Setiap perjalanan memiliki awal.
Tapi perjalananmu tak ada habisnya.
Itu berlangsung selamanya.
Aku di sini berarti perjalananmu akhirnya menemukan akhir.
Ini tidak mungkin.
Kau sudah mati.
Aku membunuhmu.
Kau masih tidak tahu bagaimana permainan ini dimainkan.
Kau ingin menghancurkan simpul,
tetapi setiap langkah yang kau ambil tetap utuh.
Ini tidak mungkin.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh Martha dan aku membunuh aslinya.
Duniamu dan dunia Eva.
Keduanya seharusnya tidak pernah ada.
Kau pikir asal mula
terletak pada hubungan antara kedua dunia.
Pada kenyataannya terletak di luar kedua dunia itu.
Pemikiran kita dibentuk oleh dualitas.
Hitam, putih.
Terang dan bayangan.
Duniamu dan dunia Eva.
Namun itu salah.
Tidak ada yang lengkap tanpa dimensi ketiga.
Triquetra.
Ada...
dunia ketiga?
Dunia yang melahirkan simpul.
Di mana semuanya berasal.
Di mana satu kesalahan dibuat.
Tannhaus di dunia asal.
Seperti kau, dia kehilangan seseorang.
Dan sepertimu, dia mencoba membawa seseorang kembali dari kematian.
Tetapi dia malah membelah dan menghancurkan dunianya.
Dengan demikian menciptakan dunia kita.
Tetapi ada cara untuk menghancurkan simpul.
Jika kita mencegah di dunia asal mula,
mencegah perjalanan melalui ruang dan waktu ditemukan.
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
SURGA
Aku ingin menghindarkanmu dari semua itu.
Tetapi jalanmu harus tetap tidak berubah.
Setiap langkah harus diambil persis seperti sebelumnya.
Hingga saat ini.
Ini...
Pernahkah terjadi sebelumnya?
Kau mencoba menghancurkan asal mula,
ini telah terjadi beberapa kali tanpa batas.
Namun ini di sini,
kau dan aku,
terjadi untuk pertama kalinya.
Sudah saatnya kau memahami bagaimana semuanya benar-benar terhubung.
Semua yang telah kau lakukan,
semua yang telah dilakukan Eva,
telah mempertahankan simpul untuk selamanya, di kedua dunia.
Kau membuat dirimu lagi selamanya.
Dan Eva juga.
Mereka harus mati.
Mereka semua harus mati,
sehingga dapat dilahirkan kembali.
Kau membawa kedua dunia di dalam dirimu.
Apa?
Putramu.
Dia adalah asal mula.
Dia memberi kehidupan setiap orang secara bergantian di kedua dunia.
Dia menunggu lama untukmu.
Dan akan terus melakukannya berulang kali.
Kau ingin menghancurkan putramu,
dan simpul bersamanya.
Eva ingin dia hidup,
sehingga harus mempertahankan simpulnya.
Dia tidak bisa menahannya.
Dia akan melakukan semuanya untuk memastikan putranya hidup.
Semua yang kau dan Eva lakukan dalam simpul ini,
dan akan dilakukan berulang-ulang,
kau melakukannya karena cinta.
Namun kau tak membawa apa-apa selain rasa sakit dan penderitaan.
Jika kau ingin Jonas hidup,
jika kau ingin mereka semua hidup,
kita harus melakukan apa yang selalu dilakukan.
Kau juga.
Kalian berdua telah melakukan hal-hal tak terbayangkan dalam perjalananmu.
Karena kau tidak bisa melepaskan keinginan terdalammu.
Milikmu berakhir di sini dan sekarang.
Apa artinya itu?
Kau telah mencapai tujuanmu dikirim ke dunia ini.
Kami tidak mencapai apa pun.
Dia berkata kami harus menghentikan kiamat.
- Barel di PLTN... - Kau akan mengerti.
Ada saatnya bagimu untuk mengerti.
Kau mencoba melarikan diri dari dirimu sendiri.
Tetapi itu tidak mungkin.
Akhirnya kau akan selalu berhadapan muka dengan dirimu sendiri.
Kau siapa?
Maafkan aku.
Kedua duniamu seharusnya tidak pernah ada.
Kau dan Eva,
kalian berdua seharusnya tidak pernah ada.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Bagaimana kau tahu tentang dunia asal?
Aku menghabiskan 33 tahun mencari jawaban di duniamu dan di dunianya.
Aku mencoba mengumpulkan potongan-potongan teka-teki.
Untuk memahami bagaimana semua bisa dilahirkan
dari pohon keluarga yang sama
lagi dan lagi.
Sampai aku menyadari tidak semua dari kita bagian dari simpul.
Kedua dunia itu adalah kanker
yang pasti tumbuh dari sesuatu yang lain.
Jika kau menghapusnya, kau menghancurkan semua yang lahir darinya,
tetapi kau menjaga semuanya tetap hidup
yang sudah ada di dunia asal.
Bertahun-tahun aku pikir
bahwa dia adalah putriku.
Untuk waktu yang lama aku berharap kau adalah ayahnya.
Lebih baik begini.
Dia bukan bagian dari simpul.
Dia akan hidup.
Tetapi sama seperti kau dan Eva,
aku harus menjaga semuanya
untuk menjadi seperti aku sekarang.
Kau tahu harus melakukan apa.
Lakukan dengan cepat.
Jangan sampai menderita.
Ini bukan kehidupan yang dia jalani.
Itu harus terjadi.
Jadi aku bisa melakukan segalanya untuk mencegahnya.
Sama sepertimu, aku membawa rasa sakit dan penderitaan pada orang lain.
Lagi dan lagi.
Agar jalanku bisa membawaku ke sini hari ini.
Semua yang aku lakukan,
aku lakukan untuk Regina.
Selama bertahun-tahun
aku telah mencari cara untuk hidup di kedua dunia.
Cara untuk memutus rantai sebab dan akibat.
Baik di duniamu
dan di dunia Eva.
Aku telah mencoba memahami bagaimana semuanya terhubung.
Sangat terhubung.
Sampai akhirnya aku mengerti
bahwa dua dunia kita lahir dari dunia lain.
Regina akan selalu mati di kedua dunia.
Dia hanya bisa hidup di dunia dari mana semuanya diciptakan.
Dunia asal.
Aku berbohong padamu.
Dan pada Eva.
Tetapi simpul harus dipertahankan.
Aku harus memastikan kalian berdua tetap tidak tahu.
Semua orang di simpul ini tetap tidak menyadarinya.
Pertama, semuanya harus terjadi seperti biasanya.
Di duniamu dan dunianya.
Setiap langkah di labirin ini
harus diambil seperti sebelumnya.
Rantai sebab dan akibat yang tak terbatas
yang menuntun kita semua, di kedua dunia,
kepada nasib kita yang sama berulang-ulang.
Permisi.
Apakah seseorang baru saja lewat di sini?
Orang tua?
Kami tak punya kebebasan untuk bertindak di dunia mana pun.
Kami selamanya melakukan yang selalu kami lakukan sebelumnya.
Hei.
Kau Helge Doppler, bukan?
Helge.
Tidak ada takdir di satu dunia
yang lebih baik dari yang lain.
Hari ini tanggal berapa?
Delapan November.
Tahun berapa?
1986.
1986...
Aku bisa mengubahnya, kau tahu?
Aku bisa mengubah masa lalu.
Dan masa depan.
Tolong!
Jika kau tak ada, semua ini tak akan terjadi.
Tidak!
Apa yang ada di sana? Apakah dia ada di sana?
- Apa yang kau lakukan padanya? - Lepaskan!
Selama simpul itu ada,
di kedua dunia kita terkutuk
untuk merasakan dan menyebabkan setiap penderitaan baru.
Tidak ada perbedaan antara kedua dunia.
Keadaan mungkin tidak terjadi dengan cara yang sama,
atau pada saat yang sama.
Tetapi itu tetap terjadi.
Tak ada seorang pun di simpul ini
yang bisa lolos dari takdir mereka.
Itu kau.
Setiap kepingan teka-teki
berulang kali menemukan tempatnya.
Sama sepertimu, aku memindahkan bidak di papan catur,
dan harus melihat ketika semuanya terjadi berulang-ulang.
Namun akhirnya aku tahu cara membuka simpul.
Aku tahu di mana celah yang kau cari selama ini.
Waktu.
Selama kiamat, waktu berhenti selama sepersekian detik.
Dan itu membuat semuanya tidak seimbang.
Tetapi ketika waktu berhenti,
rantai sebab akibat juga rusak sebentar.
Orang bisa...
mengubah sesuatu.
Eva tahu itu.
Dia menggunakan celah di duniamu
untuk mengirim dirinya yang lebih muda ke satu arah atau yang lain.
Untuk melestarikan siklus.
Dan aku menggunakannya untuk mengirim diriku ke arah lain juga.
Berada di sini hari ini.
Kau harus menggunakannya
untuk mengirim Jonas ke jalur yang berbeda.
Untuk memutus siklus selamanya.
Jonas dan Martha harus disalahkan atas semua yang terjadi berulang kali.
Kau harus mengirim mereka ke dunia asal untuk mengakhiri semua ini.
Aku berjanji kepadamu.
Aku akan memperbaikinya.
Kenapa kau masih di sini?
Dia sudah mati!
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Aku bisa menjelaskannya. Segalanya.
Pertama-tama kita harus keluar dari sini.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Itu harapan terakhir kita.
Bagaimana kau melakukannya?
Pukul berapa ini?
Pertanyaannya bukan pukul berapa...
namun dunia yang mana.
Apa artinya itu?
Ada jalan di mana
kau dapat menghindari menjadi aku,
cara semua ini tidak perlu terjadi.
Tetapi agar berhasil, kau harus memercayaiku.
Kau tidak punya banyak waktu tersisa.
Martha lainnya,
kau harus menyelamatkannya.
Martha yang lain?
Bertahun-tahun aku berpikir
bahwa aku sendiri harus mengubahnya.
Tetapi itu juga salahnya.
Kau adalah dua bagian dari keseluruhan.
Hanya dengan bersama-sama kau bisa kembali ke dunia asal.
Yang kita tahu hanya setetes.
Apa yang tidak kita ketahui...
adalah seluas lautan.
Apa artinya?
Tik, tok.
Hari ini adalah hari kiamat.
Di dunianya.
Celah itu...
juga ada di sini.
Untuk sesaat waktu akan berhenti.
Kau harus mendapatkan Martha.
Sebelum Magnus dan Franziska mendapatkannya.
Dan sebelum semuanya terjadi lagi.
Kalian berdua adalah harapan terakhir kami.
Adam akan mengirim Jonas dalam perjalanannya.
Dia dan Martha,
mereka akan menghentikan semua ini sebelum terjadi.
Ayah.
Katakan padanya aku minta maaf.
Jika semuanya berjalan baik...
Regina akan hidup.
Martha?
Apa yang terjadi?
Martha?
Kau harus ikut kami.
Ke mana?
Ini tidak mungkin.
Kau masih hidup.
Kau terlihat seperti dia.
Kau tidak tahu siapa aku.
Pukul berapa kita masuk?
Kapan?
Mengapa kita di sini?
Hari ini 21 Juni 1986.
Hari di mana kedua dunia kita diciptakan.
Bukan di sini, tetapi di dunianya.
Tannhaus, pembuat jam, akan membuka jalur untuk pertama kalinya hari ini.
Apa?
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus menghentikannya agar tak terjadi.
Tunggu!
Apa artinya?
Ke mana kita akan pergi?
Membangkitkan seseorang dari kematian.
Apa artinya itu?
Agak rumit untuk dijelaskan.
Kita harus mendapatkannya sebelum mereka mati.
Kau mencoba melakukan apa?
Kau dan aku.
Kita alasan segala sesuatu terjadi sebagaimana mestinya.
Mengapa itu terjadi berulang kali.
Karena kau tak bisa melepaskan yang kau inginkan.
Dan aku tak bisa melepaskan yang aku inginkan.
Tetapi kita adalah kesalahannya.
Kesalahan di Matrix.
Kau ingin itu tidak pernah ada.
Duniamu dan duniaku.
Bahwa kita tidak pernah ada.
Aku sudah menunggumu.
Aku tahu mengapa kau ada di sini.
Namun pada akhirnya...
setiap kematian
hanyalah awal yang baru.
Kau tidak bisa menang.
Kematianku
hanyalah langkah lain dalam siklus.
Kau akan membunuhku hari ini.
Martha akan menemukanku.
Sama seperti aku pernah menemukan jasadku.
Itu membuatnya berbalik melawanmu selamanya.
Apa yang kau tunggu?
Ini salah.
Itu tidak terjadi seperti ini.
Itu...
Tidak pernah terjadi seperti ini.
Kau membunuhku.
Setiap kali.
Kau akan mati.
Aku akan mati.
Dan segala sesuatu yang telah tumbuh dari kita.
Apa yang telah kau lakukan?
Kehidupan adalah labirin.
Beberapa berkeliaran di dalamnya sampai mereka mati.
Mencari jalan keluar.
Tetapi hanya ada satu jalan,
dan itu mengarah semakin ke dalam.
Hanya ketika seseorang mencapai pusat,
orang akan mengerti.
Kematian tidak bisa dipahami.
Tetapi seseorang dapat berdamai dengannya.
Semua yang telah kita lakukan
pada akhirnya akan dilupakan.
Kita bertanggung jawab atas deja vu yang tiada akhir ini.
SIC MUNDUS CREATUS EST
Dan kita adalah satu-satunya
yang harus mengakhirinya.
Kita...
adalah kesalahannya.
Kau dan aku.
Kedua nasib kita terikat bersama dalam kutukan abadi.
Di kedua dunia.
Semuanya sebab dan akibat.
Setiap rasa sakit membujuk kita untuk bertindak.
Membentuk keinginan kita.
Tannhaus kehilangan semua yang pernah berarti baginya di dunia asal.
Putranya, menantu perempuan, dan cucunya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Mereka terjatuh dari jembatan dan tenggelam di sungai.
Dia tidak pernah melupakan rasa sakit itu.
Jonas dan Martha,
mereka harus menghilangkan rasa sakit darinya.
Agar dia tidak pernah mencari cara untuk membatalkan semuanya.
Mereka harus pergi ke dunia asal
dan mencegah dua dunia kita
diciptakan.
Inilah saat jalur pertama kali dibuka.
Tannhaus mencoba melakukan perjalanan ke dunia di mana keluarganya masih hidup.
Namun dia malah membagi dunianya sendiri.
Dia menciptakan simpul.
Menciptakan kita.
Untuk sesaat
akan ada jembatan.
Di antara ketiga dunia.
Kau ingin pergi ke dunianya?
Kita harus melakukan perjalanan kembali pada momen ketika rasa sakitnya dimulai.
Jonas...
Yang ada di duniamu.
Apakah dia berbeda?
Sudah mulai.
Martha?
Martha!
Jonas?
Jonas!
Martha?
Jonas!
Martha?
Kau di sana.
Dia terlihat sedih.
Siapa yang terlihat sedih?
Anak lelaki yang berdiri di sana.
Tidak ada seorang pun di sana.
Itu hanya bagian belakang lemarimu.
Jonas?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau inginkan di rubanah?
Apa itu?
Ada seorang gadis berdiri di sana.
Tidak ada gadis di sana.
Ayolah. Mari kembali ke yang lain, ya?
Ayolah.
Apa Ayah harus membahasnya? Tak bisakah Ayah membiarkannya?
Kupikir kau menginginkan toko.
- Tak sekarang, tetapi nanti. - Ayah tak pernah mendengarkan!
Tidak heran Ibu tidak tahan lagi.
Kuliah tanpa akhir Ayah, Big Bang, Big Crunch...
Pernahkah bertanya pada Sonja apakah dia tertarik?
Bertahun-tahun, pernahkah bertanya apakah aku tertarik?
Atau apa yang sebenarnya aku mau?
Di luar hujan.
Itu saja yang bisa Ayah katakan?
Marek, ayolah.
Ayah memberitahuku dunia luar penuh rahasia.
Dan yang kita ketahui hanya setetes air di samudera tanpa batas.
Setidaknya Ayah benar tentang itu.
Ayah mungkin tahu tentang jembatan Einstein-Rosen dan lubang hitam.
Tetapi tentang aku... Ayah sama sekali tidak tahu tentang aku.
Ayah pikir kau akan tinggal beberapa hari lagi.
Dia akan tenang.
Apakah itu benar-benar perlu?
Kita bisa saja pergi besok.
Kau malu padanya.
Kau tak tahu seperti apa dia.
Tumbuh seperti itu. Dia hidup di kepalanya, dalam ide-ide besarnya.
Pernahkah kau melihat apa yang dia lakukan?
Aku tidak mengerti mengapa ada orang yang memperhatikan itu.
Dia hanya melihat ke atas.
Bintang, galaksi, alam semesta bodoh, tetapi aku...
Dia tak pernah melihatku.
Kau tak bisa memilih keluargamu.
Ya.
Aku memilihmu.
Ya.
Kau memilihku.
Awas!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya?
- Apa yang mereka lakukan di sana? - Aku akan cari tahu.
Apa ini?
Kalian jangan berdiri di sini! Aku hampir menabrak kalian!
Semuanya baik-baik saja?
Kau memerlukan bantuan?
Jembatan ditutup.
Apa?
Ada kecelakaan.
Kau pikir ini lucu?
Pulanglah.
Yang kita tahu hanya setetes.
Yang tidak kita ketahui seluas lautan.
Ayahmu mencintaimu.
Dia akan melakukan apa saja untukmu.
Apa yang tadi kau katakan?
Marek?
Semuanya baik-baik saja?
Jembatan ditutup.
Ayolah. Ayo pergi.
Marek!
Apa itu tadi?
Kau benar.
Kita harus pergi besok.
Kalian kembali?
Jembatan ditutup.
- Putramu berpikir bertemu malaikat. - Jangan mengejekku.
Aku tidak tahu kenapa...
Tiba-tiba saja aku mendapat...
perasaan ini.
Senang kalian kembali.
Aku bahkan belum melipat tempat tidur.
Aku akan membawa tas ke atas.
Terima kasih.
Ingin menggendongnya?
Charlotte juga sudah merindukanmu.
Aku akan membantu Marek.
Kau pikir itu berhasil?
Di dalam terang...
aku melihatmu.
Sebagai seorang anak.
Kau melihat ke arahku.
Seolah-olah kau bisa melihatku juga.
Di dalam lemari?
Itu kau?
Itu bukan mimpi.
Menurutmu ada bagian kita yang akan tetap ada?
Atau apakah itu sesungguhnya kita?
Sebuah mimpi?
Kita tidak pernah benar-benar ada.
Aku tidak tahu.
Kita adalah pasangan yang sempurna.
Jangan pernah percaya hal lain.
- Kita akan memanaskan lasagna? - Ya.
- Aku akan membantumu. - Aku akan membuka botol lain, ya?
- Tentu. - Ya.
Bisakah aku minum juga?
- Kini kita akan minum untuk Regina. - Ya.
- Ini untukmu. - Ini untukmu.
Terima kasih untuk undangannya.
- Sama-sama. - Untukmu.
Matamu.
- Terlihat jauh lebih baik. - Kau tak pernah beri tahu kejadiannya.
- Kau tidak pernah memberitahuku. -Ayo, beritahu kami.
Tetapi kalian harus berjanji tak beri tahu orang lain.
Musim panas kemarin...
Sial. Itu membuatku takut.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Apakah ini kiamat?
- Akan kunyalakan lilin. - Aku bantu.
Punya korek api?
Baiklah kalau begitu.
- Ini. - Hannah?
Kau baik-baik saja?
Hei? Semua baik-baik saja?
Aku tidak yakin. Seperti deja vu atau sesuatu.
Ini kedengarannya sungguh tidak masuk akal, tetapi...
ini sama seperti
apa yang aku impikan tadi malam.
Lampu itu berkedip-kedip.
Terdengar ledakan keras.
Dan tiba-tiba semuanya gelap.
Dan entah bagaimana...
dunia telah berakhir.
Dunia telah berakhir?
Ya, aku tidak tahu.
Seketika gelap dan tidak pernah terang lagi.
Aku memiliki perasaan aneh ini.
Bahwa itu adalah hal yang baik.
Agar semuanya berakhir.
Seperti tiba-tiba terbebas dari segalanya.
Tidak ada keinginan.
Tidak ada keharusan.
Kegelapan yang tak terbatas.
Tidak ada kemarin.
Tidak ada hari ini.
Tidak ada besok.
Tidak ada.
Kau benar-benar harus memeriksakannya.
Mungkin itu adalah hormon.
Jika dunia akan berakhir hari ini
dan kalian punya satu keinginan,
apa yang kalian inginkan?
Dunia tanpa Winden.
Minum untuk itu.
Ya.
- Dunia tanpa Winden. - Dunia tanpa Winden.
Sepertinya Winden tak mau menghilang begitu saja.
Mungkin itu yang terbaik.
Kau sudah memilih nama?
Aku tidak tahu.
Aku pikir Jonas adalah nama yang indah.
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam