SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia sudah mati!
Berlindung. Di penggilingan.
Lari!
Pergi!
- Ayo, Darah Manusia! - Kudanya!
- Tak sempat! - Mustahil kita lolos!
Turuti kataku. Hentikan perdarahanmu!
Ayo, Bergerum!
Aku sibuk!
Cepat!
Bergerum!
Tidak.
Dia masih hidup?
- Entahlah. - Ada berapa?
Selusin di ladang. Mungkin dua lusin di hutan.
- Ada apa di bawah? - Gudang makanan. Pintu rubanah.
Jaga rubanah itu dan bawa yang terluka ke bawah.
Jangan tetap di sini!
Kita tak bisa mendekati kuda.
Siapkan busurmu dan bunuh sebanyak mungkin.
Ayo, cepat. Hati-hati.
Kaze seharusnya sudah kembali.
Tempat apa ini?
Darah Saudara,
medan perang Romawi yang dikutuk oleh Cailleach.
Nimue?
Dikutuk bagaimana? Metodenya?
Tak pernah dengar cerita horor saat kecil?
Tidak. Ceritaku nyata.
Dia memanggil kabut yang menyelimuti pasukan Romawi.
Dalam kabut itu, para prajurit menggila
dan saling membantai.
Darah Saudara.
Di sini, 20.000 orang gugur.
Syukurlah kau selamat. Apa yang kau lihat?
Kurang dari satu jam lagi, prajurit Pendragon tiba.
Mustahil bisa lolos.
Tak bisa putar arah.
Bangsa Kelt pernah buat terowongan untuk kabur dari bangsa Romawi.
Ada yang tembus Gramaire.
Arthur dan aku bermain di sana saat kecil.
Kau mau aku masuk gunung itu?
Tidak. Tempat ini berhawa sihir maut.
Di negeriku, tempat begini akan dibakar Bexare
dan ditaburi garam.
Bodoh jika tak pergi.
Bodoh jika putar arah.
Lebih baik mati melawan pasukan Raja
daripada melawan sosok jahat yang tak bisa dilihat dan disentuh.
Ayo coba masuk.
Apa boleh buat. Kita lepaskan kuda. Semoga saja,
prajurit Pendragon mengikuti kuda.
Keras kepala.
Hidangkan ale enak
Untuk Perawan Suci
Hidangkan ale enak
Jangan sajikan daging domba
Karena kerap rendah lemak
- Tolong aku! - Nelayan!
Kumohon, tolong aku! Tolong!
Aku membawa pesan dari tuan kami, Rugen sang Raja Lepra.
Pesannya, kemampuanmu dibutuhkan di tempat lain.
Pesannya, ini saatnya kau menombak ikan yang sudah lama kau incar.
Merlin si Ahli Magis.
Pesannya,
jika kau ingin balas dendam pada Penguasa Bayangan gagal itu,
tuanku akan memberimu sepuluh peti berisi permata.
Hanya itu pesannya.
Kumohon! Aku tak bisa bernapas.
Kumohon, tolong aku!
Bangsa Kelt yang menentang Caesar.
Semua pria, wanita, dan anak-anak dibunuh.
Cailleach menawarkan bantuannya.
Lalu pasukan Romawi saling melukai.
Cailleach melindungi yang tak bersalah.
Tapi dia menuntut imbalan.
Imbalan?
Anak-anak mereka.
Untuk dimakan oleh Cailleach, dewa laba-laba.
Ini konsekuensi rakyat yang lemah.
Mereka dikuasai oleh para iblis.
Tidak semua iblis sadar mereka iblis.
Saat Cailleach bertemu bangsa Kelt, mungkin dia belum sadar jati dirinya.
Makin lama memegang pedang itu, makin terancam nyawamu.
Rasa dendam menguasaiku.
Dendammu juga sama, karena kau anakku!
Kau mencemaskan jati dirimu?
Jangan. Taring Iblis memilihmu karena suatu alasan.
Ini mengubah Merlin.
Pedangnya juga berusaha mengubahku.
Perangaimu lebih kuat daripada perangai Merlin.
Kau tahu apa tentangku?
Nyaris tak tahu apa-apa.
Pedang ini haus darah.
- Jika kau suka, ambillah. - Itu pedang kaummu.
Memegangnya itu kehormatanmu.
Aku muak pada kehormatan yang didapat dari membunuh!
Jangan mengeluh!
Bawa pedang itu dan pimpin kami.
Ke mana?
Ke pembantaian lagi?
Tak ada harapan bagi Fey.
Benda terkutuk ini pantas di dasar sumur!
Apa yang kau lakukan?
Entahlah. Aku dikuasai emosi sesaat untuk...
Kenapa kubuang?
Kita tak bisa tinggalkan pedangnya.
- Akan kuambil. - Kita harus tetap bersama.
Kalian, kembali ke depan. Kita kumpul di ruang gua tadi.
Nimue, semua akan baik-baik saja.
Aku tersayat kapak penduduk desa.
Jahit lukaku!
Baiklah.
Tampaknya, Beggar's Coast dinamakan begitu
karena penduduknya melarat!
Siapkan awak untuk berlayar jauh ke Black Chain.
Maaf.
Sebetulnya, aku ingin mencari temanku.
Kurasa dia masih di Beggar's Coast.
Kau kira aku peduli?
Kenapa diam saja?
Ke Black Chain!
Apa kau sudah lama jadi perompak?
Perompak?
Maksudmu penyamun? Kau menganggapku begitu?
Tidak. Bukan...
Ini bukan kapal perompak.
Ini adalah belati
yang akan memotong jantung Eydis si Ular!
Eydis si Cantik!
Anak lacur Cumber sang Raja Es yang pembohong!
Kau mengesalkan, Penyembuh.
Aku mudah kesal karena tak menemukan emas!
Cobalah menjarah Paladin Merah.
Berani bicara lagi?
Kalian mencuri dari desa yang dua kali dijarah.
Desa-desa itu sudah dijarah.
Oleh Paladin Merah.
Jika emas incaranmu,
serang kamp mereka.
Ada pedati penuh emas.
Kau penyembuh payah.
Abaikan perintah tadi. Tetap di Beggar's Coast!
- Kondisinya? - Aman.
Pergi. Kalian berdua.
Kalian penyembuh?
Aku penyembuh.
Nak, kenapa kau di sini?
Mau menyelamatkan kalian.
Aku menyuruhmu tetap di kamp.
Hari ini, aku akan membunuh paladin, Tuan.
Tetap di sini dan jangan cari masalah.
Awasi dia dan tutup lubang itu.
Dia masih hidup.
Busur. Ambilkan busur.
Serahkan Kesatria Hijau, yang lain akan kubiarkan hidup.
Dia berbohong.
Nah, Kesatria Hijau.
Butuh berapa banyak lagi korban akibat kejahatanmu?
Aku orang yang sabar...
dan aku bersedia menunggumu.
Tapi aku harus mengisi waktuku.
Biarkan aku.
Kau sendiri bilang, jika keluar, dua Fey akan mati, bukan satu.
Masa bodoh.
Biar kujelaskan aturannya, Kesatria Hijau,
meski aku yakin kau ingat.
Agar ada waktu berpikir,
aku akan mengirisnya perlahan.
Setidaknya bisa kubunuh beberapa!
Itu menolong siapa? Bukan Bergerum atau pengungsi malang di bawah.
- Masa bodoh! - Maka kau bodoh!
Jika kau menghalangiku lagi,
kubunuh kau.
Apa lagi, Kesatria Hijau?
Kita urai isi perutnya?
Ya?
Kau setuju?
Bawa dia.
Apa yang kau lakukan?
Yang harus dilakukan.
Hormatilah Bergerum dengan menyelamatkan nyawa,
bukan menyia-nyiakannya.
Phillip.
Boleh kulihat?
Jangan. Phillip!
Jangan makan lagi.
Nyonya, ada tamu.
Pergilah.
Keluargamu terlihat sehat.
Ya.
Semua kebutuhan kalian terpenuhi?
Semua yang diharapkan gadis jelata telah terpenuhi.
Kau mengakui janjiku telah kutepati?
Kini giliranmu menepati janjimu.
Boleh aku menjamumu malam ini?
Anggur dan burung pegar?
Bolehkah aku...
lalui malam terakhir dengan mereka?
Nasib dua raja dan ribuan nyawa
bergantung pada tindakan kita hari ini.
Aku sedang diburu.
Harus sekarang.
Berpamitanlah.
Bagus sekali.
Tak usah. Biarkan mereka bermain.
Harusnya kau dengar para idiot pitak itu!
"Paus akan mendengar ini!"
Sebagai kapten, kunyatakan ini musim berburu Paladin Merah!
Terima kasih, Pastor.
Ya!
Untuk kapten kita!
Morgana!
Kaze?
Di mana dia?
Morgana!
Dia akan kembali.
Dia temanku.
Dia turut memperingatkanku akan pengkhianatan Merlin.
Yeva...
Gawain.
Semua yang kupercaya.
Padahal pedangnya kubawa, seharusnya bisa kukondisikan.
Padahal dia bisa kupaksa ke lokasi pilihanku,
tapi aku malah mendatanginya dengan bodohnya.
Seperti bocah.
Merlin telah membodohi para raja, paus, Penguasa Bayangan, dan semacamnya.
Tapi mereka bukan putrinya.
Kau putri dari Merlin?
Sayangnya begitu.
Rahasiakan itu seumur hidupmu.
Fey tak percaya Merlin.
Kepercayaan mereka tak boleh goyah.
Mungkin kepercayaan mereka keliru.
Tidak keliru.
Aku masih meyakininya.
Aku putri Merlin sekaligus putri ibuku.
Penurut. Patuh.
Ibuku pikir pedang itu harus dibawa Merlin.
Jadi, kuabaikan firasatku, lalu kuantarkan pedangnya begitu saja.
Namun...
malah kau berikan pada kelelawar di dasar gua terkutuk ini.
Aku sering jadi penasihat pemimpin dari sukuku dan suku lain.
Yang tak punya keraguan, hanya berpura-pura memimpin.
Tapi aku bukan raja.
Begitu juga mereka.
Bangsaku tidak dipimpin oleh raja,
tapi oleh ratu.
Apa para ratumu pernah lalai?
Tidak separah ini.
Tapi kau akan belajar.
Mungkin kau bisa mengajariku.
Kita lihat nanti.
Siapa itu?
- Siapa itu? - Mundur.
Celia?
Mustahil...
Jangan memeluk terlalu erat.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku hampir tak selamat.
Beberapa biarawati kemari.
Ini tempat bermain kami saat kecil.
Padahal aku sudah putus asa.
Mungkin Dewa memang Maha Pengasih.
Kira-kira berapa sisa panah mereka?
Sangat banyak.
Kita bisa hangus sebelum senja.
Tempat ini...
serasa menyelisikku.
Mencari kelemahan.
Apa pun yang ada di sini,
ia merasakan kesaktianmu.
Takut akan dirimu.
Morgana bagaimana?
Jangan, kau tetap di sini.
Aku tidak mau.
Jika kau mau belajar dariku, dengarkan aku.
Ini bak jaring Cailleach. Dia menunggu kita terjebak.
Kau lebih aman di sini.
Akan kutemukan Morgana dan pedangmu.
Kau ingat Nimue?
Si Gadis Fey.
Julukannya Penyihir Darah Serigala.
Dia menggerakkan suku.
Aku bersumpah untuk mendukung dan melindunginya.
Kau masih terlalu percaya pada orang yang kau kagumi.
Ingat Suster Dawn?
Kau mencuri perhiasan dari pastoran
karena Suster Dawn bilang Tuhan mengiriminya mimpi
bahwa memakai perhiasan akan lindungi kita dari badai salju.
Kau tahu siapa yang membantu kita bertemu lagi?
Cailleach.
Tadinya aku juga takut.
Kukira Cailleach itu monster, tapi dia menyelamatkanku, Morgana.
Aku dibawa ke sini untuk bicara denganmu.
Aku tak paham.
Dia titip pesan.
Takdirmu jauh lebih besar dari yang kau yakini.
Kau selalu jadi pengikut karena takut pada kekuatanmu sendiri.
Cailleach memberitahuku siapa penyihir terhebat di Britania.
Bukan Penyihir Darah Serigala,
tapi kau, Morgana.
- Kau. - Aku awam akan sihir.
Cailleach bisa meramalkan masa depan.
Tak lama lagi, Morgana,
kau akan memutuskan pemegang Pedang Adikara.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu Cailleach?
Aku menyimpan satu rahasia darimu.
Janji tak akan marah?
Aku tak akan marah.
Aku sudah tidak hidup lagi.
Celia, kau membuatku takut.
Aku bicara melalui kesaktian Cailleach.
Dia memintamu mencari mayat hidup di luar Menara Lonceng.
- Aku tak paham. - Cari dia. Kau akan menemukannya.
Lakukanlah, Morgana,
maka dia akan memberimu kuasa melebihi Nimue, Merlin,
bahkan melebihi Penguasa Bayangan.
Sayangku.
Tidak apa-apa.
Morgana!
- Kapan kita bertemu lagi? - Penuhilah,
maka sumpah demi Cailleach, kita akan segera bertemu lagi.
Arthur?
Nimue.
Pedangmu sudah kami dapatkan.
Waktunya pulang.
Tidak. Jangan pulang.
Jangan sekarang.
Arthur!
Kedua pintu terkepung.
Jika keluar bersama, kita akan dibantai habis.
Lebih baik mati bertarung daripada terbakar di sini.
Benar.
Bersiaplah memandu mereka dari penggilingan.
Kau mau ke mana?
Aku sasaran mereka.
Aku bisa alihkan perhatian mereka agar kau bisa menyergap.
Jangan. Jangan begitu.
Jangan, Tuan.
Satu-satunya penyesalanku jika mati,
yaitu aku jadi tak bisa menderamu
atas ketidakpatuhanmu.
Kumohon, Kesatria Hijau.
Bergerum sudah tiada. Aku butuh tangan kanan.
Yang berani dan gesit.
Bisa pandu para Fey ini kembali ke kamp?
Bisa, Kesatria Hijau.
Pintar.
Aku ikut.
Bisakah kau menurutiku?
Kau ahli berpedang, tapi kau juga punya titik buta.
Tanpa perlindungan, kau akan dibunuh
atau segera ditangkap, lalu mereka mati.
Jadi, saat kau keluar, aku ikut.
Tunggu!
Sebelum itu, aku harus tahu.
Kau mencintainya?
- Apa? - Nimue! Cinta, tidak?
Kita akan mati dalam enam menit. Untuk apa bertanya?
Aku ingin tahu aku bertarung dengan saingan atau saudara.
Setelah semua yang...
- Jika aku cinta, jangan halangi aku. - Jawablah.
Saat aku pergi, dia masih kecil.
Dia adikku bagiku.
- Jika selamat... - Mustahil.
Aku tahu, tapi jika ya...
Maka aku akan hidup. Nikahi saja dia. Masa bodoh.
Maka kita mati sebagai saudara.
Ya.
Itu mereka.
Mereka berdua!
Si penyihir! Dia mau menyerang kita.
Diam!
Kau tak apa? Awas belakangmu.
Tidak!
Jangan hidangkan babat
Karena jarang bersih
Hidangkan ale enak
Untuk Perawan Suci
Hidangkan ale enak
Apa? Hei.
Kita punya banyak target.
Ada tiga kamp paladin.
Butuh penyembuh di lokasi. Ikutlah Dof dan timnya.
Aku tidak...
Berat sekali. Dof.
Tenang, Minnow.
Ini tak lucu, Dof.
Aku tak bisa bertarung.
Aku sangat kikuk.
Ini.
Sigurd akan melindungimu.
Lalu siapa yang melindungimu?
Minnow-ku bakal menjahitku.
Astaga.
Merlin si Ahli Magis?
Itu namaku, kecuali ternyata aku dibohongi.
Aku pasti makin tenar hingga bisa bertemu Druid Agung.
Ada yang kenopnya perunggu?
Mana bisa kuremukkan kepala bersungkup tanpa itu?
Butuh senjata lebih kuat untuk mengusir Pendragon.
Pasukan pengawal Uther akan mengalahkan telak orang lapar
yang ada di ladang. Kau kurang pasukan atau senjata.
- Boleh kupotong lidahnya, Ayah? - Eydis.
Mungkin rajamu yang lemah suka omongan itu,
tapi aku benci.
Menguasai pelabuhan itu tindakan berani.
Tapi kini kau tampak puas mendekam di hutan busuk ini
bak ayam yang takut telurnya jatuh.
Kau takut menyerang karena milisi yang setia pada Uther
akan melawanmu di tiap desa.
Aku penerus takhta yang sah,
penguasa mereka!
Mereka akan tunduk padaku.
Tapi agar Cumber bangkit, Uther harus jatuh.
Tujuanmu ke pantai ini mempertanyakan keabsahan takhta Uther.
Aku menawarkan buktinya.
Saksi mata kebohongan pada kelahiran Uther Pendragon.
Maksudmu, dia bidannya?
Tepat.
Dia melihat langsung mayat anak itu.
Ini darah sepupuku?
Benar, Tuan.
Kau terlambat untuk mendukung kami.
Aku masih berguna, meski terlambat.
Tapi tak ada yang gratis. Aku ada permintaan kecil sebagai gantinya.
Sudah pasti.
Jamu mereka.
Minnow.
Kamp paladin ada di depan.
Tetap tenang, Minnow.
Ini hanya sebentar.
Itu Nimue. Dia kembali.
Cepat!
Aku gagal mengambilkan tepung.
Kau selamat.
Itu sudah cukup.
Bergerum?
Arthur.
Aku tak suka diselamatkan olehmu.
Aku ingin menyelamatkan.
Kurasa kau penyelamat.
Nimue.
Mereka putus asa.
Dan aku...
Aku tak bisa membantu.
Yang kami miliki...
hanya kau.
Dia memanggil asap dan api, lalu menggunakannya seperti pedang.
Arawn akan mencabut mataku jika aku bohong.
Dia.
Yang ini.
Dia penyelamat kami.
Penyelamat kami semua.
Dia.
Yang ini.
Seperti kalian, Paladin Merah merenggut segalanya dariku.
Ibuku.
Teman-teman.
Rumahku.
Semuanya.
Semuanya, kecuali ini.
Ini pedang bangsa kita...
ditempa di Api Fey pada permulaan dunia.
Para raja manusia telah berperang demi menguasainya
dan Gereja berusaha menghancurkannya...
karena di dalam pedangnya
terkumpul kesaktian para leluhur kita.
- Leluhur! - Kesaktian!
Ini...
keberanian kita,
cahaya kita dalam kegelapan ini,
harapan kita dalam semua keputusasaan ini.
Aku akan menjadi perisai kalian.
Aku bersumpah akan menjadi pedang kalian.
Hari ini aku bersumpah, Fey akan kembali merdeka!
Kembali merdeka!
Ada yang menyebut ini Pedang Raja Pertama.
Tapi aku menyatakannya
sebagai Pedang Ratu Pertama.
Ratu Fey!
Ratu Fey.
Ratu Fey!
Ratu Fey.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya