak foto bocah laki-laki.
Bukan foto yang bisa ditemukan di Studio Foto Sears.
Bajingan ini, dia sudah bersepakat.
Dia mengadukanmu.
Siapa yang bakal percaya ucapan seorang pedofil?
Kau akan terkejut dengan apa yang didengar oleh juri kulit putih
ketika harus memberikan orang Indian hukuman penjara.
Maaf, aku kelewatan.
Intinya...
Pilihanmu hanya dua.
Penjara federal...
...atau melibatkanku.
Aku akan menyiapkan pilot baru.
- Siapa? - Namanya Chip Woods.
Dia bisa mendaratkan seekor burung di piring salad di tengah badai salju.
Aku bisa mengadukanmu perihal aktivitasmu.
Tapi kau pandai merampok bank,
dan aku pandai memastikan kau tidak akan tertangkap.
- Aku tak percaya kulit putih. - Aku juga.
Itu sebabnya kita akan berteman.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Di mana Bernadette?
Ada apa dengan kalian?
Dia baru saja pergi dengan pria kulit putih itu.
- Siapa? - Orang besar FBI itu.
Ke mana tujuan mereka?
Dia bilang mau ke Canyon de Chelly.
Adakah yang pernah bilang kau terlalu cantik jadi polisi?
Semua orang.
Kalau kau?
Tidak, tidak seorang pun.
Ini petugas Manuelito, ganti, suaramu tidak terdengar jelas.
Jangan bicara, dengarkan saja.
Kau dalam bahaya.
Disalin.
Dia turut terlibat.
Kau bersamanya?
Ya. Kau di mana?
Dalam perjalanan.
Ke mana tujuanmu?
Tempat kita menemukan helm.
Apa itu tadi?
Pencurian ternak.
Ayolah.
Tunggu sebentar. Ini tempat penemuan helikopter.
Ya, tempatnya tak terlalu jauh.
Aku segera kembali.
Sial.
Hei.
Ada surat pencarian untuk kita.
Pasti ada pos pemeriksaan di pintu masuk-keluar reservasi.
Ya, itulah gunanya mereka.
Kita gunakan mereka untuk keluar.
Ayah.
Bangun!
- Tolong, jangan pergi. - Kembalilah.
Semua orang saat ini mencari kita.
Satu keluarga kulit putih di dalam mobil van mewah...
Takkan diperiksa.
Ayo, jalan.
Kita tidak punya mobil mewah.
Punya.
Tenanglah.
Tenang.
Hei!
Kau akan pergi ke Flagstaff,
lalu kau ke tempat Devoted Dan.
Minta mobil van kepadanya.
Dan? Mobil apa?
Dia akan mengerti.
Jika mobil itu bergoyang, kau harus mengetuknya.
Baiklah, Flagstaff. Dan, mobil van.
Flagstaff, mobil van. Flagstaff, mobil van.
- Baiklah. - Kembalilah sebelum tengah hari.
Lalu aku dan temanku, kau dan kedua anakmu
akan tinggal di bagian belakang dan membawa kami pergi dari sini.
Dan kita akan hidup bahagia selamanya.
Bagaimana jika sesuatu terjadi? Bagaimana jika aku tak kembali?
Maka hanya sebagian dari kita yang hidup bahagia selamanya.
Bagaimana jika dia pergi ke istri keduanya?
Saat dia kembali, kita akan ledakkan gua,
membuat pengalihan dan menuju perbatasan.
Lalu apa?
Mereka membalas nyawa saudara-saudara kita di tambang.
Kemarikan batu itu.
Kita akan menutupnya.
Kita menjebak dia.
Kemarikan batu-batu itu.
- Bernadette! - Chee?
Senang melihatmu.
Di mana dia?
Kami berpisah, lalu aku berbalik dan semuanya...
...terlihat sama.
Kenapa kau di sini?
Untuk menangkapnya,
tapi kudengar dia tertangkap. Kau belum mendengarnya?
Belum.
Kau tahu di mana mereka?
Jika tahu, akankah aku di sini dan bicara denganmu?
- Aku tak tahu di mana mereka. - Sama-sama tidak tahu.
Apa yang membawamu kemari?
Istri Leaphorn meneleponku, Joe dalam kesulitan.
Kau datang jauh-jauh kemari hanya untuk membantunya?
Dia pasti telah mengesankanmu.
Dia orang baik.
Ya, dan meninggalkan lainnya yang bernilai.
Kenapa aku memilihmu ketimbang Springer?
- Kau butuh orang Indian. - Tidak.
Aku butuh orang yang lebih mementingkan orang lain...
dan bisa bicara sedikit Navajo.
Ayo pergi dari sini.
Aku sedang memastikan dia tidak akan keluar.
Jika dia polisi, yang lainnya akan datang.
Ya.
Itu akan menahannya.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
Tolong! Keluargaku disandera!
- Seberapa jauh dari sini? - Berjarak...
Setengah mil ke arah sana.
Bawa dia ke dokter.
Tolong, kau harus tolong kami.
- Sialan! - Ayo!
Kita harus keluar dari sini, sekarang
Bawa Mormon, kalau-kalau kita butuh mereka.
Mereka menghilang.
Senapanku diambil.
Hei.
Bawa anak-anak.
Ada danau di bawah, tunggu bantuan di sana.
- Tolong, bantu aku. - Tidak, aku harus kembali.
Rekanku ada di sana. Meminta bantuan.
Tenang, pergi saja.
Ikuti saja jalan menuruni bukit.
Terima kasih atas peringatannya.
Whitover masih berkeliaran. Aku butuh senjata.
Kau tak harus kembali.
Ya, tapi kau di sini.
- Semua uangnya aman. - Kelihatannya itu berat.
Butuh bantuan?
Kenapa kau di sini?
Ini sungguh malam yang indah untuk menangkap orang jahat.
Pertama kalinya kukatakan ini...
Senang melihatmu, High Pocket.
Maaf mengecewakanmu, Joe.
Kuambil pistolmu.
Menghadap ke sana.
Aku ambil bagianku.
Dia bicara apa?
- Kau tak beritahu dia? - Beritahu apa?
Dia menyudutkan kita. Aku harus bersepakat dengannya.
Dia terlibat?
- Kau biarkan dia terlibat? - Kulakukan untuk tujuan!
Termasuk membunuh kakekmu?
Jangan dengarkan dia.
Dia mengkhianati orang-orang kita.
Aku percaya padamu ketika kau bilang tak tahu.
Aku setuju dengan Leaphorn.
Kami temukan sidik jarimu di hotel, James.
Maaf tak bisa kuberitahu, Joe,
karena alasan tertentu.
Dari yang sudah-sudah...
Kukira kita saling mendukung.
Aku tahu.
Aku juga.
Aku merasa bersalah soal itu.
- Tapi aku terlibat ini. - Ya.
Maafkan aku, saudaraku.
Kau selalu berkata kita salah melawan musuh.
Dengar, aku tidak serakah.
Ambil setengah uang itu dan pergilah.
Aku tak bisa membawa semuanya.
Bagaimana aku tahu kau takkan menembakku?
Tidak akan.
Ini bukan saat yang tepat untuk mengatakan ini,
tapi aku selalu respek padamu, Joe!
Minggir.
Di mana Leaphorn?
Mereka menembaknya.
Periksa.
Mereka kabur, dan kau menghentikanku.
Kenapa?
Kau mau mengubur Leaphorn?
Kenapa? Lagi pula dia sudah tewas.
Apa? / Mereka menembaknya. Dia sudah tewas.
- Leaphorn? - Di bawah sini.
Di sini.
Hei.
- Apa itu? - Barang bukti.
Itu uang pensiun dini-mu.
Bukan itu yang akan dilihat FBI.
- FBI melihatnya bagian dari kejahatanmu. - Kenapa bisa?
Aku tahu kau anggota Buffalo Society.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Lenganku sedikit dislokasi.
- Tolong tarik. - Baik.
- Siap? - Ya.
Bicaralah. Kulihat berkas itu.
Aku menyuruh Springer untuk berikan padamu.
Tapi dia beritahu FBI kalau kau mengambilnya
untuk menutupi kejahatan teman-teman Indian-mu.
Dia tidak seperti itu.
Tidak? Dia tak ingin kenaikan?
Kenaikan milikmu?
- Whitover ikut terlibat. - Aku tahu. Chee bersamanya.
- Chee? - Ya.
Tak harus berakhir seperti ini.
Kita tim yang bagus.
Lone Ranger dan Tonto tak ada apa-apanya bagi kita.
Jika kau membiarkan ini, kau dapat kenaikan itu,
sedikit tambahan untuk kenyamananmu.
Aku tak butuh uang harammu.
Kau terima uang haramku selama bertahun-tahun.
Apa bedanya?
Berapa jumlahnya?
Terima kasih.
- Hei, kau mau ke mana? - Mengejar pendeta itu.
Dia mungkin sudah pergi jauh.
Mobil Mormon dipakai olehnya.
Mobilnya, ya. Bannya? Tidak.
Kau tak pernah ingin berada di sini sedari awal.
Aku bahkan harus memaksamu, ingat?
Kini kau dapat semua yang kau mau.
Bagaimana menurutmu, nak?
Uang sebanyak ini,
ditambah dengan konspirasi, tiga pembunuhan...
...10 hingga 15 tahun dipenjara. - Persetan dengan itu.
Penjarakan saja aku. Biarkan semua terjadi semestinya.
Aku berharap besar padamu,
dan kau membuang semuanya untuk menyelesaikan pembunuhan
seorang Indian tua sekarat dan pelacur tak berguna.
Jangan bicarakan putriku seperti itu.
Chee?
Kau tidak di sini. Tinggalkan senapanmu.
- Tenang saja. - Apa yang...
Berikan senapanmu.
Kau bisa pergi.
Ini satu-satunya cara.
Kita bilang apa? Apa ceritanya?
Bantu aku bawa dia ke dalam gua.
Pelan-pelan, tanganmu.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
Menurutmu seberapa jauh ketika Guy menembaknya?
Entahlah, lima kaki. Kenapa?
Baiklah, di sini.
Baiklah.
Nakai menembak Whitover.
Kau melupakan satu hal.
Apa?
Leaphorn bakal tahu.
Hei.
Ya.
Baiklah.
Ayo.
Hadiah untukmu.
Dari bangsaku.
Berikan pistolmu.
Masuk.
Apa rencananya, James?
Aku sudah lelah.
Bahuku sakit sekali. Kau tertembak di kaki.
- Kau tak punya tempat singgah. - Kau takkan memenjarakanku.
Ya, jelas. Kau melakukan kejahatan.
Kau akan membunuhku.
Kenapa kau datang kemari?
Kucoba bantu orang-orang kita.
Membalas kematian anakmu.
Tidak, anakku meninggal karena kecelakaan.
Kita berdua tahu kalau itu tak benar.
Maafkan aku.
atas kemarahanmu dan kegusaranmu.
Aku tahu. Aku juga merasakannya.
- Biarkan aku melakukannya. - Tidak bisa.
Di dunia yang berbeda, kita bisa jadi sekutu.
Caramu, James-- Itu yang membuat kita berselisih.
Kau tahu bagaimana rasanya bisa membuat keputusan sendiri?
Tanpa biarawati, mandor,
tanpa agen FBI keparat yang menyuruhmu ini itu.
Melakukan yang kau inginkan kapan saja kau suka?
Tidak.
Pasti membuatmu terasa kuat.
Ya.
Ya, benar.
Mungkin terlalu kuat?
Maaf atas apa yang menimpamu.
Kulihat apa yang menimpa anak-anak di sekolah itu
yang diambil dari keluarga dan dilecehkan.
Aku kabur sekali.
Aku datang kemari.
Kakekku pasti akan melindungiku.
Namun, dia mengirimku kembali.
Lalu kau membakar sekolah itu sampai rata dengan tanah.
Aku mengerti. Aku tak menyalahkanmu.
Aku mungkin akan sama sepertimu.
Tapi itu tak memberimu hak
untuk melecehkan gadis itu dan membunuh kakekmu.
- Rasa bersalah adalah emosi terbuang. - Tapi itu menunjukkan hati nurani.
Kulihat kau masih memilikinya.
Aku akan menjadi ayah.
Tergantung pada pengartianmu.
James, tunggu...
James...
Jangan.
Keadilan akan datang...
untukku dan untukmu.
- Mereka akan membayarnya. - Mereka akan membayarnya.
Siapa?
Kita bisa tentukan masa depan kita sendiri.
Itulah kelangsungan hidup. Itulah kekuatan kita.
Kau mencari masalah, saudaraku.
Akulah masalahnya!
Mereka memaksaku untuk berjuang demi dunia yang adil!
Dunia yang lebih baik!
Benar. Dunia yang lebih baik untuk kita semua.
Ini hanya kepingan kecil dari keindahan, James.
Kau masih dapat membawa pesan yang kuat dari balik jeruji besi.
Tak ada pesan yang lebih pantas dari seorang martir.
Pergi.
Kau tak perlu lakukan ini, James.
Keluar.
Hari ini, semua yang tak perlu akan meninggalkanku.
Aku akan kembali seperti semula.
Aku akan melayang di atas tubuhku.
Tubuhku akan ringan.
Aku akan bahagia selamanya.
Takkan ada yang menghalangiku.
Kuberjalan dengan keindahan di depanku.
Kuberjalan dengan keindahan di belakangku.
Kuberjalan dengan keindahan di bawahku.
Kuberjalan dengan keindahan di atasku.
Kuberjalan dengan keindahan di sekitarku.
Kata-kataku akan indah.
Tiga Bulan Kemudian
Hei.
Kau bisa masuk penjara karena menyelinap.
Sepertinya aku tak bisa lepas dari masalah.
Ya, kudengar kau datang.
- Berpikir untuk tinggal? - Terlintas di pikiranku.
Aku meninggalkan FBI.
Ya, aku dengar itu. Apa rencanamu?
Aku belum memikirkan itu.
Aku masih terima saran orang lain.
Kami akan butuh bantuanmu di sini.
Kau ingin aku kembali?
Ya, kupikir aku bisa memakluminya.
Tempat ini jauh lebih kecil dari yang kuingat.
Ya.
Dunia yang semakin besar, Chee.
Tempat yang indah.
Ya.
Tapi aku datang bukan untuk berkunjung.
Baik.
Aku perlu tahu yang terjadi di gua.
Aku harus melindungi teman dari seorang teman.
Aku hargai itu.
Jika ada pilihan lain, pasti kulakukan.
Aku mengacau. Yang lalu biarlah berlalu.
Siapa lagi yang tahu?
Bern.
Kami berusaha melindungimu, menjauhkanmu darinya.
Mereka menggali gua.
Laporanmu mengatakan kalau Nakai belum mati,
menembak Whitover dari belakang ketika mau membawa kabur uang,
dan meninggal setelahnya.
Ya, itu yang kulaporkan.
Lalu kau dan Sersan Manuelito menyisir sisa TKP.
Kau mendengar ledakan,
tapi berhasil keluar sebelum gua runtuh.
Itu alibimu.
Kau menduga bahwa orang kulit putih, Pete Samuels, yang melakukannya.
Ya.
Siapa yang menekan detonator?
Aku.
Itu dapat menjelaskan uang yang hilang?
- Uang yang hilang? - Ya.
Mereka tak temukan uang.
Kau tak tahu apa-apa soal itu?
Aku tak mengambilnya, jika itu maksudmu.
Aku tahu.
Uangnya ada di sana Aku yakin itu.
Kau juga melaporkan dua mayat.
Mereka hanya temukan satu.
Nakai menghilang.
FBI merahasiakan itu.
Berdasarkan laporan, pernyataanmu bertentangan dengannya.
Dia masih belum membuat pernyataan.
Jadi...
Kau keparat yang beruntung.
Kau tahu itu?
Ya.
Omong-omong...
Aku harus pulang.
Emma, Sally dan bayinya menungguku.
- Joe... - Ya.
Aku...
Aku tahu.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!