Sebelumnya di Cruel Summer...
Debbie terus berbicara seolah-olah dia sedang membantuku,
mengimpor sahabat baru untukku.
Teman-teman, semuanya. Hai. Ini Isabella.
saya jeff. Senang berkenalan dengan Anda.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda akan melalui barang-barang saya?
Satu...
Jadi, kau akan baik-baik saja jika aku berhubungan dengan Luke?
Uh, ya, tidak, lakukan saja.
Untuk sahabat terbaik yang pernah saya minta.
Perjalanan terakhir saya atau mati.
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Beberapa teman terbaik Anda.
Semua ini tidak akan terjadi jika dia tidak pernah datang ke kota.
Itu Lukas.
Kita harus meluruskan cerita kita.
_
"Lisa sayang,
harap Anda berada di suatu tempat yang menakjubkan saat Anda membaca ini.
Orang-orang di sini menatapku
seperti saya ini makhluk eksotis dari planet lain,
yang hanya membuatnya lebih menyenangkan untuk dipusingkan dengan mereka.
Saya pikir saya benar-benar akan menyukainya di sini."
"Hanya ada satu kendala."
Hai.
Ayo ayo ayo!
Pergi pergi pergi!
Kami berdua mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak kami katakan.
Tapi sekarang setelah mereka menemukan mayat Luke...
orang akan mulai mengajukan pertanyaan.
Jadi, Anda tidak bisa menutup saya selamanya.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh naFraC - - www.addic7ed.com -
Oke.
Melihat?
Tidak apa-apa. Anda mencoba.
Oke. Mari kita lihat.
Ya ampun. Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Itu membutuhkan latihan. Akhirnya Anda akan memecahkannya.
Di Tunisia mereka memiliki benda yang disebut shakshuka.
Ini telur dalam saus tomat pedas.
Ini sangat bagus.
Wow.
Anda sudah di mana-mana.
Apakah Anda memiliki teman di seluruh dunia?
Tidak terlalu.
Ketika saya masih muda, kami sering berpindah-pindah,
jadi agak sulit untuk berteman.
Akhirnya masuk pesantren.
Apakah kamu tidak merindukan orang tuamu?
Tentu, tapi itu tidak terlalu berbeda.
Mereka selalu bekerja.
Hmm.
Hei, lili,
di pesantren, teman-temanmu menjadi seperti keluargamu.
Setidaknya Lisa melakukannya,
dan dia adalah sahabatku.
Seperti apa dia?
Astaga, dia... sangat menyenangkan.
Cerdas, sangat ambisius,
super bersemangat, tapi tahukah Anda, orang gila kontrol total.
Kedengarannya seperti seseorang yang kita kenal.
Kecuali mereka bukan teman.
Bunga bakung?
Tidak apa-apa. Ini membutuhkan waktu
untuk mengenal seseorang, kan?
Cepat atau lambat, aku akan memecahkannya.
Aku hanya menghabiskan satu jam mencoba meyakinkan Kepala Sekolah Bowers
bukan untuk menangguhkan Anda.
Dengan serius?
Seluruh kota melihatmu berhubungan seks.
Jadi, apakah saya... apakah saya diskors?
Dia setuju untuk masa percobaan.
Satu langkah salah, Anda akan dikeluarkan.
Oke terima kasih.
Debby, aku sangat menghargainya.
Keraguan itu cukup meyakinkan Megan untuk memaafkanmu,
tapi saya rasa Anda harus mulai dari suatu tempat.
Isabella. Ada apa?
Uh, kupikir kau mungkin membutuhkan ini.
Terima kasih. Ya, bahkan tidak menyadari aku meninggalkannya.
Apakah Anda pergi di kamar saya?
Saya pikir itu adalah cara Chatham.
Hei, Megan, tolong ambilkan steak besar dan keju untukku.
- Ya. - Hai, hai.
Apa ini, Bawa Pelajar Pertukaran Anda ke Hari Kerja?
Tidak. Aku, uh, hanya mengantarkan sesuatu.
Dan pergi.
Lagi sibuk apa?
Uh, satu-satunya rencanaku hari ini melibatkan kolam renang
dan beberapa PlayStation.
Tidak ada yang seperti kapal selam besar dan berminyak sebelum berenang.
- Jangan kram. - Sebenarnya, empat dari lima ahli mengatakan
bahwa steak dan provolone adalah kunci gaya punggung yang sempurna, jadi...
Kita harus menguji teori itu.
Hei, buat selusin kapal selam, untukku.
Apa? Satu sandwich tidak cukup untuk memberi makan seluruh pesta. Benar?
- Berpesta? - Mm-hmm.
Yang kami adakan di kolam Anda hari ini.
Duh.
Oh. Itu terdengar menyenangkan.
Meg, kamu ikut?
Uh, yeah, mungkin, setelah shiftku.
Oh, kau tahu, jangan... jangan menekannya.
Megan tahu di mana menemukan kita jika dia mau.
Megan.
Saya perlu melihat sisanya.
Dengar, aku sangat menyesal.
Aku tahu. Anda telah mengatakannya jutaan kali.
Segera setelah Kepala Sekolah Bowers mengetahui bahwa yang ada di rekaman itu adalah aku, dia...
dia akan menelepon U Dub dan mereka akan mencabut beasiswaku.
Aku akan kehilangan segalanya dan terjebak di Chatham
untuk sisa hidup saya.
Bagaimana jika dia tidak tahu?
Tidak ada yang dirahasiakan di kota ini untuk waktu yang lama.
Tidak, ini bisa.
Lihat, semua orang sudah percaya bahwa mereka melihatku
di kaset itu dengan Luke.
- Benar? - Ya, tapi...
Jadi mari kita pastikan itu tetap seperti itu.
Tidak, semua orang akan mengira kau tidur dengan Luke.
Jadi? Aku pergi dalam beberapa bulan.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Orang-orang memanggilku pelacur?
- Aku bisa menerimanya. - Tidak, Anda tidak harus melakukannya.
Aku ingin.
Megan, kau seperti kakak bagiku.
Aku tidak akan membiarkanmu kehilangan beasiswa karena ini.
Itu pengorbanan yang sangat besar.
Itulah yang dilakukan sahabat.
Ambil peluru.
Berikan ginjal.
Aku tidak akan membiarkan rekaman bodoh itu menghancurkan masa depanmu.
Itu sangat manis, tapi...
Anda adalah orang yang paling penting di dunia ini bagi saya.
Oke, saya tidak akan melakukan ini untuk orang lain.
Naik atau mati bukan hanya kata-kata.
Kami benar-benar bersungguh-sungguh, bukan?
Ya.
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya jika Anda berada di posisi saya.
Begitulah cara kami menggulung.
Berkendara atau mati.
Laporan koroner baru saja masuk.
Penyebab kematiannya adalah tenggelam.
Ada luka di telinganya,
sugestif luka tembak.
Apakah itu menembus?
Tidak, lebih seperti nick permukaan.
Tidak ada bukti peluru, tapi pasti ada yang menembaknya.
Yesus.
Dan itu belum semuanya.
Laporan toksikologi menunjukkan bahwa Lukas memiliki jumlah yang cukup banyak
benzodiazepin dalam sistemnya pada saat itu.
Obat nyeri?
Nah, pelemas otot.
Siapa pun yang membunuh Luke ingin memastikan
dia sangat terganggu sebelum masuk ke dalam air.
Mereka tidak ingin ada kesempatan dia keluar hidup-hidup.
Lihat itu.
Sudah.
Jam tangan.
Luke akan punya sejuta sahabat baru.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Semua orang melompat ke kereta kesedihan.
Seperti dengan Putri Diana.
Orang yang tidak pernah peduli ketika dia masih hidup
baru saja mulai tiba-tiba menangis di peringatannya.
Seperti mereka mencintainya.
Jadi, apa yang membuatmu datang ke sini?
Dari semua tempat yang bisa kamu kunjungi?
Saya selalu lebih banyak tentang orang daripada tempat.
aku anak tunggal,
jadi saya selalu berharap memiliki saudara laki-laki atau perempuan.
Itu agak lucu.
Aku selalu berharap aku adalah anak tunggal,
tapi itu mungkin lebih spesifik untuk Brent.
Itu mungkin.
Pilihan menginap keluarga benar-benar menarik bagi saya.
Dan ketika saya membaca surat Debbie, saya baru tahu.
Apa yang dia katakan?
Dia berbicara tentang Megan, Lily.
Jujur, hangat,
lucu.
Jadi, seperti Debbie.
Ya.
Saya menyukai getarannya,
gambar yang dia kirimkan.
Tampak seperti tempat yang menyenangkan untuk menghabiskan tahun.
Yah, aku senang kau memilih kami.
Saya harap kami memenuhi harapan Anda.
Jangan malu.
Ada banyak daging saya untuk dibagikan.
Tidak ada yang menginginkan dagingmu.
Usaha yang bagus, tapi semua orang tahu kau karnivora, sayang.
Oh, bagus, lebih banyak makanan.
Wow. Kata menyebar dengan cepat di sekitar sini.
Ya, itu seperti Anda mengatakan sesuatu kepada satu orang,
dan kemudian seluruh kota tahu.
Yang terakhir adalah perawan yang menyedihkan!
Anda yakin tentang ini?
Semua masuk. Anda dapat mengandalkan saya.
Bukan itu yang saya maksud. Anda...
Anda tidak berasal dari sini. Anda tidak tahu seperti apa sebenarnya.
- Orang-orang akan membuatmu merasa... - Apa? Malu?
Mereka tidak bisa mempermalukan saya jika saya tidak punya rasa malu sejak awal.
Yah, mereka akan mencoba, sangat keras.
Saya mengerti.
Orang Amerika sangat berhati-hati tentang seks.
Tuhan, itu sangat bodoh. Maksudku, tanpanya, tak satu pun dari kita akan berada di sini.
Aku hanya tidak ingin kau menyesali ini.
Saya tidak mau.
Saya berjanji.
Selama kebenaran tetap ada antara kau, aku, dan Luke,
tidak ada yang harus mencari tahu.
Terus mencoba untuk mencari tahu siapa yang akan melakukan ini.
Saya bisa memikirkan seorang pembuat film lokal dengan dendam.
Jeff? Benar-benar?
Maksudku, mereka selalu berbicara tentang wanita yang dicemooh, tapi...
laki-laki bahkan lebih buruk.
Entahlah, sepertinya bukan gayanya.
Nah, siapa pun itu, kita akan mencari tahu.
Dimana Steve?
Aku tidak tahu.
Berbicara dengannya satu jam yang lalu, dia bilang dia akan ada di sini.
Sheriff Myer memanggilnya ke stasiun.
Mengapa?
Apa yang telah terjadi?
Luke tidak hanya tenggelam.
Apa?
Ya, dia, eh...
dia...
mereka pikir dia dibunuh.
Saya akan duduk di kursi mana pun yang Anda miliki pada penerbangan berikutnya ke Paris.
Bawa aku bersamamu. Ya Tuhan, aku sangat ingin pergi ke Paris.
Saya benar-benar bisa muat di barang bawaan itu juga.
Aku hanya perlu keluar dari sini.
Saya khawatir Paris harus menunggu.
Saya mendengar ibu saya dan sheriff berbicara pagi ini.
Dia membuat semua orang kembali ke stasiun.
Dia akan mewawancarai kita lagi.
♪ aku sedang berbaring di rumput ♪
♪ Pada Minggu pagi minggu lalu ♪
♪ Terlibat dalam kekalahan diri saya ♪
Itu terlihat intens.
Ya, sangat luar biasa.
Minyak berjemur itu berbau sangat enak.
Oh, itu minyak bayi. Memberikan tan terbaik.
Plus, itu membuat Anda terlihat lebih muda.
Seperti bayi, Anda tahu.
- Oke, Tarantino, cukup. - Wah, santai saja!
Lagu Radiohead yang kamu mainkan malam itu sangat keren.
Tidak ada yang menyentuh buku itu, terutama orang asing.
Santai. Saya datang dengan damai.
Saya hanya ingin melihat apa yang dimiliki Brent sebagai opsi.
Itu bukan milik Brent, itu milikku.
Oh. Lalu itu menjelaskannya.
Tidak dapat dipercaya bahwa Brent memiliki selera musik yang luar biasa.
Anda harus membantu Luke memakai tabir surya.
Dia terlihat merah.
Siapa yang ingin melakukan skinny dipping?
Hai. Baju renang yang bagus.
Saya sebenarnya punya yang seperti itu.
Warna yang berbeda, meskipun.
Mungkin kita bisa berdagang.
Jadi, aku seharusnya membiarkan orang berpikir aku selingkuh?
Silakan. Dengan kru Anda, Anda akan mendapatkan
putaran minuman gratis dan lencana prestasi.
Bukan dari ayahku. Dia menjadwalkan pertemuan keluarga untuk malam ini.
Aku akan disalibkan.
Dan Anda bahkan tidak melakukan kesalahan apa pun.
Steve Chambers yang memalukan di depan umum adalah pelanggaran yang cukup besar.
Brent akan menyangkal ada hubungannya dengan itu,
dan ayahku akan membeli omong kosong apa pun yang dia jual, seperti biasa.
Jadi menurut Anda Brent yang membuat rekaman itu?
- Ya, siapa lagi? - Uangku ada di Jeff.
Tidak, saya tidak berpikir begitu.
Barang-barangnya terlihat jauh lebih profesional dari itu.
Ini mendatangkan Brent.
Dia mendapat kamera video untuk ulang tahunnya.
Dia selalu membawa gadis-gadis ke kabin.
Mungkin dia akan membuat rekaman itu, tapi dia tidak mau
mainkan, bukan di pesta besar ayahmu.
Mungkin itu adalah upaya tim.
Jeff dan Brent.
Dengar, bagaimanapun juga, kita harus berbicara dengan mereka.
Sekarang.
Tahan dulu.
Saya akan mengikuti rencana apa pun yang Anda inginkan.
Oke? Tapi aku akan menangani adikku.
- Anda ... menangani Brent? - Ya.
- Seperti itu akan pernah terjadi. - Permisi, apa maksudnya?
Teman-teman, tenang, jangan membuat keributan.
Megan selalu ada untukmu.
Anda berutang padanya. Jika Anda tidak membuat ini benar untuknya, Luke,
Aku bersumpah kepada Tuhan...
Tunggu dulu, aku sudah mengenal Megan seumur hidupnya.
Anda sudah mengenalnya selama, seperti, lima menit, oke?
Ini adalah kota kami, Anda hanya seorang turis.
Cadangan.
Apa yang sedang kalian lakukan? Seperti kita membutuhkan lebih banyak perhatian.
- Berhenti. - Lukas.
Bantu aku.
Ya, saya akan... Saya akan ke sana sebentar lagi.
M-Maaf, hanya satu detik.
Berbaring saja sampai saya berbicara dengan Brent.
Oke? Hal terakhir yang kita butuhkan adalah memperburuk keadaan.
Mari kita pulang.
Saya sudah cukup mendapat sorotan selama satu hari.
Aku akan menurunkanmu. Ada sesuatu yang ingin saya lakukan.
Sheriff gila.
Apa yang dia inginkan dari kita?
Anda membunuh Luke sehingga Anda bisa memiliki Megan untuk diri Anda sendiri?
Bicara tentang cinta segitiga yang aneh.
Abaikan saja mereka, mereka bajingan.
Mereka hanya mengatakan apa yang dipikirkan semua orang.
Aku akan menemuimu di dalam.
Keluar.
Apa yang akan kau katakan pada sheriff?
Tergantung apa yang dia minta.
Dengar, kita harus tetap berpegang pada cerita kita.
Dan kemudian semuanya akan berakhir.
Saya berangkat hari Selasa.
Apa?
Sekarang?
Ya.
Anda pikir Anda bisa bangkit begitu saja, seperti tidak ada yang terjadi?
Anda hanya akan meninggalkan saya di sini untuk disalahkan?
Kamu tidak dapat dipercaya!
Saya pikir Anda akan senang tidak pernah melihat saya lagi.
Aku akan, tapi sampai ini selesai, kau tidak akan kemana-mana.
Tidak jika kau ingin aku tutup mulut.
Apa yang kamu lakukan disini?
Saya sedang mencari Brent.
Saya juga.
Oh.
Aku pikir kalian putus.
Ya, kami melakukannya, di akhir musim panas.
Satu...
dia mencoba memfilmkan saya sekali, dan saya bilang tidak,
tapi, saya tidak tahu, sekarang saya berpikir
mungkin dia melakukannya dan saya tidak tahu tentang itu.
Ya Tuhan, dia benar-benar bajingan.
Ya, beri tahu saya sesuatu yang saya tidak tahu.
Kita harus masuk ke rumahnya.
Ya, dulu ada, seperti, kunci sembunyikan di suatu tempat di sini,
tapi saya belum menemukannya.
Saya akan membantu Anda melihat.
- Ayo. - Oke.
- Jadi, apakah Megan mengusirmu? - TIDAK.
Oh wow. Itu dingin yang mengesankan.
Jika sahabatku tidur dengan pacarku,
Aku akan, seperti, mencukur kepalanya.
Aku yakin sekali tidak akan membiarkan dia tinggal bersamaku.
Percayalah, semuanya sangat tegang,
tapi satu-satunya hal yang saya khawatirkan
masuk ke dalam rumah dan menemukan kaset itu.
Ya.
Yang akan datang?
Hei, kau butuh bantuan dengan itu?
Peras jeruk nipis?
Kami memeras secara berbeda di Amerika.
- Hmm. Aku yakin kau melakukannya. - Mm-hmm.
Bagaimana denganmu
tetap meremas sendiri?
Saya menduga Anda telah, seperti, banyak berlatih dengan itu.
Atau, Anda tahu apa?
Saya yakin Parker akan menyukai demonstrasi.
- Tidak, dinginkan. - Anda harus pergi bertanya padanya.
Astaga.
Saya pikir Anda anak ayam Eropa
seharusnya lebih berpikiran terbuka.
Saya berpikiran terbuka.
Tapi saya bukan orang Eropa.
- Hai. - Hei, kamu datang.
- Dapatkah Anda menyimpan ini kembali ke sana? - Ya.
Semuanya keren?
Lebih seperti suam-suam kuku.
Hati-hati, dia punya pisau.
Anda ingin minum?
Ini limun, tidak ada minuman keras.
Oh.
Saya memperhatikan.
Detail adalah segalanya.
Ya. Sepertinya Anda tidak terlalu merindukan.
♪ Aku akan melakukan apapun ♪
♪ Lakukan apapun ♪
Mereka menyimpan semua film mereka di sini.
Bisa salah satu dari mereka.
Um, atau, seperti, tidak satupun dari mereka.
- "Natal '88." - Oh, tunggu, berhenti.
Ibu mereka masih hidup saat itu. Jangan merusak ini.
Oke. Ini semua kaset olahraga Brent.
Oke.
Saya tidak ingin memikirkan apa yang dia sebut olahraga.
- Kemana kamu pergi? - Jika saya tahu Brent,
dia memiliki simpanan khusus di kamarnya.
Pikirkan itu garasi.
Mereka seharusnya ada di suatu tempat di sini.
Hei, omong-omong, bagaimana dengan Megan?
Masih berusaha mencari tahu tentang dia.
Ada tips?
Nah, hal pertama adalah,
dia tidak pernah benar-benar hebat dalam membiarkan orang baru masuk,
jadi bukan pribadi.
Namun rasanya seperti itu.
Ya, saya mengerti.
Tetapi...
kamu tahu, itu...
itu layak perjuangan.
Oke? Karena setelah Anda melewatinya,
dia seperti teman yang paling setia.
Dan saya berbicara seperti, "membantu Anda mengubur tubuh" setia.
Apakah Anda berbicara dari pengalaman?
Seorang teman yang baik tidak pernah memberi tahu.
Hmm.
Dengar, aku hanya akan mengatakan...
Jadilah dirimu sendiri.
Oke?
Maksudku, kau agak mengagumkan,
dan, eh, dia akan datang.
Bisakah Anda mengucapkan kata-kata yang baik untuk saya?
Ya, sudah selesai.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
- Mari kita lakukan. - Ayo ikut pesta!
Kaset adalah hadiah yang akan terus diberikan, ya?
Apa berikutnya? Seseorang akan datang membakar rumah kita?
Apakah itu satu-satunya kaset?
Saya pikir Anda harus bertanya kepada putra nomor satu Anda.
- Oh, Ayah, lihat... - Apakah itu satu-satunya kaset?
- Ya. - Itu bohong.
- Lukas, Lukas. - Tidak, itu bohong.
Berhenti berbicara! Berhenti.
Kalian bersihkan kotoran ini, oke?
Aku sudah selesai membereskan kekacauanmu.
Ayah.
Saya minta maaf.
Jika aku jadi kamu, aku akan mengatakan itu pada Megan.
Kalian tidak tahu apa yang mungkin merugikan keluarga kami.
Delapan tahun sia-sia.
Itu tidak benar.
Saya pernah selingkuh sebelumnya.
Ulang tahun pertama Jane.
Saya minta maaf.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. saya hanya...
Aku di sini Untukmu.
Kapan pun.
Anda mungkin tidak ingin menjadi, ya?
Steve.
Maksudku... rasanya aku dikutuk.
Dihukum karena sesuatu...
Pertama Jane, sekarang Luke?
Jangan pergi ke sana.
Agak sulit untuk tidak melakukannya.
Bahkan saat minggu dan bulan berlalu
tanpa kata,
Aku terus berpikir dia akan pulang.
marco!
Wah!
- Whoo-hoo! Ayo pergi! - Wah!
♪ Karena dia sangat tinggi ♪
♪ Tinggi di atasku ♪
♪ Dia sangat cantik ♪
♪ Dia sangat tinggi ♪
♪ Tinggi di atasku ♪
♪ Dia sangat cantik ♪
♪ Dia sangat tinggi ♪
♪ Tinggi di atasku ♪
Hai.
- Terima kasih, piro. - Ya.
Biar kutebak, ini idenya?
- Wah! - Uh... yah, itu lebih merupakan usaha bersama.
Yah, dia memang memiliki cara untuk menjadi pusat perhatian.
Lihat, bisakah kamu memotongnya sedikit?
Maksudku, dia berada di kota selama beberapa menit,
dan kau bertingkah seolah dia radioaktif.
Apa yang Anda ingin dia lakukan, mengemasi barang-barangnya, pulang?
TIDAK.
Yah, aku hanya mengatakan,
itu tidak akan membunuhmu untuk membuat, seperti, sedikit usaha.
♪ Kamu menatapku ♪
Anda melemparkan penanam melalui pintu?
Saya seorang bajingan, apa yang bisa saya katakan?
Ini... ini sedikit gila.
Hei, tidak ada yang tidak akan kulakukan untuk gadisku.
Aku tahu kau takut, tapi...
ini semua akan berhasil.
Saya berjanji.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Bahkan tidak berkeringat.
Anda terjebak dengan saya.
Aku tidak akan kemana-mana, oke?
Ini semua akan segera reda.
Dan kemudian... semuanya akan kembali normal.
Oke?
Keberatan jika saya bergabung?
Ini pestamu.
Sebenarnya, pesta sebenarnya ada di tasmu.
Kurasa Nona Squeaky Clean memiliki bagian kotorannya.
Apa yang kamu, semacam klepto?
Tidak. Aku sebenarnya menyelamatkan tasmu,
melindungi simpanan rahasia Anda.
Jadi, sama-sama.
Semua orang di sekitar sini mengatakan seberapa baik mereka mengenal Anda,
Tetapi...
- jelas mereka tidak tahu kamu yang sebenarnya. - Tidak seperti itu.
Itu keren.
Setiap orang memiliki barangnya. Saya tidak menilai.
Itu bukan apa-apa. Mereka...
Mereka ke sekolah untuk begadang, belajar.
Untuk keuntungan, maksudmu.
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan apa yang saya inginkan.
Wanita dan pria,
Megan Landry yang asli telah memasuki gedung.
Dengar... Aku tahu itu bukan idemu untuk datang ke sini.
Tidak ada aturan yang mengatakan bahwa kita harus akur.
Jadi, bagaimana kalau kita...
menemukan cara untuk baik-baik saja satu sama lain?
Jangan khawatir, keuntungan Anda aman bersama saya.
Kapan terakhir kali Anda melihat Lukas?
Um, di pesta Malam Tahun Baru.
Ya. Dia memakai kacamata bodoh itu.
Anda tahu, seperti yang "2000"?
Bagaimana suasana hatinya?
Dia tampak baik-baik saja.
Senang.
Dia dan Megan telah melewati hal-hal itu dengan rekaman itu.
Mereka semua berciuman.
Sangat lucu.
Apa kau melihat Luke pergi?
Ya. Dia bersama Megan.
Apakah mereka akur?
Maksudku, mereka tampak sangat dingin.
Seperti hal-hal tidak bisa lebih baik.
Bagaimana dengan Isabella?
Apakah dia ada di sana?
Untuk sementara, tapi dia pergi lebih awal,
dan dia dan Megan bertengkar.
Maksudku, mereka dulu sahabat,
begitu dekat.
Maksudku, seluruh kota
melihat Isabella dan Luke bersama di rekaman itu.
Jika aku punya teman seperti itu,
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka.
Pertarungan itu tentang apa?
Saya tidak tahu, kawan, saya tidak berbicara "perempuan."
Tapi, eh, aku kecewa.
Anda tahu, Isabella adalah resolusi nomor satu saya untuk Y2K.
Kedengarannya seperti malam yang gila.
Ya, itu obat bius.
Orang mengira dunia akan berakhir, tetapi ternyata tidak.
Saya tidak berpikir Luke akan melihatnya seperti itu.
Jadi, kau dan Luke berkencan musim panas lalu,
lalu kalian putus dan dia mulai berkencan dengan Megan.
Itu benar.
Dan kemudian datanglah bisnis itu dengan...
Rekaman kami yang direkam secara ilegal sedang berhubungan seks.
Segalanya pasti berubah setelah itu, bukan?
Saya masih di bawah umur.
Bukankah seharusnya Anda lebih peduli tentang siapa yang membuat rekaman itu?
Apa pertanyaanmu, Jack?
Kau tahu, setelah semua yang kau lalui, Isabella,
kenapa kamu masih di sini di Chatham?
Maksudmu, kenapa aku tidak membiarkan diriku lari ke luar kota?
- Ayo, Isabella, kita berangkat. - Duduklah, Debbie.
Saya mengerti.
Kau tahu, saat aku berbicara denganmu saat Luke pertama kali menghilang,
Anda siap untuk meninggalkan kota saat sekolah berakhir.
Cukup yakin Anda bahkan memiliki tiket pesawat Anda.
Itu benar.
Tapi Debbie jatuh sakit.
Jadi saya memutuskan untuk tinggal dan membantu.
Oh, itu sangat baik dari Anda.
Juga nyaman, mengingat situasi Anda sebelum Anda datang ke sini.
- Situasi? - Tiga sekolah dalam tiga tahun.
Bahkan tidak menyelesaikan tahun pertama Anda di tempat terakhir.
- Waktu pertengahan semester. - Hanya itu yang kau punya tentangku, Sheriff?
Untuk sekarang.
Tapi, Anda tahu, agak sulit untuk tidak memperhatikan suatu pola.
Masalah tampaknya mengikuti Anda ke mana pun Anda pergi.
Kami belum selesai.
Ya. Ya, benar.
Saya tidak mengatakan apa-apa lagi tanpa pengacara saya.
Anak 17 tahun macam apa yang tahu kapan harus meminta pengacara?
Seseorang yang membutuhkannya sebelumnya.
Apakah dia pergi?
Ya. Pusat bisnis atau sesuatu.
Astaga, aku sudah lama tidak melihatnya marah seperti itu.
- Kau dan kaset sialanmu. - Hei, itu bukan milikku.
Oke? Orang lain menjadikanmu selebriti.
Ya? Bagaimana Anda bisa melacak?
Dari apa yang saya dengar, Anda punya seluruh koleksi.
- Kawan... - Apa kau peduli dengan gadis-gadis itu?
Lihat, skanks ini suka perhatian.
Oke?
Ingat gadis itu Jennie yang aku kencani tahun pertama?
Dia akan memfilmkan semua yang kami lakukan,
begitulah saya mendapat ide.
Kau bajingan.
Baiklah, bung, percayalah padaku,
gadis-gadis ini suka menjadi terkenal di kota kecil,
dan ketika Isabella berusia 40 tahun, dia akan melihat ke belakang
dan menganggap ini sebagai hari terbaik dalam hidupnya.
Bagian yang menyedihkan adalah Anda juga akan melakukannya.
Bung, lihat...
kenapa kau menjadi sedikit jalang tentang ini, bung?
Seperti, gadis-gadis itu, mereka menguasaimu.
Tidak, dengar, aku mengerti kau tidak peduli tentangku.
Aku mengerti, tapi aku tidak percaya kamu akan mempermalukan Ayah seperti itu.
Kawan, aku... aku tidak ingin mati, oke?
Menyukai...
Lihat...
Saya tidak tahu siapa yang memasukkan kaset itu,
tapi itu pasti bukan aku, oke?
♪ Aku tahu apa yang kamu lakukan ♪
♪ Aku melihatnya terlalu jelas ♪
♪ Saya hanya merasakan garam ♪
♪ Saat aku mencium air matamu... ♪
Saya suka renang malam.
Ya saya juga.
Saya ingat ketika saya masih kecil,
ibuku akan mengajak kami berenang malam,
dan... lampu kolam akan membuat bayangan ini
yang tampak seperti monster besar.
Dan itu sangat sunyi.
Ibu punya satu aturan: jangan sampai rambut kita basah.
Tetapi...
kami sebenarnya selalu membuat rambut kami basah.
Tunggu, oh, tidak. anting saya.
- Apa yang salah? - Itu hilang.
Luke, serius, ini istimewa.
Teman saya Lisa memberikannya kepada saya.
Oke, oke, mungkin di kolam renang.
Beri aku waktu sebentar, aku akan mencarinya, oke?
Kesuksesan! Aku menemukannya.
Ini dia.
♪ Ya ya ya ya ♪
♪ Aduh ♪
♪ Aku tahu apa yang kamu lakukan ♪
♪ Aku melihatnya terlalu jelas ♪
Sepertinya Brent mendapatkan tiket gratis ini untuk semuanya.
Sementara itu, saya hanyalah kekecewaan yang terus-menerus ini.
Itu tidak benar.
Itu semacam itu.
Ayahmu mencintaimu.
Secara teknis, mungkin.
Tapi dia tidak terlalu menyukaiku.
Saya bukan atlet.
Saya tidak tertarik dengan bisnis.
Saya ada di rekaman seks di pesta besarnya.
Sekarang satu-satunya hal yang lebih buruk adalah dia ...
setiap orang...
mengira aku selingkuh darimu.
Maksudku, aku tahu yang sebenarnya.
Itu yang terpenting.
Apakah Brent tahu bahwa saya yang ada di rekaman itu?
TIDAK.
Dia berhenti menonton saat dia melihatku di atasnya.
Dia masih mengira itu Isabella.
Anda yakin?
Positif.
Dia benar-benar bajingan, tapi dia tidak bisa menyimpan rahasia.
Dia akan segera mengatakan sesuatu.
Anda adalah orang yang paling penting di dunia bagi saya.
Aku tidak akan membiarkan apa pun atau siapa pun datang di antara kita.
Berkendara atau mati.
Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui.
Ya. Tidak, saya tidak mengharapkan ...
- Aku sangat takut... - Baiklah, kalian semua. Siap? Waktu gambar.
Ayo pergi.
Uh, Megan, kamu dalam bidikan.
- Oh. - Oh tidak. Tidak, tidak, Megan.
Ayo. Dia seharusnya ada di dalamnya.
- Ayo. - Baiklah, siap?
Tiga dua satu...
Tunggu, saya berpikir bahwa saya berkedip.
Bisakah kita, seperti... bisakah kita melakukan yang lain?
- Baiklah ayo. - Satu lagi.
Anda siap? Tiga dua satu...
Senyum.
Itu satu lagi. Ah!
Halo?
Mama.
Itu terlambat. Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Saya dalam masalah.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh naFraC - - www.addic7ed.com -