DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH
"Kosinus Y sama dengan X, jadi arc kosinus X
- sama dengan kebalikan..." - Kosinus, fungsi X,
yang sama dengan Y.
A-ha.
Orang yang sangat jahat menciptakan trigonometri.
- Hei, boleh aku menyetir ke sekolah? - Gawat.
Apa? Aku mahir.
Baiklah.
Semoga harimu indah.
Kopi untukmu.
Apa? Terima kasih. Astaga. Kau pahlawanku.
Bergembiralah.
Sampai jumpa.
Kau boleh menyetir.
Terima kasih.
Ada lampu merah. Merah!
Charlie!
Ya.
- Maaf, Ayah. - Tak apa.
Hei, kau mau panjat tebing sepulang sekolah?
Begini, aku ada rencana ke rumah Brooke sepulang sekolah.
Bagaimana hubunganmu dengannya?
Entahlah.
Kenapa tak kau katakan?
Apa Brooke tahu kau menyukainya?
Bagaimana kalau dia suka Drew?
Maka, kau akan tahu bahwa seleranya buruk.
Hei.
- Hei. Kau di mana? - Lihatlah.
Charlie-o Andretti. Kau mengantar ayahmu?
Ya, aku menyetir ke sekolah.
Astaga. Jason, ini agak aneh, tapi aku memenangkan Pavia.
Apa?
Seharusnya kau. Kau tahu. Aku tahu...
Tidak. Ayolah, Bung.
- Aku ikut senang. - Aku harus jawab ini,
tapi nanti kutelepon lagi, dan kita rayakan malam ini.
Oke. Ya.
Si...
Jangan pikirkan mereka. Fokuslah.
- Berengsek. - Ya.
UNIVERSITAS LAKEMONT
Apa itu?
Ini kucing.
Ada seekor kucing di kotak tertutup.
Juga di dalam kotak itu, ada sebotol racun,
sebuah atom radioaktif dan...
sebuah pencacah Geiger.
Jika atomnya tetap stabil, kucing ini bisa hidup.
Tapi jika atomnya labil,
pencacah Geiger akan mendeteksi radiasi.
Ini akan melepaskan gaya, yang memecahkan botol,
dan si kucing malang mati.
Ah.
"Ah" itu tepat.
Interpretasi Copenhagen tentang mekanika kuantum
menyatakan teori gila.
Sebelum kita melihat ke dalam, atomnya ada dalam superposisi,
dan itu istilah canggih untuk mengatakan
bahwa keadaannya tak diketahui
antara stabil dan labil.
Yang berarti apa?
Orang ini suka menyiksa kucing.
Terima kasih, Riley. Bukan.
Schrödinger namanya,
dan dia ingin memahami alam semesta.
Jawabannya, bagi yang ingin tahu, adalah atom dalam superposisi
berarti kucingnya hidup sekaligus mati.
Woody Gwyn.
Salah satu master lanskap kontemporer besar Amerika.
Apa medianya?
Tempera telur.
Lebih rumit daripada cat minyak. Sangat cepat kering,
jadi goresan kuas tak bisa diubah, tapi garisnya sangat presisi,
- lebih berkilau daripada cat minyak. - Kau mengarang?
Kira-kira setengahnya.
- Aku tahu. - Ya. Hai.
- Ini luar biasa. - Ya, aku tahu.
- Sudah siap? - Kuambil barangku dulu.
- Aku bisa melukis itu. - Kau bisa apa saja, Say.
Aku mencari apartemen Jumat, kalau mau ikut.
Aku mau, tapi Jumat hari latihanku.
- Bagaimana perkembangannya? - Kau tahu?
Waktu bersepeda dan lariku tidak terlalu buruk,
tapi renangku harus diperbaiki.
Aku belum bisa membayangkan melakukan ketiganya.
Ada cara lebih mudah untuk menghindari keluargamu.
- Aku cuma bilang. - Aku tak menghindar.
- Jadi, kapan lombanya? - Musim panas.
KAMIS CHARLIE MENYETIR KE SEKOLAH
Tambah anggur, 'kan?
Menurutku bodoh jika tak ditambah.
Karena itu aku mencintaimu.
Karena aku selalu mendukung untuk menambah anggur?
Itu sumber kekagumanmu terhadap aku?
Ya, kurasa itu alasan kita langgeng.
- Oh, ya? - Ya.
Jangan begitu. Kalian membuatku trauma.
Oh, ya?
Tutup matamu.
- Anggur merah? Ya. - Ya.
RYAN HOLDER KAU DI MANA? JADI DATANG?
Ada banyak notifikasi.
- Siapa? - Ryan.
Dia menanyakan keberadaanmu.
Jadi, Ryan memenangkan Pavia.
- Apa? - Ya.
- Kapan? - Aku tahu hari ini.
Hebat, ya?
Ya. Pavia itu penting.
Ya, dia dapat sejuta dolar,
dan itu membuka kemungkinan untuk dana hibah dan lainnya.
Kenapa kau tak menghadiri acaranya?
Ini malam keluarga. Kubilang lain kali saja.
Setiap minggu adalah malam keluarga.
Di mana acaranya?
Village Tap.
Village Tap?
Ya.
Dia memilih tempat di dekat rumah kita.
Bukan di dekat rumahnya. Menurutmu kenapa dia melakukannya?
Karena dia tahu jika dia memilih tempat yang jauh,
aku tak akan datang.
Niatku baik mengatakan ini. Jangan berengsek.
Aku senang kau menikmatinya. Tidak.
Kau tahu dia ada untukmu.
Kau ikut senang untuk Ryan?
Tentu saja.
Baik, tunjukkanlah.
Ya.
Cinta kau.
Aku juga.
Hei.
- Hai, senang melihatmu. - Aku juga.
- Ada kemiripan... - Hei.
Kemarilah. Sial.
Berengsek.
Kau yang berengsek.
Kenapa kau datang? Daniela memaksamu?
- Entahlah. Tidak. - Dia menyogokmu?
Dia mengatakan kalau kau...
Kau merayakan ini di bar lokalku, jadi mungkin saja
- kau mau perhatianku. - Dia benar.
Jika tidak datang, aku berengsek.
Istrimu genius cantik, dan aku menghargainya.
Pria ini suka wiski.
- Aku tahu. - Dia tahu.
Bagaimana agar dia senang? Apa yang terbaik...
- Wiski terbaik? Macallan. - Macallan Rare Cask.
Ya, bawakan sebotol untuknya.
- Ayolah, aku tidak... - Ya.
- Sebotol? - Akan lebih asyik.
- Bagus. - Lebih banyak lebih asyik.
- Ini terakhir. - Terima kasih. Pas sekali.
- Ya, akan kuhabiskan. - Dengar decitan itu?
- Pertanda wiski enak? - Itu tutup gabus.
Selamat.
Boleh aku memperkenalkanmu ke beberapa orang?
Bukan levelmu, tapi aku mau mereka dapat pengalaman.
Teman-Teman, ini Jason.
- Hai. Aku Claire. Salam kenal. - Edward.
Ivan. Kau sangat beruntung sudah lama mengenalnya.
Pemikirannya luar biasa.
Maksudku, aku ini genius,
tapi saat dia berbicara, rasanya...
Apa pekerjaanmu?
- Aku mengajar fisika di Lakemont. - Dia dosen.
Lakemont.
Ya.
- Ya. - Oke.
Aku anggota klub fan Ryan.
- Kumanjakan kau dengan cintaku. - Wah.
- Siap? - Ayo.
Apa lagi kutipan persisnya?
Jangan pura-pura tidak hafal.
Kau bercanda? Aku akan menatonya.
"Untuk karya terobosannya di bidang ilmu saraf,
dan mengidentifikasi konteks prefrontal sebagai pembangkit kesadaran."
Aku berutang budi. Catatan-catatan itu penting.
Ayolah, seperti apa rasanya?
Kita ilmuwan. Kita siap menderita dan meneliti seumur hidup kita
dalam anonimitas, kau tahu?
Kita seharusnya terkenal.
Selamat.
Terima kasih.
Hai. Apa kau... Kau akan ke sana nanti?
Aku juga.
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah.
Entahlah.
Hei.
Daniela tidak berbohong saat bilang aku ingin menemuimu.
Aku ingin.
Namun, bukan untuk memamerkan ini.
Ingat Andrew Darab?
Andrew Darab?
Andrew Kaya yang bilang, "Aku terlalu kaya untuk asrama?"
Aku dan dia punya 100 juta dolar.
Setelah ini, jumlahnya akan berlipat tiga.
- Sungguh? Wow. - Ya.
Perusahaan neuroteknologi...
Aku mau kau bekerja di situ, Jay.
Aku mau kau bergabung.
Jika kau senang ke Lakemont tiap pagi,
silakan tolak aku, dan aku akan terima.
Tidak. Aku tidak menolakmu.
Berapa pun gaji Lakemont, kami akan bayar lebih.
Ya, itu tidak sulit.
Kalian mengerjakannya di Chicago?
San Fransisco, tapi...
Jason, tempatnya sudah ada. Itu luar biasa.
Ya.
Kehidupan kami...
Itu di sini, kau tahu?
Pindah akan sulit.
Aku mengerti. Diskusikanlah dengan Daniela.
Tanyakan. Ini baik untuknya.
- Juga Charlie. - Astaga. Sial.
Untukku.
Aku harus pulang.
Baiklah.
- Baik. - Pergilah bersenang-senang dengan...
- Ya, pasti. - Kau tahulah.
Pasti kulakukan, tapi ayolah. Kita akan bekerja sama lagi.
Membuat karya.
Karya baru. Karya luar biasa.
Hei, Bodoh! Kau hampir mati.
Bung, kasihani aku.
Baiklah.
Jangan bergerak!
Berikan ponselmu. Ponselmu!
Berjalanlah. Sekarang.
Masuk ke mobil. Buka pintunya.
- Hei, aku tak... - Masuk ke mobil.
Atau kau bisa kehabisan darah di trotoar ini.
Masuk!
Lihat aku. Jason.
Jika kau macam-macam,
jika kau tak menuruti perintahku,
akan kubunuh kau.
Mengerti?
Menyetirlah.
- Siapa kau? - Diam.
Perhatikan jalan. Terus mengemudi.
Berapa kode ponselmu?
Aku tahu ini. Tanggal lahir ayah dari belakang ke depan?
Betul?
DI MANA? KENAPA TAK JAWAB?
Benar.
Bagaimana Ryan?
Dia menawariku pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Dia buka perusahaan neuroteknologi di San Fransisco.
- Apa jawabanmu? - Aku tak memberinya jawaban.
Apa... Jika dia melakukan...
Keluar di sini. Sekarang!
Keluar. Ayo!
Hei!
Kau sedang apa?
Buka bajumu.
Jalan.
Turun.
Apa itu? Apa itu jarum?
Bangun. Waktu kita terbatas.
Apa yang kau suntikkan?
Buka tas itu.
Pakai itu. Sebentar lagi kau pingsan.
Apa yang kita...
Buat apa kita di sini?
Apa itu?
Ini...
kemungkinan.
Kau bahagia dengan hidupmu?
Atau pernahkah kau bertanya apa lagi yang bisa kau lakukan? Jawab.
Apa lagi yang bisa aku...
Ya.
Bagus. Berpeganglah pada pikiran itu seolah-olah hidupmu bergantung padanya.
Kau akan takut, tapi kau bisa menjadikannya milikmu.
Kau bisa memiliki segalanya yang kau lewatkan.
Maaf, tapi aku melakukan ini untuk kita.
Kita berdua.
Siapa kau?
Kau tak akan percaya jika kuberi tahu.
Hei. Aku harus pulang.
Kau sudah pulang.
Aku harus memeriksa pupilmu.
Bagus. Ikuti cahayanya.
Di mana...
Tes semuanya.
Siapa kau?
Kau tak mengenaliku?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Aku Amanda.
Apa yang terjadi padaku?
Aku... Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kita akan mencari tahu.
Kau banyak menderita.
Ya?
Ada kabar baik.
Kau bebas.
Bebas dari apa?
Paparan radiasi, bahaya biologis, penyakit menular.
Hasil tes darah lengkapmu keluar besok pagi.
Kau bebas dari karantina.
Karantina.
Aku bingung sekali.
Di mana aku? Tempat apa ini?
Leighton?
Kau ingat aku?
Ya. Lama...
Kemarilah.
- ...tak jumpa. - Ya.
Apa yang terjadi? Apa-apaan ini?
Ini kemenanganmu.
Aku Amanda Lucas, psikiater lab,
ditemani Leighton Vance, direktur utama,
dan Jason Dessen, direktur sains dan rekan pendiri.
Apa?
Selamat datang kembali.
Hei.
Sebagian besar tim bergegas ke sini dari kota.
Hanya kau yang kembali.
Apa?
Tahukah kau berapa lama kau pergi?
Empat belas bulan sepuluh hari.
Dengar, aku tahu kau lelah,
tapi kami harap kau bisa menceritakan tempat yang kau datangi.
Hal yang kau lihat. Caramu kembali.
Pertanyaan mudah dulu.
Apa yang terakhir kau ingat sebelum terbangun di hanggar?
Aku di bar.
- Bar? - Ya.
Sendiri?
Tidak. Aku bersama seseorang.
- Siapa? - Ryan.
Ryan Holder.
Kau ingat penyebab lecet dan memar di wajahmu?
Ya, seseorang memukulku.
Bisa kau ingat siapa?
Tidak, aku tidak tahu.
Bagaimana bisa? Kau dari mana, Jason?
Aku tak... Aku tak tahu. Aku...
Aku tidak tahu tentang semua ini.
Aku tidak kenal mereka.
Aku sudah lama sekali tidak bertemu denganmu.
Aku tak tahu apa yang terjadi, mengerti?
Aku mau pulang.
Aku hanya ingin pulang, karena aku takut sekali.
Beristirahatlah malam ini.
Tapi sekarang, tanda vitalmu harus dipantau,
pemulihan ingatanmu juga harus diikuti.
Dengar, mungkin kau tak tahu ini, tapi kami merindukanmu.
- Awas! - Jason!
KODE TIDAK DIKENALI
Lupa kartumu, Dr. Dessen?
Ya.
Senang melihatmu lagi.
AKSES DIBERIKAN
- Terima kasih. - Selamat malam.
Jason? Jason!
Kunci! Tahan dia!
Jason, stop!
Jason! Jason.
Stop!
Jason!
Hei!
Terima kasih.
Tolong ke Jalan Eleanor 44, Logan Square.
Kau kenapa?
Seseorang membuat masalah.
Bisa tolong lebih cepat?
Jason?
Apa-apaan?
Makananmu di kulkas.
Aku...
membawakanmu sesuatu.
Es krim min keping cokelat? Serius?
Aku... Sudah larut malam.
Aku cuma mampir di pom bensin. Aku tak...
Kenapa tak meneleponku?
Aku meneleponmu.
Aku kirim pesan.
Aku lupa waktu. Maaf.
Aku masih marah padamu.
Kau sudah makan?
Belum.
Kau harus makan.
Akan kupanaskan makananmu.
Semabuk apa dirimu?
Apa? Aku tak mabuk.
Apa yang terjadi?
Dengar, Ryan menawariku pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Dia buka perusahaan neuroteknologi.
Kau bilang apa?
Kubilang aku harus bicara denganmu dulu.
Apa pendapatmu?
Pekerjaan itu kemungkinan besar di San Fransisco.
Sedangkan kehidupan kita di sini.
Kau ingat ucapanku bertahun-tahun lalu,
saat kita memutuskan melakukan ini?
Ya.
Katakan.
Kau bilang bahwa pada akhir hayatmu,
kau ingin memiliki kenangan tentang aku daripada lab steril yang dingin.
Aku masih merasakan yang sama.
Hingga kini.
Baiklah.
Kau dimaafkan.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku tinggal di sini denganmu.
Apa-apaan ini? Apa ini lelucon?
Tidak. Bukan.
Di mana mereka?
Siapa?
Daniela. Daniela!
- Jason. - Kau apakan mereka?
Aku tak mengerti maksudmu.
Charlie.
Ini...
Ini kamar putraku.
Ini...
HADIAH PAVIA MEKANIKA KUANTUM
Apa?
Tidak.
YAYASAN HADIAH PAVIA
HADIAH PAVIA JASON DESSEN
Ini...
Tidak.
ISOLATOR TOPOLOGIS
VAKUM ENERGI NEGATIF
BENTURAN PARTIKEL
Jason.
- Halo? - Di mana Daniela?
- Siapa? - Dessen. Daniela Dessen.
- Salah sambung. - Tidak, aku tak salah...
- Apa? Astaga. Sialan. - Jason.
DISCOVER TEROBOSAN DEKADE INI
Ini... Maksudku, sampah apa ini?
- Salah sambung. Enyahlah. - Hei! Dengar.
Siapa Daniela?
Dia istriku.
Charlie?
Apa-apaan?
Ya ampun.
Ya.
Bisa biarkan aku bicara dengannya?
Semua ini salah, dan ini...
Izinkan aku membantumu.
Ya?
Tatap aku. Kau mengenalku.
Aku belum pernah melihatmu!
Dengar, kau mau membantuku? Di mana istriku?
Kau tak punya istri!
Tidak.
Jason. Jason!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kau tak akan percaya jika kuceritakan.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto