SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hentikan mobilnya!
Lonceng sialan!
Kau tak dengar?
Katakan kau dengar itu!
Ayo, pergi!
Dia tak menjawab telepon.
Minumlah. Mauro, itu normal. Aku pun lihat penampakan.
- Saat mabuk, kau lihat hal aneh. - Kau melihat apa?
Tak ada, hal tak nyata. Efek alkohol yang indah.
Pintu itu dikunci. Kakek sembunyikan sesuatu.
- Menurutmu aku sembunyikan apa? - Tak ada.
Mana Ibu? Kenapa dia tak jawab telepon?
Dia ke gunung.
Dia mau sendirian. Dia beri salam untuk kalian.
- Ibu meyakinkanmu kami boleh di sini? - Kau nanti terlambat.
Semalam, kulihat orang di ruangan itu.
Seperti Ibu, tetapi bukan.
Kau mabuk.
Masih membahas ini?
Ada apa di situ? Kenapa itu dikunci?
Ikut Kakek.
Ini mustahil.
Aku melihatnya.
Itu juga penuh perabotan. Ada ranjang, meja...
Mauro...
ayo.
Mauro, dia pergi mencari kedamaian.
Jelas dia tak menjawab teleponmu.
Kau tahu dia pernah begini.
Dia akan kabari kami, bukan menghilang.
Sebetulnya, Thomas dikabari.
Dia ceritakan soal Lembah Matahari. Dia akan ke sana.
Kenapa beri tahu Thomas, bukan kita? Tak ada pesan teks atau telepon?
- Ada apa denganmu hari ini? - Mungkin hanya kubayangkan semua.
Namun perasaanku tak enak dan mau tahu di mana ibu kita.
Ini dingin.
Semalam seharusnya aku menemaninya.
Mauro, kau tahu dia. Dia perlu keleluasaan.
Semua amat sulit.
Lagi pula, aku tak mau di sini.
Mauro.
Kita sudah lalui semua bersama.
Apa desa kecil dengan segelintir orang ini menakutimu? Tidak.
Bagus...
- Apa kabar? - Terlalu banyak minum kemarin.
Terima kasih, Lukas.
Kau sungguh mengenalku.
Masih mau naik perahu usai sekolah?
- Sebelum semua beku. - Tentu.
Ada apa?
Jika kuberi tahu, janji akan kau rahasiakan?
- Tidak, aku serius. - Baiklah, aku berjanji.
Apa...
Kau ingat gadis dari Milan?
Kemarin...
Kemarin, kami berciuman.
Sungguh?
Apa rasanya? Maksudku, bagaimana?
Saat terlalu banyak minum, apa pun bisa terjadi.
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Buka!
Buka.
Apa lebih baik?
Tidak.
Terima kasih atas semalam.
Jika ruangan ditemukan seperti awalnya, lebih buruk. Ayo.
- Kita harus cari mereka. - Kita cari satu atau dua mayat?
Itu mengambil Anna.
Namun, Anna berbeda. Kau tahu itu.
Tak ada.
Pasti dia kubur karena kau terus menelepon.
Pesan teks pun tak dibaca.
Mungkin tak mau Ayah lihat dia daring.
Ayah kirim banyak SMS juga.
Jujur saja.
- Mau lihat Pietro? - Ayolah.
Tidak.
Semua baik-baik saja?
- Ya. - Tidak.
Mungkin saatnya berteman? Bagaimana menurutmu?
Tukar tempat dengan siapa pun.
- Adikku hanya mencemaskan... - Tak akan kuulangi.
- Bu Guru. - Berdiri.
Kuambil itu.
Ayo, Lukas, berdiri.
- Ayo. - Kenapa?
Daria, kau bisa ke sini.
- Maaf, Micki, mau apa? - Aku mencoba bersikap baik.
Kau coba juga.
Pasangan ini harus langsung diabadikan.
Kitty! Senyum.
Sungguh manis!
Kita lanjut dengan ujiannya?
Seorang kakek bawa cucunya ke hutan, mengajarinya tentang kehidupan.
"Dua serigala hidup dalam kita," katanya.
Ya. Tepat, anak itu pun tertawa.
"Dua serigala? Maksudnya?"
"Satu serigala tenang, lembut," kata kakeknya,
"yang berburu makanan untuk anaknya, dan membela kawanannya.
- Lalu satu lagi..." - Lalu satu lagi?
"...serigala gelap.
Marah. Kejam."
Anak itu bingung? "Apa yang dua serigala itu lakukan di dalam tubuh kita?"
"Mereka berkelahi," kata Kakek.
"Berkelahi untuk kendali atas jiwa kita."
"Siapa menang?"
Dia bertanya.
"Tergantung yang kau beri makan."
Sekarang kalian tanya kenapa aku menceritakan ini.
Ini topik esai kalian berikutnya.
Serigala penting bagi hutan kita.
Kalian sudah dengar serangan itu.
Semua mumi di sini membuat ibumu terlalu bersemangat.
Untuk apa kalian ke Curon?
Maksudku... apa ini sementara?
Aku tak tahu.
- Kenapa? - Tidak, bukan apa-apa.
Pertanyaan yang biasa adalah...
Apa saudarimu punya pacar di Milan?
Jangan hari ini. Jangan ganggu aku.
Kenapa kau bereaksi begini?
Kenapa kau bertanya?
Tanpa alasan.
Jadi kau bajingan dan tuli.
Apa katamu?
Ada apa?
Keluar, kalian berdua.
Hei, Daria.
Adikmu baik-baik saja?
Ya.
Semalam dia mabuk, dia belum pernah begitu.
Ada tempat untuk makan siang?
- Namun jangan di pub. - Tidak. Hanya ada satu itu.
Namun bisa ke rumahku untuk makan siang.
- Sepertinya bukan ide bagus. - Kenapa?
Lebih baik lagi, ajak adikmu. Aku akan senang.
- Ya? - Ya.
Baik, akan kutanya.
- Sampai nanti. - Ya.
Sungguh bodoh!
Kenapa tadi kau dengan Raina kecil?
Tidak, tak ada apa-apa, hanya...
Ayahku merusak hariku pagi ini.
Tak apa-apa. Jangan buat aku mengingatnya.
- Kau siap ikut? - Sial!
Sial, Lukas, maaf, aku lupa.
Aku undang si kembar makan siang.
Baiklah, jadi...
Kita lakukan sore ini, ya?
- Janji? - Ya, janji.
Kau cuma bajingan.
Permisi, kau lihat Micki?
Lukas, semua baik-baik saja?
Bagaimana?
Kau lihat dia tidak?
Mau tahu sesuatu tentang Micki?
Jessica amat keren semalam, ya?
- Yang satunya juga lumayan. - Payudara itu.
- SIM dan STNK! - Ada apa ini? Keparat.
Bagaimana?
- Kau bawa? - Tidak, kubawa malam ini, ya?
Baiklah.
Kau dengar gosip tentang adikmu dan si gadis Milan berciuman?
Apa?
- Sungguh? - Semalam di Bunker.
Siapa yang katakan?
Gosip.
Sayang bagi kita.
Tenanglah.
Dia tak akan tidur denganmu.
Kau bisa beri tahu sebelumnya.
Apa?
Dia agak aneh.
Ibu tak suka. Mengingatkanku pada ibunya.
Semua sudah menyulitkan dia. Bisa setidaknya bersikap baik kepadanya?
Seperti keluarga itu belum cukup menyakiti kita.
Apa maksud Ibu?
Tidak.
Kau lebih lucu saat kecil.
Aku masih belum paham, kau amat berani atau amat bodoh.
Jangan berpikir terlalu keras, nanti pusing.
Halo, Semua.
- Hai, Ayah. - Halo, Sayang.
- Akan siap lima menit lagi. - Hai.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Mereka lewat sini.
Ayo berjalan kaki.
Mauro.
Permisi, maaf atas sebelumnya.
Tidak, jangan cemas. Pantas kudapatkan.
Tak makan siang di keluarga Asper?
Aku tak ingin.
Kakakmu pergi sendiri?
Itu urusannya.
- Maaf, aku buru-buru. - Hei.
Lewat sini langsung ke hotel kakekmu.
Kau buru-buru, bukan?
Kau tinggal di hotel itu?
Maksudku...
kau tak takut?
Aku harus takut?
Ada legenda tentang tempat itu.
Legenda apa?
Banyak terjadi hal buruk.
Orang-orang hilang.
Kematian brutal.
Bunuh diri.
Hei, tetapi semua hanya legenda.
Hei, Kau!
Kau yang ambil perahu kayuh semalam, ya?
Kalian keluarga Raina semua sama saja.
Ayo pergi.
Aku tak mau lihat kau di dekat perahuku lagi, paham?
Pergilah!
Dasar pengecut.
Tuhan, terima kasih atas makanan yang Kau beri,
mengizinkan kami berkumpul di meja hari ini,
dan cinta yang menyatukan kami.
Lindungi keluarga kami dari bahaya...
dan kejahatan yang menyerang.
- Amin. - Amin.
- Piringmu. - Terima kasih.
Daria, suka tinggal di Curon?
Astaga. Bukan tempat yang paling ceria, tetapi...
Aku mau beri kesempatan kedua.
Bagaimana Anna?
Baik.
Dia ke pegunungan.
Kulihat kakekmu di sana, tetapi dia tak ada.
Tidak. Ibu pergi sendiri.
Ibu membahas Lembah Matahari. Pasti ada di sana.
Untuk apa dia pergi?
- Mulai makan? - Aku sedang bicara.
Nanti dingin.
Jika dingin, berarti tak cukup dihangatkan.
Ayah, Daria dan aku belum cuci tangan. Boleh pergi?
Tentu.
Maaf, aku sungguh tidak... Entah kenapa mereka.
Tenanglah.
Ada yang lebih buruk.
- Jadi itu benar. - Apa?
Gosip di sekolah, kalian berciuman.
Siapa yang katakan?
Dengar, aku tak peduli.
Aku mau tahu apa itu benar.
Jika tak peduli, kenapa tanya?
Bisa bicara dengan adikku tanpa kau sela?
- Jika tidak, apa? Akan kau pukul? - Jangan ikut campur.
Giulio.
Sedang apa di sini?
Kau tak kusuruh pergi dari meja. Duduk di meja.
Selera makanku hilang.
Pergilah.
Pergi!
Jangan dimasukkan ke hati. Itu normal di Curon.
Warga terbagi dua sejak kejadian bendungan.
- Apa hubungannya dengan bendungan? - Begini...
saat itu dibangun,
rakyat Italia dan Jerman saling berperang.
Keputusan harus diambil, membanjiri kota dan ke sini, atau,
pulang ke Austria.
- Tempat ini bagian dari Italia, bukan? - Bukan. Dahulu ini Austria.
Lalu, setelah Perang Dunia I, kami jadi orang Italia.
Aku yakin keluargamu orang Italia, keluarga Ober orang Jerman.
Tampak di nama keluarga.
Aku yakin itu hal yang lebih pribadi.
Sebetulnya...
Keluargamu penguasa Curon.
Keluargamu putuskan untuk membanjiri desa lama.
Maaf, aku harus pergi.
- Terima kasih sudah menemani. - Sama-sama.
CURON: KOTA DITENGGELAMKAN, MASA LALU MISTERIUS
CURON: BUNUH DIRI DI HOTEL
Tunggu di sini.
Kaukah itu?
Jangan takut, ayo.
Aku tak mau menyakitimu.
Apa Anna di sana?
Jawablah.
Jawab!
Tak ada?
Sial.
Bayangkan jika ketahuan Micki.
Sial, kita akan kacau.
Ayo, foto aku!
Ayo berfoto, awas! Senyum!
MICKI ASPER LESBIAN #TAKASYIK
Bagus!
Siapa yang memulai gosipnya?
Entah. Namun sungguh, maaf. Sejak kau datang, hanya masalah yang ada.
Kenapa aku pedulikan orang kampung?
Namun kau peduli.
Terlihat di wajahmu.
Hanya karena orang tuaku.
Dengar...
di Milan, apa kau...
punya pacar pria atau wanita?
Pacar pria, wanita...
Kenapa kalian begitu serius di sini?
Kemarilah.
Ulangi perkataanku.
Aku bersumpah...
...tak akan mempertanyakan
tindakanku saat mabuk.
...tak akan mempertanyakan tindakanku saat mabuk.
Ayo.
Ada apa?
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, tunggu, Micki.
Aku tak menulis ini. Ya, benar. Baik, kau benar.
Aku bicara dengan gadis kelas empat.
Namun karena kesal, harus kulampiaskan.
Kesal karena apa, Lukas?
Kau tak ada lagi bagiku.
Baik, Giulio.
Bagus. Tetap waspada.
Ya.
Gunakan kombinasi.
Kiri. Ya. Kiri, kanan!
Bagus sekali.
Perlahan, Giulio.
Giulio.
Hei, hentikan. Cukup!
Biarkan dia!
Giulio, hentikan!
Kataku cukup!
Jelaskan yang terjadi kepadamu tadi.
Entahlah. Apa kau jadi gila?
Kau seperti kesurupan.
Baiklah.
Sekarang, senyum atau ceritakan apa yang salah.
Aku merindukanmu.
Figaro?
Sayangku?
Kenapa tak makan? Kemarilah.
Sayangku.
Lukas!
Lukas? Kau di kamar mandi?
Lukas.
- Ayah bicara denganmu. - Ya, Ayah.
Dengar...
jika tak keberatan, aku mau sendirian sebentar.
Permisi.
Semua baik-baik saja?
Lukas, kau baik-baik saja?
Tidak, Ayah, aku tak baik.
Ayah tahu itu.
Sudah menyebar.
Figaro pun tak sehat.
Namun menurutmu, apa manusia bisa menularkan flu ke binatang?
Kau bermain dengan Figaro akhir-akhir ini?
Bagaimana jika kubuatkan sup panas untuk semuanya?
Kuberi kau biskuit kucing.
Kau seperti penembak jitu.
Ayahku sering mengajakku berburu.
Giulio tak pernah mau.
Bukankah manusia gua yang begitu?
Cobalah. Nanti kita bahas, ya?
Ayo, Daria.
Hati-hati sentakan ke belakang, nanti bahumu cedera.
Kalau begitu... Buka kakimu sedikit.
Kunci dan aktifkan senapan, kencang, ayo.
Lalu turun. Bagus.
Baik. Sekarang...
bidik sasarannya.
Anggap itu penyebab semua kesengsaraanmu.
Saat kau merasa cukup kesal... tembak.
Lukas dan aku sudah kenal lama.
Tak sadar dia jatuh cinta kepadamu?
Entahlah, mungkin.
Bagaimanapun, itu beda.
Seperti saudara. Bahkan lebih. Aku lebih kenal dia dari Giulio.
Namun Lukas dan kau bukan saudara.
Semua karena kecemburuan.
Cemburu apa?
Kita.
Bukankah katamu tindakanmu saat mabuk tak dihitung?
Ya.
Namun, aku belum katakan aturan penting lain.
Pria selalu lambat memahami.
Baiklah.
Kita harus turun.
Mereka mati.
- Ayo lihat. - Hari mulai gelap.
Tanpa tambang, kita bisa mati.
Siapa kau?
Sedang apa di sini?
Halo, permisi.
Aku mengetuk, tetapi tak ada yang jawab.
Kakakmu ke rumahku, makan siang
dan katanya ibu kalian pergi ke gunung.
- Apa semua baik-baik saja? - Apa pedulimu?
Ibumu dan aku...
dahulu bersahabat.
Ada apa di kamar ini?
Kenapa ada jeruji?
Kata kakekku, untuk menyangga atap.
Yakin semua baik-baik saja?
Aku agak cemas.
Ibuku belum jawab teleponnya.
Ceritakan semuanya. Aku jagawana.
Ini pekerjaanku juga.
Jika percaya padaku, bisa kubantu.
Pasti ibumu aman dan sehat.
Namun, tak bisa laporkan orang hilang sebelum 48 jam.
Namun, jika lihat sesuatu...
kabari aku, ya?
Siapa yang menggambar?
Wanita, menggandeng si kembar di ruang sama tempat kulihat dia semalam.
Kini kau percaya?
Buktinya, gambar di dinding?
Ya.
Lukas ceritakan kejadian aneh.
Desa, perang...
Dan hotel ini, terkutuk.
Kurasa Nenek bunuh diri di sini.
- Hai. - Hai.
Halo.
Aku mandi lalu makan malam.
Dia tak menjawab.
Tidak.
Jangan ditutup.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi