SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Anna.
Aku paham semuanya.
Ibu.
Itu terjadi kepadamu juga.
Blokir semua pintu.
- Kunci dirimu di dalam, jangan bersuara. - Ayah, ada apa?
Anna!
Anna.
Kumohon, jangan!
Anna! Jangan!
Daria, kau menjijikkan.
Ini tali pusat saat di dalam rahim.
Apa yang kau bicarakan? Selalu ada dua.
Punyaku panjang.
Pria biasa katakan itu.
- Mana ada pria di sini. - Daria, cukup.
Saat keluar terowongan, tengok kanan.
Jika bisa selamat.
Daria, sudah cukup kau melawanku.
Aku baru mulai.
Usiamu 17 tahun, astaga. Seharusnya kau paham.
Ya.
Kepindahan mendadak ini gila.
Kalian tak harus senang,
aku minta pahami aku sekali ini. Bisa?
Kalau begitu jelaskan, Anna.
Kenapa Curon?
Bukankah katamu tak mau kembali?
Bahkan, belum kembali selama 17 tahun.
Kataku, entah harus ke mana lagi.
Ada desa tua di bawah danau.
Ya.
Yang tersisa darinya.
Kenapa ditenggelamkan?
Ibu. Hitung mundur.
Lima.
- Empat. - Jangan ini lagi.
Tiga.
- Dua. - Dua.
Satu.
Pelan-pelan.
Mauro.
Bisa tutup jendelanya?
- Tutup. - Mauro.
- Tutup jendela ini! - Ibu!
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Maaf.
- Drone-ku jadi hilang. - Apa?
- Selamat! - Kau serius?
Sudah cukup!
- Ayah! - Lupakan neraka ini.
Tepat begitu yang kuingat.
Hei.
- Seperti kastel. - Memang kastel.
Ratu Austria dahulu sering ke sini.
- Sejak dahulu milik kita? - Selalu.
Tak ada siapa pun.
Tunggu di sini.
Tempat apa ini...
Siapa kau?
Hai, Ayah.
Tunggu aku di sini.
Topeng-topeng itu mengganggu, ya?
Dia membuatnya.
- Kita sebut dia apa? - Krampus.
Maksudnya ayahmu.
Entahlah.
Thomas.
Jadi kita tinggal di sini...
Simpan ponselmu.
Ayo.
- Maaf kami muncul seperti ini. - Tak boleh tinggal di sini!
Apa?
- Ayah mengusirku lagi? - Tidak.
Karena kau tak tinggal di sini lagi.
Kita lama tak bertemu dan Ayah tak tanya alasanku kemari.
Kau lari dari bajingan itu.
Ayah tak ingin kau ada di Curon.
Mau makan apa?
Ibu, kita tidur di mana?
Kita cari hotel.
Tidakkah kau lapar?
Ya, sangat.
Omong-omong, ayahmu sungguh bajingan.
Aku yakin Nenek bunuh diri.
Aku minta maaf.
Aku lelah.
Ada apa? Kau kenal dia?
Jadi?
Kita pesan apa?
Pemadaman yang biasa.
Mauro, ambil senter.
Tempat ini tak berubah.
Ayo pergi.
Kau bersamaku malam ini.
Namun tinggalkan Curon besok.
Untuk apa semua lilin ini?
Lebih penting lagi, untuk apa semua salib ini?
Ini menakutkan.
Agar bayangan menjauh.
Mereka makan apa?
Semuanya.
Kecuali kacang hazel, karena Mauro alergi.
Mauro.
Aku mencari drone-nya.
Kuambilkan sweter, dingin.
Ada perahu untuk bersantai di danau?
Jika jatuhkan sesuatu, anggap hilang.
Tidak, tetapi drone-ku mengapung, aku yang buat.
Bagaimana pun, jangan dekati menara lonceng. Paham?
Itu karena putrimu. Salahkan dia.
Namun, idiot ini dan aku warisi hidungmu.
Hanya itu, semoga.
Ayo!
Balik badan.
Kau sudah rusak banyak ritsleting.
Ayolah, Ibu...
Suhunya dingin.
Aku jadi dihangatkan juga.
Sudah.
- Siapa? - Bukan siapa-siapa.
- Tunjukkan. - Ibu...
Biar kulihat!
Ayahmu, sudah kuduga.
Cepat blokir dia.
Kepadamu juga?
- Aku tak pakai media sosial. - Namun dia kirim pesan?
Kucek jika Ibu kembalikan ponselku.
Jangan sampai ayah kalian tahu.
Lupakan danau.
Daria.
- Aku baru tertidur. - Ada sesuatu di atas.
Aku tak akan bisa tidur lagi.
Kau dengar kataku?
Ada orang di dalam?
Kau sedang apa?
Ada sesuatu di dalam sini.
Ada suara dan air mengalir keluar.
Hotel ini reyot. Itu hanya rembesan.
Ini suara apa?
Terdengar lebih jelas sekarang?
Apa itu?
Alat pacu jantung.
Daria.
Ibu!
Lalu itu?
Ibu, usiaku 17 tahun, tak bisa asal masuk begini.
Jangan malu.
Setidaknya tak membuat hamil.
Maafkan Ibu.
Ibu tak bisa tidur, ada angin. Lalu...
Lalu?
Lalu mimpi buruk yang sama.
Selalu tersela di titik yang sama.
Ini aku ambil.
Ayo tidur.
Mau tidur bersama kami?
- Namun lampunya dimatikan. - Ya!
Selamat tidur.
Kenapa wajah kalian?
Hidup baru mulai hari ini.
Ibu ajak kalian ke Lembah Matahari pada akhir pekan. Bagus!
Itu selalu jadi tempat rahasia Ibu.
Ibu, tak perlu minta maaf. Kami sudah di sini.
Tidak.
Tak apa.
Kalian belum lihat apa-apa. Tunggu sebelum menilai, ya?
Kenapa Kakek pakai pacu jantung?
Dia beri tahu?
Aku tak percaya.
Seharusnya kau jangan pernah ke sini.
Kenapa tak katakan ada serigala?
Kukira suara lolongannya dari mimpiku.
Kakek dapat dari mana?
Dia ambil anjing Kakek, jadi dia kuambil.
Namun dia berbahaya...
Kakek menjinakkannya.
Itu serigala!
Semua bisa dijinakkan.
Ayo.
Mauro.
Jadi...
Kalian suka?
Apa mereka punya ganja atau hanya mengisap Ricola?
Apa itu Ricola?
Kau sungguh tak tahu?
Sampai jumpa...
Anna...
Hai.
Kau tak berubah sama sekali.
Ini Albert, teman lama.
Kami sudah kenal sejak kecil.
Aku tampak tua?
Permisi, ini hari penting mereka.
Maaf. Aku tak mau ganggu siapa pun.
Kemarilah.
Akan baik-baik saja.
Semoga berhasil.
Kami butuh itu, kami bisa jadi makanan serigala.
Apa mereka hanya teman?
Kita harus menjaga diri.
Kau siap?
Ayo.
Datanglah nanti malam, ya?
Apa kabar?
Kalian datang nanti malam, ya?
- Tentu. - Hei.
Kau sedang apa?
Hei, Gabri. Kawan...
- Ada apa ini? - Jawab lain kali.
Siapa jalang ini?
Yang membuatmu jatuh dua detik lalu. Ayo.
Hei.
Perkenalkan diri.
Ayo!
Ayo, ucapkan yang pertama terpikir.
Aku Mauro...
Usiaku 17 tahun.
Salib itu buruk.
Namun, aku paham kalian terobsesi salib.
Bagiku, salib menjijikkan.
Karena menyedihkan.
Tempat ini juga.
Kau pun sama.
Jadi kita tak akan akur.
Semoga berhasil.
Aku lupa...
Aku Daria, tak ingat nama kalian semua.
Bagus. Ayo mulai pelajarannya.
Tak seburuk itu...
Akhirnya...
Kau tak katakan tunarungu.
Apa yang kau lakukan?
Berikan kepadaku!
- Cepat! - Lepaskan!
Berikan kepadaku!
Dasar kampungan!
Jelas mereka bajingan, tetapi kita bisa awali dengan lebih baik.
Seperti saat dipenjara, jika tak dihormati, akan hancur.
- Tahu apa soal penjara? - Kutonton di Orange Is the New Black!
Jika ini bukan penjara, lalu apa?
Kau yakin ada di situ?
Kata GPS, bukan kataku.
- Bagaimana ke sana? - Tunggu.
Aku tahu caranya.
Hai.
Boleh kami sewa satu?
Keluarga Raina tak boleh.
Kalian sampah Curon.
Ayo.
Kita kerjai bajingan ini.
Bagaimana dia tahu kita?
Lupakan saja.
Kita bawa perahu kayuh.
Malam ini.
- Kau berjanji? - Ya.
Kau berjanji merahasiakan soal hari ini?
Terima kasih.
Itu akan terungkap.
Oleh gema pegunungan.
Ayo pergi.
Mereka pun kau sekolahkan.
Tak bisa tinggal di Curon.
Memangnya kenapa?
- Ibu... - Mauro. Jangan sekarang, nanti.
Kita berkeliling nanti.
Kau akan beri tahu?
Terserah. Kau kembali ke Milan besok.
- Sungguh? - Tidak.
Namun berpakaian yang hangat.
Tentu.
Dia bisa kutangani.
Suhu Milan sekitar 20 derajat Celsius malam ini.
Karena kabut polusi.
Aku rindu itu juga.
Aku rindu...
Benny...
Chiara...
Enrico...
Toilet yang rusak terus.
Para guru...
Kabar harian soal Rogoredo.
Bahkan Rogoredo, kau percaya?
Kalau kau?
Drone-nya.
Astaga, Mauro, selalu drone sial ini.
Terus berjalan.
Keluarga Raina...
Kau mau beli miras di tengah kota?
Kalian berdua tunarungu...
Jadi dia bisa dengar...
- Hentikan, Giulio! - Aku?
Biji Davide masih di lehernya.
Kau mau lihat?
Hari ini belum cukup?
Maafkan mereka. Mereka bajingan.
Tindakanmu bagus hari ini.
Kau ikut ke pesta?
Terima kasih, ada urusan.
Tidak, ayo. Ikut!
Tenang, para bajingan ini akan kutahan di teluk.
Lalu DJ-nya?
- Dengar musik itu! - Percayalah. Pestanya seru.
Masuk?
Kau sudah berjanji.
Ya, kita datang setelahnya. Aku janji.
Tak bisa terus jadi bajingan, ayo...
Mereka yang bajingan.
Dengan bajingan, tak bisa selalu jadi bajingan.
Kau juga dengar itu di Orange Is the New Black?
Mungkin.
- Kami ikut. - Ya, masuk ke belakang.
Daria, ayo berdansa.
Ayo.
Mauro, ayo ikut.
Micki...
Itu cantik. Kita pergi besok?
Nanti, Lukas. Biar aku berdansa sedikit.
- Kenapa kau malam ini? - Tidak, aku mau bersenang-senang.
Baiklah.
Berapa lama kalian pacaran?
- Dia? - Ya.
Tidak, dia sahabatku.
Mausoleum?
Apa itu?
Itu bungker perang.
Di sini ada banyak.
Mussolini takut diserang di perbatasan Austria.
Mereka tak pernah datang.
Di lain pihak, kau datang.
Bagaimana musiknya?
Bisa buat berdansa.
Kalian tak seperti anak kembar.
Kami heterozigot.
Siapa yang lahir dahulu?
Daria.
Namun aku lebih dekat ke hati ibuku.
Apa artinya?
Daria.
- Ayo, kita pergi. - Lima menit lagi, tolong.
Lima menit, sungguh.
Terima kasih.
Teruslah mencoba, Ayah tak akan berubah pikiran.
Ayah yakin?
Jantung Ayah kenapa?
Saat ini tak masalah.
Malam itu, Ayah pun takut.
Lihat, aku di sini. Aku kembali.
Aku coba lupakan seperti kata Ayah, tetapi tak bisa.
Selalu mimpi buruk yang sama.
Ibu...
Darah...
Aku pun memegang senapan Ayah. Kenapa?
Ibumu sudah mati sebelum menembak dirinya.
Dia membuatmu menangis setiap hari. Ayah juga.
- Kenapa Ibu begitu? - Karena ibunya seperti itu.
Jadi aku juga begitu?
Anak-anak butuh kau, malah kau bawa ke sini?
Ya. Kubawa ke sini.
Karena aku butuh Ayah dan ingin tahu. Maka aku kembali.
Jangan besarkan mereka di Curon!
Mimpi burukmu akan jadi mimpi buruk mereka.
Kami mau ke danau.
Untuk permainan minum.
Apa kau tahu?
Tak pernah dengar.
Maka ikutlah.
Mungkin dia tak mau.
Mungkin terlalu berat untuk gadis kota.
Ambil minuman.
Mauro, ikut, lalu kita pergi.
Aku berjanji.
Persetan kau, Daria.
Mauro...
Mau ke mana? Kau mabuk.
Ayo, Daria. Kita pergi.
Ayolah.
Bagaimana kalian menciptakan permainan ini?
Karena bosan.
Sebetulnya, ditemukan di Selandia Baru.
Namun, di sana pakai pohon.
Jadi?
Bagaimana caranya?
Kita naik ke sini...
Minum sampai mabuk.
Lihat siapa yang masih kuat.
Baiklah.
Satu ronde lagi.
Untuk gadis kota, kau kuat minum.
Bosan juga di sana?
Di mana pun.
Semua baik, Daria?
Seindah dongeng.
Kita boleh turun, jika mau.
Masa bodoh permainan ini.
Kau bercanda?
Aku mau menang.
Aku yang akan tetap berdiri.
Kau lihat menara lonceng?
Begitulah.
Kau tahu loncengnya tidak ada?
Tidak.
Ada legenda di sini.
Katanya pada beberapa malam,
loncengnya bisa terdengar.
- Keren. - Tak terlalu.
Jika dengar loncengnya, kau mati.
Hanya kalian orang kampung yang percaya omong kosong ini.
Satu ronde lagi?
Tidak!
Sial, dingin sekali!
Itu dia!
Ada apa ini?
Pemadaman biasa.
Satu ronde lagi.
Serigala?
Apa maksudmu?
Entahlah.
Mungkin terlalu banyak minum.
Jangan cemas, hanya mimpi buruk.
Ibu.
Siapa kau?
Itu hanya mimpi buruk.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi