Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com
Ini Mission Control Houston.
Stasiun Luar Angkasa Ocula, apa kau dengar?
Oh, kami menyalin, Houston.
Mayor Toomey menuju ke jembatan.
Ayo putar tes sumur gravitasi, Ocula.
Kami ingin memulai pembakaran koreksi
- datang pada 12:21. - 12:21.
Diterima.
Senang Anda bergabung dengan kami, Kapten.
Aku akan pergi jalan-jalan, tapi ini tentang
- minus 450 derajat di luar. - Ah, musim panas.
Diterima, Houston.
Mengunci jalur orbital NAB di komputer.
Ini Houston. Anda dapat melakukan koreksi luka bakar.
Memulai pembakaran arah dalam tiga, dua ...
Alarm utama. Di mana kerusakan Anda?
Mengalahkan aku. Saya melihat semua lampu hijau.
Sekarang, Houston, saya membaca bidang puing-puing
langsung di jalur penerbangan kami.
Ocula, Joint Space Ops telah mengambil sebuah objek
di jalur tabrakan.
Nasihat untuk memulai koreksi kursus segera.
Di depan Anda, Houston.
Menghitung mundur dalam lima, empat, tiga, dua, satu, tandai.
Objek masih ditutup, Houston.
Ini meningkatkan kecepatan dan ...
tampaknya cocok dengan koreksi jalur kami.
- Itu tidak mungkin. - Rusia?
Oke, memulai pembakaran kedua
dan membuat koreksi jalur dua derajat.
Mencoba melepaskannya.
- Waktunya berdampak? - 35 detik.
Dampak penting di sini, Kapten.
Gelombang gravitasi. Bisakah Anda memperluas dampaknya bagi saya?
Cobalah. Ide bagus.
- Bersiap, melepaskan. - Hustle.
Dua puluh detik menuju benturan.
Memulai pulsa gelombang.
Bersiap untuk benturan! Pegang erat-erat!
Dampak di 15, 14, 13,
12, 11, 10,
9, 8, 7, 6,
- 5, 4, 3, 2 ... - Ah!
Menutup!
Diterima. Gelombang gravitasi ditutup.
Ocula, ini Houston, apa kau dengar?
Ya, Houston, kami masih bernapas.
Menggunakan gelombang gravitasi Ted untuk membelokkan objek yang masuk.
- Tahu apa itu? - Negatif, Ocula.
Joint Space Ops masih melacak dan kami akan mengabari Anda.
Whoo!
Baiklah, Ocula, bersiaplah untuk uplink
- ke JBN Cable News. - Bersiap, Houston.
Bahkan lebih baik.
Saya Ann Poole untuk HNN Global News.
Kami memiliki dua astronot yang membuat sejarah 250 mil di atas kami,
Mayor Ted Lockwood dan Kapten Alex Toomey.
Sekarang, Ted, kecuali jika Anda telah hidup di bawah batu
selama beberapa bulan terakhir, adalah dalang
di belakang perangkat yang menciptakan gelombang gravitasi
menghilangkan bobot di luar angkasa.
Eh, bukan hanya luar angkasa, Ann. Kami baru saja menentukan itu
kita dapat mengontrol dan sekarang mengarahkan gravitasi
di luar angkasa, di permukaan, di mana saja.
Luar biasa. Bisakah Anda memberi tahu kami lagi?
Apa lagi yang telah Anda pelajari sejak memasuki orbit Bulan?
Yah, aku tidak terlalu sering membenturkan kepalaku.
Nah, itu nilai plus.
Nah, aplikasinya tidak terbatas, Ann.
Di luar angkasa, kehilangan kepadatan tulang dan massa otot
untuk misi luar angkasa jarak jauh bisa menjadi sesuatu dari masa lalu.
Artinya perjalanan ke tempat-tempat seperti Titan dan Pluto
bisa menjadi kenyataan. Sekarang, kembali ke rumah,
mengendalikan medan gravitasi akan menjadi sebuah revolusi.
- Revolusi. - Di setiap industri.
Pencakar langit dapat dibangun dalam beberapa minggu versus tahun.
Dan di sisi lain dial,
pekerjaan pembongkaran dapat dicapai dalam beberapa menit
menggunakan tekanan arah berbasis gravitasi
untuk meratakan apapun dari tumpukan batu
hingga 10 blok kota. Itu berima.
Aplikasinya tidak terbatas, Ann.
Luar biasa, luar biasa.
Baiklah, Ted, kami semua berharap Anda beruntung di sini
dan menantikan untuk mendengar hasil uji coba terakhir.
Anda tahu, Ann, saya harus mengatakan, semuanya telah terjadi
upaya tim.
Aku tidak bisa melakukan semua ini tanpa Alex di sini.
Aplikasi down-to-the-wire-nya untuk gelombang
menghindari bencana yang nyaris terjadi kemarin.
Nah, Kapten Alex Toomey, yang sangat dihormati
putra perintis luar angkasa Jenderal Michael Toomey,
ayahmu akan bangga mengetahui kamu mengikuti
- dalam jejaknya. - Saya yakin.
Nah, mengetahui ayahmu adalah orang pertama di Mars, ya,
harus membuat bayangan yang panjang.
Tidak.
Tidak, tidak sama sekali.
Hanya bangga pada ayahku dan apa yang kami lakukan di sini.
Teruslah bekerja dengan baik, Tuan-tuan,
dan jangan menabrak kepalamu, Alex.
Ini Ann Pool sedang berbicara dengan para astronot di Ocula Station
untuk HNN Global News.
- Itu tadi menyenangkan. - Hmm.
Hei, aku bisa menggunakan tangan untuk melewati relai ini.
- Alex? - Selalu hidup dalam bayangannya.
Apa?
Ah, tidak apa-apa, Teddy.
Tidak apa-apa, aku akan mendapatkannya. Anda orang yang hebat.
Anda yang menemukan gelombang gravitasi. Aku hanya ikut dalam perjalanan.
Benarkah itu yang Anda rasakan?
Tidak ada yang akan melihat apa pun yang pernah saya lakukan.
Sekarang Anda mendengar penggalian yang dia dapatkan tentang ayah saya.
Apa itu tadi?
- Aku tidak mendengar apapun ... - Itu penggalian.
Mencoba mendapatkan reaksi dariku.
Houston, saya punya alarm 1202.
Salin kamu, Ocula. Kami membaca Anda.
Tim menyarankan 1202 tidak kritis
dan mereka sedang mengatasi masalah tersebut.
Prosedur harus segera dilakukan.
Salin itu, Houston. Kami hanya akan menunggu.
Direktur penerbangan menyarankan Anda melanjutkan
- tes yang dijadwalkan saat ini. - Sarankan.
Mari kita kembali bekerja.
Alex?
Lihat aku, nak.
Anda tidak akan pernah bisa mengukurnya.
Ukur, Alex. Ukur.
Ini Mission Control, Ocula.
- Ocula, apa kau meniru? - Hei, Sandra, pagi.
Itu aneh. Saya bermimpi berada di Fiji.
Maaf, Ocula, Direktur Penerbangan Barlow
telah memberi saya parameter misi baru.
- Kita semua mendengarkan. - Bersiap, Ocula.
Saya ingin siaran langsung untuk ini.
- Hei, teman-teman. - Ada apa?
Telah terjadi perkembangan.
Apa yang akan saya katakan sangat rahasia.
Ada enam orang lain di planet ini yang tahu
apa yang akan kuberitahukan padamu.
Pemerintah kami telah berkomunikasi
dengan ras alien.
Uh, Flight, bisakah kamu ulangi?
Hampir-nyaris kemarin bukanlah puing-puing.
Data menyimpulkan bahwa itu adalah wahana alien yang mengirimi kami pesan.
Parameter misi telah direvisi.
Eksperimen gelombang gravitasi dan pengumpulan data ditunda.
Misi Anda sekarang adalah kontak pertama.
Salah satu dari Anda akan menjadi yang pertama berkomunikasi dengan spesies tersebut.
- Salin? - Satu orang, Houston?
Satu.
Siapa yang pergi?
Ted adalah.
Mayor Lockwood, Anda harus tahu
ini berasal dari presiden sendiri.
Mereka ingin Anda cocok dan siap untuk diangkut pada pukul 11:25 GMT.
Secepatnya?
Salinan. Kami sudah bisa memecahkan koordinat
untuk beberapa jenis transpor molekuler.
Menguraikan? Mengangkut?
Sudah berapa lama diskusi ini berlangsung?
Anggap saja probe terkandung
banyak informasi,
termasuk instruksi terjemahan
yang masih kami analisis.
Setelah Ocula berada di posisi pertemuan yang tepat
di sisi gelap Bulan seperti yang diinstruksikan,
sinar transportasi akan muncul di dalam stasiun,
dan Mayor Lockwood, Anda akan melangkah ke dalamnya.
Salinan?
Salin itu, Houston.
Apa yang dia katakan saat bertemu dengannya?
Anda berjabat tangan.
Apakah mereka bahkan punya tangan?
Gorangi telah mengkonfirmasi
mereka mirip dengan kita dalam banyak hal.
Gorangi?
Departemen Luar Negeri sedang mengirim
daftar pertanyaan untuk Anda tanyakan kepada mereka, Ted.
Ted?
Mereka mengirim Ted?
Itu tempat dudukmu, nak, bukan dia!
Jika saya bisa menjadi nomor satu, Anda juga bisa.
Ukur, Alex!
Ukur!
Alex?
Anda baik-baik saja?
Saya baik.
Saya tahu ini menyebalkan.
Anda membuat tanda Anda.
Mayor Theodore Lockwood.
Semua orang pasti tahu nama itu.
Dan lebih dari itu, ini adalah keabadian ...
karena kamu yang pertama.
Mereka membuat keputusan pengadilan.
Ya, berdasarkan apa?
Kualifikasi?
Prestasi?
Betulkah?
Kemari.
Apa ini?
Hai, ada sesuatu di Gorangi.
Gorangi.
Maukah Anda memberikan sedikit pidato?
Saya harus menyerahkannya kepada mereka.
Apa isinya?
Ini perkenalan saya.
Itu sangat sulit dipercaya.
Alex.
Saya tahu Anda ingin melakukan ini
- Betulkah? - Saya mengerti.
Sejak saya masih kecil, saya punya mimpi. Kami berdua.
Kami memiliki mimpi yang sama untuk bepergian ke bintang-bintang
dan bertemu makhluk dari dunia lain, dan sekarang sedang terjadi.
Ini sejarah.
Itu terjadi di sini, sekarang,
dan Anda akan menjadi bagian darinya.
- Anda akan ada di buku sejarah juga. - Tidak, kamu tidak mengerti.
Coba saya.
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.
Untuk menjadi putranya, Anda harus selangkah lebih maju.
Sekarang Anda harus menjadi yang pertama, dan dia tidak kenal lelah.
Anda ingin tahu apa yang dia katakan kepada saya setelah saya merusak pantat saya
masuk ke Korps Astronot?
Nah, Anda akan mengira Anda akan mendengar sesuatu seperti,
"Selamat, Nak, Kamu membuatku bangga."
Tidak.
Tidak, tidak, itu dulu,
"Wah, kamu hanyalah Spam tanpa nama dalam kaleng."
Bahkan tidak akan menjabat tangan saya sampai saya benar-benar membuatnya terkesan.
Membuat tanda saya.
Dan sekarang sudah terlambat untukku, untuk dia, dan buku sejarahmu.
Aku tahu.
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya untuk mempersiapkan ini.
Percayalah, saya juga tidak mendapatkan banyak "attaboy".
Tapi kami memiliki mimpi yang sama.
Yah, setidaknya Anda menjalani hidup Anda.
Saya kira saya kacau, dan itulah akhirnya.
Ini Mission Control, Ocula.
Apakah Anda menyalin?
Kami menyalin, Houston.
Kontrol kembali kepada kami pada kesalahan alarm 1202 itu.
Prosedur menuju ke Anda sekarang.
Salin itu, Houston.
Kami akan segera membahasnya.
Ya, kami akan melakukannya.
Ocula, ini Houston.
Kami menyarankan akan ada kehilangan sinyal
saat Anda mengelilingi sisi gelap Bulan.
Sampai jumpa di sisi lain, Sobat.
Kontrol Misi, keluar.
Oh, kami menyalin, Houston.
Kami akan memperbaikinya 1202
pada saat Anda mendengar kabar dari kami lagi.
Paragraf enam, memeriksa CRM-112.
Memeriksa CRM-112.
Negatif.
Memeriksa CRM-113.
Kami bagus di 113.
Periksa CRM-114.
Memeriksa CRM-114.
Pintu terbuka pendek di sini.
Ayo, buka.
Alex! Alex!
Alex, apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Alex!
Alex, Alex.
Kami berdua sama.
Kami berdua ingin bepergian ke bintang-bintang.
Alex?
Jangan.
Tidak!
Ini Houston.
Kami telah terhubung dengan TDRSS.
Kami datang tepat waktu untuk transfer.
Apakah Anda menyalin?
Ocula, apakah Anda telah menyelesaikan prosedur 1202?
Salin, Ocula?
Ini Mission Control, apa kau dengar?
Ocula, apakah kamu meniru?
Kami kehilangan tautan kamera.
Ocula, apakah kamu meniru?
Ted, kamu harus bersiap untuk transportasi.
Alex? Ted?
Apakah kamu membaca
Ini Mission Control.
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
Saya tidak dapat memahami Anda.
Bukan duta besar.
Duta besar? Ya, benar.
Nama saya Alex Toomey.
Amerika.
Bumi mengirim saya.
Dimana Duta Besar Tujuh?
Duta Besar Tujuh?
Nama terestrial, Ted Lockwood.
Ted?
Duta Besar Tujuh?
Dia adalah Gorangi.
Dia harus membuat laporannya.
Suara itu.
Dia salah satu dari kalian?
Dimana dia?
Dimana duta besar?
Pindai dia!
Anda menghentikannya.
Saya tidak tahu.
Bagaimana saya bisa tahu?
Tunggu sebentar.
Gelombang gravitasi.
Itu bukan Ted, itu kamu!
Ya, pertukaran informasi teknologi pertama kami.
- Pertama. - Tidak akan ada lagi.
Anda ingin menjadi yang pertama.
Karena itu, jelas Anda memecatnya.
Data membuktikan hal ini
menjadi tindakan yang egois dan membunuh.
Saya tidak tahu.
Dengar, maaf, maaf.
Itu seharusnya aku!
Seharusnya aku yang menjadi orangnya.
Duta Besar Tujuh sedang menjalankan misi
untuk membuktikan nilai umat manusia.
Bernilai?
Saya tidak mengerti.
Banyak yang bersikeras
umat manusia terlalu primitif, terlalu suka berperang.
Kami mengirim Duta Besar Tujuh untuk membuktikan yang lainnya salah.
Kami membutuhkan kebenaran!
Kebenaran tentang apa?
Tentang manusia.
Apa?
Kapten Toomey,
Anda telah memberhentikan duta besar kami,
dan dalam melakukannya, tindakan Anda telah gagal
spesies Anda sendiri menuju kepunahan.
Tidak, tidak, tidak, Anda membuat kesalahan! Jangan lakukan ini!
Anda ingin dunia Anda mengetahui nama Anda.
Sekarang mereka akan melakukannya.
Sayang mereka tidak akan mengingatnya lama-lama.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kami tidak melakukan apa pun, kapten, Anda melakukannya.
Penyalahgunaan gelombang gravitasi
menciptakan pergeseran bulan seismik,
dan sekarang bulan Anda berada di jalur tabrakan
dengan planet Anda.
Selamat tinggal.
Tidak, tunggu!
Ini Ann Pool untuk HNN Global News
untuk momen bersejarah ini sebagai astronot Alex Toomey
telah melakukan kontak pertama dengan ras alien.
Saya yakin kami mendapatkan umpan video sekarang.
Aku, uh, oh my god.
Saya tidak tahu apa ...
Saya sangat menyesal, hadirin sekalian.
Rekaman itu jelas tidak dimaksudkan untuk siaran publik.
SAYA...
Apa itu?
George, apa kau mengerti ini?
Ya Tuhan, Bulan adalah ...
Bulan!
Tidak!
Wah, kamu tidak akan pernah menjadi orangnya.
Anda tidak akan pernah menjadi orangnya.
Tn. Smith, bisakah Anda mengirim Lola Pierce
ke kantor konselor?
Adikku mencoba membunuhku.
Saya tahu Anda mungkin mengira saya gila, tapi saya berjanji,
Saya mengatakan yang sesungguhnya. Anda harus mempercayai saya.
Saya pikir Anda pikir Anda mengatakan yang sebenarnya.
Saya tidak mengada-ada.
Dia benar-benar mencoba membunuhku, dan aku bisa membuktikannya.
Dimana saya ... dimana saya mulai?
Pada awalnya! Saya akan mulai dari awal.
Grace memiliki hal baru ini di mana dia tidak makan produk susu,
jadi saya makan semua es krim yang saya inginkan.
Bebas gula.
Bung, kakak laki-lakinya sangat seksi.
Seperti, dia berjalan di dapur dengan bajunya lepas,
dan perutnya, seperti, boom, boom, bump.
Seperti, Anda tahu, abs.
Dan aku hanya ingin menyentuhnya sedikit.
- Keluar jalur, Lola. - Maaf, benar.
Uh, Grace dan aku menyelinap keluar dan menggulung gadis ini
di rumah Ainsley karena
dia adalah yang terburuk, orang paling jahat di planet ini.
Anda tidak mengenalnya. Dia bersekolah di sekolah swasta.
- Dan saudaramu mencoba membunuh ... - Ya!
Jadi, bagaimanapun, Grace dan saya menginap,
menggulung halaman Ainsley, lalu terus kentut
kap mobil ayahnya.
Apa? Dia mengerikan!
Bagaimanapun, kami kembali ke rumah Grace,
dan di tengah malam,
Aku terbangun dan dia menciumku,
dan aku mendorongnya pergi dan aku, seperti, maksudku, "Grace,
"Aku tersanjung, dan aku menyukainya,
tapi aku menyelamatkan diriku untuk Jacob Elordi. "
Anda tahu pria dari "The Kissing Booth"?
Jadi Anda diserang secara seksual oleh teman Anda saat menginap?
Tidak, astaga, tidak, tidak, tidak diserang.
Itu hanya kesalahpahaman.
Mundur, Nona P!
Pokoknya, saya pulang keesokan paginya
dan menjadi zombie total karena kami bangun sangat larut
dan saya tidur sepanjang hari.
- Dan saudaramu? - Dan saudaraku, ya.
Saya tahu, saya akan membahasnya, tapi, halo, cerita latar.
Aku memergokinya mengintip di kamarku, menjalar.
Dan kemudian pada hari Senin, dia tidak akan memberi saya tumpangan,
jadi saya harus naik bus.
Bus.
Saya tidak melihat bagaimana dipaksa naik bus
sama dengan percobaan pembunuhan,
tetapi Anda benar-benar perlu masuk ke kelas, jadi ...
Biar saya selesaikan!
Saya berhasil melewati kelas pagi saya, duduk dengan Grace saat makan siang,
dan, oh, saya merasa tidak enak.
Seperti, sedikit muntah.
Apakah saya hamil
Saya mulai khawatir bahwa saya hamil.
Bisakah kamu hamil karena memberikan handie kepada seseorang,
karena itu, seperti, sejauh yang saya lakukan,
tapi saya hanya ingin tahu apakah, seperti, Anda tahu,
sperma pergi, seperti, udara,
dan kemudian mendarat di atasku dan merangkak ke bawah tubuhku
- dan naikkan va-jay-jay saya ... - Lola.
Ya, ya.
Tidak, mungkin tidak, menurutku tidak.
Ngomong-ngomong, aku tetap tinggal sepulang sekolah karena Komite Kepulangan,
dan float kami akan sangat epik, ngomong-ngomong,
dan saat aku sampai di rumah, adikku sedang membuat makan malam.
Begitu?
Dia tidak pernah memasak.
Ayah saya memasak, atau ibu saya mengambil sesuatu
dalam perjalanan pulang kerja.
Jadi itu bagus.
Uh huh.
Maksudmu dia membuat spageti.
Tidak sesulit itu.
Maksudku, cara menjilat Ibu dan Ayah, Andrew.
Juga, dia membuatnya sangat kotor.
Sepertinya, saya pikir kejunya sudah busuk karena
itu membuat tenggorokanku tercekat dan aku benar-benar muntah.
Sial. Saya hamil.
Itu artinya, bukan?
Tidak jika Anda belum pernah berhubungan seks.
Kamu belum berhubungan seks, kan, Lola?
Tidak, tidak, tapi benda tangan itu.
Itu sangat menjijikkan.
Itu seperti film horor. Penisnya meledak setiap ...
Menurutmu mengapa saudaramu mencoba membunuhmu?
- Kamu gila. - Saya tidak marah.
Karena kamu berteriak.
Silakan lanjutkan tentang saudaramu.
Nah, dia menatapku saat aku makan kejunya yang berjamur,
dan dia terus menatapku, seperti tanpa berkedip.
Dan matanya seperti laser.
Seperti, mereka menembus saya, semangat!
Dan Dolores Claiborne takut padanya.
Dan Dolores Claiborne adalah?
Anjing wiener kami.
Dia biasanya mencintai Andrew, tapi dia pergi ke dapur,
dan dia mulai tumbuh besar.
Dia mundur dengan ekor di antara kedua kakinya.
Aneh, bukan?
Dan kemudian saya memergokinya sedang meneliti senjata secara online.
- Mungkin aku tidak toleran terhadap laktosa. - Senjata?
Kami menganggapnya sangat serius. Seperti yang Anda ketahui,
kami memiliki latihan penembak aktif kemarin.
Apakah Anda orang tua menyimpan senjata di rumah?
Apakah menurut Anda dia sedang merencanakan sesuatu?
Maksud saya, pasti.
Saya pikir dia mencoba membunuh saya, jadi.
Apa menurutmu dia berencana membawa senjata ke sekolah?
Hanya jika dia berencana membunuhku di sini.
Jenis senjata apa yang dia teliti?
Uh, yang kuno.
Senjata?
Bukan senjata, tidak.
Lainnya, seperti pedang dan kapak.
Seperti, dia menyukai cosplay Raja Arthur atau semacamnya.
Kutu buku.
Oke, jadi mungkin dia
meneliti untuk tugas sekolah.
Itulah yang saya pikir,
tapi kemudian dia mengikatku di ruang bawah tanah.
Apa?
Dia mengikatmu?
Mengapa Anda tidak memulai dengan itu?
Anda tidak menghargai kegiatan mendongeng, Nona Porter.
Apakah Anda orang tua campur tangan? Bagaimana Anda lolos?
Mereka tidak ada di rumah, jadi saat dia pergi,
Saya merobek ikatan dan saya berlari ke rumah Grace,
menghabiskan malam, dan sekarang aku di sini, memberitahumu semua ini.
Anda merobek ikatan?
Dengan apa dia mengikatmu?
Aku tidak tahu,
apakah benda kabel plastik semacam ini?
Dan Anda merobeknya dengan tangan kosong?
Tidak sekuat itu.
Oh, baiklah, aku senang kamu baik-baik saja.
Anda aman.
Terima kasih.
Terima kasih telah mempercayai saya.
Hashtag, lega!
Ya, benar, Anda telah melalui banyak hal.
Ya.
- Jadi dimana tandanya? - Maaf, apa?
Di pergelangan tangan Anda?
Anda mengatakan bahwa Anda diikat oleh saudara Anda
dan berjuang untuk mendapatkan kebebasan, namun Anda terlihat baik-baik saja.
Anda tidak percaya saya.
Dunia tanpa.
Kamu harus kembali ke kelas, Lola, dan aku akan merekomendasikan
bahwa Anda berbicara dengan orang tua Anda, dan mungkin menemui terapis.
Ini perlu perhatian ...
Aku tidak percaya kamu tidak percaya padaku!
Memang benar, kakakku mencoba membunuhku!
Ini catatan untuk guru periode keenam Anda.
Oh, dan Lola?
Ya?
Bertahanlah di sana, sayang.
Sekolah menengah adalah masa transisi yang besar.
Menjadi mahasiswa baru itu sulit.
Masa bodo.
Andrew?
Andrew, kami ...
Kita harus bicara.
Dia pasti ingin aku mati.
Siapa?
Abang saya. Ugh.
Anda ingin pergi makan nanti?
Saya tidak tahu.
Aku merasa sangat berlebihan, dan Andrew ...
Oh, persetan Andrew!
Hei, gadis, biarkan aku mengambilnya!
Aku yakin dia orang aneh!
Ya, saya melihat Anda melihat. Telpon saya.
- Orang-orang di sini payah. - Ya.
Anda ingin pergi makan nanti?
- Baik, setelah PR? - Ya, baik.
Eh, saya punya lacrosse, tapi temui saya setelahnya, rumah saya?
Uh, mau makan dimana?
Mm, saya punya beberapa ide.
Halo?
Andrew?
Anda di atas sini?
Siapa saja?
Andrew?
Apa masalahmu yang sebenarnya, Andrew?
Diam, Lola!
Baik. Apa sih yang kamu lakukan?
Aku akan memberitahu Ibu dan Ayah!
- Tidak boleh. - Bolehkah aku?
Maksud saya, saya tidak tahu apakah Anda akan lolos
beberapa jenis hormonal remaja laki-laki pubertas 2.0 atau apapun,
tapi kamu tidak akan lolos dengan ini.
Anda tidak bisa memberi tahu Ibu dan Ayah.
- Aku akan. - Sial.
Bagaimana Anda bisa tidak tahu?
Lola, kamu tidak bisa memberi tahu Ibu dan Ayah karena ...
karena mereka sudah mati.
Ha ha.
Sangat lucu, brengsek.
Saya tidak bercanda.
Anda membunuh mereka?
Apa apaan?
Andrew, ya Tuhan!
Ya Tuhan, tidak!
Saya tidak membunuh mereka.
Kamu melakukannya.
Berhenti berbohong.
Ya ampun, hentikan saja apa pun yang Anda lakukan
dan letakkan kapaknya!
Baiklah.
Pada hari Sabtu, Anda pulang dari Grace's dan kemudian ...
Apa yang kamu ingat?
Saya pulang dengan lapar, mendapatkan makanan ringan, dan pergi tidur.
Anda mendapat camilan.
Apakah Anda ingat apa yang Anda makan?
Saya tidak tahu, tapi sesuatu dari dapur.
Tidak, Lola, Ibu membuka pintu dan kamu memeluknya.
Kemudian Anda masuk ke dapur dan Ayah sedang membuat kue dadar
dan dia menawarimu beberapa.
Saya ingat saya menumpahkan sirup dan harus membersihkannya.
Bukan sirup yang kamu tumpahkan.
Ya itu.
Tidak, Lola.
Itu darah.
Mereka tidak mati.
Mereka masih bekerja.
Kapan terakhir kali Anda melihat mereka?
Sudah berhari-hari!
Kamu monster.
Nuh-uh, kaulah monsternya!
Kulitmu terbakar.
Kulitku terasa panas untukmu karena kulitmu dingin dan mati.
Anda menaruh sesuatu yang aneh di spageti!
Aku mengisinya dengan bawang putih.
Saya mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada Anda.
Ketika saya membaca online bahwa ...
vampir tidak menyukainya.
Vampir? Kamu gila.
Saya tidak toleran terhadap laktosa.
Atau hamil.
Anda mengikat saya!
Lagipula kau berhasil menembus kabelnya!
Vampir punya kekuatan super, bukan?
Minggu lalu Anda bahkan tidak bisa melakukan push-up gadis,
dan aku mengikatmu untuk mencegahmu menyakiti siapa pun ... yang lain.
Pagi.
Apakah kamu bersenang-senang?
Terlalu menyenangkan.
Apakah kamu sudah tidur?
Sedikit.
Yah, Ayah membuat pancake, jadi ambil dulu
Andrew turun ke sini dan syal semuanya.
Terimakasih Ibu.
Saya telah...
- Hai ayah. - Pagi sayang.
Saya membuat favorit Anda.
Anda liar.
Aku menyelinap kembali ke kamarku dan menunggu sampai
Anda pergi ke atas dan tertidur.
Apa yang Anda lakukan dengan tubuh mereka?
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?
Aku ingin melindungimu,
jadi saya membersihkan apa yang tersisa.
Anda membuangnya?
Anda membuang Ibu dan Ayah?
Anda makan Ibu dan Ayah!
Saya melakukan beberapa penelitian.
Sepertinya pemenggalan adalah satu-satunya cara untuk menghentikan Anda.
Tapi aku kakakmu.
Aku seharusnya melindungimu, Lola.
Maaf saya tidak bisa.
Tunggu! Tunggu tunggu!
Hanya ... bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana saya menjadi ...
Kamu memberitahukan saya.
Rahmat.
Penginapan itu. Dia menggigitku.
Sialan, aku vampir!
SAYA...
Aku membunuh Ayah dan Ibu!
Saya tidak melakukannya dengan sengaja!
Aku tahu, tapi, aku tidak bisa membiarkanmu
bunuh orang lain saat kamu lapar.
Saya akan minum darah babi!
Saya akan merampok bank darah dengan kekuatan super saya!
Kumohon, aku akan memikirkan sesuatu, Andrew!
Saya tidak ingin mati!
Saya harus melakukan hal yang benar, Lola.
Sekarang tunggu.
Diam?
Saat kamu memenggal kepalaku?
Uh, ya?
Jadi, untuk memperjelas, Anda ingin saya berdiri di sini,
seperti patuh, saat Anda memenggal kepala saya?
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu ...
Ada apa dengan kita?
Anda memecahkan kata-kata SAT!
"Jangan memenggal aku dengan patuh!"
Apakah Anda serius mengolok-olok saya
karena mengemis untuk hidupku?
Apakah ini mengejutkan Anda?
Haha, lucu sekali.
Setelah kamu membunuhku, kamu harus melakukan tur komedi.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Ini terlalu banyak.
Ibu dan Ayah sudah meninggal, dan hanya kita yang tersisa.
Aku tidak akan menyakitimu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan Ibu dan Ayah,
tetapi saya memiliki kendali atas hal itu sekarang.
Saya pergi ke sekolah minggu ini.
Saya tidak menyerang siapa pun.
Ya itu benar.
Kasih karunia adalah orang yang harus mati.
Dia sengaja melakukan ini padamu.
Saya pikir kita teman.
Tidak makan produk susu, pantatku.
Kita tidak bisa membiarkan dia menyakiti orang lain.
Andrew?
Tunggu! Berhenti!
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.
Anda tidak cukup kuat.
Saya butuh kekuatan super.
Anda membutuhkan saya.
Biarkan saya membantu, kakak.
Kita bisa menghentikannya bersama.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah itu menyakitkan?
Anda benar-benar bahkan tidak akan ingat.
Baik.
Aku cinta kamu.
Nah, ya.
Apa kamu tahu kenapa aku memanggilmu ke sini, Lola?
Temanmu Grace hilang.
Sekarang kalian berdua setebal pencuri.
Astaga, kau memberitahuku apa yang terjadi malam itu,
bagaimana dia menyerangmu, dan sekarang dia pergi?
Aku tahu kamu tahu sesuatu.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Lola, kalian berdua terlihat bersama sepulang sekolah,
dan kemudian dia memberi tahu gadis-gadis di lacrosse
bahwa kalian berdua sedang makan malam.
Apa yang terjadi dengan Grace, Lola?
Apa terjadi sesuatu saat makan malam?
Nah, pikirkanlah.
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.
Apapun yang terjadi, aku akan mencari tahu.
Oh!
Andrew, Anda mengejutkan saya.
Jadi, Lola, aku menerimanya
kakakmu tidak mencoba membunuhmu?
Oh, tidak, dia benar-benar, Miss Porter,
tapi aku membunuhnya dulu.
Uh, oke.
Kalian anak-anak bisa saja, um ...
Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com