SEBELUMNYA DI
Terima kasih, New York.
Saya terharu bisa berbicara sebagai wali kota.
Penolakan Vanessa menyakitimu pada demografi pemilih yang lebih tradisional.
Istriku dan aku, kami perlu memperbaiki hubungan.
Dr. Glenn, izinkan aku memperkenalkan Wali Kota dan Ny. Fisk.
Hector Ayala? Mereka bilang kau bunuh polisi?
Aku tidak mendorongnya, sumpah.
Aku masih ingin mewakilimu.
Hector bukan pria yang kunikahi dahulu.
White Tiger?
Kau tak bilang
- kau pelaku vigilantisme? - Harus ada yang melindungi jalanan.
Temukan saksi yang Hector selamatkan di peron.
Nicky. Kau satu-satunya yang menghalanginya
dari beberapa hukuman seumur hidup.
Di mana dia?
Sayangnya, dia tak lagi di sini.
Kau akan menyesal.
Terima kasih.
Mereka membawakan makanan untukmu?
Tidak.
Luquillo adalah pantai dekat tempat asalku di Puerto Riko.
Bagiku, itu tempat terindah di dunia.
Pasir putih, pohon palem, dan coqui.
Katak pohon kecil.
Tidak menguak. Ia menyanyikan namanya.
Aku tertawa, karena menurut para turis itu bising dan mengganggu,
tapi bagi kami, boricuas, ini adalah suara yang ajaib.
Dan katak coqui kawin sekali seumur hidup. Jadi, setiap matahari terbenam…
ribuan katak ini mulai memanggil pasangan mereka masing-masing.
Ini adalah musik pulau.
Kau akan melihat pantai itu lagi, Hector. Aku berjanji.
Kau akan bertemu lagi dengan keluargamu.
KEPOLISIAN NEW YORK 1964
NELSON - MURDOCK - PAGE PENGACARA HUKUM
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Hei, ada apa ini?
Santai saja. Ini pekerjaan mudah. Jangan ada yang nekat.
Selamat malam, Tuan-Tuan.
Dingin, bukan?
Boleh minta kunci kendaraan bagus ini?
- Ini. - Terima kasih banyak.
Dan… sekalian dompetmu.
- Ini. - Terima kasih.
Kau juga, Susan.
Kau tahu ini truk siapa?
Kau jagoan, ya?
Ya.
Bajingan kecil yang konyol.
LAPORAN bb
Saya waspada, tapi saya besar di kota. Saya tidak takut,
tapi jika ada yang menyerang saya secara pribadi,
saya tidak keberatan mengambil pistol dan todongkan ke kepala mereka. Titik.
Malam di luar sini panjang dan gelap.
Baik melawan jahat, jahat melawan jahat, baik melawan kebaikan.
Apakah New York akan selamat? Entahlah.
Mau jawaban saya? Saya tak tahu, maaf.
Kudengar lukisan triptych Freud karya Bacon akan dilelang lagi.
Yang kuning.
Kau ingat.
Aku ingat.
Aku bisa mencuci 200 juta melalui penjualan itu.
Aku tahu bahwa mendiamkannya terasa menyakitkan,
tapi aku ingin meraih tujuan yang lebih tinggi.
Misalnya?
Maaf mengganggu, Pak,
tetapi Bapak ingin dikabari jika terjadi sesuatu dekat Pelabuhan Red Hook.
Ya.
Semalam, ada pembunuhan ganda tak sampai 800 meter dari pelabuhan.
Tampaknya pembajakan disertai pembunuhan.
Ini benar-benar tidak membantu menjual tempat itu sebagai tujuan wisata.
Hubungi orang-orang yang tepat…
dan mendorong Komisaris Gallo untuk memprioritaskan itu.
Ya, kita bisa coba.
Mereka berperilaku semaunya karena tidak ada yang memegang kuasa.
Tanpa kau atau aku di sana, mereka akan saling menyerang.
Mereka itu tikus.
Tikus di dasar tong. Biarkan mereka saling bunuh.
Ketika mereka sudah selesai saling bunuh,
siapa pun yang masih berdiri akan memburumu.
Dunia itu, kekerasan semacam itu, pertikaian berdarah picik itu…
semua bukan urusan kita.
Ya, baiklah. Aku akan segera ke sana.
Kau tahu di dalam ruangan tak perlu kacamata, 'kan?
Maaf, kau bicara denganku?
Siapa di sana?
Jadi, kau pengacara buta yang pandai bertarung.
Petugas Powell.
Kau tahu, Hakim Cooper pasti tertarik mendengar
kau menghalangi penyelidikan polisi.
Aku rasa maksudmu pemerasan.
Itu tidak etis. Dia pasti akan memberhentikanmu dari kasus ini.
Setidaknya aku tak akan dipenjara.
Intimidasi saksi itu pelanggaran berat.
Mungkin kau nanti beruntung, dan dihukum ringan oleh Jaksa…
tapi aku ragu.
Sampai jumpa di pengadilan, Petugas.
TERPANCING
Kurasa kau salah memahami konsep rumah persembunyian.
Kita kemungkinan diawasi.
Katanya, itu membuatnya tenang.
Itulah gunanya ini.
Hei, Cherry Cola, kau sudah kembali, Kawan. Akhirnya.
Hanya ini? Ayolah.
Pertama, ini bukan pesta. Aku bukan kawanmu.
Ini supaya kau bisa bersaksi tanpa berkeringat dan muntah.
Tenang. Aku bisa. Hei.
Sudah berapa lama Anda mengabdi di NYPD, Petugas Powell?
Lebih dari 15 tahun.
Dan dalam 15 tahun itu,
berapa banyak penghargaan karena prestasi yang Anda terima?
Tiga. Saya punya satu untuk integritas dan dua untuk pelayanan masyarakat.
Menurut Anda, apa tidak biasa bagi petugas sesenior Anda
bekerja pada Malam Tahun Baru?
Saya mengajukan diri.
Banyak petugas di polres saya yang punya keluarga, anak-anak,
dan anak-anak saya sudah dewasa. Kel juga.
Kel, Petugas Shanahan, rekan Anda?
Ya, kami ditugaskan ke Washington Heights,
dan banyak petugas dikirim ke Times Square untuk penurunan bola.
Apakah Anda dan Petugas Shanahan sibuk malam itu?
Kami tidak sibuk sampai kami turun ke peron di Jalan 168.
Apa yang terjadi di sana?
Kami baru saja menyelesaikan patroli rutin.
Tempat itu seperti kota hantu,
dan… terdakwa, dia tiba-tiba muncul.
Tatapannya liar. Kalau Anda sudah jadi polisi cukup lama,
Anda tahu arti tatapan itu, lalu dia lari ke arah kami.
Apa Anda menyuruh terdakwa berhenti?
Ya, berkali-kali.
Jangan bereaksi, Hector.
Kami teriak dan menunjukkan lencana,
tapi dia terus datang. Dia memukuli kami, lalu…
Saya merasakan Kel menariknya dari saya.
Tahu-tahu, pria itu menarik Kel dan mendorongnya ke depan kereta.
Seolah itu bukan apa-apa.
Seolah itu bukan apa-apa?
Keberatan. Mengarahkan saksi.
Diterima.
Petugas Powell, saya tahu betapa sulitnya ini bagi Anda.
Saya dan Kel Shanahan, kami rekan selama delapan tahun.
Itu delapan tahun kenangan bir dan anak-anak,
dan membicarakan tentang betapa payahnya Tim Knicks.
Kel Shanahan adalah sahabat saya.
Kini itu sudah berakhir.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Petugas Powell, selamat pagi.
Saya diberi tahu mata Anda lebam.
- Semoga semua baik. - Jangan cemaskan itu.
Anda tahu, di dunia tinju orang bilang,
obat terbaik mata lebam adalah gerak cepat.
- Keberatan. - Diterima. Ayolah, Tn. Murdock.
Petugas Powell, saya ingin memastikan sesuatu.
Anda bersaksi bahwa sebelum klien saya tiba di stasiun,
tempat itu seperti kota hantu.
Ya.
Artinya Anda dan rekan sendirian di peron.
Ya.
Bahasa kadang bisa aneh,
jadi saya ingin memastikan pemahaman kita sama.
"Sendirian", maksudnya Anda berdua saja?
- Benar. - Tak ada penumpang menunggu kereta?
Tidak.
Tidak ada pengamen yang bermain gitar?
- Tidak. - Baik. Jadi, Anda sendirian.
Tanpa pengamen atau penumpang.
Yang artinya jelas tak ada informan rahasia
- yang Anda kasari. - Keberatan!
Sebaiknya Anda punya dasar itikad baik, Tn. Murdock.
- Punya, Yang Mulia. - Yang kuat, jika Anda paham maksud saya.
Petugas Powell, kita coba ini. Pernah bertemu Nicky Torres?
Saya belum pernah dengar namanya.
Itu aneh, karena setahu saya, Nicky Torres adalah informan rahasia
yang pernah bekerja dengan NYPD.
Bahkan dia pernah bekerja langsung dengan Anda dan Petugas Shanahan.
Petugas Powell, apa Anda dan Petugas Shanahan
mengatur pertemuan dengan Nicky Torres di peron malam itu?
Saya bilang, saya tak kenal dia.
Ya, Anda memang bilang itu.
Terima kasih.
Torres tidak boleh bersaksi.
Dia hampir siap.
- Dia sedang apa? - Apa aku harus khawatir?
Ya.
Kau berjanji aku akan aman.
Kau akan aman jika tidak terlihat. Ayo, cepat.
Melihat pintu tak akan membuat mereka tiba lebih cepat.
Siapa bilang aku melihat pintu?
Nanti juga mereka tiba.
Semua berdiri.
Mahkamah Agung New York, bagian 20 sedang berlangsung.
Fitzgerald Cooper yang Terhormat memimpin.
PENGADILAN NEGARA BAGIAN NEW YORK
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tn. Murdock, panggil saksi Anda.
Tunggu sebentar lagi, Yang Mulia.
Pagi, Petugas.
Keluar dari mobil, Berengsek.
Di mana dia?
Buka.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo! Cepat!
Mereka sudah tiba.
Tepat waktu sekali, Sobat.
Bisa sebutkan nama Anda untuk berita acara?
Ya, nama saya Nicky Torres.
Anda tinggal di mana, Tn. Torres?
Washington Heights.
Apakah Anda dekat ke stasiun Jalan 168th?
Ya, empat blok dari rumah saya.
Di mana Anda bekerja sekarang?
Saya sedang menganggur saat ini.
Benar, Anda mengalami beberapa tahun yang berat.
Delapan belas bulan lalu, saya ditangkap karena mengedarkan.
Saya tahu itu tidak boleh, tapi saya punya anak. Saya perlu uang.
Jadi, Anda menantikan hukuman penjara.
Apa yang terjadi dengan kasus itu?
Kasus itu menghilang.
Bisa beri tahu juri alasannya?
Saya bilang ke polisi akan membantu mereka sesekali.
Dengan "membantu", maksud Anda menjadi informan rahasia?
Ya.
Tn. Torres, itukah yang Anda lakukan pada malam Tahun Baru?
Apa Anda memberikan informasi ke Petugas Shanahan dan Powell?
Ingat, Anda di bawah sumpah.
Tidak. Saya di rumah semalaman.
Maaf, saya bingung.
Sebelumnya, Anda menyatakan dengan jelas
Anda sedang dipukuli di stasiun Jalan 168th
- saat Hector selamatkan Anda. - Keberatan.
- Keberatan! - Diterima.
Dia membahayakan dirinya.
- Matt! - Penasihat, mundur!
Ini omong kosong.
- Akhiri saja. - Bagaimana, Tn. Murdock?
Saya menarik saksi, Yang Mulia.
Tn. Torres, Anda boleh turun.
Wali kota terlambat 30 menit.
Dia tidak akan datang.
Baku tembak dua hari lalu di pelabuhan
adalah yang terbaru dari rentetan panjang kesalahan "berisik".
Pembajakan truk, kekerasan di dermaga, perang antar geng…
Ini berita-berita utama di halaman depan The Examiner.
Semuanya berakhir hari ini.
Kami tak terima perintah darimu, Nak. Bukan begitu caranya.
Luca.
Ini utangmu pada Viktor.
Ganti rugi.
Satu koma delapan. Aku suka angka itu.
Kau sudah gila?
Lain kali, sewa orang yang bisa bajak truk!
Lain kali, jangan sewa orang yang gila menembak.
Cukup! Kalian membuktikan maksudku.
Semua perdebatan, pertumpahan darah, dan kekacauan ini hanya menghambat.
Satu koma delapan. Itulah angkanya.
Oh ya? Aku punya ide yang lebih bagus.
Bagaimana jika aku bayar nol dolar ke Viktor, dan kau bilang ke Fisk,
jika dia ingin mengatakan sesuatu padaku suruh dia bilang sendiri?
Aku tidak terima perintah dari jongosnya wali kota!
Aku tak kerja untuk wali kota. Aku bekerja untuk bos besar.
Jadi, dia baik-baik saja waktu kita siapkan.
Dia menyebalkan, tapi baik-baik saja.
Jadi, apa yang terjadi?
Mungkin polisi mengancamnya, atau anaknya.
Atau dia tidak pernah memihak kita sejak awal.
Jadi, apa yang kita punya tanpa Nicky?
Tak punya apa-apa. Seluruh pembelaan kita baru saja musnah.
Mungkin ada jejak berkas,
semacam formulir pendaftaran informan, bukti pembayaran atau semacamnya.
Jika dapat itu, kita panggil dia sebagai saksi bermusuhan.
Aku sudah cari. Tidak ada apa-apa.
Powell bayar semua dengan tunai, tak ada yang dicatat.
Dia mau bersaksi untuk itu?
- Ada kasus yang bisa tuduhkan ke dia? - Sejauh temuanku, tidak.
Hector tak bersalah, kita minta dia bersaksi.
Dia ceritakan sudut pandangnya. Yang sebenarnya.
Dan kita berharap juri melihatnya seperti kita.
Ini satu-satunya jalan.
Kita butuh lebih banyak bourbon.
Yang kau coba lakukan tak akan berhasil.
Konseling?
Katakan padaku.
Aku mengirim Buck ke Luca
untuk menyuruhnya bayar ganti rugi 1,8 ke Viktor untuk pembajakan itu.
Jangan jatuh ke tempat di mana aku tak memercayaimu.
Aku tidak suka melihat semuanya runtuh.
Aku hormati itu. Kau ingin menjaga kedamaian.
Terkadang perdamaian harus dilanggar,
dan kekacauan harus berkuasa,
hanya untuk sesaat, demi membangun tatanan yang lebih kuat.
Itukah tujuannya? Kekacauan sebelum perdamaian yang lebih kokoh?
Atau penebusan dosaku? Atas perbuatanku.
- Bukan. - Kau menghukumku karena Adam.
- Aku tak menghukummu karena apa pun! - Kau mengasingkanku.
Terima kasih atas kesabaran kalian.
Sampai di mana kita tadi?
Tn. Ayala, seberapa sering Anda berada di stasiun Jalan 168th?
Beberapa kali seminggu. Itu dekat apartemen saya.
Anda di sana saat malam tahun baru?
Ya.
Bisa Anda ceritakan kejadian malam itu?
Ya, saya membeli bunga di la bodega,
waktu itu saya sedang menuju stasiun.
Anda mau ke mana, Tn. Ayala?
Tn. Ayala?
Saya dan istri tinggal dengan adik perempuan dan keponakan saya.
Saya dan Soledad sudah lama bermimpi punya rumah sendiri
dan akhirnya tabungan saya cukup.
Saya menyetorkan uang muka untuk sebuah studio di Bronx Selatan.
Tidak besar, tapi itu milik kami.
Saya pergi ke sana untuk menaruh bunga untuk keesokan harinya.
Karena Anda ingin membuat kejutan untuk istri Anda.
Benar.
Baiklah, jadi, Anda menuju ke stasiun.
Lalu, apa yang terjadi?
Ada yang teriak, terdengar seseorang dalam masalah, jadi saya lari…
untuk melihat apa yang terjadi.
Apa yang Anda lihat?
Seorang pria dipukuli.
Kau kenal pria itu?
Tidak, dan saya tak pernah melihatnya lagi sampai kemarin di sidang.
Kini saya tahu namanya Nicky Torres.
Bagaimana dengan yang memukuli?
- Anda kenal mereka? - Tidak.
Apa Anda tahu mereka polisi?
Tidak, saya teriaki mereka untuk berhenti, tapi mereka tidak berhenti.
Jadi, saya berlari untuk menolong.
Lalu, semuanya terjadi begitu cepat.
Saya coba melerai, lalu mereka mulai memukuli saya.
Saya coba melawan,
lalu tiba-tiba, salah satunya terpeleset dan jatuh ke rel.
Saya hanya mau membantu.
Saya tidak mau ada yang terluka.
Anda bisa saja pergi.
Abaikan masalah.
Anda memutuskan untuk membahayakan diri demi menolong orang asing.
Itu bukan yang pertama, bukan?
- Saya tidak paham. - Maksud saya,
Anda sudah pernah membahayakan diri. Berkali-kali.
Pertanyaannya adalah kenapa?
Karena dia dalam masalah.
Anda ikut campur malam itu karena Anda pahlawan.
Matt, jangan lakukan itu.
Matt, jangan.
Ayala, benar atau salah. Anda pelaku vigilantisme White Tiger?
- Keberatan! - Tertib!
- Benar atau salah? Tn. Ayala? - Tertib!
Tertib dalam sidang!
Kalian berdua, ke ruangan saya, sekarang.
Anda benar-benar bajingan licik, tahu?
Anda duduk di kursi itu, dan mengelabui saya.
Anda membuat pernyataan pada saya,
menipu saya untuk menekan informasi
menceramahi saya tentang mana yang benar dan salah,
lalu Anda berani-beraninya berdiri dan mempermainkan ruang sidang saya?
Bukan itu niat saya, Yang Mulia.
Mereka memengaruhi saksi utama saya. Saya terpaksa.
Ke mana retorika sok sucimu tentang membuat juri memihak secara tidak adil?
Alter ego Hector penting untuk kasus ini.
Tindakannya sebagai White Tiger menunjukkan integritasnya.
- Ya ampun. - Saya berhak…
Apa ada divisi kemunafikan di kantor pengacara Anda?
Hentikan, kalian berdua!
Saya bisa coret ini dari berita acara, tetapi itu sia-sia.
Saya bisa nyatakan sidang batal,
tapi informasinya sudah keluar, jadi terlambat.
Posisi saya jadi sulit, Tn. Murdock.
Saya tak bermaksud meremehkan sidang.
Biar saya perjelas.
Anda yang buka pintu ini, Tn. Murdock. Itu artinya…
Ya, klien saya bebas diserang. Saya mengerti.
Itu saja.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku duduk di atas piramida lebih dari 500 Asisten Jaksa.
Kau tak akan bisa masuk sidang lalu lintas
tanpa salah satunya memburumu.
Kuharap itu sepadan.
Menurutku, Tn. Ayala tak akan disidang secara adil.
LAPORAN bb
Kau tahu kenapa? Dia orang Puerto Riko.
Dia akan menjadikannya sasaran.
Jika buktinya cukup, penjarakan dia,
tapi beri dia sidang yang adil, menurutku dia tak akan dapat itu.
Kau seharusnya tanya aku dahulu.
Aku tahu.
Kau tak berhak membuka rahasia itu.
Aku hanya mau menjauhkanmu dari penjara.
Kita kalah, aku harus ambil langkah drastis.
Kau tahu, Hector, jika kau dibebaskan,
hari-hari White Tiger-mu sudah berakhir.
Kau tahu itu, 'kan? Kau tak bisa memakai kostum itu lagi.
Kurasa kau tak mengerti.
Menjadi White Tiger itu lebih dari sekadar memakai kostum.
Itulah jati diriku.
Sebuah panggilan.
Bukan aku yang memilihnya, ia yang memilihku.
Sekalian saja minta aku berhenti bernapas.
Ada cara lain untuk membantu.
Cara lain bersumbangsih.
Cara-cara yang tidak perlu topeng.
Kini kau harus pikirkan keluargamu. Mereka membutuhkanmu.
Dan bisa jadi,
kau mungkin akan terkejut saat sadar betapa kau tak merindukan jadi dia.
Kami turunkan putra kami di pertandingan. Kami mengemudi pulang,
dan ada SUV yang menerobos rambu berhenti, lalu mobil ini langsung menabrak kami.
Mesinnya terbakar.
Saya coba buka pintunya, tapi macet.
Saya yakin sekali kami akan mati.
Lalu tiba-tiba, saya lihat seseorang berlari ke arah kami.
Orang itu White Tiger.
Dia menyelamatkan nyawa kami.
Beberapa minggu lalu, saya pulang kerja.
Saat itu larut, dan saya harus potong jalan lewat gang untuk pulang.
Lalu ada pria yang mencoba menangkap saya. Saya menjerit,
tapi saya lihat dia membawa pisau.
Saya sangat takut.
Jika White Tiger tidak ada di sana, entah apa yang akan terjadi.
Sekarang, mari kita dengar dari pihak yang lebih objektif.
Ini adalah laporan polisi yang diajukan Petugas Lucas Barlow.
"Pada malam tanggal 2 Oktober, pukul 02.38 pagi,
"Saya menjawab panggilan percobaan pencurian.
"Saat saya tiba, tersangka bersembunyi di gang,
"dan sebelum sempat mengambil senjata, dia menyerang saya tanpa provokasi.
"Kami berkelahi. Lalu, White Tiger muncul.
"Dia campur tangan, menarik tersangka dari saya,
"lalu membantu saya melumpuhkan dan menangkap tersangka."
Laporan polisi lainnya.
Petugas Reyes, Petugas Wong,
Petugas Morales, Petugas Grant…
Semua ini menceritakan versi berbeda dari kisah yang sama,
dan ini bukan kisah pria yang dendam terhadap polisi.
Bahkan, saya rasa banyak orang di ruangan ini
yang menganggap White Tiger sekutu.
Tn. Ayala, mari bahas Tn. dan Ny. Burgos.
Kenapa nekat lari ke mobil terbakar demi menyelamatkan orang asing?
Itu perbuatan yang benar.
Bagaimana dengan Gianna Moreno?
Kau membahayakan dirimu lagi. Kenapa?
Itu perbuatan yang benar.
Lalu, saat melihat Petugas Barlow dalam masalah,
Anda berlari masuk saat yang lain berlari keluar. Kenapa?
Itu perbuatan yang benar.
Polisi bilang Hector menyerang mereka,
dia tiba-tiba muncul. Itu yang mereka bilang.
Namun, kenapa Hector, Sang White Tiger…
Kenapa dia melakukan ini tanpa jimat
yang memberinya energi dan kekuatan luar biasa?
Apa ada di antara kalian yang mau bertarung dengan satu tangan?
Saya tidak.
Setiap malam, Hector Ayala keluar dan membahayakan hidupnya
demi menjaga lingkungannya, demi melindungi komunitasnya.
Jadi, tanya diri kalian,
apakah dia terdengar seperti orang
yang bisa membunuh polisi dengan kejam?
Dia adalah pria yang punya integritas.
Masyarakat berkata demikian. Polisi juga.
Topeng itu tidak menentukan siapa dirinya.
Entah Hector Ayala mengenakan kostum White Tiger atau tidak,
dia seorang pahlawan.
Terima kasih.
Anda tahu, setiap pagi saya bangun, mencium istri, memanggil anak-anak,
berangkat kerja untuk melayani warga kota besar ini,
pergi ke gereja setiap Minggu,
duduk di bangku biasa, memberi uang kepada jemaat,
lalu pergi ke Queens, bertemu ibu saya.
Apa itu berarti saya orang baik?
Itu pertanyaan jebakan.
Sejujurnya, itu pemikiran yang salah.
Orang baik bisa berbuat jahat.
Orang jahat bisa berbuat baik.
Manusia… Kita semua.
Kita berantakan, rumit, mampu berbuat baik atau jahat.
Ya, Hector Ayala mungkin telah melakukan perbuatan-perbuatan baik.
Apa itu membuatnya tidak mampu berbuat jahat?
Tentu saja tidak.
Anda tahu apa yang terjadi pada seseorang bila ditabrak kereta?
Ketika Anda bertabrakan dengan baja seberat 90.000 kg
semua tulang Anda patah, semua organ Anda terburai,
tubuh Anda terpilin seperti balon sirkus berdarah.
Namun, ini gilanya, Anda masih hidup.
Anda belum benar-benar mati sampai mereka memundurkan kereta,
lalu tubuh Anda meledak.
Dan itulah yang terjadi pada Petugas Shanahan
ketika Hector Ayala mendorongnya ke depan kereta.
Namun, kita harus terima saja, ya?
Karena dia sudah berbuat baik untuk orang-orang.
Karena "itu perbuatan yang benar".
Lihat sekitar kalian.
Pria dan wanita yang kalian lihat di sini, mereka petugas hukum.
Mereka bersumpah untuk melindungi, bahkan di hadapan bahaya.
Dan setiap hari, para pria dan wanita pemberani ini hadir
untuk melayani warga kota ini, melayani Anda, melayani saya,
dan mereka melakukan semua itu tanpa topeng.
Jika tujuan Hector adalah berbuat baik bagi komunitasnya, kenapa dia bersembunyi?
Karena setahu saya,
pahlawan sejati tidak perlu bersembunyi.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Apa juri sudah memutuskan?
Sudah, Yang Mulia.
Terdakwa mohon berdiri.
Dalam sidang Rakyat versus Hector Ayala,
terhadap tuntutan pembunuhan tingkat pertama,
juri memutuskan terdakwa…
tidak bersalah.
Terhadap tuntutan pembunuhan tingkat kedua,
juri memutuskan terdakwa tidak bersalah.
Terhadap tuntutan pembunuhan disengaja pada tingkat pertama,
juri memutuskan terdakwa tidak bersalah.
Perkara ini selesai.
Selamat, Sobat.
Tn. Ayala, Anda bebas.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih. - Selamat, Hector.
Terima kasih, Semuanya.
Tn. Murdock, apa tanggapanmu terhadap Wali Kota Fisk
menyebutmu dan vigilantisme pembunuh polisi?
Kami bersyukur keadilan ditegakkan.
Tidak ada komentar lagi pada tahap ini. Terima kasih.
HECTOR AYALA DIVONIS TAK BERSALAH WHITE TIGER BEBAS
Daniel.
Siap, Pak.
Temanmu, jurnalis itu, BB…
Dengan hormat, Pak, kita punya orang di Times.
Bilang aku ingin menemuinya lagi.
Tentu saja.
Aku suka pria yang bisa masak.
Makan malam sendirian di tempat umum itu menyedihkan.
Benar sekali.
Jadi, apakah ini putaran kemenangan Matt Murdock?
Kau menang kasus Ayala, dan kini kau menikmati hadiahnya?
Belum. Kurang satu hal.
Jadi, aku dan rekan lamaku,
begitu lulus jurusan hukum, kami sangat miskin,
kami patungan semua yang kami punya untuk sebotol O'Melveny's kantor.
Kami hanya membukanya jika menang.
Tentu saja, botol pertama lama sekali baru dibuka.
Sekadar pengingat kecil bahwa…
kadang-kadang sistem hukum bekerja.
Teman yang kau bicarakan itu Foggy Nelson, bukan?
Ya.
Aku ingin tahu kapan kau mau bahas dia.
Ini tidak mudah.
Dia benar-benar tahu cara menikmati momen indah saat itu datang.
Kalau begitu,
bersulang untuk pria yang bisa masak,
kemenangan kasus besar,
dan Foggy Nelson.
Semoga Tuhan melindungi semua itu dalam genggaman-Nya.
Putusan Ayala adalah kegagalan mutlak sistem peradilan.
Namun, Pak, pengadilan dan juri memutuskan dia tidak bersalah.
Pengadilan bisa gagal, juri bisa salah paham. Aku tahu betul itu.
Dan kini, pelaku vigilantisme bertopeng,
seorang pembunuh, diperbolehkan berkeliaran di jalanan,
dan seorang veteran NYPD terbujur kaku.
Para pelaku main hakim sendiri ini adalah ancaman
bagi masyarakat mana pun yang berdasarkan tatanan hukum.
Seorang pria yang memakai topeng untuk menutupi wajahnya…
adalah pengecut.
Para pelaku vigilantisme ini, mereka bukanlah pahlawan.
Waktu mencalonkan diri aku berjanji,
dan pembebasan Hector Ayala menuntut aku menepati janji itu.
Tatanan hukum harus menang.
Diterjemahkan oleh Hadi