Kepolisian Navajo.
Anna terbunuh di Motel Big Rock tadi malam.
FBI mengambil alih penyelidikan.
Sejak kapan FBI peduli pada orang Indian yang mati?
Letnan Leaphorn, Jim Chee. Aku deputi barumu.
Kau dengar tentang perampokan mobil lapis baja di Gallup?
Kupikir kita sedang bicarakan pembunuhan ganda.
Kita harus saling membantu, Sobat.
Bernadette mengkhawatirkanmu.
Bernadette khawatirkan saja pekerjaannya.
Kau aman di sini?
Aku aman, Petugas.
Tidak ada token di sini.
Aku menugaskanmu di sini untuk temukan helikopter itu.
Dan ketika kau menemukannya, kita bisa dapat tiket keluar kita.
Jangan melupakan dari suku mana kau berasal...
Agen Khusus Chee.
Tiga Tahun Sebelum Perampokan Mobil Lapis Baja
Pernah dengar iklan "Mobil Bekas Dan Devoted's?"
Mereka para misionaris hanya menjual mobil konvertibel kepada orang Indian.
Lester.
Kau terlihat tampan.
Gereja Penduduk Asli Amerika menyambutmu.
Terima kasih atas undangannya.
Aku sedikit gugup.
Jangan khawatir. Kau ada di antara saudara.
Lester, Dillon Charley.
Dia pemandu kita. Dia akan memimpin ritual.
Terima kasih sudah mengundangku.
Guy sudah beritahu yang akan menantimu?
Hanya untuk diminta berdandan.
Ingat.
Apa yang kau lihat dan dengar dalam ritual, tetap dalam ritual.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Makanan tak pernah berbau seenak ini.
Indramu terbuka.
Ya. / Itu makanan yang diperoleh susah payah.
- Benar. - Guy.
Kita perlu bicara sendirian.
Kita di antara saudara.
Katakan saja.
Berapa banyak orang yang bekerja di lokasi pengeboran?
Aku, Yahz, dan Emmerson.
Kupikir kau harus tinggal di rumah.
Habiskan hari ini dengan keluargamu.
Beritahukan kepada yang lain.
Aku melihat sesuatu tadi malam.
- Permisi. - Ya.
Ya, silakan.
PENGEBORAN DRUMCO DILARANG MASUK
Apa kabar?
Hei, sobat.
Cameron akan melupakan kepalanya jika tak menempel di lehernya.
- Semoga harimu indah. - Baik.
Senang melihatmu.
Tiga Tahun Kemudian
Masih ada satu lagi.
Beres.
Cukup?
Ya, itu cukup.
Tarik sedikit ke belakang.
Waktunya pergi, Raymond.
Aku bahkan belum dapat sarapan.
Kau mau kuberitahu nenekmu di mana kau bermalam?
- Letnan Leaphorn. - Ya.
- Panggilan di jalur tiga. - Baik.
Baik.
Siapa satu di antara kalian yang mengantarku pulang?
Ini bukan pangkalan taksi, Ray Begay. Jalan saja sendiri.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tak pergi saja?
Ya.
Maaf aku terlambat. Aku tadi menabrak coyote.
Coyote-nya menghadap ke mana?
Entahlah, apa itu penting?
Jika menghadap ke utara, itu pertanda buruk.
- Untukku atau coyote? - Keduanya.
Sayang sekali untuknya, kupikir dia akan setuju.
Baiklah, itu cukup.
Chee, Margaret Cigaret bicara lagi.
- Kita perlu dapatkan pernyataannya. - Kupikir FBI ada di sana.
Aku takkan memberitahumu jika kau tidak tahu.
Aku ingin kau menindaklanjuti gadis Growingthunder kemarin.
Bisa kita bicarakan itu, Letnan?
Dia pikir dia bertemu roh jahat.
Apa yang kau tahu soal itu? Tapi kupikir itu benar adanya.
Dia merayap ke kepalaku dan mencoba menyentuh rambutku.
Kau menolak melakukan tugasmu?
Bukan itu yang kumaksud.
Lantas apa?
Aku bisa tindaklanjuti.
"Aku bisa tindaklanjuti."
Apa yang ada di benakmu, Chee?
Kau bawa kantong penangkal?
Itu pertanyaan yang pribadi.
Kita baru saja bertemu.
Manuelito bilang aku harus membawanya untuk perlindungan dari roh-roh jahat.
Seperti menyentuh rambut, coyote menghadap ke utara.
Kau harus perhatikan nada bicaramu.
Saling hormat membuahkan keselamatan di sini.
Ayolah, itu semua hanya takhayul.
Kau tak mungkin percaya semua itu.
"Semua itu" adalah kisah yang membuat orang-orang kita tetap hidup.
Aku terkejut kau percaya takhayul. Padahal kau berkuliah.
Bukankah kuliah tentang menggali ide?
Memperluas pikiran?
Kupikir kau tak bisa bedakan kuliah dengan obat-obatan.
Helen.
- Bapa. - Letnan.
Tak kusangka kita bertemu di sini.
Bapa, Jim Chee.
Kulihat kau di kantor polisi kemarin tapi tak sempat mengenalkan diri.
Senang bertemu denganmu, Jim Chee.
Bapa, kemarin aku ke tempat kakekmu dan aku tidak mendapatimu...
Ya, maaf aku melewatkanmu.
Aku sedang berada di Gallup untuk memberi ritus terakhir.
Siapa yang meninggal?
Jack Wilson.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Kanker.
Orang itu tak punya keluarga.
Duduk sendirian sepanjang malam.
Tak ada istirahat bagi yang lelah, Bapa?
Atau bagi yang jahat.
Aku merasa terbantu jika terus sibuk.
Menyita waktu.
Ya, itu yang mereka katakan.
- Tuan-tuan. - Bapa.
Dia adalah pemegang rahasia.
Ketika dia tak menjaganya, dan itu yang membunuhnya.
Lalu apa yang terjadi?
Kami baru mau mulai bernyanyi.
Ketika Anna membuka pintu,
Mereka memegang dan mengapitnya. Dia berusaha melindungi kami.
Dia tak bisa amankan penangkalnya.
Mereka berapa orang?
Kau mengenali salah satunya?
Di mana tokennya?
Bagaimana kau bisa selamat?
Karena kantong penangkal.
Terima kasih.
Apa yang dia katakan?
Katanya mungkin ada dua pelaku.
Apa yang dia katakan di sana?
Tidak ada, aku belum tahu.
Hei, Joe!
Apa yang kau cari?
Kami punya segalanya kecuali gadis kecil kami!
Datanglah ke Devoted Dan's, di mana aku mengabdi pada tiga hal!
Satu, kepada Tuhan.
Dua, kepada istriku, Betty, dan putri kecilku.
Tiga, menjual mobil bagus kepadamu dengan harga yang terjangkau!
Hei, Lester.
Aku berutang padamu?
Jangan pikirkan itu.
Ambil saja yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Ini sudah cukup.
Hidup tak pernah memberi kita jalan keluar yang mudah, bukan?
Ya.
Jika bukan perang omong kosong ini,
itu sambaran petir dari langit.
Ya, aku hargai ucapanmu itu.
Aku harus pulang.
Hei, tunggu dahulu. Aku turut berduka Joe, tapi...
Aku ingin kau mendengarkanku.
- Katakan, Lester. Apa itu? - Baik.
Pagi hari sebelumnya,
setelah ritual...
Dillon Charley keluar dengan tingkah yang aneh.
Kupikir itu karena peyote.
Mungkin peyote, seperti percakapan ini yang mungkin minuman keras, Lester.
Tidak, Joe. Aku mendengarnya dengan jelas.
Baiklah, apa?
Dillon memperingatkan temanku untuk tak pergi bekerja di hari itu.
Ya, pada hari ledakan.
Apa kau mengatakan kepadaku mereka tahu yang akan terjadi?
Tidak, aku tidak mengatakan itu.
Dillon Charley punya penglihatan...
dan dia memperingatkannya.
Siapa? Siapa yang dia peringatkan?
Sial.
Guy Atcitty.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Apa yang terjadi denganmu dan ayah dari gadis itu?
Itu rahasia kami.
Buka dasbor mobil.
Aku ingin kau membawanya ke lab dan menganalisisnya.
- NTP tidak punya lab. - Benar.
Tapi ada satu di gedung Federal Flagstaff.
Apa kalian punya kesepakatan? Bagaimana cara kerjanya?
Mungkin kau bisa masuk dan menunjukkan lencanamu.
Ayolah, Chee.
Hentikan penyamaranmu. Aku tahu kau FBI.
Aku tak pernah dituduh seperti itu sebelumnya.
Ya.
Bagaimana reaksi Whitover ketika aku memberitahunya
kau tak bisa menyembunyikan penyamaranmu untuk satu hari?
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu sampai kau mengakuinya.
Ya Tuhan, sial.
Kau pengecualian, Nak.
Apa pun yang kau lakukan, jika itu membuatmu nyaman.
Kemarin kau mempertanyakan token yang hilang.
High Pocket memandangmu dengan tatapan yang sama
ketika ayahku memergokiku karena aku melewati batas.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku takkan melakukan apa-apa.
Aku ingin kau melakukan ini.
Aku butuh laporan otopsi untuk dua korban pembunuhanku.
Dan aku ingin kau menganalisis air itu.
Kau lakukan itu...
rahasiamu aman bersamaku.
Aku tak punya pilihan.
Ya, kau tak punya pilihan.
Permisi.
Aku sudah memesan lukisan di sini. Lukisan itu untuk hari jadiku.
Seandainya kau belum tahu, ini bukan Smithsonian.
Yang kau lihat, yang kau dapat.
Wanda bilang akan menyimpannya. Lukisan yang bergambar kaktus.
Aku menjualnya lima menit yang lalu.
Kau menjualnya?
Kepada siapa?
Keluarga Mormon yang baru saja lewat.
Kau tahu ke mana mereka pergi?
Aku tak tahu.
Mungkin mereka kembali ke Utah. Untuk apa itu? Aku tak tahu.
Baik.
Kulit putih, aku benar?
Ya.
Sierra Bravo, ada keadaan darurat. Ganti.
Sierra Bravo.
Ada keadaan darurat. Ganti.
Kau mendengar?
Aku mendengar.
Ada apa?
Seberapa cepat kita pergi?
Apa yang terjadi?
Tidak ada, tenang saja.
Maaf! Tidak apa! Tenang saja.
- Tenang saja. - Dia masih di sana.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana kau kita...
- Mau menyetel musik? - Tidak.
- Kemudi saja. - Baik.
Semua akan membaik, nak. Tenang saja.
Keluar dari mobil.
- Apa? - Ya Tuhan.
Keluar dari mobil!
- Turuti perintahnya! - Baik!
- Ayah, jangan pergi. - Anak-anak, tenang.
Buka bagasi.
Kami tak punya apa pun yang kalian inginkan.
Hanya barang bawaan dari perjalanan kami.
Polisi Suku Indian.
Kau ingat perawat yang kau temui di klinik?
Dia istriku, Emma.
Aku tadi mampir ke sekolah, namun tak ada catatan kehadiranmu.
Ibuku menyembunyikanku ketika aku masih kecil.
Setiap kali agen BIA datang, aku sembunyi di pojokan.
Ya.
Aku mengerti itu.
Ada keluarga lain?
Mungkin kau bisa beri tahu siapa nama ayan bayimu.
Aku akan baik saja.
Aku yakin itu.
Kuyakin kau sangat tangguh.
Kupikir ada sebaiknya kau pergi ke tempat asuh wanita di Gallup.
Kami akan bantu dapatkan tempat.
Mungkin dapat pekerjaan.
- Gallup? - Ya.
Di kota?
Ya.
Akan sulit, tapi kupikir itu baik untukmu.
Ayah yang menyakiti ibu dari anaknya tak layak dipertahankan, Sally.
Kau beda dari polisi yang lain, Letnan.
Tapi beginilah hidupku.
Aku tak bisa tinggal di Gallup.
Permisi.
Maaf, aku tak melihatmu datang.
Ya?
Aku punya sampel air yang butuh dianalisis.
Air ini dari sumur keluargaku di tanah reservasi Navajo.
Aku perlu tahu barangkali terdapat kandungan berbahaya.
Kau FBI?
Lima tahun.
Kau tak terlihat seperti FBI.
Kalau sekarang?
Taruh saja, akan kuanalisis nanti.
Aku butuh dianalisis segera.
Navajo pernah dengar soal air keran?
Ya, kami ingin punya air keran. Tetapi, kami punya sumur.
Terima kasih kepada ilmuwan sepertimu yang butuh uranium untuk laboratorium.
Kalau tidak, kami akan mengidap kanker dan penyakit ginjal.
Aku tak memintamu meminumnya, aku memintamu menganalisisnya.
Kau bisa ambil nanti sore.
4-0-1 kepada Radio, ganti.
Radio kepada 4-0-1.
KM 28 menuju ke arah Timur.
Rute BIA 166, 1037. Meminta petugas lain.
Leaphorn ada di sekitar?
10-4, tunggu.
Dia menginap di sini.
Mereka bilang tahinya begitu besar, sampai menyumbat toilet.
Bayangkan itu.
Aku lebih suka tidak.
Kenapa kau memintaku kemari, Chee?
Kau sudah temukan tiket kita?
Belum, tapi aku menemukan petunjuk.
Petunjuk?
Kau memintaku kemari karena petunjuk?
Kau perlu beberapa recehan?
Sebenarnya, aku butuh bantuan.
Oh, ini terus saja membaik.
Berikutnya kau akan meminta untuk dibelikan makan siang.
Leaphorn, dia curiga kepadaku. Aku perlu lepas darinya.
Ya.
Ya, dia terlalu serius menganggap pekerjaannya.
Bukankah kita sama?
Kau butuh bantuan apa?
Aku butuh laporan otopsi dari pembunuhan Big Rock.
Ambil.
Begitu saja?
Apa saja yang kau butuhkan, Chee. Kau paham?
Jika kita tuntaskan kasus ini, kita bagaikan Musa dari gurun.
Ada lowongan di kantor lapangan DC.
Aku ingin membawamu ke sana sebagai asistenku.
Bagaimana menurutmu, Nak?
Di mana saja asal bukan di sini, Pak.
Anak pintar.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Guy.
Guy! Kita perlu bicara.
Apa masalahmu?
Berteriak di rumahku?
Kenapa kau tak bekerja pada hari ledakan?
Aku sakit.
Bukan itu yang kau dengar.
Jika kau tahu segalanya, kenapa bertanya?
Semua baik-baik saja, Ayah?
Semua baik saja.
Kembali ke dalam.
Dia harusnya tak memakai jaket itu.
Aku tahu.
Akan kuminta dia untuk mengembalikannya.
Tidak, dia tahu harus apakan itu. Begitu pun denganmu.
Tangkap aku, kalau begitu.
Kau tak punya orang lain untuk disalahkan.
Ya. Kecuali kau dan dia.
Guy!
Hentikan!
Guy!
Hentikan! Tolong!
Baiklah, baik.
Guy, jangan!
Hentikan! Jangan!
Guy, hentikan.
Guy, apa yang kau lakukan?
Berhenti, Guy.
Berhenti.
Berhenti!
Guy, kubilang berhenti!
Tidak!
Kenapa kau menembaknya?
- Guy... - Kenapa kau menembaknya?
Aku menyuruhmu berhenti, Guy. Astaga.
Agen Chee. Kita bicara di telepon.
Ya, kita bicara di telepon. Aku sudah siapkan berkas untukmu.
Bagaimana cuaca di luar?
Panas.
Hari yang tepat untuk minum bir dingin.
Dia meninggal karena serangan jantung?
Baru kali ini aku melihat yang seperti ini.
Tak ada penyakit yang mendasari.
Sudah kujalankan tes darah, jantung dan jaringan paru-paru.
Aku berniat membuatnya sendiri.
Bir.
Bagaimana dengan warna putih di rambutnya?
Tak ada ilmu yang menjelaskannya, tapi itu juga tidak biasa.
Pernah tangani kasus seperti ini?
Belum, tapi aku ikut konvensi dengan sekelompok ahli lainnya,
dan beberapa kolegaku pernah menanganinya.
Mereka tahu penyebab kematiannya?
Jantung yang berhenti bekerja ditambah pemutihan folikel rambut
menunjukkan kalau korban mungkin ketakutan setengah mati.
Tepat 23 menit.
Mengesankan.
Apa petunjuk kita?
Tidak banyak. Lampu belakang rusak.
Sepertinya mobil mogok begitu saja.
Pasti karena warnanya.
Kau sebut ini warna apa?
Entahlah, hijau muntah?
Dugaanku mobil ini baru kembali dari Grand Canyon.
Lewat reservasi untuk jalan pintas, dan mobilnya berhenti jalan.
Aku meragukan itu.
Mobil baru seperti ini mustahil mogok begitu saja.
Ada yang tidak beres.
Aku setuju.
Ini agak aneh.
Awalnya, kupikir mereka kehabisan bensin,
dan mungkin dapat tumpangan.
Indikator masih menunjukkan tiga per empat bensin.
Mesin kepanasan?
Tak ada tanda-tanda cairan bocor di tanah.
Aku akan membuka kap, memeriksa tangki.
Periksa dasbor mobil.
Keluarga Mormon punya selera musik yang jelek.
Ada petunjuk yang memberi kita nama?
Negatif, tidak ada identitas.
Biar kucoba sesuatu.
Mobilnya masih berbau.
Bau apa disebutnya?
Bau mobil baru?
Bukan.
Bau kulit Inggris.
Mantanku biasa mandi dengan bau itu.
Satu dari banyak alasan aku putuskan dia.
Mesin normal.
Kembali ke kantor polisi, jalankan nomor identifikasi nomor plat.
Aku akan periksa kembali daerah ini.
Aku akan menyusulmu.
Sersan Manuelito?
Aku tak bermaksud ikut campur kasusmu.
Kau punya insting yang bagus.
Aku percaya instingmu.
Hai.
Aku senang kau di sini.
Kau bisa tinggal di sini.
Buat dirimu nyaman.
Bisa bantu aku merapikan kasur?
- Ini kamar anakmu? - Ya.
Itu membuatmu tak nyaman untuk tinggal di sini?
Tidak.
Bagus. Duduklah.
Apa kau bahagia saat hamil?
Ya, aku sangat bahagia.
Dan aku juga takut.
Itu sangatlah wajar
untuk bingung atau kerepotan.
Tak ada yang salah dengan hamil.
Kenapa kau tak punya anak lagi?
Aku tak bisa punya anak lagi.
Setelah aku melahirkan Joe Jr...
dokter di klinik...
melakukan operasi kepadaku
yang membuatku takkan bisa punya anak lagi.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Aku tidak menginginkan itu.
Dia melakukannya tanpa seizinku.
Tapi itu takkan terjadi padamu
karena aku akan berada di sana bersamamu,
setiap langkah.
Istirahatlah.
Aku akan membuatkanmu makanan.
Apakah keberadaanku di sini...
...membuatmu tidak nyaman?
Tidak.
Maaf, aku terlambat. Ban belakangku kempes.
Sudah dibilang, jangan menyetir dengan ban serep itu.
Makanlah, masih ada banyak.
Hei.
Ayah tidak ikut kau ke universitas hanya untuk menyeka bokongmu.
Kupikir aku tak mau kuliah.
Kau akan membantuku?
Aku ingin tinggal di sini dan menghasilkan uang.
Kau bekerja di perniagaan musim panas ini.
Upah bekerja di sana bahkan tak cukup untuk beli rokok.
Kau merokok?
Ketahuan.
Kau akan kuliah, titik.
Hei, Joe.
Joe.
Halo?
Kenapa kita ke sini?
Orang-orang yang peduli padaku khawatir.
Mereka pikir aku terlalu jauh dengan kasus ini.
Kenapa?
Di sinilah aku kehilangan anakku.
Kupikir kau harus tahu itu.
Aku turut berduka cita.
Anna Atcitty adalah pacarnya. Kupikir kau harus tahu itu juga.
Sekarang beritahu aku laporan itu.
Anna meninggal karena serangan jantung.
Serangan jantung? Dia baru berusia 20 tahun.
Tim koroner juga tidak memahaminya.
Jantungnya berhenti begitu saja, dan rambut putihnya menandakan
kalau dia ketakutan setengah mati.
Bagaimana dengan airnya?
Hasil tes kembali tidak meyakinkan.
Apa yang ingin kau temukan?
Aku tidak begitu yakin.
Kau tidak mengirimku ke Flagstaff karena kau tidak begitu yakin.
Aku ingin membantumu temukan siapa pelaku yang membunuhnya.
Aku hanya butuh bantuanmu.
Tidak ada alasan bagimu untuk mempercayaiku,
tapi aku berjanji akan membuktikan diriku.
Mungkin aku telah menemukan helikoptermu.
Kenapa kau tersenyum?
Kau memang menemukannya.
Ada cairan hidrolik di dalam sampel airmu.
Lihat?
Aku telah berjanji, dan aku menepatinya.
Kuyakin besok tanah reservasi akan dikerumuni FBI, benar?
Aku meragukan itu.
Aku tak beritahu mereka.
Orang tidak seperti yang terlihat.
Uangnya ada?
Setiap sen.
Sekarang apa?
Tetap pada rencana.
Episode berikutnya di Dark Winds...
Masih berpikir ini pembunuhan acak?
Keempat anggota keluarga tiba-tiba saja menghilang.
Ada penjelasan untuk itu?
Kapan terakhir kali kau melihat Bapa Saul?
Aku sangat berterima kasih atas kebaikanmu.
Berhenti berlari!
Aku tak beritahu mereka apa pun, sungguh.
Dia bohong.
Ya, aku tahu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!