SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Anna...
Kutelepon 50 kali. Kenapa tak jawab?
Bagaimana kabarmu?
Aku pergi selamanya.
Lupakan aku.
Kau pergi selamanya?
Sayang... Yang terjadi itu buruk, tetapi kita bisa
melewati ini bersama.
Aku hamil,
dan kau bukan ayahnya.
- Klara, pergilah. - Tunggu.
Kubiarkan dia pergi.
Aku tahu rasanya cinta bertepuk sebelah tangan.
Itu membakar hatimu.
Apa yang kau lakukan, Klara?
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Kepalaku sakit.
Albert...
- Lonceng itu... - Albert, tak ada lonceng.
Siapa itu tadi?
Albert!
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Ya. Sekarang aku baik-baik saja.
Apa-apaan...
Semuanya baik-baik saja.
Kalian kupeluk semalaman, tetapi boleh peluk lagi?
Kukira tak bertemu kalian lagi.
Ibu rindu kalian.
Kami juga.
- Sangat... - Daria.
Mauro.
Semua akan baik-baik saja. Kakek pun akan selamat.
- Bisa bicara sekarang? - Ya.
Ibu ke mana beberapa hari ini?
Ibu berkendara ke gunung.
Tergelincir ke luar jalan.
Kalian tahu, sudah lama Ibu tak kemari.
Ibu tersesat.
Kenapa Kakek dapat ponsel Ibu?
Mauro, bisa antar ke kafetaria? Ayo.
Ada apa ini? Sudah dengar yang terjadi kepadanya?
- Tepat. Semuanya aneh. - Aneh?
Apa kau gila?
Ponselnya hilang di perjalanan, itu saja.
Antingnya bagaimana?
Tak ragu sedikit pun?
Kau tak paham dia kesal?
Dia bisa mati, pulang ke rumah, lihat hotel terbakar,
Kakek serangan jantung, dan Pietro, kau ragu?
Kau berubah sejak kemari.
Kata siapa dia ibu kita yang asli?
Kata hati. Sesuatu yang mungkin kau lupakan.
Baik, terima kasih.
Alat pacu jantung baru diganti.
Kita jangan mengganggu Kakek.
Kita boleh masuk?
Tidak, kata dokter lebih baik dia menghindari emosi.
Ayo pulang, pasti kalian lelah. Ya?
Aku tak mau.
Sayang, kita tak bisa apa-apa di sini. Ayo.
- Ibu. - Ya?
Mungkin...
Pietro akan ada di hotel.
Jika bukan karenanya, apinya tak akan padam.
Setelah semua yang Ibu lalui, dia tak akan mengganggu.
POLISI
Aku tahu kau tak bersalah.
- Ayo pergi. - Ya.
Betapa aku rindu ini.
Giulio, bagaimana latihanmu?
Bagaimana?
Biasa saja.
Kau, Micki, bagaimana kabarmu?
Entahlah.
"Entah, biasa saja..."
Antusiasme yang besar.
Ayo, Anak-anak, bersiap sekolah. Ibu di sini dengan Ayah.
Ayah selalu memikirkanmu.
Tak baik buat orang menderita dan tak bisa pandang wajahnya.
Yang kami lihat pun tak baik.
- Kau lihat apa? - Albert, tolong.
Ayah bicara kepadamu.
Pondok gunung itu.
Foto-fotonya.
Saat muda, Ayah sering bawa wanita ke sana.
Sekarang, diam-diam Ayah memburu binatang demi uang.
Karena itu ada darah.
Hanya itu kesalahan Ayah.
Hanya itu?
Hanya itu.
Hei.
Kalian takut kepada Ayah?
Ayah masih sama.
Kalian adalah hidup Ayah.
Sebaiknya kita pergi.
Nanti tak diizinkan masuk.
Pemanasnya rusak, pergi ke desa cari bantuan.
Kutemukan ini. Pietro
Dapat dari mana?
Di belakang, tetapi aku tak tahu cara pakainya.
Pietro yang temukan?
Pietro cuma mau buat kesan bagus di depan kalian.
Dia pura-pura, orang seperti dia tak bisa berubah.
Kemarilah.
Katakan, apa kegiatan kalian selama ini?
Kami mencari Ibu.
Mauro, ada apa?
Kau tak senang Ibu di sini?
Aku senang.
Lalu, kenapa tak peluk Ibu sedikit?
Kami harus ke sekolah.
Aku tetap di sini.
Tidak, ayolah.
Mauro benar. Pergi sekolah.
- Ibu? - Ibu tetap di sini.
Membuat makan siang.
Ibu senang di sini dengan kalian.
Ibu kembali. Kenapa kau tak mau percaya?
Kisah kadang berakhir bahagia.
Mungkin kau ingin percayai dia benar Ibu karena kau nyaman dengannya.
Kau tak pernah begini.
Hal begini belum pernah kualami.
Semua baik?
Kau tahu ruangan yang saat kau buka pintunya,
ada ruangan lain,
buka pintu lain, ada ruangan yang lebih gelap?
Lalu tak ada pintu keluar?
Sementara itu, kita sepakat soal Ayah.
Sekarang kau pun tahu dia.
Ada apa?
Tidak.
Aku merokok dengan Daria kemarin.
Aku mau beri tahu kau langsung.
Biar kupahami.
Apa berita pentingnya? Kau merokok atau...
Atau?
- Hai, Mauro. - Hai.
Terima kasih atas kemarin.
- Siapa pun akan bantu. - Ya, tetapi kau membantu.
Apa kabar?
Aku tak paham apa pun lagi.
Betul sekali.
Tidur nyenyak setelah isap ganja?
Bagai mimpi. Kau?
Kemarin aku juga ada, saat api dipadamkan.
Amat dingin, pemanasnya rusak.
- Ya, tetapi ibu dan kakekmu? - Tidak...
Kau lupa soal ayahku. Yang tak pernah kulihat,
dan berkunjung seperti tak ada masalah.
Micki...
- Maaf sekali. - Lukas, pergi atau aku teriak.
Tenang... Santai. Aku tak mau menyakitimu.
Lalu, kenapa kau di sini?
Kemarin tindakanku buruk.
- Aku mabuk. - Aku...
Bisa maafkan aku?
Kau dan aku...
tumbuh dewasa bersama.
Seperti saudara.
Namun, aku... Kau tahu...
Aku tak merasa seperti saudara.
Aku selalu mencintaimu.
Selalu.
Kenapa harus merasa bersalah untuk hal yang indah?
Tempat ini sudah bobrok.
Lebih baik di Milan, bukan?
Kenapa kemari?
Lupakan suamiku.
Semuanya buruk sejak kau kembali.
Buruk itu subjektif.
Duka tidak.
Kau sungguh kira aku masih mencintai Albert?
Sudah lama sekali.
Dia masuk penjara karenamu sekarang.
Sudah saatnya pergi, tinggalkan tempat menjijikkan ini untukmu.
Sampai jumpa, Klara.
Sampai jumpa, Anna.
Jangan takut, ini aku.
Pergilah, kau bebas.
Pergi.
Pergi!
Persetan denganmu.
Hei.
Kau sedang apa?
Biar kubantu.
Semalam mimpiku aneh di sel.
Akhirnya, aku masak untuk semua.
- Aneh karena kau masak? - Tidak.
Tanganku di talenan...
kuiris semua jariku, hingga pergelangan tangan.
Kumasukkan ke panci.
Lalu kuhidangkan untuk kalian.
Kalian makan dengan tenang.
Kutemui dia di hotel.
Ada serigala di kandang.
Dia masuk... serigalanya berdiri diam. Ketakutan.
Serigala dalam kandang.
Seperti yang kita lihat di gunung, yang takut kepadamu.
Mimpiku pun buruk saat kau tak di sini.
Ada kau dan aku, di perahu kecil.
- Di danau, lalu kau jatuh. - Apa yang kau lakukan?
Kita berjanji tak membahasnya lagi.
Ayo, Anak-anak, hampir siap.
Terima kasih, aku tak mau.
Aku juga.
- Tak bisa begitu. - Aku tak lapar, Ayah.
- Ayolah. - Jika dia tak lapar, ya tidak.
Siapa yang izinkan bicara?
Kita semua duduk, yang mau makan, makan.
Cukup, Ibu!
Tak bisa pura-pura semua baik.
Tak ada yang terjadi.
Anna...
Aku sudah keliling desa dan...
suku cadang harus dipesan.
Butuh beberapa hari.
- Kau tak bisa tinggal di sini. - Apa?
Kucoba perbaiki semalaman.
Terima kasih, kami tak butuh kau.
Kau tahu terakhir kali kulihat mereka?
Kau kesalahan terbesar di hidupku.
Tahu pendapatku?
"Anna, bagaimana bisa hidup dengan orang ini?"
Sudah 10 tahun.
Aku tak bertemu mereka 10 tahun. Seperti tak kenal mereka.
Mereka memang tak mengenalmu.
- Ibu... - Apa yang terjadi?
Tidak.
Dia banyak bohong. Ayah tak seperti itu.
Mauro, katakan Ayah berubah. Ayah ceritakan semua.
Baiklah.
Ayah kembali ke hotel.
Namun, ingat, mereka anakku juga.
Pergilah.
Aku mau ke rumah kaca. Ada yang harus kuperbaiki.
Ada sesuatu, ya?
Percaya kepadaku.
Aku tak bisa lihat kau begini.
Aku takut kepada Lukas.
Apa maksudmu?
Kemarin...
Di Festival.
Kami di tepi danau, dan...
kami bicara.
Pada satu saat, dia menyerangku.
Untung Mauro datang, dan...
Hari ini di sekolah, dia mencariku di toilet.
Dia gila.
Akan kuurus bajingan itu.
- Akan kubunuh dia. - Tidak, tunggu.
Ibu yang memasak?
Terima kasih, Ibu.
Hanya karena ini?
Tidak, karena sudah melindungiku selama ini.
Ayah ceritakan kecelakaan itu.
Ibu rahasiakan itu. Terima kasih.
Kalian suka?
Ini lezat.
Sejak tiba di sini, baru sekarang terasa seperti rumah.
Ada kacang hazel? Mungkin tercampur.
Ibu pakai kacang hazel. Resep biasa.
Apa yang Ibu lakukan? Dia alergi!
- Suruh muntahkan. - Apa?
Masukkan jari ke tenggorokan.
Mauro, kemari.
Mauro...
Mauro.
Merasa lebih baik?
Mauro, merasa lebih baik?
Mungkin kau benar.
Daria, dia yang ada di kamar atas.
Dia buat kue dari satu-satunya bahan yang membuatku sakit.
Aku bisa mati.
Kalau Ibu beri tahu dia?
Sebagai pesan untuk kita?
Bahwa Ibu hidup dan yang ini bukan Ibu.
Maafkan Ibu.
Entah bagaimana Ibu bisa salah.
Terima kasih.
Entah bagaimana Ibu tanpamu.
Jangan cemas.
Ibu mau ke swalayan di desa, pakai mobil Kakek.
Sampai jumpa.
Tanpa kacang hazel, janji.
Sejak bawa kalian kemari, Ibu buat kesalahan, kau tak layak ini.
Mauro...
Semua baik, Ibu. Aku tak apa.
Baiklah.
Sial!
- Tunggu aku di sini dengannya. - Giulio, tunggu.
Kau tak paham.
Kuceritakan semua karena kau kakakku,
bukan vigilante.
Kuselesaikan sendiri, ya?
Duduklah. Tetap di sini.
Anak kucing...
Mungkin dia di dalam dan pura-pura tak dengar. Tunggu...
Apa yang kau lakukan?
Hei. Apa yang kau lakukan?
Lihat, jendela terbuka.
Jika kita panjat...
bisa masuk.
Hati-hati.
Sial! Ayo! Ayo pergi!
Atlas!
Dia di sini!
Kau sedang apa?
Kau lari ke mana? Hei.
- Apa itu? - Berhenti di situ.
Sial!
Kemarilah.
Sial, lari!
Kau jebak aku dengan kacang hazel. Sekarang kau tamat.
Bagaimana Mauro?
Dia tersedak, Jalang, itu kondisinya!
Jika Daria tak ada, dia akan mati. Kau ibu yang payah.
Mereka baik sekarang?
Ya. Mereka baik-baik saja denganku!
Air dan baju basah.
Senapan, darah di lantai.
Selama 17 tahun, aku tak paham, tetapi semalam akhirnya paham.
Itu bukan mimpi buruk. Kau yang membunuh ibuku.
Bukan salahku dia bunuh diri.
Selamat. Kau akhirnya paham.
Aku hanya melakukan yang kau bayangkan ratusan kali.
Bukan aku yang gila, tetapi kau.
Kenapa Ayah menguncimu di loteng begitu lama?
Ayah tak memahami apa pun.
Tentang kita atau Ibu.
Ayah hidup bagai tak ada masalah.
Tidak begitu.
Ayah karang kisah bunuh diri agar aku pergi, melindungiku dan anakku.
Darimu.
Sekarang aku yang akan melindungi mereka darimu,
selagi kau di sini mati kelaparan.
Hei.
Sedang apa di sini?
Mau bicara denganmu.
Maaf atas sebelumnya.
Aku juga.
Sungguh.
Masuklah.
Bagaimana?
Salahku juga jika berakhir begini.
Aku pun bertindak bodoh, tetapi...
kita bisa lakukan sesuatu untuk anak-anak.
Kau ingat tempat ini?
Kita pertama kali bicara di sini, katakan pemikiranmu.
Menurutmu, kenapa kau kuajak ke sini?
Ayo.
Ikut denganku.
Ayo, keluarlah.
Masih sama seperti dahulu.
Ya, benar.
Kakek...
Bagaimana kondisimu?
Begitulah...
Kakek, hal aneh terjadi di luar sana.
Mana Anna?
Anna yang mana?
Mereka kembali? Keduanya?
Tidak, hanya satu.
Mereka bukan kembar, ya?
Kita bukan entitas tunggal.
Kita semua. Bahkan Kakek.
Termasuk kalian.
Seperti ada sisi gelap dan terang.
Mereka biasanya tenang, tetapi...
Saat yang satu mau hancurkan yang lain,
pada saat itu, kita runtuh.
Dimulai dengan sakit kepala yang amat berat.
Lalu kau dengar lonceng Curon berbunyi.
Namun, hanya berbunyi di kepalamu.
- Namun, ada yang nyata juga. - Dari danau...
Bagian yang mau kau hilangkan, keluar.
Seseorang yang identik dengan kita.
Tiruan kita.
Itu yang datang mencari kalian.
Untuk membunuh kalian.
Mereka ingin menjalani hidup yang kalian pendam.
Itu alasan Kakek penjarakan tiruan Ibu?
Dia akan mencarinya ke mana-mana.
Dia akan temukan kalian juga.
- Itu kutukan Curon? - Aku berharap...
bisa mengendalikan dia.
Menjinakkannya. Seperti dengan serigala itu.
Daria, kita harus cari Ibu.
Dia pasti disekap di pegunungan.
Sekarang kalian pulang.
Pura-pura tak ada yang terjadi.
Daria... Kita harus bicara dengan Micki.
Lukas juga tiruan.
Ada dua Lukas, satu hidup dan satu mati.
Jika terjadi pada Lukas, bisa terjadi pada kita juga.
Lukas ditekan.
Siapa yang tidak?
Jadi, bagaimana?
Kita cari orang tua asli kita.
Apa maksudmu?
Yang pulang ke rumah bukan Ayah.
Dia tak mungkin punya pondok gunung. Yang asli ada di luar sana.
Dia mau bunuh kita saat masuk ke pondok.
- Mungkin karena... - Dia bantu tiruan Ibu.
Kapan kita cari mereka?
Di sisi gunung itu, hanya ada dua tempat.
Pondok gunung itu...
Menurutku, itu bisa dicoret, dan...
Apa?
Dataran Kematian.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi