SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERSIAPLAH MENYAKSIKAN HOROR MENGERIKAN!
Di kedalaman Antarktika...
Jangan kisah tua yang sama!
Ayah?
Enyahlah! Lepaskan aku.
Entah apa yang terjadi.
Kau lihat pondok gunung itu.
Begitu banyak darah.
Ya, tetapi tak ada mayat.
Albert di sana. Dengan senapan sial itu.
Kenapa kau harus selalu begini?
Lalu kau, kenapa ritsletingmu?
Jawablah.
Kenapa kau harus selalu sinis?
Aku tak bisa pura-pura situasinya baik.
Aku merasa Ibu masih hidup.
Kerja cepat, nanti tak akan selesai.
Sudah bakar penyihir?
Sayangnya belum.
- Ini Scheibenschlagen. - Apa?
Ini Festival Api.
Sebelum musim dingin besar.
Untuk mengusir bayangan.
Hotel Raina di atas sini?
Semoga berhasil.
Ada apa?
Kemarin, Kakek temukan mobilnya di jurang, tetapi kosong.
- Kenapa tak katakan? - Karena Kakek kira dia mati.
- Kakek mau turun melihat. - Kebohongan lagi?
Dengar, entah apa yang terjadi.
Mungkin Albert menemukannya dan bawa ke pondok gunung. Dia lari.
Mungkin dia bunuh.
Bagaimanapun, ditangani polisi.
Hingga mereka temukan sesuatu, kita harus berharap.
Ibumu pemberani.
Jangan lupa.
Jika datang untuk Festival, ada sejumlah hotel di kota yang buka.
Kami tutup.
Aku tak datang untuk Festival.
Mungkin kau tak paham, kami tutup.
Bagaimana menemukan kami?
Ayah?
Sudah lama, boleh Ayah peluk?
- Kuambilkan kunci. - Terima kasih.
Astaga, kau cantik.
Kau sudah amat besar.
Tunggu, John Wayne...
- Pergi. - Aku mau bicara.
Mereka tak mau.
Anak-anak, keluarlah.
Dahulu, tempat ini lebih ceria.
Apa maumu?
Dengar, tenang...
Jauhi anak-anak, terutama Anna.
Aku tak pernah menyentuh Anna.
Hubungan kami rumit, itu benar.
Lalu dia mengusirku, dan aku...
- Aku kelewatan, minum sedikit. - Sungguh?
Setiap hari.
Namun aku insaf.
Aku tak peduli urusanmu.
- Jujur, apa dia mati? - Akan kuledakkan kepalamu.
Baiklah.
Mauro dan Daria sudah cukup sedih. Saat ini, aku tak mau buat keributan.
Namun, ingatlah...
aku ayah mereka.
Sampai jumpa, Kakek.
Lukas!
Kita harus ke misa Scheibenschlagen!
Kau siap?
Aku amat siap, Ayah.
Kemarilah.
Kucing pintar.
Ayo, Anak-anak.
Aku mau katakan, kami bersamamu.
Jika perlu apa pun... katakan saja.
Terima kasih, Ober, sungguh.
Albert selalu melindungi komunitas kita, sekarang kami melindunginya.
Ini hari istimewa.
- Doa kita akan lebih kuat. - Itu sebabnya kita di sini.
Keluarga Raina sudah hancurkan Curon satu kali.
- Tak akan lagi. - Terima kasih.
Kau yang hidup dan memerintah selamanya.
- Amin. - Amin.
Damai Tuhan selalu bersamamu.
dan jiwamu.
Bersalaman untuk simbol perdamaian.
Bersalaman untuk perdamaian...
- Damai. - Damai.
...dan rekonsiliasi.
Damai.
Micki...
Dengar...
Maaf atas perilakuku.
Tuhan Yesus...
Seperti bajingan.
Sungguh bajingan, Lukas.
Namun, mungkin aku kelewatan soal urusan Daria juga.
Aku tahu waktunya tak pas, tetapi...
jika butuh bicara...
Aku di depan pub malam ini.
Aku akan bawa alkoholnya.
Kau suci, Tuhan yang Agung. Kaulah sumber...
- Akan kupikirkan. - Baiklah.
Berkati karunia ini dengan Roh-Mu
agar mereka diubah menjadi tubuh dan darah Putra-Mu,
Tuhan kami Yesus Kristus.
Ingat dia seperti itu?
Aku tak tahu.
Seperti di foto profil.
Tidak...
- Ada apa? - Tidak, sial.
- Kenapa? - Ganjanya habis. Ini menyebalkan.
Kita tak tahu kenapa tak pernah bertemu Ayah lagi.
- Karena dia berbahaya. - Apa artinya?
Ibu tak pernah jelaskan.
- Kau tak percaya Ibu? - Tentu percaya.
- Namun, Ayah sekarang ada. Ibu? - Ibu ada.
- Tak ada. - Ibu ada!
Kakek juga ada, berhenti memanggilnya Thomas.
Ibuku benar. Hanya ada masalah sejak kalian datang.
Kau pun berani bicara? Syukurlah ayahmu menyelesaikan semuanya.
- Dia tak terlibat. - Tidak?
- Tidak. - Jika kau tak... Lepas.
Jika kau belum paham, ayah gilamu mau membunuh kami.
Ayahku? Kalau ada yang gila, itu ibumu. Jalang!
Sempurna, pria kekar juga datang.
- Ada apa ini? - Ada apa?
Lihat pondok gunung si cabul itu.
- Daria! - Jangan!
Jangan ganggu dia!
Kita hanya butuh mobil.
Aku bisa bawa mobil pamanku.
Hai, Teman-teman.
Ada apa, Nak?
Kau tampak cemas.
Aku pegang kunci emporium.
Alkoholnya bisa kucuri, tetapi bantulah.
Aku ikut.
- Aku ikut juga. - Ya, aku juga.
Ya, aku ikut. Ayo.
Siapa yang beri kunci, ayahmu?
Lupakan saja.
Yang terakhir terisi.
Siapa itu?
Kau tahu kenapa lidah kucing kasar?
Untuk mencabik daging dari tulang.
Bawa aku ke emporium sore ini, paham?
Selamat tinggal, Nak.
Bagus.
Apa maumu?
Cucu kecilmu bertingkah di depan gereja hari ini.
Sejak putrimu kembali, keadaan kacau lagi.
Kau rusak keseimbangannya. Sekali lagi.
Pergilah.
Danau tak akan puas.
Hingga Raina terakhir dikubur.
Kami akan mengenyahkanmu.
Kenapa?
Dia mati.
Figaro kecilku...
mati.
Ayah...
Figaro membuatku kesal.
Apa maksudmu, Lukas?
Aku tahu betapa Ayah menyayanginya.
Melebihi putramu.
Kau ini kenapa?
Jangan cemas, Ayah.
Ayah pasti bisa mengatasi duka yang mendalam ini.
Apa ini?
Rencanaku meninggalkan Curon.
- Kau lakukan semua sendiri? - Kadang Davide membantuku.
Mau kujual banyak malam ini di Festival.
Mungkin kau benar.
Bahkan jika Ayah pulang besok,
hal terbaik memang pergi dari sini.
Pernah terpikir?
Jika itu benar?
- Aku tak mau tahu. - Aku hanya katakan, kita bisa periksa.
Cek jika Daria berkata benar.
Kau tak kesal dengan gadis Milan itu?
Kalian tak terpisahkan, bukan?
- Ayah pembunuh? Pergi sendiri saja. - Micki.
Ayo pergi bersama. Kumohon.
Kenapa kau menghilang?
Setelah semua yang terjadi.
Aku juga sudah lama tak ke sini.
Albert?
Dia katakan Anna di mana?
Di sisi lain, ayah si kembar kembali.
Aku tak memercayainya.
Dia ayah mereka.
Aku pun tahu rasanya jauh dari anak.
Untuk waktu lama.
Kau yakin mereka masih hidup?
Kau masih simpan barang Anna?
Ya.
Bakar semuanya.
Apa yang terjadi?
Kami ke pondok hutan, Ibu.
Kami lihat foto wanita itu.
Apa yang kalian pikirkan?
- Ada darah. - Ibu tak mau dengar.
Tak mau dengar.
Ayah tak salah.
Tak bersalah, jelas?
- Ibu... - Tidak tahu malu.
Aku butuh minuman, Giulio.
Tunggu di sini sebentar.
Ayo bersulang.
Kau ke mana saja?
Maaf, kukira kau berusaha mengatasi masalah ayahmu.
Mau minuman gratis? Kami punya mobil penuh alkohol.
Apa yang kau lakukan?
Kini kau mengencani bajingan?
Tidak. Itu...
Bukan apa-apa.
Jual semua.
Kita akan pergi dari sini. Percayalah.
Hei.
Apa kabar?
Ayahku...
Ayo jalan?
Terlalu banyak orang untuk bicara.
Dua jus apel.
Kau memahamiku?
Aku tak melayani Raina.
Aku hanya minta minum.
Bisa beri anak-anak ini minum?
Kalau kataku tidak, ya tidak.
Beri mereka minum. Segera.
Sekarang, cepat. Tuanglah.
Ayo.
Ciuman pertama kami di sini.
Dengan Ibu.
Dia sangat cantik.
Dia bahkan tak sadar itu.
Setelah dia pergi dari Curon...
kami berusaha...
Kami menginginkan keluarga ini walau tak sempurna.
Ayah tak sempurna.
Itu meremehkan.
Kadang Ayah dibuat kesal. Ayah sering hilang kendali.
- Ayah menyakiti Ibu? - Tidak.
Tak pernah.
Kenapa Ibu usir Ayah?
Ayah ingin memperbaikinya. Bersama kalian.
- Sudah lama. Katakan... - Jawab.
Ya.
Kenapa Ibu takut kepada Ayah?
Hari yang biasa...
Kami bertengkar.
Namun, kali ini...
Entahlah, Ibumu menghakimi Ayah. Ayah merasa jadi bajingan.
Kau masuk dan ada di antara kami.
Entah bagaimana bisa, tetapi...
Sepertinya Ayah mendorongmu sampai jatuh.
Kepalamu terbentur.
Apa maksud Ayah?
Karena itu pendengaranmu hilang.
Apa maksud Ayah?
Ayah pergi karena tak berani memandang wajahmu lagi.
Lalu saat Ayah kembali, Ibu mengambil kalian.
Maafkan Ayah.
Mauro.
Mauro!
Mauro.
Kau lihat Micki?
Tidak.
- Kau lihat Mauro? - Tidak.
Ke mana harus kucari dia?
Mau ini?
Bagus. Bahkan tak perlu kuminta.
Sekarang, ayo cari Mauro.
Micki...
Dengar...
Jika aku bajingan...
itu karena aku tak bisa menahan isi hatiku.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Lukas, tidak, kau masih tak paham.
Aku mencintaimu.
Aku salah, tak pernah berani mengatakannya kepadamu.
Namun, sekarang berbeda, aku berbeda.
Dengar...
Mari kita perjelas.
Aku suka wanita, Lukas.
Aku suka wanita. Paham?
Micki, aku tak percaya kebohongan ini.
- Aku tidak bohong! - Tetap denganku.
- Lepaskan! - Tetap denganku.
Hentikan.
Ayo pergi.
Kami ke pondok gunung.
Kau benar.
Kami harus pergi agar paham.
Maaf atas yang terjadi.
Jangan cemas. Hari buruk bagi semua.
- Aku tak merokok. - Sungguh?
Tidak, aku jual demi uang.
- Merokok untuk pecundang. - Maksudmu, aku pecundang?
- Tidak. Apa hubungannya? - Jadi? Isaplah.
Kau benar.
Hari ini amat buruk.
Itu normal.
Kau pernah merasa ingin pergi dari sini?
Setiap hari.
Aku menunggu usiaku 18 tahun.
Kau pintar meninju.
Hanya harus amat kesal.
Mampirlah ke sasana.
Kita bisa latihan bersama.
Kau baik-baik saja?
Aku tak percaya.
Aku baru tahu, aku setengah tuli karena ayahku.
Aku turut menyesal.
Hari ini, aku ke pondok gunung.
Itu gila.
Entah harus pikir apa lagi.
- Semoga ibumu... - Ibuku masih hidup.
Aku penasaran soal Lukas.
Entahlah. Dia aneh.
Belakangan ini... ada yang aneh dengannya.
Katanya dia dihantui orang yang mirip dengannya.
Kembarannya.
Yang ingin membunuhnya.
Ada apa? Apa ucapanku?
Apa kaitan Lukas dengan ini?
Lukas dihantui setan kembarannya.
- Yang identik dengannya. - Apa maksudmu?
Micki memberitahuku.
Itu aneh.
Percayalah, aku pun lihat dia. Dia seram.
Itukah yang terjadi dengan Ibu?
Beri tahu Kakek.
Sungguh.
- Kakek! - Kakek!
Kakek!
- Kakek! - Kakek!
Kita harus pergi. Keluar.
- Ayo. - Ayo, cepat.
Daria...
Anna...
Kakek!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi