Program berikut mengandung unsur kekerasan rumah tangga.
Kebijakan pemirsa disarankan.
Para dewan juri,
Saya tidak berdebat satu sisi masalah antara klien saya dan dia.
Saya di sini untuk mengungkap kebenaran.
Nn.Turner menggugat Nn.Wallis atas pencemaran nama baik,
artinya Nn.Turner mengklaim bahwa klien saya
dengan sengaja menyebarkan informasi bohong tentangnya.
Kita semua memiliki simpati yang mendalam untuk Nn.Wallis...
Bagaimana kau bertahan?
Kau berani, Kate!
...itu tidak mengubah fakta
bahwa dia melanggar hukum.
Tenanglah.
Beban pembuktian
bertumpu pada satu orang.
- Jeanette! - Jeanette! Disini!
- Apa kau menyesal menggugat Kate? - Bagaimana kehidupanmu, Jeanette?
Dan orang itu...
- 11 juta? Serius? - ...adalah penggugat, Nn.Turner.
- Jeanette, kami butuh jawaban. - Jeanette!
Kebohongan Nn.Wallis
mengubah Nn.Turner
ke dalam pertempuran hukum.
Kasus ini bukan soal kejahatan
dari seorang penculik.
Klien saya sudah mengalami trauma yang cukup berat.
Dan itu tak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi di luar
sementara Nn.Wallis ditawan.
Sementara Nn.Turner menikmati kehidupan enak dari klien saya.
Kasus ini tentang tindakan Nn.Wallis
di Marsha Bailey Show,
yang telah menyakiti klien saya
potensi penghasilan seumur hidup
hingga $11 juta.
Kuasa hukum penggugat akan mencoba menyerang
integritas klien saya.
Tapi bukti akan menunjukkan
tak ada apa pun.
Bukti akan menunjukkan bahwa Nn.Wallis,
di televisi nasional,
sengaja memilih untuk mencemarkan namanya.
Tidak ada bukti
bahwa klien saya menyebarkan informasi palsu,
secara sadar atau sebaliknya.
Aku tidak iri padamu.
Tapi aku percaya padamu.
Bukan untuk memilih sisi tapi untuk memilih kebenaran,
yang akan segera terungkap.
Besok kita mulai
dengan kasus penggugat di majelis.
Pengadilan ditunda.
Episode 10 Hostile Witness
Aku senang kau memutuskan untuk melakukan ini.
Penampilanmu memancarkan integritas
dan keanggunan.
Kau yang memilihnya.
Nona Wallis, kami siap untuk Anda.
Karena kau tidak pakai anting
tetapi malah memilih bandana
sebelum tayang di tv nasional...
Ya.
Dia siap.
Kau akan melakukannya dengan baik, sayang.
Aku ditemukan oleh seseorang.
Apa?
Seorang gadis.
Aku tak terlalu mengenalnya,
sama sekali, sungguh, tapi...
pada gadis yang diam,
yang membiarkanku menanggung banyak hal
yang tak bisa kuhapus...
Jeanette Turner...
Semoga kau membusuk di neraka.
Dia tak bisa melakukan itu. Dia tak bisa menyebutmu seperti itu.
Secara hukum, dia tak bisa melakukan itu.
Kau seharusnya tidak menyebut Jeanette dengan namanya.
Tak boleh sama sekali!
Sayang, kau melanggar hukum!
Giliranku, kurasa.
Kate, Kate!
Ayo, Molly, kau tahu lebih baik dari itu.
Oh ayolah.
Jeanette, Jeanette!
Apakah kau setuju bahwa 11 juta adalah nomor serakah?
Kami tidak menjawab pertanyaan apa pun sekarang.
Apakah kau menyesal atas tindakanmu?
Kami tidak menjawab pertanyaan sekarang.
Mundur, tolong.
Kita sudah selesai di sini.
Bagaimana sidang hari ini?
Hari ini mudah.
Besok pengacaraku membawa Kate di mimbar
sebagai saksi yang bermusuhan.
Itu bagus untukmu.
Benar?
Tetap tidak akan membuat orang menyukaiku.
Hei.
Aku menyukaimu.
_
- Itu sebabnya aku cemas - Jangan cemas, kau pasti bisa
Doodlebug? Kenapa belum tidur?
Tidak makan es krim langsung dari karton,
jika itu yang kau kira.
Aku tidak berpikir...
Kukira kau harus memberiku sendok.
Angela bilang kau gugup.
Kau masih bisa berbicara denganku, 'kan?
Ya, Ayah.
Aku tahu.
Baiklah.
Nn. Wallis, Anda telah menyatakan berulang kali bahwa
Martin Harris menangkapmu dengan paksa, benar?
Ya.
Dan apa yang terjadi?
Martin Harris menawariku tumpangan pulang.
Aku masuk ke dalam mobil,
minum soda obat yang dia berikan padaku,
pingsan, dan terbangun di rubanahnya.
Dan itulah yang kau sampaikan ke polisi, 'kan?
Benar.
Dan itulah yang kau pertahankan di sini hari ini,
di bawah sumpah.
Ya.
Yang Mulia, saya punya dokumen satu halaman
ditandai "Pameran 4".
Bolehkah aku mendekati saksi?
Keberatan, Yang Mulia, ini tidak diungkapkan dalam penemuan.
Ini untuk pemakzulan tujuan, Yang Mulia.
Ditolak. Lanjutkan.
Nona Wallis, apa yang kau pegang?
Log obrolan yang dicetak antara dua nama layar.
Bisa tolong sebutkan nama layar itu?
Berenice4 dan Traumarama79.
Nn.Wallis, bisa tolong baca bagian yang disorot?
Nona Wallis?
"Traumarama79".
"Aku pergi ke Martin mencari keselamatan".
"Apa yang akan orang pikirkan jika mereka tahu aku pergi ke sana dengan sukarela?"
"Itu akan membuat mereka bertanya-tanya soal seluruh ceritaku".
Apakah kau ingat percakapan ini, Nn.Wallis?
Atau haruskah aku memanggilmu Traumarama79?
Itu nama layarmu, 'kan?
Aku tak mengerti.
Obrolan itu bersifat pribadi.
Apa mereka menyadap telepon kita? Bisakah mereka melakukan itu?
Aku telah mencari.
Tampaknya adikmu telah mengobrol
di bawah nama layar "Berenice4".
Orang tuamu memanggilnya sekarang.
Berenice adalah Ashley?
Kate.
Kau belum jujur ​​padaku.
Dan itu masalah.
Ini merupakan pukulan besar bagi kasus kita.
Jika ada hal lain yang belum kau beri tahu...
Aku perlu tahu.
Apa yang kau lakukan disini?
Tak ada permintaan maaf atas apa yang kulakukan.
Seharusnya aku tidak minum.
Seharusnya aku tak memberimu tumpangan, tapi aku tetap saja.
Tak ada alasan.
Aku bertanggung jawab penuh untuk apa yang terjadi.
Bagus sekali, Jamie. Kau bisa pergi sekarang.
Tapi Vince Fuller tidak melakukan sesuatu yang salah.
_
Astaga.
Ashley adalah Berenice?
Kau yakin?
Aku mengganggu, Mal.
Apakah dia mengatakan alasannya?
Ya, dan dia punya alasan lemah ini
"Aku membutuhkan seseorang untuk diajak bicara".
Kedengarannya... bagus.
Kukira aku telah menemukan seseorang sepertiku.
Yang telah melalui neraka dan kembali dan bertahan.
Kukira aku mengobrol dengan masa depanku,
dan dia bahkan tidak ada.
Aku tak memiliki seluruh teka-teki.
Aku salah tentang Berenice dan aku tidak ingat Anabelle.
Bagaimana jika aku tidak memiliki semua bagian?
Sepertinya aku siap
untuk mencoba apa yang disarankan Sylvia.
Kau yakin?
Kami sebenarnya belum buka jika kau ingin...
Aku minta maaf.
Kenapa kau bilang sekarang?
Jamie membuatku berpikir.
Tentang aku pernah menghukum orang yang salah.
Dan aku rindu kau.
Sudah lama.
Aku bahkan tak bisa menikmati mendengarnya.
Apa yang kulakukan itu sangat salah?
Berada di sana untuk pacarku ketika dia terluka?
Aku rentan.
Semua orang menatap dan...
dan saat itulah kau mencoba untuk keluarkan kita.
Aku tak berpikir tentang orang lain pada saat itu
kecuali kau dan aku.
Aku ketakutan, Vin.
Kau pikir aku tidak takut?
Aku kulit hitam. Dan gay.
Di Texas.
Kita pernah bersama, Ben.
Kau hanya melemparkanku di mana saja.
Kau benar.
Kau tak perlu menjawabnya sekarang.
Tapi aku ingin mendapatkan kepercayaanmu kembali.
Jika bisa.
Kau ingin bertemu denganku di sini?
Dari semua tempat?
Disinilah letak kebenarannya.
Dan itulah yang kita inginkan, benar, Jeanette?
Aku ingin menghadapi kebenaran bersamamu sejak musim panas lalu.
- Kenapa sekarang? - Mengambil $11 juta
dari keluargaku tidak akan menyakitiku.
Tapi itu akan membuat orang tuaku bangkrut.
Jadi sekarang kau pikir aku mungkin menang,
kau tertarik untuk menetap ini di luar pengadilan?
Kau telah melakukan beberapa hal kotor, Jeanette,
tapi memunculkan log obrolan itu di pengadilan adalah pukulan rendah.
Menyebut namaku di TV adalah pukulan rendah.
Kau mencuri yang pada dasarnya jurnal traumaku
dan membagikannya di ruang sidang.
Tidak bisakah kau melihat betapa kejamnya itu?
Tidakkah kau melihat bahwa kau telah menghancurkan hidupku?
- Kau mencuri milikku! - Kau bahkan tak menginginkannya!
Aku telah membaca halaman per halaman
obrolanmu dengan Berenice.
Dan aku tak tahu keseluruhan ceritanya.
Tapi aku tahu bahwa kau beruntung
ada beberapa rahasia serius terkubur bersama Martin Harris.
Aku Molly Green, berdiri di atas tangga Gedung Pengadilan Skylin,
di mana Jeanette Turner dan Kate Wallis
keduanya belum muncul pada hari ketiga
dari Turner v. Wallis.
Lebih lanjut tentang cerita ini saat terungkap.
Karena kau menuduhku mencuri hidupmu,
bagaimana dengan Jamie?
Kau bertemu dengannya sebelum kau menghilang.
Tapi saat kau kembali, kau merebut kembali dia,
meskipun aku mencintainya.
Ya, karena kau meninggalkanku di neraka
untuk menjaga dia.
- Tidak. - Ayo kita buktikan.
Apa?
Aku tak punya apapun untuk disembunyikan.
Aku tahu kau mendobrak masuk ke rumah ini.
Ya. Untuk bermain petak umpet.
Itu bukan rahasia. Aku sudah memberitahu polisi tahun lalu.
Tidak, bukan waktu itu.
Aku tahu kau melakukannya lagi pada Malam Natal tahun 1993.
Baiklah.
Tapi aku tidak masuk ke rubanah hari itu.
Jadi jika kau tahu itu, maka aku kira kau tidak
di rubanah, ya?
Kau benar, aku tidak disana.
Jadi kita benar-benar jujur.
Tentu. Aku tahu kau melihatku.
Dan aku tahu aku tak melihatmu.
Semua naik!
Malam kau masuk, aku sendirian di rumah.
Pikirmu aku akan membiarkanmu
berkeliaran bebas di sini?
Julia, aku harus memilikimu!
- Dan aku bermain-main dengan... - Bola salju.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kau akan menelpon, 'kan?
Jamie mendapat pesan aneh ini pada mesin penjawabnya.
Kami pikir itu mungkin kau, tapi, Itu tidak masuk akal.
Bagaimana kau bisa menelepon
saat kau diculik?
Kau telah mencapai saluran pribadi Jamie.
Kau tahu harus apa.
Pesan itu omong kosong. Itu bernafas...
Sekali aku mendengar
bola salju yang tak selaras itu,
Aku tahu kau menelepon dari atas.
Sampai maut memisahkan kita.
Malam kau melihatku, Aku bersembunyi di lantai dua.
Halo?
Aku yakin tak ada orang di rumah.
Aku melihat Martin Harris di mal.
Dan kemudian aku mendengar suara.
Aku mengambil bola salju lalu pergi.
Aku menemukan kalungmu.
Jika kalung itu membuktikan sesuatu, Aku akan ditangkap sekarang.
Tidakkah aku mengetahuinya.
Aku melihat ke luar jendela ini dan aku melihat sepedamu.
Tapi kau tidak melihat wajahku, 'kan?
Aku mendengar suaramu, Aku menemukan kalungmu.
Dan aku melihat sepedamu.
Kau berbohong.
Tentang mengadakan kontak mata, kurasa?
Wajahmu dibayangi di luar,
tapi kau menghadapku dan aku melihat sepedamu
dengan kartu bodoh di atas kemudi.
Astaga dragon.
Hei, itu sepedaku!
Siapa peduli? Cepatlah!
Sepeda dengan boombox?
Ayo, kita harus pergi!
Dan kartunya?
Itu bukan sepedaku.
Itu milik Mallory.
Apa?
Mallory yang melihatmu.
Itu Mallory?
Bagaimana itu mungkin?
Oh, sial.
Kau tertangkap.
Mallory memberitahuku kemudian dia akhirnya masuk.
Dia berharap melihatku tertangkap.
Dia pasti menunggu sampai aku pergi.
Lalu dia memutuskan untuk mengikutiku.
Itu pasti saat kau melihat Mallory dan kau pikir itu aku.
Apa yang kau curi kali ini?
- Apa? - Kau menceramahiku soal daftar,
tentang barang selundupan.
Kau bermain lebih suci darimu
sampai memutus persahabatan,
saat kau menyelinap ke rumah itu selama ini?
Kau mendapatkan kesenangan yang
lebih dari itu, bukan?
Tak kusangka kau belum tertangkap.
Kau munafik dan juga benar-benar aneh.
Aku tidak aneh.
Jika kau sangat peduli, ambil saja.
Kita bahkan bukan teman lagi, tak masalah apa yang kulakukan.
Jadi ambil saja barang bodoh ini dan pergilah.
Pergilah!
Aku memberi Mallory bola salju.
Dia tak mau mengembalikannya.
Mungkin untuk melindungimu.
Jika kau mencari kamarnya, pasti kau akan menemukannya.
Kau tidak berbohong.
Itu benar-benar Mallory yang melihatku.
Aku tidak melihatmu.
Jika aku tidak berpikir aku benar,
Aku tak akan pernah menuduhmu.
Jeanette, maafkan aku.
Bolehkah aku bertanya...
apa yang terjadi antara kalian berdua di rumah ini?
Kami dulu teman.
Martin dan aku.
Dia...
baik dan mempesona.
Entah bagaimana lagi menggambarkannya.
Seperti seseorang yang memiliki rahasia?
Ya.
Aku tidur di malam pertama itu.
Malam itu menyebabkan lebih banyak malam.
Dan teman mengarah ke lebih dari teman.
Kalian berdua...
Hal-hal meningkat ke tempat yang benar-benar gelap.
Hanya ada satu hal yang tak bisa kuingat.
Dan terapisku mengatakan bahwa...
jika aku kembali ke sana,
mungkin akan membantu membuka kunci memori.
Turun ke rubanah?
Maukah kau ikut denganku?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Malam sebelum aku diselamatkan,
dia turun ke sini.
Ada yang berbeda.
Sesuatu yang janggal.
Dia rentan
tapi anehnya tampak damai.
Sepertinya dia...
membuat keputusan.
Kupikir dia akan benar-benar membunuhku.
Kau pernah bertanya bagaimana ini berakhir.
Aku sudah mencoba mencari cara lain,
tapi tidak ada cara lain.
Martin...
kita dapat menemukan satu cara.
Tidak.
Polisi datang ke sini hari ini.
Benarkah?
Itu hanyalah masalah waktu
sebelum mereka kembali dengan surat perintah penggeledahan.
Ini Anabelle.
Dia adalah pusaka keluarga.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Dia membunuh ayahku.
Apa kau akan membunuhku?
Maaf atas perbuatanku.
Untuk apa yang akan aku lakukan.
Martin, tolong, tidak.
Ini satu-satunya cara.
Pergilah menjalani hidupmu.
Lihat dunia seperti yang kita inginkan.
Dan ketahuilah bahwa kau benar-benar dicintai.
Selamat tinggal, Kate.
Kate?
Dengarkan aku, oke?
Aku salah.
Ini aku dan kau.
Kita akan temukan jalannya.
Beri aku pistolnya, oke?
Kau tak ingin melakukan ini.
Kau mencintaiku.
Aku duduk bersamanya sepanjang malam.
Aku merasa lumpuh.
Dan bersalah karena mencintainya.
Dan karena membencinya.
Dan membunuhnya.
Di pagi hari, aku menelepon polisi.
Berita itu mengatakan dia tewas dalam baku tembak.
Mereka berasumsi bahwa
dia meninggal karena luka tembak.
Apa itu tadi?
Kukira aku mungkin punya menginternalisasi itu juga,
setelah beberapa saat.
Kata terapisku itu bisa terjadi.
Aku orang jahat.
Tidak.
Ayolah, tak ada yang bisa menyalahkanmu karena membunuhnya.
Jeanette, kau harus menuntutku.
Kau tidak pantas mendapatkan semua ini.
Kau harus pergi, ambil uangnya.
Sebenarnya itu bukan soal uang.
Lalu soal apa itu?
Semua yang kuinginkan...
adalah untuk...
merasakan seperti apa
untuk menjadi sepertimu.
Bukan untuk benar-benar menjadi dirimu, hanya...
Aku tak pernah merasa seperti...
populer atau...
Cantik,
atau cukup.
Aku hanya ingin tahu seperti apa rasanya.
Untuk sekali saja...
biarkan matahari menyinariku.
Ya, aku diculik.
Itulah yang sebenarnya.
Setelah berbicara dengannya secara mendalam,
ada kebenaran lain bahwa aku 100% yakin.
Jeanette Turner tidak melihatku di rumah Martin Harris.
Dia bukan monster media seperti berita yang beredar.
Jeanette Turner adalah korbannya.
Kate, apa itu membuatmu menjadi pembohong?
Bagaimana perasaanmu menyeret orang yang tidak bersalah?
Apa yang menyebabkan ini, Kate?
Mau minggat?
Mal, aku tahu kau melihatku.
Kau berteman denganku.
Dan tak cerita padaku tentang hal itu.
Ya.
Bagaimana kedua hal itu benar?
Aku layak mendapat penjelasan.
Aku tak tahu.
Ayolah, Mal, ini aku.
Aku melihat seorang wanita hidup bebas...
tidak di rubanah.
Kukira itu pacarnya Martin Harris
atau... adiknya atau...
...apalah.
Kau setengah benar.
Itu tidak masuk akal seorang gadis yang hilang
berada di ruang tamu untuk menelepon.
Saat itulah kau melihatku.
Aku tak pernah mengira itu adalah dirimu.
Kenapa tidak?
Aku tak terlalu memikirkannya
sampai aku mendengar tentang penyelamatanmu di berita.
Dan penculiknya telah tewas dalam baku tembak.
Tim berita kami ada di sana di TKP.
Dan secara mengejutkan dalam peristiwa itu ternyata,
Tersangka Martin Harris sebagai penculik Kate Wallis,
yang menjadi asisten kepala di SMA Skylin di Texas.
Dan dunia hanya berpikir kau pernah berada di rubanah.
Menceritakan rahasiaku berarti mengatakan rahasiamu juga.
Jadi itu bukan urusanku.
Dan...
lalu kami menjadi teman.
Dan aku...
Kau tidak menyenangkan!
Aku...
Apa yang terjadi dengan "tidak ada lagi rahasia"?
Aku akan ke Greyhound dan keluar kota.
Kau tak akan melihatku lagi.
Dan tinggalkan aku?
Di sini?
Tanpamu?
Jangan begitu.
Bersiaplah.
Oke, pergi!
Pegang. Baik.
Saya di sini bersama Jeanette Turner,
wanita muda di tengah dari kesalahpahaman
yang menghabiskan biaya satu tahun hidupnya dan kewarasannya.
Dia pada saat ini,
wanita yang paling dirugikan di Amerika.
Jeanette...
diberikan ketabahanmu, rahmatmu,
kekuatanmu...
kau sebuah inspirasi.
Dan dalam beberapa situasi dalam apa yang terjadi padamu,
Aku sangat menyesal.
Terima kasih, Marsya.
Aku sangat berterima kasih berada di sini hari ini.
Aku sudah menonton dan...
Aku tahu kalian semua kumbaya dan saling memaafkan sekarang,
tapi...
yang aku tonton adalah pertunjukan creep mutlak.
Mungkin.
Tapi si brengsek itu juga kebetulan tidak bersalah.
Ayo pergi berkendara.
...jika ada satu hal aku belajar dari semua ini...
- Kemana kita akan pergi? - Aku harus bertanya...
Kau menjatuhkan gugatan terhadap Kate,
menjauh dari sebuah potensi penyelesaian $11 juta.
Apa yang membuatmu melakukan itu?
Ini tak pernah soal uang, Marsha.
Hanya kebenaran.
Dan sekarang kebenaran telah keluar,
seperti apa hidup di sisi lain?
Aku punya ayah terhebat yang tak pernah pergi dari sisiku,
dan pacar terbaik yang pernah ada.
Apa ada hal lain lagi yang ingin kau bagikan
sebelum kau menyelesaikannya?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Untuk gadis yang menamaiku.
Yang bisa membersihkan semua ini lebih cepat tapi tidak.
Kate Wallis...
Aku memaafkanmu.
Astaga!
Aku suka lagu ini!
Kau akan berdansa denganku kali ini.
Oke, baiklah.
Bagus!
Ayolah!
Tuangkan kesengsaraanmu padaku
Tuangkan kesengsaraanmu
Tuangkan kesengsaraanmu padaku
Aku hanya senang saat hujan
Aku merasa baik ketika sesuatu akan salah
Aku hanya mendengarkan untuk lagu sedih, sedih...
Halo?
Martin?
Apa ada orang?
Jika ada yang bisa mendengarku, ini Kate Wallis!
Bisakah kau mendengarku?
Martin mengunciku di sini. Tolong bantu aku!
Apa ada orang di sana?
Diterjemahkan oleh : Vilanelle
Gopay me agar terus maju Gopay 0895379243794
atau Pulsa ke 089604040232