SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Hai. - Hai.
Apa?
Tak ada.
Kau baik-baik saja?
Maksudku, apa kita...
Ya.
Berbeda dari dugaanku.
Lebih baik?
Ya. Tidak, bukan maksudku... Itu...
Menyenangkan.
- Itu... - Ya. Luar biasa.
Sungguh.
- Sungguh? - Ya.
Apa aku mendengkur?
Bak trompet Viking.
Sungguh?
Kau merintih seperti anak anjing saat tidur.
Tak mungkin.
Kau serius?
Tidak.
Kau tak bersuara.
Damai.
Sangat cantik.
Kau tahu itu?
Kau juga.
- Jangan katakan. - Jangan pergi.
- Harus. - Tidak.
- Jika Pendragon mengkhianatimu? - Maka bantu aku lindungi Fey.
Fey tak percaya aku.
- Mereka menuruti Gawain. Tak akan... - Kebakaran!
Apa yang terjadi?
Awalnya lehernya disayat,
lalu dia dibakar.
Pelakunya Wroth dan ini dendam darahnya.
Ratuku, para Faun ingin keadilan.
Ada buktinya?
Worth kuasai jalan gerbang selatan
dan mengancam membunuh Fey yang setuju dengan tawaran Pendragon.
Pasukanku tadi pagi diserang.
Kapal ini dibayar dengan nyawa Nimue.
Menolak itu cari mati.
- Akan kutemui Wroth. - Ini salahku.
- Aku saja. - Aku tak ingin kau terluka.
Kumpul di alun-alun dan bersiap berangkat.
Para Fey akan naik kapal itu hari ini.
Halo, Saudaraku.
Jaga dirimu.
Permisi, Tuan.
Aku tak bisa mengubah keputusanmu?
Keputusan ini sulit untuk diwujudkan.
Kau sakit.
Cuma demam karena perjalanan.
Seumuranku, angin dingin membuat sakit.
Kau tak pandai bohong. Coba lagi.
Aku takut keberadaanku di sini mengancam kesepakatanmu dengan Raja Uther.
Itu risikonya. Tak ada pilihan lain.
Ada.
Dengan memuaskan dendamnya, kita bisa pancing dia bermurah hati.
Bagaimana?
Beri dia aku.
Apa?
Dia sudah lama menginginkanku mati.
Kau gila. Tidak. Aku melarangnya.
Dengan hormat, kau Ratu Fey, bukan Merlin.
Kubilang, aku tak butuh perlindunganmu.
Aku punya kebiasaan buruk tak suka menurut,
yang sepertinya kuwariskan ke anakku.
Selain itu…
hanya aku di kastel ini
yang berkesempatan menemui Uther
dan mencari tahu niatnya.
Jika dia berencana berkhianat, aku akan berusaha memperingatkanmu.
Aku tak ingin kau terluka karena aku.
Aku tak mau ada lagi yang terluka karenaku.
Pahamilah ini.
Kau membuat kami berani.
Kita baru bersama sebentar.
Jangan mengharapkan waktu.
Dewa bisa mendengarmu dan mengabulkannya.
Aku tak bisa mengubah keputusanmu?
Memahamiku berarti memahami dirimu.
Bukan saatnya memerangi kaummu sendiri.
Berkat Nimue, kapal Pendragon akan menyelamatkan kita.
Ratumu sinting.
Fey yang mengikutinya adalah pengkhianat kaum.
Orangmu dulu yang memulai, melawan ratu kita.
Dia bukan ratu kami.
Dan kau bukan pemimpinku.
Darah Manusia ini berusaha menyelamatkan kalian!
Tak usah diterjemahkan.
Dia paham maksudku.
Benar, 'kan?
Karena kau punya pilihan.
Menjadi kepala klan Gading yang bersikeras di Gramaire
hingga setiap anggota dari klan prajurit hebatnya dibunuh
hanya karena dendam darah.
Atau kau bisa jadi kepala di era baru,
yang menyelamatkan klan, bahasa, dan ritual untuk generasi berikutnya.
Cucu-cucumu akan mengisahkan Wroth sang Adil, Wroth sang Bijak,
yang memilih rakyat dibanding egonya.
Jadi...
pilih yang mana?
Darah...
harus dibayar darah.
Kematian!
Ambil darahku!
Ini!
Jika harus begini demi menyelamatkanmu, silakan!
Darah dibayar darah.
Berhenti!
Orang bodoh pemberani tetap saja bodoh.
Nimue?
Siapa kau?
Jawab aku.
Kau telah disentuh oleh Cailleach.
- Kau Penguasa Bayangan? - Kau diberi kemampuan melihat yang aneh.
Apa yang kau janjikan sebagai balasan?
Kau yang aneh.
Kau dikutuk oleh Dewa Kegelapan, Nak.
Aku bisa membantumu.
Tapi hanya jika kau jujur.
Kulihat kau di klinik.
Kulihat wajahmu saat itu.
Kau merebutnya, ya?
Kau merebut wajah orang mati.
Kenapa kau di sini?
Jangan pertanyakan aku!
Jangan berusaha ikut campur,
atau kau akan melihat wajahku lagi.
Kau datang demi Nimue?
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Tak ada.
Aku hanya sedikit pusing.
- Maaf, harusnya aku tak kemari. - Ceritakanlah.
Morgana.
Aku pergi.
- Apa? - Tempatku bukan di sini.
- Itu tak benar. - Aku bukan kalian.
- Aku bukan Fey. - Kami butuh kau.
Aku paham keputusanmu, tapi aku harus cari cara lain, Nimue.
Kau ingin berjuang?
Ya.
- Demi Fey? - Ya.
Ikutlah denganku.
Nimue.
Ada apa ini?
Tunggu, kau mau kabur?
Tidak.
Kau yang kabur.
Tolong.
Di mana Nimue?
Aku tak tahu.
Kau butuh apa?
Segalanya. Klan Ular mencuri perabotan.
Kita harus angkut perbekalan ke pedati.
Baik.
Baiklah.
Kami berangkat.
Di sini rupanya.
Ya.
Mereka kesal,
tapi klan Gading akan ikut.
Itu kabar baik.
Kerjamu bagus.
Nimue.
Tanganku gemetar.
Biarkan aku di sini.
Tidak. Arthur, kau harus temani mereka.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Aku sedikit iri.
Sejak dulu, aku ingin naik kapal.
Aku telat datang sehari.
Hari itu kita bertemu.
Kukira kau ke Hawksbridge demi laguku.
Kau lumayan.
Aku lumayan?
Ya, terima kasih pujiannya.
Kau mengira dirimu yang paling memesona.
Aku sudah duga kau berbahaya.
Aku tak masalah.
Aku terpana saat melihatmu.
Dengan mata bagai es di lautan
Nona musim dinginku
Yang manis
Kau abaikan panggilanku.
Berkat-Nya.
Tak bisa kurasakan.
Aku memanggil-Nya...
Aku memanggil, tapi tak ada balasan.
Kau adalah pedang cahaya pembalas
dalam peperangan melawan Penguasa Kegelapan.
Kau pikir bisa lepas dari sentuhannya?
Dari godaannya?
Iblis tak mengoyak daging,
tapi mengoyak jiwa.
Pastor menyayangiku?
Tentu saja.
Meski aku terkutuk?
Jangan ucapkan kata itu.
Kita bahas untuk kali terakhir.
Kau keturunan Iblis.
Terkutuk di mata Tuhan.
Tapi kau tak kubakar...
karena kau bisa melacak kaummu.
Kuajari kau Kitab Suci.
Kuajari kau disiplin.
Kuasah dirimu menjadi pedang tertajam kami.
Kubuat kau melawan Iblis.
Dan aku membantumu
menuju ke jalan keselamatan.
Tapi aku tak bisa membantumu menjalani itu, Nak.
Aku tak bisa menyelamatkanmu dari api.
Kau harus punya kemauan untuk melakukan yang diperlukan.
Kau punya kemauan, Nak?
Ya, Pastor.
Kita tak akan membahasnya lagi.
Aku baru saja bertemu denganmu, Sialan.
Tak ada pilihan.
Apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Jika bisa, akan kutemukan kau.
- Aku janji. - Penunggang kuda, bersiap!
Kenapa jadi aku yang ke Kerajaan Gurun?
Kenapa harus kau?
Aku baik saja.
Aku tak peduli itu. Aku yang tak baik saja.
Aku menyayangimu, Pym.
Aku menyayangimu.
Lahir kala fajar...
Untuk mati kala senja.
Kulindungi mereka dengan nyawaku.
Aku tahu itu.
Dia datang ke pos pemeriksaan, Paduka.
Halo, Uther.
Kau tak memanggilku dengan hormat?
Kau bohong kepadanya?
Si Gadis Fey!
Beri tahu apa niatmu.
- Kau mengutus monyet ini untuk bohong? - Kau sudah gila?
Diam, Bodoh. Bocah ini bisa bicara sendiri.
"Bocah"?
Kau mabuk.
Itu bukan jawaban.
Kurasa anggurku tumpah.
Ulah siapa ini?
Tak ada.
Seorang nelayan.
Aku tak sengaja kena kaitnya.
Kukira aku akan melihatmu ceria
di malam kemenangan terbesarmu sebagai raja.
Kau mengakhiri pembantaian Fey, menundukkan Gereja,
berdamai dengan tegas tapi adil dengan pemimpin pemberontak Fey,
dan meski aku berusaha keras menghancurkannya,
Pedang Adikara hampir di tanganmu.
Jika kau berani menganggap ini keberhasilanmu...
Tidak akan.
Apa kabar ibumu?
Mati.
Berarti semua ini hasil usahamu.
Hebat, Uther.
Aku bangga padamu.
Harus kuakui sudah lama aku mengharapkan ucapan itu darimu.
Dan aku tulus.
Bidan itu adalah kejahatan ibumu, Uther.
Bukan kau.
Jika ingin dianggap raja sejati,
kau masih berkesempatan. Dengan caramu sendiri.
Mari akhiri urusan dengan pedang itu hari ini.
Kutanya sekali lagi.
Mau kau apakan gadis Fey itu?
Kau sudah tahu?
Selama ini kau sudah tahu.
Kau dan ibu, sama-sama tahu.
Tak usah bahas masa lalu, Uther.
Kau adalah...
raja kebohongan.
Apa kau akan tepati janjimu?
Kau perlu istirahat.
Singkirkan dia dari hadapanku.
Perahu!
Ada perahu!
Raja menepati janji.
Ini kesempatan kita.
Dia berhasil.
Perahunya besar sekali.
Dia menyelamatkan Fey!
Halo?
Ada orang di situ?
Siapa itu?
Sir Steuben.
Ada gagak baru datang.
"Kapal Pendragon di sini. Kami naik."
Raja menepati janjinya.
"Penuh cinta, Arthur."
Aku turut senang, Nona.
Mereka selamat.
Sayangku.
Kau sungguh di sini?
Kau bisa melihatku, 'kan?
Ya, aku tak tahu harus percaya siapa.
Percaya pandanganmu.
Bersyukurlah atas penglihatanmu.
Kau bisa lihat yang mati menguntungkan kita.
Aku jadi tak kesepian.
Kemari.
Kau tak sendirian.
Aku merasa sangat malu.
Kenapa?
Meragukanmu. Menghalangimu.
Kau tak menghalangiku.
Kau tahu takdirmu, tapi itu membuatku takut.
Tapi kau di sini, di puncak yang kau tuju.
Untuk melihat Alam Tengah, mencari tahu rahasia bayangan.
Celia, aku takut belum siap.
Naifnya,
tentu saja kau belum siap.
Kau baru saja mulai.
Tapi lihat pencapaianmu.
Apa yang sudah kucapai?
Kau pegang pedangnya.
Bawa pedang ini ke kuil Cailleach,
agar misimu bisa dimulai. Ini cara menyelamatkan Fey.
Ini tak diberikan kepadaku.
Dia memintaku menyimpannya.
Ini dipercayakan padaku.
Aku tahu kau peduli padanya,
tapi di sini perjalanan Nimue berakhir,
Sayang.
Maafkan aku.
Tidak.
Kuingin bantu, tapi sang Janda mengikutinya.
Tidak!
Putri Kematian, tak ada yang bisa menolak panggilannya.
Akan kukabari dia.
Morgana.
Morgana!
Jangan hadapi sang Janda. Dia bukan dari dunia ini!
Bunuh penyihir itu!
- Bakar dia! - Dia jahat!
- Penyihir! - Iblis!
Busuk!
- Bunuh dia! - Penyihir iblis!
Jadi?
Dia tak bawa pedangnya, Paduka.
Kenapa tidak? Di mana?
- Di... - Kau kira kau cerdik?
Tidak, Paduka...
Di mana pedangnya?
Dia menghina kebaikanmu, Paduka.
Percuma bicara dengannya.
Kami bisa mencari tahu lokasi pedang itu darinya.
Malah, dengan senang hati.
Serahkan penyihir itu
dan pedang itu jadi milikmu sore ini, Paduka.
Kau kira kami bermurah hati?
Kau salah.
Kau sudah tahu nasibmu
jika kuserahkan kau ke Pastor Carden dan Paladin Merah?
Aku tahu, Paduka.
Dia membuat ibuku terbunuh.
Membakar desaku. Membakar semuanya.
Aku kenal dia.
Sebelum semua itu selesai,
kami akan antar kau ke hadapan-Nya, aku bersumpah.
Anak buahmu di Gramaire mengira begitu.
Di Biara Yvoire, dan Danau Merah juga.
Kau membuatnya berani, Paduka.
Langsung saja kutanyakan.
Di mana pedangnya?
Kau akan menerimanya.
Setelah Kesatria Hijau dan Tupai kembali hidup-hidup.
Fey Pembunuh dan mata-mata kecil itu adalah tawanan kami, Paduka.
Tak untuk ditukar.
Kau menawan Tupai?
Ya.
Jika tak mengaku,
dia pasti akan mengaku.
Jika menyentuhnya, kau akan tersedak darahmu.
- Aku dilindungi Tuhan, Iblis. - Cukup!
Jika mereka tak bebas, demi sang Gaib,
kau tak akan melihat Pedang Adikara.
Paduka,
serahkan dia pada kami.
Siksa aku.
Kuliti aku. Aku tak akan bicara.
Aku siap mati, Carden. Kau siap?
Astaga, aku ingin menyingkirkan kalian berdua.
Kau sungguh lancang.
Meminta lebih dariku setelah kupenuhi janjiku dengan adil.
Nyawaku di tanganmu, Paduka.
Jika ingin pedangku, itu harganya.
Pedangmu?
Paduka, jika Carden menggunakan...
Bawa dan jaga dia sementara kupertimbangkan pintanya.
Bukankah sudah kuperingatkan?
Ayo. Cepat!
Naik perahunya.
Ayo! Cepat!
Ayo. Cepat!
Perompak!
Tentara Cumber sang Raja Es! Kami akan hadang mereka!
Pym, Kaze, bawa yang lain ke karang.
Ayo!
Ke karang! Lewat sini!
Tunggu.
Bersiap!
Bunuh mereka!
Demi Cumber!
Serang!
Semua ke belakang!
Kami mencegah Fey menaiki kapal Pendragon, Lord Cumber.
Tak akan ada yang selamat.
Kau memenuhi janjimu ke Paladin Merah.
Mereka punya bala bantuan!
Mundur ke tebing!
Lihat! Kapal Viking lagi!
Bukan! Itu Tombak Merah!
Di sana! Kau lihat?
Wroth!
Hei! Bangun. Ayolah.
Wroth, berdiri.
Lindungi mereka.
Saat ini,
adikku, Dagmar, membantai Fey terakhir di Beggar's Coast.
Gereja menantikan kerja sama dengan Raja Es.
Kita sudah sepakat. Penyihir dan kaumnya ditukar pedang.
Tapi dia tak bawa pedangnya.
Uther memanjakannya.
Dia merendahkan istana dengan menuruti gadis iblis itu.
Beberapa jam dengan kami, gadis itu akan belajar tahu diri.
Membuka rahasianya.
Uther Pendragon,
raja palsu,
lebih memilih Fey daripada Tuhan.
Tidak!
Jika pasukannya menyerangmu,
bela dirimu.
Bunuh jika harus.
Bawakan aku Penyihir Darah Serigala.
Bunuh semua anak buah Cumber, tapi serahkan Dagmar kepadaku!
Tetap di sini!
Tombak Merah!
Cumber kini tak bisa melindungimu.
Takhta Raja Es akan jadi milikku!
Beri tahu kakakmu Eydis, dia berikutnya!
Mari kita main?
Kau yang paling jelek.
Luar dalam.
Silakan bunuh aku. Tapi kau tetap jadi dirimu.
Dan menurutku itu neraka terburuk.
Kurasa lidah dulu.
Silakan. Ambil. Aku akan terus bicara.
Aku akan jadi mimpi burukmu, mengejek rupamu.
Saat kau berusaha bangun, matamu tak terbuka
karena kau jahit seperti orang bodoh!
Siapa itu?
Kau ingin menonton, Rahib Menangis?
Ini sampah yang kau minta.
Gawain.
Gawain?
Gawain.
Gawain?
Tidak.
Jangan kau!
Gawain! Tidak!
Paladin menyerang! Lawan!
Cari penyihir itu.
Jangan.
Dia mengingatkanmu ke seseorang?
Si Fey yatim ini?
- Kau tak butuh dia. - Kenapa?
Bukankah dia bisa melacak kaumnya seperti hewan?
Apa hanya spesiesmu saja?
Sembunyilah.
Kau memang ternama,
tapi ini Pasukan Trinitas.
Kau tahu kemampuan mereka.
Baiklah.
Dia di sini.
Siapa mau mati dulu?
Ayo! Kita harus pergi.
Ayo!
Bangun!
Ayo.
Kami menemukannya.
- Lepaskan! - Bunuh penyihir itu.
Bunuh Penyihir Darah Serigala!
Pegangi dia!
Waktunya kau mati.
Ada pedang atau tidak, malam ini kau kembali ke Neraka.
Kedurjanaan apa ini?
Itu sihir.
Kau ini apa?
Aku sang Janda.
Morgana?
- Kau kenapa? - Entahlah.
Kubunuh dia, lalu aku menjadi dirinya.
Kini aku tahu yang akan mati.
Merlin.
Ya.
Tidak.
Merlin?
Pergilah.
Tidak. Kau ikut dengan kami.
Kenapa aku tak bisa mati?
Tolong bantu aku di sini.
Aku berutang padamu.
Untuk anak panah itu.
Sedang mendengarnya.
Kita impas.
Aku Tombak Merah.
Diasingkan Cumber sang Raja Es.
Istananya kini dikepung pengkhianat.
Aku Arthur.
Kami akan berusaha membantu kalian...
jika kau selamatkan ratu kami.
Jika sampai ke Rabbit's Cross, kita bisa lolos setelah sungai.
Ayo.
Tinggalkan aku.
Tinggalkan aku!
Aku tak mampu lagi.
Istirahatlah di sini.
Tolong awasi dia.
Aku akan jemput Tupai.
Iris?
Iris, hentikan!
Tidak!
Nimue.
Ayah.
Tidak!
Siapa namamu, Nak?
Tupai.
Tupai itu binatang.
Kau diberi nama apa?
Aku tak suka nama itu.
Itu tetap namamu.
Baiklah. Namaku Percival.
Percival.
Kau punya nama asli?
Lancelot.
Dulu kala, namaku Lancelot.
Dari kegelapan, selalu ada cahaya,
begitu terang dan jelas,
dan begitu kuat,
dan sesuci Tuhan Allah.
Jangan salah,
membunuh Penyihir Darah Serigala,
Tuhan mengutus malaikat pembalasnya.
Hari ini, bergabung dengan Pasukan Trinitas,
pejuang baru Tuhan.
Bangkitlah,
Suster Iris.
Bersama, kita akan menciptakan keajaiban besar, Anakku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya