SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cepatlah!
Jangan melihatku.
Saat ini sudah 17 tahun kutunggu.
Apa yang kau lakukan?
Sialan!
Keluar, Jalang.
Kita mau ke mana?
Jika kau belum kubunuh, ada alasannya.
Bagaimana Pietro? Kalian masih bersama?
Bicara!
Tak mau bicara dengan monster.
Aku tak gila.
Namun, monster mulai tampak sepertimu.
Selalu Ayah yang potong...
Anak-anak, ceritakan segalanya tentang mereka.
Kau tak bisa jadi aku.
Akan kutanya lagi.
Anak-anak.
Kau yakin cahayanya dari sini?
Ya.
Tidak, jangan sekarang. Jangan masuk.
Tolong. Kami di sini.
Ayo Mauro. Kami di sini.
Ayo pulang.
Kalian mau ke mana selarut ini?
Ke Bolzano.
Bersama sekolah.
Kenapa tak beri tahu Ibu?
Setelah semua yang terjadi, kami lupa.
Maaf.
Ibu tak percaya.
Ibu, kau menyebalkan.
Kami tak mau katakan tetapi saat ini...
Ayo.
Kita pergi.
Kemari.
Ayolah, kemari.
Ayo, Ibu.
Ada apa?
Ibu tak akan menyangka.
Ayo masuk.
Lihat ke luar jendela.
- Tidak, Mauro. Sungguh... - Ayo, Ibu, ini kejutan.
Ibu akan suka.
- Ayo. - Baiklah.
Mauro!
Mauro, sayang. Ini lelucon?
Mana ibu kami? Kami tahu kau siapa.
Mauro, apa maksudmu?
Siapa yang beri tahu? Kakek?
Kau bukan ibu kami! Mana Ibu?
Mauro, percuma. Ayo pergi.
Daria...
Daria!
Buka!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kubuatkan biskuit.
Ibu, cepat saja...
Maaf, tetapi teman kami menunggu.
Apa kau suka?
Rasanya lezat?
Semua baik-baik saja, Ibu? Ada apa?
Ini masa yang amat sulit.
Ibu buat banyak kesalahan.
Biskuit ini pun tak enak, bukan?
Jangan pernah meragukan cinta Ibu.
Apa pun yang terjadi.
Ibu mohon.
Begitu keadaannya, akan selalu begitu.
Ingat itu.
Ibu yakin tak ada masalah?
Ya.
Kau cantik.
Sampai jumpa.
- Ada apa dengan Ibu? - Entah, Ibu bertingkah aneh.
Apa ada kaitannya dengan Ayah?
Kau mau katakan apa?
Mungkin Ibu tahu, Ayah itu asli atau tiruannya.
Aku tak tahu harus pikir apa lagi.
Namun, sekarang waktunya cari tahu.
Anak-anak?
Mereka sudah pergi.
Lalu kau?
Tak sekolah lagi hari ini?
Aku mengalaminya juga, Albert.
Dia datang.
Sudah selesai.
Tidak, selagi aku di sini.
Aku akan ambil senapan.
Sambil menunggu, tutup semuanya.
Ya.
Hei.
Bapa, sungguh melegakan.
Terima kasih kau cepat datang.
Satu bantuan bisa melakukan keajaiban.
Silakan masuk.
Anak itu?
Dia di mana?
Lukas.
Aku di sini.
Bapa Luigi datang berkunjung.
Aku menghubunginya,
karena beberapa kejadian belakangan ini.
Terbaik dalam hidupku!
Bapa lihat?
Lukas sayang, kemarilah.
Ayo kita bicara.
Santai saja. Akan kubuatkan teh.
Kau membuatnya cemas.
Dalam hidup,
terutama saat kau muda,
di satu titik, akan merasa bingung.
Namun, itu tak aneh. Itu normal.
Terjadi pada semua orang?
Tentu, Nak.
Itu hal paling manusiawi di dunia.
Aku merasa berbeda belakangan ini...
Pada usiamu, setiap hari akan terasa berbeda.
Kau hanya tumbuh dewasa.
Ada seorang gadis...
dan dia membuatku gila.
Cinta itu bagai api.
Begitu dimulai,
harus terus kau nyalakan.
Namun, kita juga harus hati-hati.
Karena jika terlalu dibebaskan,
dalam semenit, bisa membakar segalanya.
Contohnya...
kata ayahmu, kau melampiaskan pada kucing.
Kau hampir membuatnya dipecat dari emporium.
Karena aku bingung, marah.
Menggunakan istilah Bapa...
Kubiarkan apiku menyala terlalu lama.
Kau berjanji akan serius memikirkan tindakanmu?
Ya.
Lalu kau akan berdoa?
Tentu...
Kau anak yang baik.
Terima kasih, Bapa.
Sama-sama.
Luk...
Bagaimana, Bapa?
Jangan cemas.
Dia hanya sedang jatuh cinta.
Mauro? Daria?
Buka!
Siapa di sana?
Aku.
Tolong aku.
Apa Ayah di sana?
Anak-anak mengunciku dan kabur. Mereka mengatakan hal-hal gila.
Ayah?
Ayah.
Bukalah.
Kita harus cari mereka.
Bukalah, tolong...
Mundur.
Taruh senapannya, Ayah membuatku takut.
Kataku, mundur.
Ayah katakan apa kepada anak-anak? Mereka gila.
Kau bukan putriku.
Lalu, siapa aku, Ayah?
Diam.
Kenapa Ayah memeriksaku di sel penjara ini?
Setiap hari selama 17 tahun.
Kenapa masak untukku, memotong rambutku, memelukku, jika aku bukan putri Ayah?
Hanya kau yang kumiliki.
Aku dahulu mencintaimu.
Namun, itu kesalahan.
Aku tak membunuh Anna.
Aku bukan monster.
Kita semua masih bisa...
Semua bersama, bersatu, seperti keluarga asli.
Hanya itu yang kumau, sungguh.
Di mana dia?
Jika tak membebaskanku, tak akan kuberi tahu.
Berbaliklah.
Apa itu Tanah Kematian?
Sebuah bungker.
Peninggalan Perang Dunia II.
Bayangkan labirin dengan banyak terowongan.
Sepertinya sempurna untuk penjara.
Yang pernah ke sana berkata itu buat gemetar.
Di Curon ada yang tak begitu?
Ayo, kita terus mendaki.
Jika kita menembus lembah, lebih cepat.
- Jika ada drone... - Mau apa dengan itu?
Bisa periksa areanya. Ada yang tak beres.
Apa maksudmu?
Entahlah. Seperti diawasi.
- Berapa lama sampai ke puncak? - Terlalu lama.
Bahkan, harus cari tempat untuk malam ini.
Terakhir kalinya aku tidur di luar, aku di teras Chiara.
Mabuk berat.
Tak ada apa-apa.
Milan, teras, peradaban...
Kau tak bisa paham.
Jujur saja, kau tak sabar untuk ke sana.
Jika perilakumu baik, kau kuajak.
Kau sudah sehat lagi.
Si kembar menghilang.
Dia ada di kamar di atas.
Namun, dia tak mau katakan di mana putriku.
Entah harus bagaimana lagi.
Katanya kami bisa hidup...
bersama-sama, seperti keluarga.
Itu tak benar.
Kita tak bisa hidup dengan bayangan kita.
Dia membunuh Lili.
Kita tak tahu yang dia lakukan pada Anna.
Jangan percayai dia.
Akan kucari si kembar.
Kau harus paksa dia bicara.
Jangan cemas, temanku.
Mana senapannya?
- Pelurunya diambil Micki. - Kenapa?
Entahlah.
Tutup semua pintu.
Apa yang terjadi?
Dia di sini.
Tidak.
Hei.
Lihat aku.
Keluarga ini ada hanya karenamu.
Kau pasti akan kujaga.
Hanya itu yang penting saat ini.
Ya?
Sekarang, tunggu dia di sini.
Kita tangkap dia tiba-tiba.
Aku tak mau mati.
Jangan menyerah sekarang.
- Aku mau kencing. - Aku ikut denganmu.
Sebaiknya tak sendirian.
Tunggu kami di sini.
Menurutmu, akan seperti apa?
Apa?
Tiruanmu.
Entahlah.
Kuharap tak akan keluar.
Aku akan penasaran.
Pasti seperti bicara dengan cermin.
Cermin yang mau membunuhmu.
Kau tahu...
tiruan ibuku menakutkan.
Dia amat menakutkan.
Namun, sepertinya sungguh mencintai kami.
Sebaliknya, tiruan ayahku seperti monster.
Ayah tak akan menodongkan senapan ke dirimu.
Mereka bisa kita temukan?
- Apa itu? - Hanya seekor rubah.
Mauro, mau ke mana? Tunggu.
- Senang kita semua bersama. - Kita lewati ini bersama.
Saat kecil, aku ingat mereka membahas bayangan di danau.
Sudah?
Jika kau di situ, tak bisa.
Mau dibantu?
Pergilah!
- Pergilah! - Baiklah.
- Mana Micki? - Entahlah.
Ada suara, jadi kuperiksa.
Lalu dia sudah tidak ada.
Micki!
Tolong!
Sialan!
Percuma bersembunyi.
Jangan bergerak.
Jangan bunuh aku.
Aku sepertimu.
Betapa lemahnya dirimu.
Seumur hidup mengejar pria yang tak mencintaimu.
Aku kasihan kepadamu.
Bunuh dia.
Micki!
Ini dia.
Dia di sini.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Jangan bergerak.
Beri tahu di mana Anna.
Beri tahu!
Hentikan, Lukas!
Kau gila.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau sampai begini.
Kau yang memaksaku.
Lalu aku ketahuan olehmu.
Jadi...
Aku tak punya pilihan.
Lepaskan kami, Lukas.
Tolong lepaskan kami.
Kami tak akan beri tahu.
"Kami tak akan beri tahu."
Kenapa tak panggil aku "anak kucing" lagi?
Hei.
Lalu kau, apa maumu?
Mau katakan sesuatu?
Kau sungguh mau bunuh kami?
Bayangan.
Kami tak peduli kau siapa.
Kumohon, Lukas...
Diam!
Tentu aku mau membakarmu.
- Mana dia? Jangan paksa aku. - Kau keparat!
Dia harus kukembalikan ke anak-anaknya.
Mereka anak-anakku, harus tetap bersamaku!
Kita mulai dari awal.
Kita bisa atasi segalanya.
Klara...
Aku selalu melindungimu, akan selalu begitu.
Namun, aku tak mencintaimu.
Selalu begitu.
Selama 17 tahun itu adalah mimpimu, bukan mimpiku.
Karena Anna sudah kembali...
Aku harus menghampirinya.
Kita harus bagaimana?
Ikatannya terlalu kencang.
Micki.
Tolong bicara kepadanya.
Lukas, dengarkan aku.
Jika kau lepas kami sekarang, tak akan terjadi apa pun.
Kita bisa berteman lagi.
Sekarang kau begitu baik kepadaku, ya?
Jika sungguh mencintaiku...
kita tak akan di sini sekarang.
Siapa itu?
Katakanlah!
Anna.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mereka mencarinya di Tanah Kematian.
Berarti anak-anakku ikut dengan mereka.
Micki bersenjata.
Kita harus segera pergi.
Dia bagaimana?
Tunggu di sini.
- Tidak, Lukas. Jangan! - Hati-hati!
Kau mau apa?
Daria, tolong aku.
Dia pasti amat menyayangi Kakek.
Ada sebuah tempat.
Kita di sini malam ini.
Sepertinya aman.
Kita bisa tidur di sana.
Namun, harus ada yang berjaga.
Aku dahulu.
Aku akan menemanimu.
Aku memang tak akan tidur.
Albert meninggalkanmu sendirian?
Tidak mungkin.
Ternyata, mungkin.
Begitu kami datang, kalian tak bisa mengusir kami.
Kalian menekan kami begitu lama.
Kau mau kehidupanku?
Ambillah.
Mungkin kau akan hidup lebih baik dariku.
Kau tak akan menderita lagi.
Aku berjanji.
Tak luar biasa, tetapi lebih baik dari tidak sama sekali.
Kau dengar juga, atau aku gila?
Itu rusa.
Serigala belum cukup?
Dingin sekali.
Kemarilah.
Jika aku mati, aku akan kesal.
Semua ini amat absurd.
Pasti cepat atau lambat,
aku akan bangun di kasurku di Milan.
Aku akan membuat kopi.
Dan bertanya apa yang kuisap semalam hingga mimpi buruk begini.
Ada satu hal baik.
Kita saling menemukan satu sama lain.
Hanya itu hal baik yang kumiliki.
Aku tak pernah lakukan.
Aku juga belum.
Jangan cemas.
Kau beruntung.
Kakakku itu parah, percayalah.
Aku lelah menunggu orang yang tepat.
Tak usah beri tahu aku.
Sungguh, Curon tempat terburuk untuk cari cinta sejati.
Salju turun.
Jika aku suka pria,
aku akan mau jatuh cinta dengan yang sepertimu.
Dahulu, kau menyesal...
Sekarang, aku menyesal.
Ayo cari anak-anak kita.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi