Gallup, New Mexico
17:14, Jumat sore.
1971
BANK SIMPAN PINJAM GALLUP
Bangun.
Bangun!
Rekanku, dia ada di belakang.
Baiklah. Ayo, buka.
Jangan bergerak, tenang saja. Bantuan akan datang.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Tiga Minggu Kemudian
Kau tak perlu melakukan ini.
Cukup.
Buka.
Perlahan-lahan.
Sudah semuanya?
Masukkan kembali.
Jika kudapati kau mencuri artefak lagi,
lubang yang kau gali akan jauh lebih besar.
Monument Valley Bagian dari Tanah Reservasi Navajo
Kau orang yang kuajak bicara di telepon?
Aku Anna, masuklah.
Apa sakitmu sudah lama?
Aku baru sakit dua minggu lalu.
Punggungku terasa sakit parah.
Lalu demam di sekujur tubuhku.
Apa kau melihat penyihir di dalam mimpimu?
Tidak.
Itu akan segera terjadi.
Kulihat sesuatu di langit.
Kendaraan terbang orang kulit putih
namun tak bersayap dan tidak menawan.
Sejak aku melihat kendaraan itu,
aku mengalami sakit ini di tubuhku.
Kau bawa token?
Polisi Suku Indian.
Halo?
Anna.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Masuk ke dalam.
Mau apa dia kemari?
Aku tak tahu.
Beraninya kau datang kemari.
Ibu.
Kau tidak apa-apa, Bu?
Dia masih terguncang.
Di mana Anna?
Mungkin kita harus bicara di dalam.
Kau menangkapnya? Karena apa?
Dia tak melakukan apa-apa.
Guy, kita harus bicara di dalam.
Kau pikir kau diterima di rumahku?
Anna terbunuh di Motel Big Rock tadi malam.
Aku turut berduka.
Sialan kau!
Kau tidak apa-apa?
Guy, kau tidak apa-apa?
Lepaskan aku!
Sekarang mereka berdua sudah mati!
Kau puas?
Kubilang, kau puas?
Pengkhianat!
Bagaimana?
Aku mengirim jasadnya ke Flagstaff untuk di otopsi,
namun berdasarkan TKP...
kutemukan adanya pelanggaran hukum.
Sayangnya hanya itu saja yang bisa kukatakan, Helen.
- Kau menangkap pelakunya? - Tidak, belum.
Pembunuhan adalah kejahatan federal.
FBI mengambil alih penyelidikan.
Sejak kapan FBI peduli pada orang Indian yang mati?
Kau, dari semua orang, harusnya tahu itu.
Hei!
Hai!
Kau dapat pengunjung, Letnan.
- Jim Chee. - Siapa?
Katanya kau menunggu dia.
Aku akan segera keluar.
Letnan Leaphorn, maaf terlambat. Aku Jim Chee.
Kita pernah bertemu?
Mereka tidak meneleponmu? Seharusnya Window Rock meneleponmu.
Aku deputi barumu.
Kau tahu soal ini?
Sudah berapa lama jadi polisi suku Indian?
Tiga bulan bekerja di Window Rock untuk Kapten Largo sebagai ajudannya.
Aku baru tahu Kapten Largo punya ajudan.
Sepertinya kalian butuh bantuan.
Ya, beberapa anak buahku mendaftar tentara.
Kau mengabdi?
Aku kuliah, Pak.
Memakai kartu bebas dari Vietnam, ya?
Tidak murah.
Kau datang di saat yang tidak tepat. Maaf, siapa tadi namamu?
- Chee. - Chee.
Aku sedang banyak pekerjaan.
Sersan Manuelito adalah asistenku.
Dia akan menunjukkan tugasmu. Kita bisa bicara lagi nanti.
- Selamat bergabung. - Terima kasih, Letnan.
Setelanmu bagus.
Kau terlihat seperti Pat Boone.
Terima kasih.
Kau bawa seragam, Pat?
Ada di mobil.
Ambillah.
Baik, Sersan.
Itu dia.
Baik.
Terkadang, pada akhir kehamilan,
ketika janin tumbuh dan berkembang, ada sedikit ruang untuknya bergerak.
Kemungkinan besar itulah kenapa kau jarang lagi merasakan gerakan,
namun tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kandunganmu aman-aman saja.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau berencana untuk bersalin di klinik?
Di mana kau ingin bersalin?
Karena aku sangat melarang bersalin di rumah.
Berbahaya untukmu dan bayimu.
Dia ingin kau bersalin di sini.
Setelah bersalin, kau akan di operasi untuk mencegah memiliki anak lagi...
...selagi kau diberi obat bius.
Kenapa pemerintah yang mengeluh?
Mereka harusnya sediakan pekerjaan untuk kita.
Katakan padanya.
Dia akan memikirkannya.
Baiklah.
Buat dirimu nyaman.
Kau tak apa di sini? Baiklah.
Di mana kau tinggal?
Di mana ayah bayi itu?
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Letnan Leaphorn.
Kau menemukannya. Apa yang bisa kubantu, Bapa?
Aku di sini untuk kakekku, Hosteen Tso.
Aku turut berbela sungkawa.
Petugas di Window Rock berkata kau yang menangani kasusnya.
Pembunuhan adalah kejahatan federal.
Aku diminta untuk menyerahkan semua bukti kepada FBI.
Jadi, tak ada petunjuk, tak ada yang tahu siapa yang melakukan...
hal mengerikan itu?
Sayangnya aku tak bisa bicara banyak, Bapa.
Tapi aku bisa menghubungkanmu dengan kantor lapangan Flagstaff
jika kau memberitahuku cara untuk menghubungimu.
Aku tinggal di tempat kakekku sampai upacara pemakaman.
Dekat Many Ruins Canyon, benar?
Tak ada telepon, sayangnya.
Ada keluarga lain yang perlu dikabari?
Tidak ada.
Aku tak mau habiskan waktumu lebih banyak lagi, Letnan.
Maaf, Bapa. Aku belum tahu siapa namamu.
Namaku Benjamin. Benjamin Tso.
Sudah sedikit orang Dine yang beragama Kristen.
Sangat sedikit, benar?
Peluru tajam?
Selamat datang di Kayenta.
- Chee. - Letnan.
Bawa kotak-kotak ini, kita pergi. Aku akan jelaskan di jalan.
- Pergi ke mana, Letnan? - Kamar mayat.
Pada hari biasanya, ada 50 petugas polisi suku
berpatroli sejarak 27,000 mil persegi.
Jika kau mogok di sini dan kehilangan sinyal radio,
bakal berjam-jam lamanya sampai seseorang sadar kau hilang.
Jadi, bawalah satu galon air di kendaraanmu setiap saat.
- Kau merokok? - Tidak.
Belilah satu karton.
Orang-orang di sini akan bicara jika diberi sebungkus rokok
ketimbang di ruang interogasi.
Aku membaca berkasmu. Kau lulus dari Berkeley.
Kau besar di sini?
Shiprock.
Berapa lama kau pergi?
Sembilan tahun.
Seringnya, suku Dine seusiamu...
akan pergi dari tanah reservasi ini dan mendapatkan gelar sarjana,
namun kau kembali.
Masih ada keluarga di Shiprock?
Tidak, ketika ibuku meninggal. aku kehilangan kontak.
Kau kembali sekarang.
Siapa yang membeli barang jelek ini?
Turis, seringnya.
Bajingan mencari sesuatu untuk dipamerkan
ketika mereka kembali ke Kansas atau Missouri.
Orang-orang sepertimu.
Aku dari Nebraska.
Itu untuk perlindungan.
Ya? Dari apa?
Energi gelap.
Makhluk jahat.
siluman, dedemit dan semacamnya.
Kau percaya itu?
Kau habiskan banyak waktu dengan orang yang percaya,
kau juga akan mempercayainya.
Jangan membuatnya nyata.
Nyata ada di mata yang melihatnya.
Pikiran adalah hal yang kuat.
Hei, Lester. Bagaimana dengan yang ini?
Istriku punya hobi yang baru.
Kupikir itu jelek bagaikan dosa, tapi kulit putih tak punya selera.
Terjual enam pada minggu lalu. Aku akan memberikanmu diskon.
Kenapa harus bayar mahal kalau bisa bayar murah?
Kau terlambat.
Senang bertemu kau, High Pocket. (tidak layak)
Hei, Lester.
Sudah kubilang jangan panggil aku begitu.
Ini deputi baruku, Jim Chee.
Ini Agen Khusus Springer.
Low Pocket.
Mari kita kerjakan.
Aku tak mau habiskan hariku di sini.
Ya.
Yang benar saja?
Kenapa mayatnya di taruh di kotak es?
Kenapa repot-repot memperlihatkan cakaran serupa beruang di pintu?
Mau pamer dengan FBI, kurasa.
Itu alasan yang sama si pembunuh mengambil jantung dan mata pria ini.
Menakuti orang-orang di sini.
Menurutmu ini semacam sihir?
Tidak.
Orang Dine percaya apabila membicarakan tentang sihir
atau menyebut nama mendiang mengundang lebih banyak kematian.
Ketika tersiar kabar,
bahkan jika orang tahu sesuatu,
mereka lebih memilih diam.
Cerdik, sebenarnya.
Kau ingin mengenalkannya?
Hosteen Tso, 60 tahun.
Alamat di KTP-nya menunjukkan dia tinggal di Many Ruins Canyon.
Di Canyon de Chelly.
Baik, mari lihat yang satunya.
Anna Atcitty, 19 tahun.
Apa penyebab kematiannya?
Kuharap kau bisa memberitahuku.
Tak kutemukan adanya memar atau kuku yang patah.
- Overdosis? - Masih perkiraan.
Tak ada bekas suntikan.
Kalian bisa lakukan pemindaian toksik begitu membawanya ke Flagstaff.
Canyon de Chelly ke Monument Valley sangatlah jauh untuk orang biasa.
Dia bukan pelacur. Tunjukkan rasa hormatmu.
Apa yang dilakukannya dengan pria itu di kamar motel?
Menjahit sambil bergosip?
- Dia di sana untuk bernyanyi. - Bernyanyi?
Kesehatan korban pria tampaknya buruk.
Sepertinya dia di sana untuk mencari penyembuhan.
Tak ada token di sini.
Seharusnya ada token di tengah kain bernyanyi.
Yang lainnya ada di sini, tidak dengan token.
Springer, muat mayat-mayat ini.
Aku mau kembali ke Flagstaff sebelum malam.
Bantu si pendek itu memuat mayat.
Agen Khusus Springer, brengsek.
Kau akan memberiku laporan penyebab kematian gadis itu?=
Kau mengenal gadis itu?
Kenapa kau sangat peduli dengannya?
Dua orang dibunuh. Tidakkah alasan itu cukup?
Omong-omong, ada saksi.
Ya?
Nenek dari korban wanita, Margaret Cigaret.
Dia berada di kamar pada saat pembunuhan,
tapi mereka tinggalkan tanpa satu pun luka.
Mungkin karena dia tak bisa identifikasi mereka.
- Kenapa? - Dia buta.
Apa dia dengar sesuatu?
Entah, dia belum mau bicara.
Dia masih terguncang.
Saksi yang buta dan bisu.
- Pasti terlihat bagus dalam laporanku - Kupikir kau harus menanyainya lagi.
Mungkin dia mengenali suara, mendengar sebuah nama.
Aku ikut jika kau mau.
Kau dengar tentang perampokan mobil lapis baja di Gallup?
Pelakunya memakai helikopter?
Kupikir kita sedang bicarakan pembunuhan ganda.
Kita membicarakan keduanya.
Kita harus saling membantu, Kemosabe.
Lima saksi berkata helikopter itu menuju utara ke pedesaan Navajo.
Jika kau punya sesuatu, kuharap kau mengatakannya.
Aku baru saja mengatakannya.
Ada pepatah untuk orang kulit putih yang mencuri dari bank kulit putih.
Apa artinya itu?
Permasalahan orang kulit putih.
Siapa bilang pelakunya kulit putih?
Kuberitahu, High Pocket.
Aku akan berpura-pura perampok bankmu adalah Navajo,
jika kau juga berpura-pura dua korbanku berkulit putih.
Kita lihat siapa yang bekerja lebih cepat.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Di mana kau dapat itu?
Di Motel Big Rock. Dia mengenakannya.
- Kenapa kau membawanya? - Emma, ini cuma jaket.
Kau harus membuangnya.
- Berjanjilah. - Ya.
Aku akan membuangnya, aku janji.
Pembunuhannya cukup buruk, tapi...
dari semua gadis di tempat ini, kenapa harus dia?
Kuyakin FBI akan mengacaukan ini.
Tak ada yang bisa kulakukan soal itu.
Aku punya sesuatu yang bisa kau lakukan.
Apa ini?
Ini alamat rumah.
Aku tahu, rumah siapa?
Dick Cavett.
Dia ingin kau datang besok malam
agar kau dapat memikat Amerika dengan watak menyenangkanmu.
Aku tidak bisa. Besok aku harus ke Carson.
Perihal apa ini?
Hari ini klinik kedatangan gadis yang hamil muda.
Aku hanya ingin memastikan dia tidak dalam masalah.
Itu hanya firasatku.
Kenapa setiap kali kau memiliki firasat,
selalu berakhir menjadi tugas lainnya untukku?
Maaf.
Suasana hatiku sedang buruk.
Hei.
Aku mencintaimu.
Bisa tuangkan air untukku?
Ada cangkir lain di dasbor mobil.
Terima kasih.
Tempo hari di Short Mountain, kau menyadari token hilang dari ritual.
Penglihatan yang bagus.
Ya, kakekku seorang tabib.
Dia membiarkanku berkeliaran dan membantu ritual ketika aku kecil.
Kami dekat.
Bisa saja si pembunuh yang mengambilnya.
Token itu.
Mungkin karena itu berharga?
Mereka tak mengambil uang atau perhiasan gadis itu.
Bagaimana kalau token itu adalah barang yang pribadi?
Atau sesuatu yang mungkin memberitahu siapa orang itu.
Apa ini?
Pisau yang kutemukan di tanah Navajo.
Ada endapan tembaga pada bilahnya. Itu sebabnya warnanya kuning.
Komposisi mineral seperti itu bukanlah berasal dari sini.
Aku menulis tesis tentang keterkaitan masyarakat Athabasken Utara dan Selatan.
Tunggu, kau berkuliah?
Di universitas Arizona.
Pikirmu kau satu-satunya petugas polisi suku yang punya gelar sarjana?
Kalau kau menganggap ASU itu universitas.
Bagaimana bahasa Dine-mu?
Sudah cukup lama.
Bagaimana dengannya?
- Sedari kapan dia di sana? - Sedari kemarin.
Haruskah kita bicara dengannya?
Kau dapat bicara dengannya sampai wajahmu membiru.
Dia sama sekali takkan mendengarmu.
Biarkan dia.
Apa dia sudah bicara?
Silakan saja mencoba.
Nenek, ini aku. Joe Leaphorn.
Aku sedang mencari pelaku yang membunuh cucumu.
Apa kau dengar sesuatu?
Apa kau tahu nama mereka?
Apa Anna mengencani seseorang?
Seseorang yang kau tahu yang mampu melakukan ini?
Tak seorang pun sejak...
Jika kau punya sesuatu, apa saja...
Tolong panggil aku.
Atau aku akan datang kembali satu-dua hari untuk memeriksanya.
Semoga dia sudah membaik.
Tunggu.
Kutemukan ini di barang milik Anna.
Mungkin kau dan Emma ingin memiliki ini.
Jaga dirimu, saudari.
Letnan, kau tidak apa-apa?
Aku harus memeriksa sesuatu. Sersan Manuelio akan menjemputmu.
Dia sedang melakukan cek kesejahteraan di Medicine Hat.
Ikut saja bersamanya.
Kau meninggalkanku di sini?
Kenapa aku tak bisa ikut?
Dukun sialan itu.
Aku tak mengerti.
Dukun itu membunuhnya.
Polisi Suku Indian.
Periksa belakang rumah.
Ada orang di rumah?
Halo? Polisi Suku Indian.
Ada orang di rumah?
Apa maumu?
Aku petugas Manuelita dari Polisi Suku Indian.
Apa maumu?
Apa Sally Growingthunder tinggal di sini? / Tidak.
Apa maumu?
Kembali.
Tak ada kaitannya denganmu.
- Apa kau Selly? - Dia putriku.
Kenapa kau baru saja berbohong kepadaku?
Hanya kalian berdua tinggal di sini?
Ya.
Tentang apa ini?
Apa maumu dengannya?
Dia tidak berbuat kesalahan.
Aku perlu bicara dengan putrimu...
...sendirian.
Kita bisa bicara di sini atau di kantor polisi.
Tinggal pilih.
Kau tidak berbuat kesalahan. Jangan khawatir.
Hanya kau, ibumu atau nenekmu? Apa ini rumahmu?
Di mana ayah bayi itu?
Dia tidak tinggal bersama kita. Dia hanya pulang sesekali.
Siapa namanya?
Haruskah kuberitahu?
Kenapa dia tidak ada? Apa kau merasa nyaman?
Boleh aku pergi?
Hei.
Kau baik-baik saja di sini?
Maksudku...
Kau aman di sini?
Jangan tatap dia.
Tatap aku.
Kau aman di sini?
Aku aman, Petugas.
Suara apa itu?
Hei, kau bilang hanya...
Kau mau masuk ke dalam?
Semoga harimu indah, Petugas.
Chee!
Ayo.
Kenapa kita di sini, Sersan?
Kau sedang apa?
Kau bawa bundel obatmu?
Jika tidak...
setidaknya kau bawa sekantong abu juniper dan serbuk sari jagung.
Bawa itu selalu ketika kau berpatroli.
Di sini...
terkadang perlindungan terbaik bukanlah dari pistol .38-mu.
Tapi bundel obatmu.
Aku akan mengingatnya.
Mari kembali sebelum jalan ini berlumpur.
Ayo.
Kenapa Navajo suka sekali terlambat?
Karena kami memakai waktu Indian.
Kau mau bir?
Kenapa aku di minta ke sini?
Kupikir kau mungkin suka melihat secercah sejarah film.
Di sinilah tempat para aktor hebat dulunya menginap
ketika mereka membuat film koboi di tahun 40-an dan 50-an.
Bahkan foto mereka di tempel di pintu agar kau tahu di mana mereka menginap.
Aku dan istriku, kami tinggal di suita Tyrone Power untuk hari jadi pertama.
Di mana orang Indian tidur?
- Orang Indian apa? - Tepat.
Yang tinggal di tanah reservasi. Kenapa aku di minta ke sini?
Kepulanganmu yang lebih awal tidak membuatmu senang, Chee?
Baiklah, dengar.
Kuanggap kau sudah mendengar perampokan mobil lapis baja di Gallup.
Hanya dari koran. Kenapa?
Inilah yang tidak ada di koran.
Helikopter itu terakhir terlihat menuju ke Canyon De Chelly.
Menurutmu, orang Navajo yang merampok bank itu?
- Bukan Navajo biasa, tapi radikal. - AIM?
Merusak mobil lapis baja sepertinya bukan modus operandi.
Tapi teman-teman lamamu.
Buffalo Society.
Kenapa Buffalo Society ada di sini?
Ini tanah reservasi Indian paling terbesar di dunia.
Bukan tempat yang buruk untukmu bersembunyi
kalau kau orang Indian yang melakukan kejahatan.
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
Mencari mereka sendirian di area 27,000 mil persegi ini?
Mereka bisa di mana saja.
Tanah Navajo adalah wewenang polisi suku Indian,
tetapi jika FBI menemukan petunjuk berharga,
seperti identitas atau lokasi,
kita bisa pergi ke polisi suku dan merundingkan satuan tugas.
Ergo, aku harus berpikir kreatif.
Kenapa Leaphorn memanggilmu High Pocket?
Kau akan melapor kepadaku dan hanya kepadaku.
Paham?
Bagaimana dengan pembunuhan ganda itu?
Orang Indian di motel itu?
Aku menempatkanmu di sini untuk temukan helikopter itu.
Kau adalah seseorang yang dapat membawaku pulang.
Dan ketika kau lakukan itu,
kita bisa menulis tiket kita sendiri dari sini.
Kejahatan terorganisir? Perampokan bank?
DC, Chicago, New York. Di mana saja yang kau mau, Chee.
Tinggal pilih.
Jangan melupakan dari suku mana kau berasal...
Agen Khusus Chee.
Hei, sobat.
Apa kabar?
Kemari.
Bapa?
Bapa Tso!
Musim ini di Dark Winds.
Kulihat sesuatu tadi malam.
Ayolah, itu semua cuma takhayul.
Frank Nakai, terdengar akrab?
Itu daerah wewenang FBI.
Itu mempertaruhkan hidupku.
Kau takut pada ibuku, kan?
Bukan dia yang harus kau takutkan.
Merunduk!
- Haruskah kita panggil bantuan? - Bantuan apa?
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!