Fey menyatu dengan hutan, Anakku,
tapi iblis pun harus makan.
Kita tahu mereka makan dari ladang Minotaur
jadi, jika mereka tak muncul,
kita buat mereka kelaparan.
Bakar lahan mereka.
Rusak ladang mereka.
Hingga mereka panik seperti hewan ternak di rumah jagal.
Tolong!
Tolong! Siapa pun!
Tolong!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau pikir akan kuizinkan berkuda ke selatan?
Aku harus menemui Merlin.
Ini tugasku dan akan kupenuhi.
Memberinya Pedang Adikara?
Itu wasiat Ibu.
Lenore tak mungkin tahu perkembangan perang ini.
Pedang itu bisa membantu melindungi ladang kita.
Rahib Menangis bawahan Carden membakar makanan kita.
Para setan pelaku tonsur itu membakar lembah kita.
Harus kita balas.
Halo.
Apa ini?
Aku baru akan ke sana.
Ada yang menghalangimu?
Kesatria Hijau, kau dipanggil Dewan.
Bisa jadi ada paladin di jalur gunung.
Atau penyamun.
Kau akan ke jalur gunung? Yang penuh penyamun?
Akan kutemani. Temui aku di jalur arah utara.
- Akan kubawakan kuda. - Tak perlu.
Kukawal dia.
Aku tak perlu dikawal.
Kalau begitu, teman berkuda.
Maaf, salam kenal.
Arthur, ini Kaze.
Aku tak anggap enteng keputusan untuk menemui Merlin.
Tapi keputusanku bulat.
Orang asing tak perlu melindungi anggota klan kami.
Biar Nimue yang memutuskan apakah aku asing.
Kalian ingin aku memilih, 'kan?
Baiklah.
Kaze, tampaknya aku butuh pengawal.
Bisa menemaniku?
Akan kucarikan kuda.
Tunggu. Nanti kususul.
Morgana?
Aku akan menemui Merlin. Hanya...
Aku ikut.
Belum saatnya.
Istirahatlah.
Tidak.
Celia kutinggalkan. Lihat akibatnya.
Tak perlu. Aku bersama Kaze.
Jika kau menyuruhku tinggal, aku tetap ikut.
Aku akan aman.
Itu persis seperti kata Celia.
Mestinya aku tak menurutinya
dan tetap di sana.
Untuk hadapi musuh kami dan senasib dengannya.
Kita bertanggung jawab atas orang-orang di gua itu.
Mereka butuh kau.
Aku ingin yang terbaik untuk klan Fey.
Aku ingin perang berakhir.
Tapi aku tak hidup untuk mereka lagi.
Aku hidup untuk...
Untuk apa?
Entahlah.
Ayo jalan.
Kenang-kenangan.
Buruan tadi menantang, Paduka.
Aku sering memeleset di lereng itu.
Bisa tinggalkan aku dengan penasihatku?
Paduka.
Astaga, aku benci perburuan.
Dan di situlah kau,
kepalamu masih menempel di tubuhmu.
Menikmati belas kasih kami?
Benar, Paduka.
Kau mau ke mana?
Aku ingin mengeklaim hadiahmu.
Aku diminta datang sendiri dan menurutku sebaiknya dituruti.
Supaya gadis Fey jelata itu mau menyerahkan pedangnya?
Aku sungguh beruntung.
Dia tak sengaja menemukannya.
Tapi kau telah menarik pedang itu ke arahmu
dengan kecerdasan dan kekerasan.
Kau bahkan mengorbankan penasihat terdekatmu demi meraihnya.
Aku terpaksa melakukannya.
Tapi demi rakyatmu,
kau mengabaikan perasaanmu dan menjalankan tugasmu.
Lebih mulia.
Walau aku memikul salib Tuhan…
Ibu tak akan menyebutku "mulia".
Dia yang salah.
Kau orang baik, Uther.
Kau orang baik yang akan menjadi raja baik.
Ingatlah itu.
Karena kau tak akan mengingatkan itu lagi, ya, 'kan?
Berhati-hatilah di jalan.
Pulanglah membawa kekuasaan dan kemenangan.
Kau memberi kami harapan, Merlin.
Kau telah kembali setia kepada kerajaan ini.
Sayangku.
Salam untuk sang Janda.
Merlin berkuda untuk bertemu seseorang. Cari tahu siapa.
Utus burung gagak saat kau yakin.
- Habis. - Habis. Makanan habis!
Sudah habis.
Demi Grannus, aku mau makan lembu seekor.
Pantas. Wajahmu mirip lembu.
Itu jatahku, Paryaat, aku antre lama sekali.
Persetan. Pulanglah ke ibumu...
- Kembalikan! - Kubunuh kau, Darah Manusia!
Hidup berdekatan artinya ikut mengantre.
Kau paham?
Ya.
Baiklah.
Kau mau pergi?
Aku mau berbagi.
Aku lebih suka berburu.
Akan kutemani.
Pukulan tadi hebat.
Namaku Mogwan.
Aku Arthur.
Hidup, Arthur.
Boleh aku...
Siapa yang mengajarimu bertarung?
Bandit. Saat mereka merampokku.
Sudah kuduga teknikmu tak baku.
Mau mengajariku?
Aku tak sempat. Maaf.
- Kau mendorongnya pergi. - Maaf?
Kau mendorongnya berkuda sendiri lewat hutan menemui pengkhianat Fey.
Kutawarkan mengawalnya.
Mungkin komplotanmu menunggu
untuk mencuri pedangnya sekali lagi?
Tidak, tapi jika penasaran soal pedang, kutunjukkan punyaku.
Aku tak takut, Penyamun.
Gawain.
Dewan Krisis.
Perbekalan kita habis.
Makanan anak-anak habis.
Paladin membakar enam ladang lagi,
termasuk dua ladang yang memasok tepung untuk kita.
Tersisa satu penggilingan tepung lagi,
Moycraig.
Jalan ke sana cuma satu.
Konvoi kecil dari Moycraig membawa pasokan makanan kemari,
tapi mereka butuh dipandu.
Akan kutemui konvoinya. Sendiri.
Jangan menarik perhatian.
Itu blunder.
Tak ada yang heran kenapa hanya jalan itu yang terbuka?
Geng kami sering menutup jalan
untuk mengarahkan target kami.
Paladin Merah memancing kalian kemari.
Jika mau masuk jebakan itu, bawa pasukan untuk bertahan.
Setidaknya butuh enam orang.
Akan kutemani.
Aku tak berkuda dengan yang tak kupercaya.
Tulang manusia mudah patah, dan mereka banyak makan,
tapi pasukan kita sudah kewalahan.
Terima bantuannya.
Kutambah tiga orang.
Lima orang tak cukup.
Dia rekanmu?
Dia bisa.
Aku?
- Kami antar ke dalam. - Tak usah.
Aku ingin menemuinya sendiri.
Demi ibuku, akan kudengar tawaran Merlin.
Tapi keputusannya belum pasti.
Dia harus meyakinkanku Fey akan dilindungi.
Ada saran terakhir?
Raja harus berjanji menghentikan serangan Carden.
Itu bayarannya.
Uther harus membantu kita melawan paladin dan Rahib Menangis.
Dengarkan suara dalam hatimu.
Sang Gaib akan menuntunmu.
Halo?
Rasanya seperti memandang Lenore.
Katanya kami memang mirip.
Aku punya banyak pertanyaan sejak pertemuan kita...
Tapi setelah tiba di sini, sayangnya aku lupa.
Kau membawa pedangnya.
Kubawa ke mana pun.
Kau cinta ibuku?
Dulu.
Ibu mencintaimu?
Aku yakin dia juga.
Kapan kalian berkenalan?
Kenapa kalian berpisah?
Kenapa meninggalkan aku, putrimu?
Kisah itu sebaiknya diceritakan di waktu yang lebih tenang.
Aku tak siap menunggu selama itu.
Makin lama memegang pedang itu, makin terancam nyawamu.
Serahkan dan aku bisa lenyapkan ancaman itu.
Lalu kita bisa mengakrabkan diri.
Pikirmu akan kuserahkan begitu saja?
Diincar prajurit Pendragon dan paladin Roma,
kau bisa mati dengan mudah.
Orang yang kupercayai menentangku kemari.
Mereka bilang kau penipu
dan pemabuk.
- Aku tak terdorong memberikannya. - Aku ingin melindungimu...
Hingga kini aku hidup tanpa kau lindungi.
Jangan pura-pura peduli sekarang.
Siapa itu?
Siapa lagi di sini?
Festa dan Moreii.
Klan mereka bermusuhan.
Mereka bersembunyi di kastel ini dan minum racun agar mati bersama.
Itu suara mereka.
Hati-hati.
Aku juga punya suara.
Bagaimana aku bisa terlahir?
Kenapa kau tak menjawabku?
Kenapa kau meninggalkanku?
Jawabanku akan mengecewakanmu.
Aku akan mengecewakanmu.
Jika ingin kepercayaanku
dan pedang ini,
ceritakan fakta sejarahmu dan ibuku.
Ucapanku tak mampu menjabarkannya.
Kupilih tempat ini, karena Festa dan Moreii,
dengan bantuan kita, bisa membantumu melihat masa lalu.
Aku tak paham.
Nanti paham.
Ayo.
Tuan Kesatria Hijau.
Kita pernah bertemu?
Saat aku kecil.
Di Dewdenn.
Siapa ayahmu?
Gullayad, Tuan.
Gully. Dia dulu gemuk.
Tapi dia ahli berburu dengan pisau.
Dia sudah meninggal, Tuan.
- Jadi, kini kau kepala keluarga. - Ya.
Karena aku menemanimu untuk menjaga suplai makanan,
aku perlu bawa pedang atau tombak?
Kau bebas membawa apa saja,
asal kau bawa ke ruang anak-anak.
Aku ingin dendam keluargaku terbalas.
Mungkin.
Tapi bukan hari ini.
Itu panahmu?
Sedang kupegang.
Sedang kuraut.
Ada di tanganku.
Menurutmu?
Ajari aku memakainya.
Lebih baik aku tenggelam dalam darah domba.
Nanti kugorok lehermu saat tidur, lalu kuambil.
Akan kupotong dulu jempolmu dan kuminum darahnya.
Mau ikut, tidak?
Mereka mati di kursi itu.
Saling berpelukan.
Duduklah.
Kenapa?
Arwah Culzean bisa melintas ke masa lalu.
Masa laluku.
Aku tak akan menipumu, Nimue.
Selamanya.
Aku harus bagaimana?
Pasangan kekasih akan tertarik pada ini.
Pusaka kastel ini simbol cinta mereka.
Kau akan melihat visi.
Jangan melawannya.
Jangan takut, Nimue…
Merlin?
Siapa kau?
Ada apa?
Tidak.
Biarkan aku mati.
Matilah di luar jika itu maumu,
tapi jangan di rumah Sang Gaib. Ayo.
Tidak. Biarkan aku.
Aku ingin mati.
Bukan hakmu mematikan jiwamu.
Apa ini?
Benda di dalam dirimu.
Apa ini?
Harus dibuang.
Itu sumber racun yang membunuhmu.
Kau paham?
Jangan diambil!
Kau di sini karena kabur dari seseorang.
Aku selalu kabur dari seseorang.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku tahu kau penasihat para raja.
Setiap kerajaan butuh orang sepertiku.
Orang macam apa?
Yang ahli magi hitam dan siasat perang.
Perang yang selalu paling merugikan Fey.
Aku berulang kali melindungi kaum kita.
Bukan dengan pedang, tapi bisikan di ruang gelap.
Bisikan yang tak terdengar.
Penduduk di sini membencimu.
Jika melihatmu, kau akan dibunuh.
Dengan senang hati.
Saat kecil, kau seperti apa?
Aku...
Aku dekat dengan ibuku.
Ayahku menakutkan.
Dia mahir dalam keilmuan.
Cerdas, tapi dingin.
Aku sangat menyayangi ibuku.
Menyembunyikanku berisiko bagimu.
Risiko itu layak kuambil.
Ibu menyembunyikan buron?
Ibuku yang tegas,
yang tak pernah melanggar aturan.
Dia punya hasrat tersembunyi dan memenuhinya.
Seharusnya aku lebih terbuka kepadanya.
Maaf, tapi hidup tanpa Lenore
tak terasa lengkap.
Kau undang putrimu ke kastel tua yang besar ini
tanpa persiapan.
Tak ada makanan.
Astaga, aku...
Tunggu. Tidak.
Ikutlah. Akan kucarikan sesuatu.
Sumpah, tanah Viking sangatlah subur.
Labu, lobak, bit.
Blathnat-ku menyimpannya dengan cara Fey.
Sekendi tahan semusim dingin.
Kami ingin cari tanah di utara, tinggal di situ,
memasang lambang keluarga kami.
- Keluargamu tak punya lambang. - Punya.
Hasil gambaranku.
Beruang gua mengangkat dua salmon dengan cakarnya.
Ia tak bisa pegang salmon.
Beruang tak punya jempol, Bodoh.
Siapa butuh jempol? Lihat.
Moycraig setelah hutan ini.
Bereskan.
Apa pertarunganmu yang paling seru, Lord Arthur?
Aku bukan Lord.
Dengan prajurit?
Paladin yang tangguh?
Malam itu aku sendirian di alun-alun Markham.
Tempat yang buruk.
Banyak yang mabuk.
Aku diserang empat penyamun.
Mereka menyesalinya.
Kau, Kesatria Hijau?
Pertarungan apa yang paling berkesan?
Di awal era perjuangan,
aku dan sahabatku membentuk Laskar Fey pertama.
Kami diam-diam menunggu para paladin.
Membunuh mereka saat makan.
Kadang saat kencing di rerumputan.
Suatu hari, kami menyelinap ke kamp paladin
dan menggorok tujuh leher.
Aku kabur, bersembunyi di pepohonan...
tapi kulihat temanku tertangkap.
Tangannya diikat di belakang.
Pemimpin mereka, Carden, memanggilku.
Menyuruhku menyerah.
Entah dari mana dia tahu kami beraksi berdua.
Dia menekankan obor
ke kulit sahabatku.
Mencungkil satu matanya.
Menyuruhku keluar,
dengan suara rendahnya...
yang indah.
Sahabatku menjerit seperti domba yang dicukur.
Kau menyerah?
Aku di pohon dan melihat sahabatku disiksa hingga mati.
Andaikan aku menyerah,
ada dua anggota Laskar Fey mati, bukan hanya satu.
Mereka membunuh tawanan, wanita, dan anak-anak.
Ular air bahkan lebih berjiwa daripada manusia.
Jika dapat kesempatan, Nak...
bunuh sebanyak mungkin.
Ini paladin.
Dia gemuk, bermata satu, dan berkapak.
Dia ingin membunuhmu.
Tarik busur!
Tembak!
Dia di dekatmu.
Menusukmu di perut.
Lalu lehermu terpenggal.
Bentuk lengan seperti salib...
atau kau akan disalib.
Pikirmu aku galak?
Mereka membunuh orang tuaku.
Membakar temanku.
Di mana keluargamu?
Biarawati bilang ayahku mencekik ibuku saat aku lahir.
Dia marah aku bukan laki-laki.
Ambilkan anak panah.
Kau sayang keluargamu.
Ya, tentu saja.
Jika aku sayang keluargaku,
aku tak akan tidur sebelum darah semua pembunuh mereka mengalir.
Teruslah berlatih.
Aku harus pergi.
Hasil yang mengecewakan.
Apa?
Merlin yang Agung dikalahkan oleh pohon mati?
Kau ingin melihat sihir?
Kenapa tidak?
Ceritakan hubunganmu dengan Sang Gaib.
- Tak bisa kukendalikan. - Artinya kau perlu latihan.
Coba bangkitkan pohon apel itu.
Aku sedang tak ingin belajar.
Bakatmu bisa menjadikanmu penyihir tangguh.
Tapi kau takut itu.
Itu membuatmu lemah.
Lenore juga sama.
Dia bisa jadi Penguasa Bayangan, bukan bidan untuk kaum jelata.
Jika mengejek ibuku lagi, akan kau rasakan sihir mautku.
Marah adalah pemicu sihirmu.
Cerdas sekali.
Ada cara lain memanggil Sang Gaib.
Bayangkan tujuan yang kau mau.
Tak bisa kukendalikan.
Aku tak minta kau mengendalikan.
Bentuk niatmu...
dan serahkan niatan itu ke Sang Gaib.
Cobalah.
Baru kali ini ia mengikuti saranku.
Pemikiran apa yang membantumu?
Kupikirkan orang yang kusayangi.
Aku harus mengingat cara itu.
Ini makanan favorit Mamun Agung.
Dia cerdas, tapi seleranya sederhana.
Lumayan.
Akhirnya kau berguna juga.
Kau ingin memilikinya.
Aku tak mau menggunakannya lagi.
Sebaiknya kau juga.
Itu pedangmu?
Kukira musuhmu menanamnya di tubuhmu.
Terasanya begitu.
Seiring waktu,
kau kian bergantung padanya.
Kekuatannya akan mengubahmu.
Pedang itu mengubahku.
Memperingatkan mudah.
Tapi itu fakta.
Dengan pedang ini, semua musuh bisa dikalahkan.
Setiap tebasan, tusukan, pasti akan mengalahkan musuh.
Untuk apa kuserahkan ini, padahal aku diburu banyak orang?
Memegang pedang atau tidak...
musuhmu akan menemukanmu dan membunuhmu.
Jangan berdiri di tengah perang demi pedang terkutuk itu.
Kenapa memberimu pedang ini berarti mencegah perang?
Kau tahu aku penasihat Pendragon.
Tapi bukan hanya itu.
Menceritakan rencana perdamaianku bisa membahayakanmu.
Coba percaya kepadaku.
Aku mau lihat masa lalu lagi.
Kenapa Ibu tak cerita soal pedangnya? Ada rahasia apa lagi?
Itu tak akan memengaruhi keputusanmu.
Maka, keputusanku "tidak".
Tidak, terima kasih.
Aku tak ingin lihat ini.
Berpalinglah.
Kenang-kenangan.
Kau berniat menikah?
Aku sudah ditunangkan,
jika itu maksudmu.
Bukan aku yang menunangkan.
Namanya Jonah.
Kau tak mencintainya?
Kau tahu jawabannya tidak.
Buat pertapaan di sana, Jonah.
Hai, Nona.
Ya?
Mana persembahannya?
Persembahan kuil tak boleh kosong.
Jangan urus rumah Jonah seperti kau urus kuil ini.
Aku merawat kuil.
Penyembah membawa persembahan.
Cari alasan?
Kau tak punya harta bawaan.
Keluargaku tak diuntungkan olehmu.
Aku tak meminta apa pun.
Di mana?
Demi Arawn, sedang apa kau?
Di mana?
Apanya?
Kau mengambilnya sendiri atau demi orang lain?
Jangan berteriak di tempat suci.
Kembalikan pedang yang kau curi!
Jika soal benda terkutuk yang kucabut darimu,
aku harus apa? Kau sekarat.
Kekuatanku ikut hilang.
Inti dari eksistensiku.
Pedang itu merusakmu. Kau dijauhkan dari inti dirimu.
Di mana, Lenore?
Tak akan kukembalikan benda terkutuk itu!
Kuhancurkan! Kubuang serpihannya ke sungai!
Kau bohong!
Gunakan kekerasan jika kau berani.
Aku tak takut kau atau pria lain.
Kau penuh kebencian.
Kau menghancurkanku juga.
Astaga.
Tidak!
Tinggalkan tempat ini.
Jangan kembali.
Aku akan menikahi Jonah.
Aku asal bicara...
Jika mencintaiku...
Aku mencintaimu.
Maka jadikan ini pertemuan terakhir kita.
Merlin?
Merlin.
Sudah cukup.
Perlihatkan hal yang dia sembunyikan dariku.
Kumohon, jangan...
Jangan.
Nimue.
- Sedang apa kau? - Pembunuh!
Aku melihat para ibu, juga eksekusinya.
Kau bunuh orang tak bersalah.
Tanganmu sudah bersimbah darah.
Aku sudah hidup lama sekali.
Aku pernah melakukan kesalahan fatal.
Tapi katakan...
berapa banyak yang mati di tanganmu belakangan ini?
Mereka pembunuh.
Mereka bunuh semua yang kukenal.
Sadar, tidak?
Kau yakin tujuanmu mulia.
Dulu aku juga begitu.
Rasa dendam menguasai diriku.
Dendammu juga sama
karena kau anakku.
Aku tak ingin jadi putrimu!
Tapi itu fakta!
Biar kuhancurkan.
Apa?
Itu tujuanku yang sebenarnya.
Meleburkan pedangnya di Api Fey kuno agar tak jatuh korban lagi.
Bagaimana nasib Fey? Nasib kaumku?
Lenore tak menyuruhmu menyelamatkan rasmu.
Dia menyuruhmu mengantarkan pedang.
Dia bertaruh aku sudah bertobat. Dia benar.
Aku bersumpah akan melindungi Fey semampuku.
Aku berjanji.
Lepaskan beban ini, Nak.
Kaze?
Bagus, Nak.
Ikat gadis Fey itu, tapi jangan bunuh dia.
Nimue. Prajurit Pendragon mengepung.
Mereka mengincarmu.
- Kau berkhianat? - Tidak.
Aku dibuntuti. Bukan aku yang memanggil.
Aku bersumpah!
Taruhan ibuku gagal. Kau belum bertobat.
Nimue, kumohon...
- Kau keluargaku yang tersisa. - Dan masih begitu!
Apa kata ibuku?
Jadikan ini pertemuan terakhir kita.
Cepat. Lewat sini.
Dasar bodoh!
Gara-gara kau, aku gagal dapat pedangnya!
Itu tugasmu, Ahli Magis, bukan tugasku.
Di mana penyihir itu?
Pergi.
Ayo maju!
Temukan dia
jika tak ingin dieksekusi!
Bawa dia masuk.
Cepat!
Penggilingannya sudah dekat.
Turun. Istirahatkan kuda di sini. Kita jalan kaki.
Kusarankan tetap naik kuda, dan siapkan busur.
Kau diajak bukan untuk dimintai pendapat soal taktik.
Turun.
Kau abaikan aku karena aku manusia.
Kau lebih memilih mati? Begitu?
Kau.
Kau bisa ikut kami ke penggilingan atau ambil air dengannya.
Pilih mana?
Aku akan ambil air, Tuan.
Harusnya kau ikut mereka.
Jika boleh, Lord Arthur,
aku ingin jadi muridmu.
Kau bodoh, ya?
Aku tak punya gelar.
Aku ingin pandai bertarung untuk merebut tanah kami.
Aku bisa belajar itu dari manusia, 'kan?
Aku siap belajar.
Baiklah, Murid.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya