_
Aku benar-benar akan merindukan tempat ini.
Ceritakan lagi mengapa menurut Anda ini ide yang bagus?
Anda tahu betapa saya selalu ingin bepergian dengan Anda dan Lily.
Putar bola dunia dan pergi ke mana pun jari Anda mendarat.
Aku tidak mampu membawamu keliling dunia.
Ini cara saya membawa dunia kepada Anda.
Benar, dengan memarkir orang asing di pangkuanku selama satu tahun penuh
dan memberinya ruang saya.
Saya berharap Isabella tidak akan lama menjadi orang asing,
bahwa kalian berdua akan menjadi teman dekat.
Saya punya Lukas.
Persahabatan wanita adalah...
berbeda.
- Bukankah itu seksis? - Mungkin, tapi itu benar.
Anda bekerja sangat keras.
Saya ingin Anda menikmati tahun senior Anda,
tidak hanya menghitung hari sampai Anda berangkat kuliah.
Empat ratus 12 hari ini.
Persis maksud saya.
Tetap berpikiran terbuka.
Untuk semua yang Anda tahu, Isabella datang ke sini
bisa menjadi hal terbaik yang pernah terjadi pada Anda.
Lima belas hari sampai Y2K
dan kami menghitung mundur hits tahun 90-an.
Datang di 91 adalah Spice Girls.
♪ Saat kamu merasa sedih dan sedih ♪
♪ Kami akan membawamu ke mana pun kamu pergi ♪
♪ Tersenyum, menari semuanya gratis ♪
♪ Yang Anda butuhkan hanyalah... ♪
- Megan! - Hai.
- Aku punya kejutan besar untukmu. - Apa itu?
Apa?
- ♪ Lihat apa yang masuk! ♪ - Apa yang kamu...?
Lihat apa yang datang.
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Buka.
- Bagaimana jika saya tidak masuk? - Seolah olah.
Buru-buru! Buru-buru!
"Dear Megan, kami sangat senang menyambut Anda
ke Universitas Washington angkatan 2004..."
- Melihat? - "... dan berikan Anda Beasiswa Gates
untuk keunggulan dalam akademik!"
Saya melakukannya. Saya melakukannya!
Saya sangat senang bahwa Anda berada di sini dengan saya untuk ini.
Serius, Anda datang ke sini sudah seperti
hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Untuk saya juga.
Kita akan mendapat banyak masalah selama liburan musim dingin ini.
Oh, ya, ini akan menjadi dua minggu terbaik dalam hidup kita.
- ♪ Warna dunia ♪ - ♪ Meriahkan hidupmu ♪
- ♪ Setiap laki-laki dan setiap perempuan ♪ - ♪ Meriahkan hidupmu ♪
- ♪ Orang-orang di dunia ♪ - Ya!
♪ Ahhhh ♪
♪ Banting ke kiri jika Anda bersenang-senang... ♪
♪ Aku melewati terlalu banyak orang ♪
♪ Aku melewati surga dan neraka ♪
♪ Saya pergi dari Roma ke Bagdad ♪
♪ Terlalu banyak cerita... ♪
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh naFraC - - www.addic7ed.com -
Bagaimana dengan memberi pendatang baru Anda tur besar di Chatham?
- Jangan ingatkan aku. - Oke, jadi...
Sejujurnya, seberapa buruk itu?
Nah, Airstream secara resmi dibersihkan,
siap untuk pengambilalihan.
aku... aku minta maaf.
- Kita bisa menuangkannya malam ini di Bloom. - Hmm.
Debbie terus berbicara seolah-olah dia sedang membantuku,
- mengimpor sahabat baru untukku. - Ayolah, itu pekerjaanku.
Saya adalah sahabat karib yang misterius dan suka bersenang-senang.
Bung, tidak ada yang misterius tentangmu.
Mungkin dia tidak akan seburuk itu.
Impor.
Anda tahu, siapa yang menghabiskan tahun senior mereka di negara yang sama sekali berbeda?
Seseorang tanpa teman dan tidak ada yang terjadi.
Bagaimana jika kita hanya...
meraih perahu, menginjak gas dan tidak pernah melihat ke belakang?
Saya tidak berpikir Anda akan bertahan lama di laut lepas.
Anda akan sangat merindukan komputer Anda.
Itu menyedihkan. Benar, tapi menyedihkan.
- Aku aku aku! - Hei, Freddie!
- Hei-hei! - Bagaimana kabar kalian?
Apa yang terjadi? Yo, kalian punya cukup bir?
Oh ya?
Eh... ayolah.
Saya pikir Anda akan datang?
- Aku ingin... - Tapi kau tidak pernah melakukannya.
Kemungkinan besar berhasil menjadi sadar dan selibat.
Ya, saya pikir Anda sudah memahami bagian terakhir itu, Freddy.
Megan...
Anda sudah lama ingin pergi ke pulau,
ini adalah hari yang sempurna untuk pergi snorkeling.
Aku tahu, aku tahu, tapi Debbie akan membunuhku
jika saya tidak ada di sana untuk kedatangan besar.
Apa yang akan dia lakukan, memukulmu dengan matras yoganya?
Ayo.
Ini adalah musim panas SMA terakhir kami.
Terakhir kali menjadi...
resmi bodoh.
Ya. Jangan biarkan gadis ini merusaknya.
Saya tidak mau. Saya tidak mau.
Hei, bung, kita pergi.
- Apakah Anda ingin saya meledakkannya? - TIDAK.
Dia tidak akan merusak musim panasmu juga.
Masuklah ke dalam perahu.
Sampai jumpa di Bloom.
- Apa pun. Sampai jumpa! - Selamat tinggal!
Semoga beruntung.
Baiklah, ayo lakukan ini!
Ayo pergi!
Whoo-hoo!
Kau benar-benar bajingan. Saya tahu Anda akan menghancurkan beasiswa itu.
Oh, itu masih belum benar-benar meresap.
Anda tahu, ketika Anda seorang pembuat kode besar dan terkenal,
Saya harap Anda masih ingat semua orang kecil, oke?
Saya tidak tahu, saya pikir ketenaran nerd akan langsung masuk ke kepala saya.
Aku hanya sangat bersemangat untukmu.
Anda benar-benar layak mendapatkannya.
Aku terus mencubit diriku sendiri untuk memastikan aku tidak bermimpi.
Mencubit adalah departemen saya.
Hmm. Seseorang menjadi posesif.
Mungkin sedikit.
Terlalu banyak?
TIDAK.
Bukankah mereka cantik?
Berapa harganya?
Ini acara khusus.
Jadi, banyak.
Mengapa Anda mencoba membuat orang asing terkesan?
Dia terbang ribuan mil untuk sampai ke sini.
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah memberinya sambutan hangat.
Dia disini!
Ayo pergi.
- Hai! - Hai!
- Hai. Saya Isabella. - bunga bakung.
Debbie Landry, selamat datang!
_
- Siapa yang kamu beri tahu? - Tidak ada, aku bersumpah.
Nah, seseorang berbicara. Sheriff telah mengajukan pertanyaan.
Itu bukan aku.
Ini akan menjadi dua kali lipat sekarang. Kecuali Anda tidak menginginkannya?
Wow. Itu terlihat seperti gambar!
Astaga, kalian sangat beruntung tinggal di tepi air.
Aku bisa menatap pemandangan itu sepanjang hari.
Ah, kami tidak pernah bosan.
Asalmu dari mana?
Yah, saya lahir di New York,
tapi kami meninggalkan Amerika ketika saya berumur enam bulan.
Saya telah tinggal di semua tempat.
Saya pernah tinggal di India, Malaysia, Inggris, Argentina, Jepang...
Hanya ... di mana-mana.
Orang tuaku diplomat, jadi...
Wow! Bukankah dia luar biasa, Megan?
Hmm, buka.
Cantiknya.
Yah, itu dibuat untuk bunga-bunga cantik itu.
Eh, Lili? Ini adalah untuk Anda.
Jika Anda tidak menyukainya, kami selalu bisa, suka, pergi
dan menukarnya dengan sesuatu yang lain, tapi, um...
Aku menyukainya. Terima kasih. Sempurna.
Megan. Ini adalah untuk Anda.
Terima kasih.
Buka, Megan.
Ibumu bilang kau suka misteri, jadi...
Ya tentu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Uh... aku... aku...
Apakah Anda akan melalui barang-barang saya?
Dengan serius?
Maaf, um... um...
Ya Tuhan, aku suka berbelanja di lemarimu.
Warna itu benar-benar membuat mata Anda melotot.
Bisakah saya memakai ini ke pesta Natal ayah Luke?
Seperti Anda bahkan harus bertanya. Ayo.
Aku belum pernah melihatmu terlihat begitu bahagia.
Aku tidak tahu.
Sejak saya mendapat beasiswa,
Saya merasa beban seberat 5.000 pon ini telah terangkat dari saya.
Saya turut berbahagia untuk anda. Dengan serius.
Terima kasih.
Jadi...
ada hal yang selalu ingin kulakukan.
- Mm-hmm. - Tapi aku selalu terlalu takut dan terlalu praktis.
- Dan terlalu banyak mengikuti aturan? - Ya mungkin.
Mm-hmm.
Yah, beruntung aku datang dan merusakmu.
Aku tahu, kau terus memberitahuku.
Tapi saya pikir, sekarang setelah tekanannya hilang,
Saya ingin melakukannya. Denganmu.
Seperti, sekarang.
- Aku ikut. - Oke.
Ini hanya sepuluh dolar untuk film.
Apa masalah Anda?
Apa yang Anda lakukan dengan semua uang pengasuhan anak Anda?
Berikan saja padanya.
Sudah cukup buruk mereka membatalkan Ocean Bloom.
Biarkan dia bersenang-senang.
Ganti bajumu.
- Kamu benar-benar beyatch. - Dan kamu terlihat murahan.
Lebih baik terlihat seperti pelacur daripada membuat semua orang berpikir aku aneh.
Apakah Anda ingin uang atau tidak?
Anda tidak harus terlalu keras padanya.
Aku mencoba melindunginya.
Jika dia mendapat reputasi sekarang, dia tidak akan pernah menggoyahkannya.
Dia ribuan mil dari rumah.
Dia mungkin sama gugupnya dengan Anda.
Gadis itu tidak gugup sehari pun dalam hidupnya.
- Dia terlahir keren. - Oh, beri dia kesempatan.
Yah, aku tidak mengubah rutinitasku untuknya.
Aku harus pergi ke restoran,
dapatkan kabel baru untuk komputer saya, dapatkan bensin.
Membosankan, normal, hal-hal sehari-hari.
Lalu aku akan menemui Luke di Bloom.
- Bawa dia bersamamu. - Mama...
Kukatakan padanya kau akan mengajaknya berkeliling kota.
Ini akan menyenangkan.
Siap untuk berangkat?
Jadi apa, uh, apa yang membuatmu memilih Chatham dari semua tempat?
Oh, saya tidak pernah menghabiskan waktu nyata di AS
Dan surat ibumu sangat indah, jadi...
membuat saya merasa seperti saya akan benar-benar diterima di sini.
Saya ingin datang ke kota kecil,
Anda tahu, menjadi bagian dari keluarga, komunitas.
Miliki sekolah menengah Amerika yang normal
pengalaman yang selalu saya lihat di film.
Yah, saya harap Anda tidak kecewa.
Tidak ada yang terlalu menarik terjadi di sini.
Itu terlihat sangat cantik.
Seperti keluar dari kartu pos.
Kartu pos yang sangat kecil.
Di mana semua orang tahu segalanya tentang orang lain.
Itu bisa menyenangkan, bukan?
Kecuali ketika Anda melakukan sesuatu yang bodoh di kelas empat
dan orang-orang mengingatkan Anda tentang hal itu selama sisa hidup Anda.
Lagi sibuk apa?
Saya pikir Anda takut ketinggian.
Saya dulu takut akan banyak hal.
Untuk teman terbaik yang pernah saya minta,
"naik atau mati" pamungkas saya.
Anda membantu saya melihat hal-hal dalam diri saya
bahwa saya tidak pernah percaya ada di sana.
Aku tidak pernah ingin kau pergi.
Mari kita lakukan.
Ini benar-benar dingin.
Itulah intinya. Siapa saja bisa melakukan ini di musim panas.
Berkendara atau mati.
- Siap? - Mm-hmm.
Satu dua tiga...
_
Semua ini tidak akan terjadi jika dia tidak pernah datang ke kota.
Saya memikirkan hal itu sepanjang waktu.
Hei, Megan. Dan halo, teman Megan.
- Isabella. - Hai.
Apakah itu Manhattan?
- Ya. Mata yang bagus. - Ayahku meminumnya.
Saya suka mencuri ceri setelahnya
mereka telah menyerap beberapa wiski.
- Benar-benar? Apakah kamu? - Mm-hmm.
Eh, apakah Anda memiliki cek saya?
Yeah, uh... Kim akan mengambil shiftmu akhir pekan ini.
Dan Anda akan bekerja padanya hari Senin dan Selasa.
- Tapi aku akan membuat, seperti, setengah uang. - Semuanya merata pada akhirnya.
Kecuali tidak. Saya butuh uang itu untuk aplikasi kuliah saya.
Anda hanya memberinya perubahan terbaik karena dia menggoda Anda.
Yah, bukan salahku jika dia menganggapku tak tertahankan.
Apakah kita punya masalah?
Tidak.
Selamat tinggal.
mau kuliah dimana?
Uh... Universitas Washington... U Dub.
Mereka memiliki satu beasiswa ini,
itu perjalanan penuh untuk jurusan ilmu komputer.
Ilmu Komputer? Wow.
Tuhan, aku, seperti, sangat buruk dengan angka.
Mereka selalu datang dengan sangat mudah kepada saya.
Eh, bagaimana denganmu? Kamu suka apa?
Oh, uh, sekolah tidak pernah menjadi kesukaanku.
Saya lebih sebagai murid kehidupan.
Nah, itu Gates Scholar saya.
Anda harus berjalan di udara.
Saya hampir tidak bisa tidur. Aku sangat gembira.
Aku tidak percaya itu nyata.
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Wanita Landry pertama yang kuliah.
Kau akan menguasai dunia suatu hari nanti.
- Terima kasih. - Saya berharap saya memiliki drive Anda.
Fokus Anda.
Anda telah melakukannya dengan sangat baik.
Aku tidak pernah bisa melakukan semua ini tanpamu.
Hei, asal tahu saja, aku masih akan punya pekerjaan saat aku di sekolah,
- jadi saya akan dapat membantu. - TIDAK.
Aku ingin kau menikmati kuliah.
Lepaskan kaki Anda dari gas sedikit, lepaskan.
Biarkan aku menjadi dewasa untuk sebuah perubahan.
Oke.
Berbicara tentang...
Aku akan menemuimu nanti.
Oh tunggu.
- Terima kasih. - Ya.
Saya sangat senang berada di satu tempat untuk perubahan.
Benar-benar menjelajahinya.
Ya, pada dasarnya Anda bisa melihat semua Chatham dalam satu hari.
Tidak banyak yang bisa ditemukan.
Temanku Luke, ayahnya memiliki sebagian besar bisnis di sekitar sini,
jadi jika Anda tidak bekerja untuknya,
maka tidak ada masa depan yang nyata, selain meja tunggu.
Itu sebabnya saya mencoba untuk keluar.
Kemana Anda akan pergi?
Satu...
- Setelah kuliah? Bukit silikon. - Ya.
Di situlah semua peluang berada.
Bekerja untuk Apple atau Yahoo! atau mungkin start-up.
Inilah hal tentang kota ini,
pertahankan harapan Anda tetap rendah dan Anda tidak akan terlalu kecewa.
Jangan khawatir, saya semua tentang hidup di saat ini.
Kedengarannya mengerikan.
Sebenarnya, itu cukup membebaskan.
Kamu harus mencobanya.
Anda punya banyak waktu untuk berpikir
apa yang ingin Anda lakukan dengan hidup Anda.
Itulah arti dari tahun-tahun ini.
Ya, ayah saya tidak benar-benar melihatnya seperti itu.
Dia pria yang masuk akal.
Teruslah berbicara dengannya, dia akan datang.
Lukas!
Hai.
Hei, Megan, bagaimana musim panasmu?
Uh, ini... sedikit rumit.
Kedengarannya menarik.
Tapi saya yakin itu bukan apa-apa yang tidak bisa Anda tangani.
- Bersenang-senang di Bloom. - Ya. Sampai jumpa.
Hei, jadi pasti berjalan dengan baik, kamu
belum melemparkannya ke danau.
Tidak terlalu. Kami agak mengalami masalah sebelumnya.
Apa, apakah dia menangkapmu melalui barang-barangnya atau sesuatu?
Agak.
Megan, aku bercanda.
Saya berharap saya.
Anda pasti Isabella.
- Hai. - Hai. Saya... Saya Lukas.
Um, apakah Anda baru saja ditangkap?
Tidak, tidak, maaf.
Saya melakukan hal penegakan hukum SMA ini.
Itu bodoh, tapi menurut ayahku itu membangun karakter, jadi...
Melakukannya?
Nah, turis mabuk punya beberapa cerita yang sangat mendidik.
Setelah menjadi satu, saya sangat setuju.
Yah, tidak ada yang salah dengan sifat buruk sesekali.
Kecuali jika perut kosong dan Zodiak penuh dengan Zima.
Ngomong-ngomong... apakah Megs memberimu 411 di Bloom malam ini?
Hmmm.
Oh, um, setiap bulan Juli,
ada bioluminesensi di dalam air selama beberapa hari.
Ya, tentu saja kota ini menjadi keajaiban alam yang keren
menjadi peluang untuk menjual kerucut salju dan tongkat cahaya.
Terdengar menyenangkan. Saya tidak sabar menunggu.
Terima kasih.
Hei, Megan. Mengambil untuk ibumu?
Mm-hmm.
Main Street semuanya didukung.
- Keributan besar di air. - Apa yang sedang terjadi?
Nelayan menemukan mayat di danau.
- Mereka tahu siapa itu? - Belum.
Coast Guard sedang menuju ke sana.
- Ini dia. - Terima kasih.
Yah, aku senang untukmu,
dan saya akan memilikinya untuk Anda pada akhir hari.
Terima kasih sayang. Saya akan.
Baiklah, sampai jumpa. Masuk.
- Oh, hai. - Hai.
Saya menjalankan angka-angka pada proyek Northland itu.
- Dan? - Ini ayunan besar.
Yakin ingin mengambil risiko seperti itu?
Anda pikir itu kesalahan?
Tidak. Hanya pamflet tinggi.
Ya, benar.
Dan saya menghargai kehati-hatiannya, tetapi saya melanjutkan ini.
Maksud saya...
dari pengalaman saya, Northland adalah jenis kesepakatannya
yang bisa berdampak nyata pada kota.
Benar? Ini membawa bisnis sepanjang tahun,
itu menempatkan Chatham di peta.
Luke ada di rumah tadi.
Bisakah Anda percaya mereka akan menjadi senior?
Oh, aku merasa seperti mereka berada di taman kanak-kanak kemarin.
Waktu berlalu, ya?
Mengantre investor sudah. Banyak minat.
Anggota kongres di jalur satu.
Terima kasih.
Jo, sobat.
Anda masih menjilati luka Anda dari tendangan pantat itu
Aku memakaimu minggu lalu?
Oh, ya, tanding ulang kapan saja, di mana saja.
Katakan kapan, saya akan berada di tee pertama menunggu Anda, Pak.
Maaf. Satu...
investor Northland mulai bersikap dingin.
Bisakah Anda menemukan investor baru?
Yeah, tapi itu butuh waktu dan kita sudah kalah
begitu banyak lalu lintas pejalan kaki musim panas ke Pine Cove.
Northland akan mengganti semuanya, mungkin lebih.
Sudahkah Anda mencoba memukul mereka dengan pesona Chambers?
Saya pikir itu hilang.
Hampir tidak.
Sebagian besar wanita di kota ini
akan membuang suami mereka jika Anda melihat mereka dua kali.
Oh ya?
Ya.
Jadi, bagaimanapun, itulah cerita saya yang bertele-tele.
Yah, itu sangat menghibur.
Semoga aku tidak membuatmu bosan.
Tidak, saya menyukainya.
Oh, teman-teman, semuanya. Hai. Ini Isabella.
Dia berkunjung selama setahun dari...
- Uh, Prancis, baru-baru ini. - Prancis.
- Halo. - Dengan serius?
Yah, aku hanya berusaha membuatnya merasa lebih di rumah.
Ini sebenarnya bukan aksen Prancis terburuk yang pernah saya dengar.
Pawang ini adalah saudaraku Brent.
Dan itu Parker, Kellie, dan Amy.
- Hai! - Hai!
- Hai. - Ya Tuhan.
Saya butuh minum.
Kemeja bagus. Ini seperti sangat Gwen.
Oh. Terima kasih.
Bagaimana Anda mengatakan "Kamu seksi" dalam bahasa Anda?
Maksudnya dalam bahasa inggris?
Atau apakah Anda ingin saya menerjemahkannya
ke dalam apa pun yang Anda berbicara?
Oke, Anda sudah selesai, Anda sudah selesai. Anda terputus, Anda terputus.
saya jeff.
Senang berkenalan dengan Anda.
Hai.
Oh keren. Apakah Anda membuat film dokumenter?
Lebih mirip cinema verité.
- Bagus. - Anda beruntung.
Anda tidak bisa meminta tuan rumah yang lebih baik dari Megan.
Ah, andai saja kita kuliah di universitas yang sama.
Kami hanya akan terpisah satu jam, kami akan bertemu satu sama lain setiap akhir pekan.
Bagaimana jika saya tidak bisa menunggu selama itu?
Apa itu tadi?
Pria itu sangat dingin.
Orang aneh itu adalah karyawan nomor 12 di Apple.
Dia adalah coder royalty, bernilai jutaan.
Saya mendengar dia terjadi di toko perangkat keras
tentang bagaimana dunia akan berakhir di Y2K.
Apa yang akan dia lakukan jika itu datang dan tidak terjadi apa-apa?
Ayo masuk ke dalam.
Uh, ya, sekitar empat tahun.
Tapi kita-kita akan membahasnya minggu depan.
Oke? Sampai jumpa.
Kamu terlihat cantik.
Ah!
Kamu cukup gagah sendiri.
Saya suka sepatunya.
Oh! Nah, Anda memiliki selera yang sangat baik.
Anda telah mengalahkan diri sendiri.
Nah, uh, Wayne Bright dan beberapa investor Northland akan datang.
Saya pikir ... tarik semua pemberhentian. Ya?
Mereka pasti sangat terkesan.
Mereka menggemaskan.
Cinta monyet.
Ah, saya tidak tahu.
Saya pikir itu mungkin berjalan lebih dalam dari itu.
Ya, maksudku...
mereka memiliki seluruh masa depan mereka di depan mereka,
sedikit terlalu muda untuk diikat.
Inilah Wayne sekarang.
- Ingin membantu saya menutup ini? - Anda bertaruh.
- Senang Anda bisa membuatnya. - Senang akhirnya bertemu denganmu.
- Hei, hei! - Selamat berlibur.
- Ada apa? - Hai, Jeff.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Oke.
Eh, bartender, dia pergi ke sekolah dengan Brent,
jadi dia keren banget.
Dan dia merokok panas.
- Hai. - Hai!
Oh, pria itu tidak punya kesempatan.
Tidak. Dia sangat menarik ketika dia menginginkan sesuatu.
Kedengarannya seperti orang lain yang saya kenal.
Wow. Itu bahkan tidak terlihat nyata.
Itu hanya berlangsung selama, seperti, tiga hari, jadi nikmatilah selagi bisa.
Lukas manis.
Sudah berapa lama kalian berdua berkencan?
Ah...
itu... tidak seperti itu.
Aku sudah mengenalnya seumur hidupku, dia bisa dibilang saudaraku.
Oh. Oke, saya pikir ada, seperti, getaran atau sesuatu yang terjadi,
tapi aku tidak...
Kamu berpikir salah.
- Teman-teman. - Hai apa kabar?
Hei, kalian berhasil.
- Hai! - Apakah kamu mau beberapa?
Eh, tentu.
- Oh, aku baik-baik saja. - Tunggu, kamu tidak minum?
- Hmmmm, tidak. - Seperti biasa?
Tidak pernah!
Tidak, percayalah, aku sudah mencoba merusaknya berkali-kali, tapi dia hanya...
terlalu gila kontrol.
Ya, dan pantatmu yang mabuk suka memiliki pengemudi yang ditunjuk.
Benar sekali. Silahkan terima kasih.
Kepala Sekolah Bowers, senang bertemu denganmu.
Ayahmu baru saja memberitahuku betapa bersemangatnya kamu
untuk mengikuti jejaknya dan Brent di Branson.
Ini cara Chambers.
Branson memiliki program bisnis yang hebat dan dia akan menyukainya.
Maaf mengganggu.
Aku harus mencuri kalian berdua. Hakim Fallon ingin menyapa.
Oke.
Setiap kali saya mendengar "program bisnis,"
Saya ingin makan pistol.
Sudahkah Anda mencoba memberi tahu ayah Anda tentang itu?
Apa Anda sedang bercanda?
Kepalanya akan meledak menjadi jutaan keping.
Aku tahu.
Nah, jika Anda ingin mencoba, Anda tahu saya akan mendukung Anda.
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Mike si bartender mungkin adalah orang terbodoh yang pernah saya temui.
Termasuk Fredy.
Nah, apakah dia cukup seksi sehingga Anda tidak peduli?
Saya kira demikian. Ya.
Kalian gadis-gadis sedingin es.
Oh, ayolah, pria sama buruknya.
- Kami hanya jujur ​​tentang hal itu. - Mm-hmm.
- Hai! - Hai.
Oh! Pria.
Anda sangat khawatir bahwa Anda harus mengasuhnya,
tapi dia baik-baik saja.
Anda ... harus mengakui, dia agak hebat.
Apakah dia?
Kau tahu, kau bukan yang terbaik dalam membiarkan orang masuk.
Oke, baiklah, mungkin secara objektif tidak ada yang salah dengan dia.
Ya? Tetapi?
Aku hanya tidak melihat kita pernah menjadi teman.
♪ Dia akan membuatmu melepas pakaianmu ♪
♪ Dan menari di tengah hujan ♪
♪ Dia akan membuatmu menjalani kehidupannya yang gila ♪
♪ Tapi dia akan menghilangkan rasa sakitmu ♪
♪ Seperti peluru ke otakmu ♪
♪ Terbalik, luar dalam ♪
♪ Dia hidup la vida loca ♪
♪ Dia akan mendorong dan menarikmu keluar ♪
♪ Livin 'la vida loca ♪
Anda dan Luke, seperti, benar-benar bukan apa-apa?
Tidak.
Jadi kau akan baik-baik saja jika aku berhubungan dengannya?
Uh, t... ya, tidak, lakukan saja.
Dingin.
Maksudku, dia bahkan mungkin tidak tertarik, tapi...
- Hai. - Hai.
Freddy! Freddy, mengapa kamu melakukan itu?
Maafkan aku, um...
tentang sebelumnya.
Akan melalui barang-barang Anda.
Itu tidak keren.
Selamat malam.
Bisakah saya...?
Terima kasih semuanya sudah datang.
Ketika mendiang istri saya Jane dan saya
pertama mulai mengadakan pesta-pesta ini,
anak laki-laki kami, Brent dan Luke, masih bayi.
Eh, tahun pertama itu
hanya segelintir teman dekat dan, Anda tahu, beberapa pizza.
Banyak hal telah berubah sedikit sejak saat itu.
Um, Brent sekarang di Branson,
dan Luke mengikuti jejaknya musim gugur ini.
Tidak bisa lebih bangga padamu.
Dan kami semua sangat bersemangat
untuk berbagi malam ini dengan Anda semua.
Jadi, tradisi menentukan bahwa kami akan menayangkan film Natal.
Pilihan tahun ini adalah favorit Jane,
dan itu salah satu yang memegang tempat khusus di hati saya juga.
Jadi, tolong minum lagi, ambil makanan,
dan nikmati.
Uh... selamat Natal.
Dengar dengar!
- Selamat natal! - Selamat berlibur.
- Dilakukan dengan baik. - Ya, terima kasih.
Ingin masuk ke dalam?
Ya tentu.
Apa-apaan ini?
Seseorang matikan kasetnya. Seseorang mematikannya!
- Matikan! - Apakah itu sweter Isabella?
Itu benar-benar Isabella!
Lukas! Matikan!
Beberapa teman terbaik Anda.
Tolong Megan!
Mega, tunggu! Megan! Megan, dengarkan aku!
Lepaskan saya!
- Tidak perlu... Steve! - Jack, Jack!
Itu Lukas.
Kita harus meluruskan cerita kita.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh naFraC - - www.addic7ed.com -