Kau tahu mereka membuka kembali lokasi pengeboran?
Kami tak punya apa pun yang kalian inginkan.
Uangnya ada?
Setiap sen.
Kau membawa token?
- Kau perlu melihatnya. - Bapa Benjamin Tso.
Ada kerabat lain yang perlu dikabari?
Tidak.
Aku ingin berterima kasih kepada Letnan Leaphorn
karena telah mengubur kakekku.
Kau adalah berkat bagi lingkungan ini.
Katakan siapa yang menyakitimu.
Frank Nakai. Dia mengatakan itu padaku.
Dia berpikir bertemu roh jahat.
Itu benar adanya.
Kenapa kita ke sini?
Orang-orang yang kukhawatirkan.
Mereka pikir aku terlalu dekat dengan kasus ini.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Tuan-tuan.
Silakan, duduk.
Kalian lapar?
Kami dengar kau berminat untuk membeli ladang minyak.
Berita menyebar dengan cepat.
Kami di sini untuk memperingatkanmu.
- Maaf? - Jauhi tanah kami.
Aku tidak tahu siapa kalian.
Kami Buffalo Society.
Society apa?
Kau mendengarnya.
Buffalo Society.
Tak pernah dengar.
Kami suku Dine, kalian biasa sebut Navajo.
Kami ada untuk dekolonisasi dan pembebasan tanah kami.
Kami menolak imperialisme, kapitalis,
penyesuaian budayamu.
Jika kalian mencari pekerjaan, aku bisa tempatkan jadi sekuriti.
Di mana para sekuriti ketika ladang minyak itu meledak?
Kami kehilangan orang-orang kami. Enam orang.
Mereka bilang itu kecelakaan.
Mereka menyalahkan kami.
Mau tahu pendapatku?
Tidak, tapi kau akan mengatakannya.
Kupikir mereka menemukan sesuatu
yang lebih berharga ketimbang minyak di sana.
Itu pendapat yang menarik.
Tapi, aku baru di kota ini. Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Dia baru di kota. Kami di sini selama enam abad.
Apa mau kalian? 1000 dolar?
Aku bisa memberikannya.
Kami bagian dari tanah. Kami tidak untuk dijual.
Karena kalian bagian dari tanah yang baru saja aku beli...
Artinya kalian adalah milikku.
Kami akan menghubungimu.
Aku suka karpet Navajo-mu.
Tapi itu dibuat oleh Dine,
kami akan mengambilnya darimu.
Itu bakal jadi masalah, tuan-tuan.
Kalian yang membuatnya.
Tapi tak punya uang untuk membelinya.
Mendarat di sini, Chip.
Ini bukan tempat pendaratan.
Perubahan rencana! Mendarat di sini!
Hei.
Dia masih sakit?
Dia baik-baik saja. Dia kembali ke kondisi semula.
Syukurlah.
- Aku bawakan ini. - Terima kasih.
Topimu bagus.
Kau harusnya memakai Thermos yang kubelikan sebagai hadiah natal.
Kau tahu aku suka cangkir ini.
Sally sebentar lagi keluar dari rumah sakit.
Sudah membuat keputusan untuknya?
Menurutku dia akan lebih baik di tempat shelter di Gallup.
Aku sudah terlambat, maaf.
- Semoga harimu indah. - Kau juga.
Aku mendapatkan nama dari kasus Growingthunder.
- Dari deputimu? - Tentu saja.
Emma.
Frank Nakai.
- Pernah mendengarnya? - Belum pernah.
Dia seorang veteran.
Diberhentikan terhormat, dianugerahi Purple Heart.
Pahlawan perang?
Ya, dan tukang cabul wanita muda.
Entah apa lagi.
- Mari kita angkut dia. - Di mana dia?
Kuharap kau bisa temukan alamatnya untukku.
Dia orang Dine.
Terkadang kita harus mengorbankan seseorang demi orang lain.
Kita sudah mengorbankan cukup banyak nyawa.
Kenapa kita tak bisa selamatkan mereka semua?
Karena kita bukan pencipta.
Dan kita tidak sebodoh itu.
Kenapa istrinya McGinnis tak mengirimkan surat ini?
- Apa yang dia coba cari tahu? - Dia cerdik, pastinya.
Lukisan itu, pria itu, memintanya dan lainnya.
Apa dia atau Lester memberimu deskripsi?
Tidak ada.
Bukankah ada pria kulit putih dalam perampokan lapis baja...
...yang menyamar sebagai polisi? - Ya.
Apa kita kembali ke teori "semua kejahatan ini terkait?"
Helikopter mendarat di tanah reservasi, kan?
Gagal mesin, kehabisan bensin. Siapa yang tahu?
Atau memang direncanakan seperti itu.
- Ya Tuhan. - Lester?
Tidak apa-apa. Kau bisa beritahu aku.
Beritahu apa?
Wanda. Dia meninggal?
Apa yang kau bicarakan?
- Dia tidak meninggal? - Setahuku tidak.
Kita perlu bicara dengannya perihal surat itu, Lester.
Tidak bisa, Joe.
Maaf, Lester, kami harus bicara.
Ya, kau tidak bisa. Dia dalam keadaan koma.
Aku baru bicara dengannya kemarin.
Dokter mengira itu gigitan laba-laba.
Aku perlu bicara sebentar dengan Sally.
- Kau tak perlu meminta padaku. - Aku tahu, tapi...
Aku ingin memberitahumu saja.
Chee bertanya tentang klanku.
- Benarkah? - Ya.
Kau memberitahunya?
Tidak, belum.
Jangan beritahu Joe.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
- Bapa. - Terima kasih sudah datang.
Aku tak tahu bagaimana caranya menghubungimu,
jadi aku berinisiatif menguburnya.
Hei, tak perlu meminta maaf.
Tidak ada perbuatan baik yang harus dihukum.
Aku mondar-mandir untuk memastikannya.
Di sini.
Semoga perjalanannya lancar.
Ada kerabat lain yang perlu dikabari?
Aku punya saudara.
Aku belum dengar kabar darinya sejak kami masih anak-anak.
Turut sedih mendengarnya.
Dia serupa kuda liar yang tak bisa dijinakkan.
Dikeluarkan dari sekolah.
Mereka bilang dia membakar kapel.
Kapel di mana?
St. Michael's.
Dia melakukannya?
Membakar kapel?
Aku percaya dia mampu melakukan itu.
Dia punya masalah otoritas.
Ya, aku mengerti.
Begitu pun aku.
Mereka datang kepadaku untuk meminta keselamatan.
Tak ada kata terlambat untuk itu.
Kalau boleh permisi, petugas...
ada beberapa barang milik kakekku yang ingin kukirimkan bersamanya.
Satu hal lagi, Bapa.
Kau mengenal Wanda McGinnis?
Aku pernah melihatnya di pasar loak, hanya sebatas itu.
- Kenapa? - Dia sakit.
Mungkin kau bisa memeriksanya.
Akan kuusahakan.
Semoga Tuhan berkehendak.
Dia bilang padaku tak punya keluarga.
Aku takkan mau memakan agar-agar itu.
Itu akan membuatmu sehari lebih lama di sini.
Keadaanku sudah membaik. Mereka bilang aku bisa pulang.
Kalau begitu, mari kita jauhkan ini.
Dengar, Sally...
Aku ingin bertanya kepadamu.
...perihal Frank Nakai.
Kupikir namanya sudah cukup.
Kami perlu menemukannya.
Kau tahu di mana?
Mereka hanya datang ke rumah.
Mereka?
Frank dan temannya.
Aku tak tahu nama atau wajahnya.
Dia datang di malam hari dan tidur dengan ibuku.
Kau takut pada ibuku, bukan?
Bukan dia yang harus kau takuti.
Kacang lagi.
Sayang, jangan mengeluh.
Jangan mengeluh?
Ini makanan.
Apa mau kalian? Ini biadab!
Kalianlah iblis yang mendatangi kami.
Hei.
Kau hampir menembakku.
Lain kali kutembak kau.
Petugas Leaphorn.
Kau mengantar pemuda ini.
Dia terlalu tua untuk sekolah kami.
Suster Doris, ini Jim Chee. Dia deputi baru kita.
Senang bertemu denganmu, Suster.
Boleh kami merepotkanmu untuk beberapa informasi?
Apa ada masalah?
Tidak, hanya seorang mantan murid yang mencoba mencari saudaranya.
- Tahun berapa? - 20 tahun terakhir.
Kau meminta arsip, kalau begitu.
Ini.
Diurutkan berdasarkan abjad oleh pendeta pengidap disleksia.
Silakan cari sendiri.
Terima kasih, Suster.
Mau tahu jenis kelamin bayimu?
Dia akan punya ibu yang luar biasa.
Aku memikirkan ini.
Kurasa kau nyaman tinggal di tempat kami.
Mau tinggal bersama Joe dan aku?
Itu saja dari huruf "Ts." Tidak ada Tso.
Kita harus cari dari huruf "S".
Mungkin disusun berdasarkan abjad secara fonetis.
Tempat ini mengulang kembali kenangan.
Kau bersekolah di sini?
Tidak, menikah di sini.
Ceritanya panjang.
Aku ikut sekolah asimilasi.
Tapi aku tidak bangun dari ranjang seperti kebanyakan teman sekelasku.
Orang tuaku berpikir itu bagus untukku.
Aku selalu menuruti mereka.
Begitu aku tiba di sini, mereka memotong rambutku,
mengambil pakaianku.
Tapi mereka tak pernah bisa meruntuhkan semangatku.
Butuh sesuatu yang lain untuk itu.
Bagaimana pun...
Ini gila.
Ini sudah diluar kendali.
Tenangkan dirimu. Kita akan melalui ini.
Kenapa dengan rencana kita?
Ada rencana baru.
Rencana baru lainnya.
Aku punya rencana bagus untukmu.
Berikan saja bagian uangku dan aku akan pergi dari sini.
Tidak sampai kita selesaikan semua ini.
Kau bisa selesaikan semua ini.
Aku tak peduli dengan ini.
Besok, aku ingin kau untuk menemui kami
di tempat pendaratan seharusnya.
Jangan heran jika kami datang menggunakan mobil polisi.
Ini.
Benjamin Tso.
dan kembarannya, James.
Adakah hal yang menarik dari Benjamin, Bapa kita?
- Tidak berkacamata. - Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
- Berkacamata. - James Tso.
Kita menghabiskan pagi bersamanya.
Dasar bajingan.
Astaga, saudara kembar.
Menyamar jadi pendeta bukanlah kejahatan,
tapi tidak dengan kebohongan lainnya.
Menyamar jadi pendeta diberi ganjaran masuk neraka?
Orang Indian yang merenungkan surga dan neraka...
...pernah ke sana. - Ya.
Itu cukup untuk surat perintah, kan?
Setelah kita interogasi dia, kita keluarkan surat perintah.
Kau yang menyetir sesekali.
Ada rencana makan malam?
Tidak ada selama bertahun-tahun.
Kini kau punya.
Mereka berdua akan melumpuhkanku.
Tunggu yang satunya masuk dan lumpuhkan yang lainnya.
Mengorbankan dua Dine lainnya.
Ada cara yang lebih baik?
Bawa mobilnya ke gua, masukkan uangnya,
dan kita berkendara seperti polisi rekanan.
Bagaimana dengan Mormon?
Mereka akan mengganti nyawa yang hilang di lokasi pengeboran.
Mata dibalas mata, ucap Alkitab.
Kau serius tentang promosi DC itu?
Aku sangat suka nada suara ini.
Kau benar.
Buffalo Society yang melakukan pencarian di Gallup.
Kau ingat orang yang kita bawa dari pencurian serikat kredit Stockton?
- Frank Nakai yang tak bisa mati? - Begitulah dia mengklaim dirinya
Dialah orang yang terduga,
diidentifikasi seorang saksi dalam kasus KDRT.
Dia berada di tanah reservasi, begitu pun Pete Samuels, kurasa.
Kau siap untuk ini?
Aku punya nama aslinya, Hoski.
Kupikir kita harus memesan kamar,
Aku tak mau menciummu di depan semua orang-orang ini.
Tolong, jangan.
Namanya James Tso.
Dia menyamar sebagai kembarannya, sebagai pendeta.
Astaga, nak.
Aku tahu kau hebat, tapi ini...
Hebat.
Mari kita panggil pasukan dan tangkap orang itu.
FBI di tanah reservasi?
Berita akan tersebar, dan mereka akan pergi.
Menurutmu kenapa mereka belum pergi?
Aku bersamanya pagi ini.
Jangan.
Jangan bawa pasukan. Biar aku dan Leaphorn atasi ini.
Begitu kita menahannya,
dapatkan surat perintah federal dan angkut dia.
Kalau tidak, Leaphorn akan mencoba dan membuat kasus pembunuhannya,
dan kita harus menunggu tuduhan pencurian bank.
Kau terampil memanfaatkan Leaphorn.
Aku bangga padamu, Chee.
Bartender.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
Bisa buka pintu itu, sayang?
- Ya, terima kasih.
- Tuan Chee. - Bu Leaphorn.
Teh Dine.
Malah orang lain yang memberiku hadiah.
Hei, Chee.
- Minumlah kola RC. - Terima kasih.
Kita harus buang TV rongsok itu.
Pakai aluminium saja.
TV di motelku bekerja.
Kita bisa beli TV baru ketimbang beli aluminium.
- Ya, aku tahu. - Bisa buka ini? Terima kasih.
- Terima kasih. - Bersulang.
- Bersulang.
Hei, itu dua botol terakhir.
Kau minum air putih saja.
Chee, apa klanmu?
Berpindah-pindah.
Aku tak pernah lihat yang seperti itu.
Mungkin karena mereka sering berpindah-pindah.
Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Rasanya seperti buatan ibuku.
Turut berduka soal anakmu.
Bernadette terlihat cantik kemarin?
Bisa kau hentikan itu?
Emma sering bersikap mak comblang.
Percayalah, mereka tidak cocok.
Apa?
Aku bukan mak comblang.
Ayolah.
- Kau bercanda, kan? - Chee, dia bercanda, kan?
Sungguh?
- Kau membodohiku. - Mereka membodohimu.
Ya, kurasa begitu.
Senang mendengar tawa di rumah ini.
Ya, benar.
- Lain kali kita harus undang Bernadette. - Kalau dia membawa kertas aluminium.
Sally akan kembali besok malam.
Apa?
Dia tidak punya tempat tinggal, aku memintanya tinggal di sini.
- Sampai berapa lama? - Selama yang dia mau.
Itu yang kita bahas?
Bukan, tapi itu yang kuputuskan.
Itu tindakan yang benar.
Ini bukan waktu yang tepat.
- Tidak pernah tepat. - Dia harusnya di Gallup.
- Dia tak ingin di Gallup. - Aku mengerti, tapi...
- Kau yang membawanya kemari. - Untuk beberapa malam, bukan selamanya.
Karena dia tak bisa membantumu lagi?
- Itu tidak benar. - Kupikir aku harus pergi.
Duduk, Joe!
Terima kasih atas makan malamnya.
Ya, sama-sama.
Hei, Roderick.
Kau lupa mengunci gerbang kemarin?
Taco hilang.
Jangan khawatir, dia pernah melarikan diri.
- Aku akan mencarinya. - Sampai jumpa.
Helm yang bagus.
Aku Jim Plunkett.
Di mana kau dapat itu?
Di pasar loak. Bu Nez memberikannya padaku.
Bagaimana kalau...
Kuhargai helm itu satu dolar dan sekantong wortel?
Baiklah.
Terima kasih.
Terlalu panas untukmu?
Kupikir karena cabai hijau semalam.
Ya, sudah kuperingati.
Maaf soal semalam.
Tidak apa.
Kami sedang melalui banyak hal.
Aku mengerti.
Kupikir Bernadette harus tahu tentangmu.
Apabila perkataan Emma itu benar.
Ya, aku menunggu waktu yang tepat.
Tak pernah ada waktu yang tepat.
Aku ingin mengatakannya pada malam upacara,
tapi entah berapa lama lagi aku di sini.
Setelah kasus ini ditutup,
mereka akan memberiku kasus yang lain.
Kasus besar menunggumu di kota besar?
- Semacam itu. - Ya.
Kami akan merindukanmu.
- Halo. - Bu Nez?
- Di mana kau dapat ini? - Dari Begay.
Raymond Begay?
Terima kasih.
Ada yang masuk.
Lihat langkah kakinya?
Bala bantuan.
Mungkin kita harus minta bantuan?
Bantuan apa?
Naik ke punggung bukit, memastikan tak ada bahaya.
Aman.
Periksa belakang.
Saudara Tso?
Polisi Suku Navajo.
Kami ingin ajukan pertanyaan.
Saudara Tso?
Tso?
Aman.
Taco?
Tiarap!
Chee! Kau tak apa?
Peluruku habis!
Kau bergerak, kau mati!
Aku melumpuhkannya!
Turun. Duduk!
Sudah pasti agen FBI kesukaanku.
Katamu kau tak mengenalnya.
Kami saling kenal.
Kau FBI?
Chee.
Kau tidak memberitahuku?
Kita bawa dia ke rumah sakit.
- Ayo. - Hei.
Dasar Indian.
Aku berniat menuangkanmu, tetapi anggur ini sangat tua,
dan aku tidak berbagi anggur kepada orang tak kukenal.
Tidak apa, aku di sini untuk bisnis.
Katakan.
Aku tahu siapa yang membeli tanah permukaan di sekitar tambangmu
Aku tidak menyadari itu.
Kubuat kau menyadarinya.
Aku akan membelinya kembali.
Tidak bisa.
Kau dapat memiliki hak mineral dari sini hingga ujung wilayah,
namun hanya Navajo yang berhak atas tanah permukaan,
dan mereka mencekikmu.
Mereka siapa?
Pernah dengar Buffalo Society?
- Buffalo Society? - Ya.
Maksudmu dua veteran Indian itu?
Benar sekali.
Kenapa aku harus percaya kau?
Aku ini semacam perantara.
5 ribu dolar, akan kuberitahu tempat persembunyian mereka
dan uang yang mereka curi.
Akan kupikirkan.
Waktumu sampai besok.
Aku punya surat perintah untuk orang yang kau tahan.
Frank Nakai dianggap sebagai tahanan federal,
dan aku akan mengawasi pemindahannya ke FBI.
Kembalikan lencana dan pistolmu.
Kutaruh di kantor polisi.
Selama ini kau tahu soal mereka?
Kenapa tak beritahu aku?
Aku dikirim untuk kasus pencurian bank.
Pembunuhan itu menghalangi karirmu dan kau enggan mengambil risiko?
Aku dapat membantu kasusmu setelah semuanya menjadi jelas.
Tidak ada yang jelas antara kau dan aku.
- Joe. - Letnan Leaphorn.
Dan aku tak ingin melihatmu lagi. Kau mengerti?
Baiklah.
Mungkin mereka benar.
Mungkin kau terlalu dekat dengan kasus ini.
Ayo!
Lepaskan aku!
Episode berikutnya di Dark Winds.
Kenapa tak beritahu aku kalau Chee adalah FBI?
Setiap karunia yang baik adalah karunia dari YME.
Polisi Suku Navajo! Aku punya surat perintah!
Berbahagialah sekali saja.
Kau menangkap penjahat.
- Mau ke mana kau? - Melakukan tugasku.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!