SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu.
Ayo.
Masuklah.
Ayo, Ibu.
Ayo.
Ayo. Masuklah!
Kau bebas.
Pergilah.
Kembalilah ke hutan.
Bagus. Kau bebas.
Sekarang bagaimana?
Jangan cemas, kita bisa.
Ayo.
Lewat sini?
Tidak, Mauro, ayo ke sana.
Bagaimana tahu arahnya, Giulio?
Lihat lumut itu?
Ya, kenapa?
Utara di sana.
Apa maksudmu? Kita sudah di utara.
Micki, jika tak bisa yang lain, bisa tolong saling percaya?
Kenapa kau bicara? Jika kita ada di kota,
kau tak akan bisa pulang tanpa Google Maps.
Hentikan itu.
Kita terlalu banyak buang waktu.
Hei.
Ya, sakit rasanya melihat mereka bersama.
Namun, tujuan kita lebih penting.
- Apa yang kau pikirkan? - Anak-anak sudah di jalan.
Hubungi mereka.
Di sini tak ada sinyal.
Jadi, ayo temui mereka.
Dia pasti sudah mati.
Ini menyenangkan.
Thomas.
Kau lihat Albert?
Entah dia dan anak-anakku di mana.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku harus ikut denganmu.
Aku cemas sesuatu terjadi pada mereka.
Maaf.
Aku tahu semua tentang Anna.
Semuanya.
Albert juga tiruan.
Kita hentikan mereka sebelum terlambat.
Lihat aku.
Aku tahu perasaanmu selama ini.
Karena aku pun merasakan hal yang sama.
Setiap hari merasa bersalah.
Mencoba melupakan.
Meyakinkan dirimu, kau melakukannya demi keluarga.
Bahwa semua baik-baik saja.
Setiap hari selama 17 tahun.
Ayo pergi.
Kau bajingan, Giulio.
Apa?
Kita ada di tempat yang sama.
Lihat jejak kakinya.
Aku tak percaya kita berputar.
Berhenti menendang saljunya, pukul kepalamu saja!
Hentikan, Micki. Kau membuatku kesal!
Kau mengganggu kakakmu karena tak berani menggangguku.
Aku marah kepada bajingan penipu.
Kau menipu diri sendiri.
Kau tahu kebenarannya.
Kau hanya tak mau melihatnya.
Pertama Lukas, lalu aku.
Jangan ganggu aku.
Kita bagaimana?
Entahlah.
Gemanya tak kembali.
Artinya, gunung di atas sini dan lembah di bawah sana.
Ayo pergi. Ikuti aku.
Ayo, kita harus tiba sebelum anak-anak.
Ada apa?
Jika dia kubunuh hari itu, kita sudah akan menikah.
Tak seperti itu.
Jadi, seperti apa?
Awalnya, aku senang bisa mengendalikan hidupku lagi.
Diriku sendiri.
Akhirnya, diriku sendiri.
Namun, kau tak ada.
Aku tak punya segalanya.
Namun, sekarang...
Rasanya ada yang hilang.
Aku tahu itu hilang selamanya.
Kau bertingkah aneh.
Seperti tak ada yang terjadi di mobil.
Kau benar.
Jangan mengingat masa lalu.
Ayo dapatkan hidup yang berhak kita dapatkan.
Apa kau siap?
Ayo, bukalah.
Itu mobil Ayah.
Kau tahu artinya?
Kita dekat ke Tanah Kematian.
Jadi, ayahmu membebaskan tiruan ibu kami di hotel.
Mereka akan ke orang tua asli kita.
Untuk membunuh mereka.
Tempat ini adalah labirin.
Kita mungkin tak bisa keluar.
Kita tak punya pilihan.
Faktanya...
Kau takut kepada Ayah.
Mungkin dia tak ada tiruan.
Micki.
Aku juga takut.
Ayo pergi.
Kemarilah!
Apa itu?
Mungkin ini tentara Italia
yang harus menahan serangan Nazi.
Katamu Nazi tak pernah tiba, bukan?
Lalu, siapa yang bunuh mereka?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Dia temanku.
Thomas.
Apa yang terjadi?
Dia satu-satunya temanku.
- Dia mati demi menyelamatkan anak-anak. - Di mana mereka?
Di Tanah Kematian.
Thomas.
Apa semua baik-baik saja?
Tidak, kemarilah!
Ini kesalahanku.
Ini semua kesalahanku.
Di mana dia?
Dia berhasil kabur.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Itu kesalahanmu.
- Kau suruh kubiarkan dia mati kelaparan. - Tenang.
Kau mau menyelamatkannya!
- Gila! - Katakan sejujurnya!
Kau berkhayal. Itu omong kosong!
Lewat sini?
Ayo ke sana.
Anak-anak.
Mereka akan temukan dia.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Agar dipercaya.
Daria...
Bagaimana sekarang?
Daria...
Ibu...
Mauro?
Dia pergi mencarimu.
Mauro!
Siapa di sana?
Daria...
Ibu tahu kalian akan datang.
Ada apa?
Tidak.
Kenapa tak peluk Ibu?
Aku tak tahu kau siapa.
Ayo ajak Daria pergi.
Kenapa Ibu di sini?
Anna...
- Sedang apa di sini? - Diam.
Di mana Ayah?
- Apa kau gila? - Mana ayahku?
Jika kau kira aku bukan ayahmu, tembak aku, Micki.
Tembaklah.
Mauro!
Sudah cukup.
Keluar dan tunggu Ayah di sana.
Keluar!
Bungker di sana.
Ayo.
Thomas!
Tunggu.
Makan ini.
Kemarilah.
Bangun.
Tetaplah di mobil.
Akan kutangani anak-anak.
Semua akan baik-baik saja.
Daria!
Mauro! Aku menemukan Ibu...
Sudah kuduga...
Mauro.
Tidak.
Dia yang menculik Ibu.
- Kemarilah. Ayo. - Itu tak benar, jangan dengarkan dia.
Ini Ibu. Kenapa tak mengenali Ibu?
Tolong bawa Ibu pulang.
Tolong.
Kalian tak lihat yang dia lakukan?
Ibu belum makan atau lihat matahari berhari-hari. Lihat?
Maksudmu, 17 tahun.
Dia begini karena dikunci Ayah di loteng.
Dia menangis, tetapi lihat perlakuannya.
Dia membunuh ibuku.
Dan akan membunuh Ibu juga.
Kau ingat mimpi buruk itu?
Dia yang memegang senapan.
Itu dia.
Jangan percaya!
- Ini sudah cukup. - Minggir.
Mauro!
Pergi!
Pergilah. Pergi!
Jangan sakiti anak-anak!
Berhenti!
Bunuh dia.
Maafkan aku.
- Hanya kau cinta sejatiku. - Diamlah.
Dahulu aku belum dewasa.
Aku hanya mau pergi dari Curon, agar bebas.
Tembak.
Tolong bunuh dia sekarang.
Itu bukan kesalahanmu.
Itu bukan salah siapa pun.
Aku tak bisa.
Kau bukan dan tak akan pernah jadi Anna-ku.
Kau pun tidak.
Apa maksudmu?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku bukan siapa-siapa.
Sebaliknya, mereka benar.
Aku monster.
Maaf, Sayang.
Tak ada ayah yang lain.
Menyingkir dariku!
Tidak!
Sampai jumpa.
Tenanglah.
Ini aku, ibu kalian.
Di mana kalian?
Mauro!
Kita harus cari Ibu.
Ibu di mana?
Ibu...
Daria, bawa Ibu pulang.
Bawa Ibu pulang, Daria.
Kau bersedia?
Jangan sentuh dia.
- Mauro, apa yang kau lakukan? - Diam.
Diam.
- Mauro, taruh senapannya. - Diam.
Tutup mulut!
Tetap tenang.
Tetap tenang, Mauro.
Jika Ibu di sana, semua akan berbeda.
Pietro tak akan menyakiti Ibu, tak akan Ibu biarkan.
- Mauro, dengar Ibu. Beri tahu dia, Daria. - Mundur.
Daria, tolong Ibu.
Mauro, tidak.
- Mundur. - Tidak!
Mundur selangkah!
Tidak!
Jangan tinggalkan Ibu.
Jangan pergi.
Daria, dia bukan Ibu, hanya bayangan. Lepaskan.
Daria, tolong.
Tidak!
Lepaskan dia!
Daria...
Ibu menyayangimu.
Ayolah.
Ibu, tolong...
Tolong katakan itu bukan Ayah.
Hei.
Ikut dengan Ibu.
Hei.
Daria.
Kutemukan Ibu dan tak tahu itu Ibu.
Tak bisa bertemu lagi.
Aku tak katakan apa-apa.
Itu bukan kesalahanmu.
Kalian tak pernah bertemu, tetapi Albert selalu dekat dengan kita.
Jadi...
kami anak-anak monster.
Micki.
Bukan apa-apa.
Aku ada...
saat dia menyakiti Ibu.
Aku ada.
Dia selalu baik kepadaku.
Jadi...
aku pura-pura tak tahu.
Lukas juga.
- Semua kesalahanku. - Tidak.
Bukan kesalahanmu.
Bukan kesalahan siapa pun.
Danau sudah bangun lagi.
Karena keluarga Raina.
Itu kesalahan mereka.
Sekali lagi.
Sebelum kutukan menghancurkan segalanya...
kita harus bunuh mereka.
Kakek, kepalaku...
Kepalaku sakit sekali!
MENGENANG SEMUA KORBAN PANDEMI COVID-19
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi