SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau boleh kufoto?
Kenapa? Kufoto.
Ayolah.
- Senyumlah. - Tidak.
Tolong, jangan. Baik, jadi kau ikut juga.
- Jangan bersama. Fotoku jelek. - Apa?
- Tidak, aku malu. - Hentikan, sini.
Tidak sempit?
Senyum. Satu, dua...
Tiga, mulai.
Ini dia.
Kita menikah saat kau 18 tahun.
Albert...
Anna, aku cinta kau.
Hanya kau yang sudah dan akan kucintai.
Maaf.
Anna.
Mau beri tahu sesuatu?
Tidak.
Ada apa?
Aku bertemu pria.
Namanya Pietro. Dari Milan.
Ada pesta di hotelku.
Maaf.
Anna, aku selalu di sisimu.
Selalu ada saat kau punya masalah.
Kau melakukan apa?
Namun sadarkah tak ada yang membuatmu cemas?
Tak mudah bergaul denganmu.
Tak semua selalu bisa lancar.
Tak ada yang begitu.
Dengar, enyahlah!
- Tunggu! - Enyahlah!
Kemarilah, ayo bicarakan.
Suruh pacarmu di Milan menjemputmu.
Ada apa?
Mungkin sebaiknya telepon polisi.
Daria, jika kita tak berusaha, siapa yang mau?
Ayo.
Baiklah.
Sial!
Boleh?
Tentu.
Bagaimana perasaanmu?
Baik, kenapa?
Aku dengar tentang grafiti itu.
Tidak, Ayah, jangan cemas.
Kemarilah.
Kau harus berjanji sesuatu.
Jangan pernah takut akan dirimu.
Yang ada di dalam dirimu, mustahil salah.
Kau adalah dirimu.
Jangan bersembunyi.
Ayo, nanti terlambat.
Bagaimana?
Bicaralah dengannya.
Dia tak bicara padaku.
Mungkin kau yang tak mampu.
Bagaimana dia?
Santai.
Dia menjadi wanita yang cantik.
Kalau aku?
Kau sudah cantik.
Ada apa?
Kau tak pulang dua malam.
Sebelumnya tak masalah.
Pekerjaan, Klara, kau tahu.
Namun sekarang agak beda.
Karena Anna pulang ke Curon, betul?
Kau sudah bertemu?
Kau terlibat dengan kepergiannya ke gunung?
Coba kupahami.
Aku bekerja keras mengusir serigala
- dan kau pikir dia dan aku... - Albert, tenang.
Jangan usik aku dengan ketakutanmu.
Itu 17 tahun lalu.
Jangan teriak, anak-anak dengar.
Masalahnya bukan Anna, tetapi kau.
Dia pernah menghancurkan hidup kita. Jauhi dia.
Yang harus terjadi, sudah terjadi.
Semua lancar hingga kau membuatku kesal.
Aku jatuh cinta dengan pria lain.
Bohong, Klara.
Kau tahu siapa aku.
Kau memilihku.
Kali ini cukup.
Aku ada urusan.
Hei, Giulio! Ayo.
Tidak. Abaikan, ya?
Kau selalu memihak ayahmu?
Cara dia memperlakukannya?
Ibu yang membiarkan!
Ini bukan perang, tak harus memihak.
Sebetulnya, ya! Ini perang dan kau tahu!
Aku sudah muak.
Masa bodoh, setelah lulus, aku pergi.
Saat begini, kau identik dengan Ayah!
Aku, seperti bajingan itu?
Kau tak mengenalku.
Kau pun tidak...
Katakan. Siapa kau?
Kau tak akan paham.
Jika aku mirip Ayah,
kau mirip Ibu.
Suka orang aneh.
Lukas, lalu sekarang si gadis Milan.
Kau mau ke mana?
Membangun masa depanku.
Jauh dari keluarga sial ini.
Caramu mirip Ibu.
Keluar dan bantulah.
Kuinjak gas, kau dorong.
Sial!
Kau senang sekarang?
Aku teralihkan karena kau bicara omong kosong.
Bukan omong kosong, kebenaran.
Kebenaran?
Mau tahu kebenarannya?
Wanita yang kau lihat di ruangan itu tak ada.
Kau mabuk.
Kau selalu merasa itu salah Kakek.
Jelas!
Dia simpan ponsel Ibu di sakunya dan tak beri tahu kita.
Persetan.
Kita berjalan kaki.
Tanpa bicara.
Truk Kakek bagaimana?
Mana kakakmu?
Jika tak tahu dan kau ibunya...
Kenapa menjawabku begitu?
Boleh ke toilet?
Ya.
Halo, Daria. Semua baik-baik saja?
Kenapa tak datang hari ini?
Jika butuh bantuan, aku...
Aku di sini.
Telepon aku.
Aku tahu itu alasan.
- Aku kenal kau. - Mau apa, Lukas?
Mau bicara denganmu sebentar.
Aku mau minta maaf...
Maafmu tak berarti bagiku.
Aku memercayaimu,
kau berkhianat. Sudah kukatakan. Kini kau tak penting.
Ibu!
Ibu, kau di dalam?
Ibu!
Itu amat keren.
Tidak.
Kenapa ini ada di tempat seperti ini?
Entah, tetapi yang membuat, genius!
Hari ini dan besok...
Harus berhasil di Festival Api.
Hei, lihatlah. Gemboknya terbuka.
Lihat siapa si genius ini?
Luar biasa.
Otot dan otak biasanya tak bersama.
Sepertinya dia tipemu.
Tipeku tak ada.
Ayo.
Halo.
Sudah lama.
Untuk apa kunjungan ini?
Aku butuh bantuan mencari cucuku.
Aku banyak pekerjaan.
Kau masih kesal kepadaku?
Itu 17 tahun lalu...
Anak-anak ambil mobilku.
Kau di mana?
Tidak, maaf.
Kau tak bisa jadi ayah yang baik, apalagi kakek.
Anna hilang.
Mereka ke gunung mencarinya,
tetapi tak tahu gunung itu seperti apa.
Anna ceritakan soal Lembah.
Pasti mereka ke sana.
Ayo, masuk.
Ibu!
Anna!
Ibu!
Menurutku, ini bukan Lembah Matahari.
Sepertinya hampir sampai.
Ayo, Daria.
Ayolah!
Ada apa?
Mauro, aku lelah.
Aku lapar, haus, dan di sini tak ada apa-apa.
Sama sekali.
Kita akan dicabik serigala.
Ayo, jangan menyerah.
Mauro, lihat di sekitar.
Lembah kosong dan dua orang bodoh.
- Mimpi buruk! - Tak cemas nyawa Ibu?
Kalau yang kulihat di hotel menangkapnya?
Hentikan, Mauro!
Telepon polisi, jagawana, siapa pun.
- Mereka yang urus. - Lalu?
Lalu kita akan dikirim ke Dinas Sosial!
Aku akan jadi ibu seorang adik bodoh,
dan kita jadi pecandu narkoba di semak Rogoredo.
Diamlah.
Hei.
Saat Ibu pergi...
kau buat kastel bantal mengelilingiku.
Aku di dalam...
dan merasa amat kuat.
Kau ingat?
Tentu aku ingat.
Itu ideku.
Aku tak pernah katakan...
Saat denganmu, rasanya seperti masih di dalam kastel itu.
Ayo.
Ayo, kulinting ganja.
Itu Daria yang kukenal.
Figaro.
Lihat biskuit kucingmu.
Biskuit kucing kualitas tinggi
Kualitas tinggi
Halo, Ayah.
Kau menyapaku sekarang?
Seperti semua baik.
Lain kali jawab begitu, lihat apa yang terjadi.
Kutunggu kau minta maaf.
Maksud Ayah? Aku tak paham. Apa salahku?
Jika bercanda, hentikan, karena kali ini kau kelewatan.
Kau tak di garasi membetulkan sepedamu? Kembali ke sana!
Kau pun menakuti Figaro.
- Mau cerita ada apa? - Kataku, pergi!
- Kembali ke garasi. - Baik, aku paham.
Sayang, maaf, aku teriak lagi.
Maaf, Sayang, tidak, kemarilah.
Siapa...
Siapa kau?
Semua yang tak pernah berani kau lakukan...
Benar.
Itu aku.
Lihat dirimu.
Kau lemah.
Kau takut.
Kau membuatku jijik.
Semua sudah usai.
Sekarang, aku di sini.
Kita pun tak akan jadi bodoh lagi.
Ini tempat apa?
Yakin cahayanya di sini?
Ya, tentu.
Tolong!
Tolong! Kami di sini.
Ayo, Mauro. Kami di sini!
Apa yang kalian pikirkan?
Untuk apa kau simpan ponsel Ibu?
Ayo pulang.
Tenanglah dahulu.
Kakek kalian pasti punya alasan, 'kan?
Dia lihat cahaya.
Ada sesuatu di sana.
Pondok gunung itu sudah 20 tahun kosong.
Itu tak benar.
Mauro.
Tempat ini berbahaya.
Pemadat sering ke sini.
Tenang, aku akan cari ibumu.
Kupanggil bantuan dari Bolzano.
Aku berjanji.
Ayo, Anak-anak, masuk mobil, pulang.
Jujurlah.
Kebenarannya...
Dia datang, dan sikapnya...
Aneh, sejak awal.
Tegang.
Menderita.
Selama sekian tahun dia jauh dari sini.
Kebenarannya adalah, ibumu hilang
dan aku tak tahu dia di mana.
Kami sudah tahu itu.
Lewati preambulnya.
Hanya itu yang Kakek tahu.
Itu tak benar.
Kenapa Kakek simpan ponselnya?
Kakek temukan di hutan saat mencarinya.
Tergeletak di tanah.
Tak bisa kumengerti.
Grafiti di dinding kamar...
Wanita yang kulihat semalam...
Hal aneh terjadi di tempat ini.
Terutama di ruangan itu.
Kakek ceritakan banyak kebohongan.
Kakek pernah melihat Lili.
Nenek kalian.
Padahal dia sudah mati.
Itu bukan dia.
Wanita yang kau lihat
bukan Anna.
Mereka...
penampakan.
Bayangan.
Jadi benar, hotel ini terkutuk.
Keluarga kita terkutuk.
Kakek gagal melindungi nenek kalian.
Putriku.
Sekarang, kalian.
Kakek.
Ibu selalu memikirkan Kakek.
Potret Kakek selalu ada di buku gambar Ibu.
Sungguh?
Tidurlah.
Ceritakan bagaimana kau terlibat dalam kisah ini.
Kenapa cari mereka?
Itu tugasku, Klara.
Polisi Bolzano tak datang untuk dua anak hilang.
Kau di luar karena serigala,
sekarang untuk keluarga Raina. Sudah melupakan kami?
Kau membuatku sengsara sejak dia kembali.
Kau mencintaiku?
Kalau kau?
Sedang apa dengan ponsel Ibu?
Tidak.
Mauro, kau hanya menyakiti diri.
Kau harus tidur.
Tidak.
Jangan matikan lampunya.
Baiklah.
Kenapa begitu awal di sini?
Aku bolos kelas bahasa Jerman.
Bagaimana denganmu?
Kelas olahraga awal.
Aku tahu, kelewatan.
Sedikit.
Curon aneh.
Kenapa?
Kami ke pondok gunung di Lembah.
Namun, ayahmu melarang masuk.
Tidak, tenang, kami pun dilarang.
Ternyata, pemadat sering ke sana.
Lengkap sekali di sini.
Tak ada yang sepertimu.
Maka kau beruntung.
Kenapa?
Karena kau bertemu aku.
- Beruntungnya aku! - Jalang.
Tidak, aku bercanda.
Micki.
Maaf, aku...
Kukira...
Micki... Maaf, itu salahku.
Maaf.
Tunggu aku di sana.
Tak ada jejak darah sama sekali.
Ini bukan kecelakaan.
Mereka diculik.
Mobilnya dibuang untuk tutupi jejak.
Albert!
Selamat atas rumah kacamu.
Brilian.
Sudah lihat, ya?
Tumbuh subur.
Bisa hasilkan tanaman bagus.
Lihat saja nanti.
Namun, jika ketahuan, kau langsung dipenjara.
Aku tak mau semuanya jatuh ke tangan polisi.
Jika aku dipenjara...
kau akan lebih buruk.
Beri aku ganja, aku akan diam.
Aku akan diam sampai besok.
Aku bukan penyabar.
Kau cucu Thomas Raina.
Tak akan dipercaya.
Kau benar.
Jika jadi kau, aku tak ambil risiko.
Tolong, aku harus bicara.
- Ada apa? - Aku dalam masalah.
Aku diikuti pulang, sekolah, ke mana-mana.
Hentikan, Lukas.
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Namun ini serius, tolong aku.
Dia sama denganku.
Seorang peniru.
Dia mengikutiku dan...
sepertinya dia mau...
Apa kau bercanda?
Setelah yang kau lakukan?
Entah harus pikir apa lagi.
Dia pun menyerangku.
Seperti mau membunuhku.
Jadi, tak hanya aku.
Maaf soal kemarin.
Tidak, jangan cemas.
Ada apa?
Tidak.
Daria.
Tak usah ikut campur.
Jika kau suka dia, tak apa.
Akhirnya, kita punya kesamaan.
Kau amat bodoh.
Tepat. Kau bagaimana saat aku tak ada?
Entahlah.
Menangis tiap hari, tetapi di kasurmu.
Yang, nanti, jadi milikku.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Bisa cerita ada apa?
Lihat.
Kutemukan di pondok kemarin.
Lalu?
Maka aku melihat-lihat foto.
Kenapa tak cerita?
Karena kau akan kira aku gila.
Aku pun mulai kira begitu.
Kita harus kembali ke pondok.
Hei, Mauro...
Hei.
Apa pun yang terjadi...
ada aku,
kau,
dan kastel bantal sialan itu.
Ayo.
Ibu.
Daria.
Identik dengan yang satunya.
Anna.
Siapa di situ?
Ada siapa di situ?
Ada tamu. Akhirnya.
Tak ada yang datang menemaniku.
Kita main petak umpet.
Satu.
Dua.
Tiga!
- Kalian tak apa-apa? - Ya.
- Keluarlah. - Ayo.
Kau apakan Anna?
Di mana dia?
Entah. Aku tak tahu apa-apa soal urusan ini.
- Apa kabar? - Aku berusaha.
Kita tak sering bicara, Ibu tahu.
Apa pun cita-citamu, Ibu dukung.
Aku tahu.
Ibu hanya minta, hati-hati dengan temanmu.
Ada orang yang bisa menyakitimu.
Terima kasih, Ibu.
Jadi? Tak makan?
Karena tak makan, pergi ke garasi
dan ambil biskuit kucing Figaro.
Tidak, aku tak enak badan.
- Kenapa? - Aku tak mau ke garasi.
Figaro lapar.
Apa kau sinting?
Apa kau gila?
Ambil biskuitnya, kucingnya lapar!
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Tepat, sudah kubayangkan.
Dor!
Bunuh aku.
Tunggu apa lagi?
Jantanlah, ayo.
Jiwa yang malang.
Kau tak berani...
Kau tak punya nyali.
Tadi katamu tak lapar.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi