Terima kasih.
Selamat pagi.
Dua telur rebus dan…
Aku suka telurnya.
Kuning telurnya kental dan aku sangat menantikannya.
Dan aku sangat menantikan menikmati beberapa juta shiling
di rekeningku.
Tapi karena
ketidakcakapanmu,
aku tidak puas.
Sedang kuurus.
Dari sini, kau tampak duduk
dan kacaukan semuanya!
Cepat ambilkan uangku,
Sayang.
SERIAL NETFLIX
SINDIKAT KEJAHATAN MERAMPAS BERTON-TON KEKAYAAN EMAS AFRIKA
MERKURI, PEMBUNUH SENYAP PARA PENAMBANG DI MIGORI
LIMA TERBUNUH, SEBELAS SELAMAT KARENA PENAMBANG LAIN MASUK
Kenapa mereka yang tentukan tempat istirahat Ayah?
Ayahmu anggota dewan itu,
dan kau harus menghormatinya.
Mereka cuma mau menjual tanah.
Ada apa?
Astaga.
Ibuku!
Kau mau ke mana?
- Kau! - Mau dibawa ke mana peti matinya?
- Berhenti! - Hentikan mobilnya!
- Berhenti! - Hentikan!
- Tidak! - Berhenti!
Jangan!
Berhenti!
Jangan!
Sial!
Apa ini hormat yang Ibu maksud?
Halo.
Kau masih bertekad memfitnahku, Sayang?
Siapa ini?
Aku terluka, Joe.
Biasanya aku meninggalkan lebih banyak kesan.
Ny. Sibala.
Benar.
Ketahuan.
Kini, jawab pertanyaanku.
Cerita itu?
Jawabanmu akan kau terima besok.
Kau akan membaca semuanya.
Sangat disayangkan.
Tadinya aku berharap kita bisa sepakat.
Aku, kau, dan Cynthia.
Apa maksudmu?
Kudengar pernikahan tanpa anak tak bertahan lama.
Pasti situasi dengan Cynthia yang malang makin tegang.
Jangan sentuh keluargaku dengan tangan kotormu.
Aku menelepon dengan kabar baik untukmu dan istri mandulmu.
Atau kau juga mandul?
Kepala klinik kesuburan terbaik Nairobi kebetulan adalah teman lamaku.
Aku bisa menghubunginya.
Aku bisa lakukan yang lebih baik.
Aku tanggung biayanya.
Dengar,
kau tak bisa membeliku.
Ini cuma tawaran baik hati.
Pikirkanlah.
Kami sering bicara. Aku sudah berusaha memberitahunya.
Para wanita dari pantai itu
benar-benar jahat!
Kenapa kau tak menyebutku jahat di hadapanku?
Di mana jasad suamiku?
Aku tak bisa biarkan jasad Mwalimu denganmu.
Apa kita tahu kematiannya alami atau tidak?
Ingat.
Mustahil orang Kamba wafat tanpa alasan.
Titus!
Bisa-bisanya kau bilang begitu.
Kita semua tahu Mwalimu meninggal karena sakit.
Kematiannya terlalu tiba-tiba.
Siapa yang tahu Esther taruh apa di makanannya? Kita tak tahu.
Jangan bicara seperti itu soal ibuku, paham?
Dan kau. Memang kau berhak bicara?
Sebagai putri Mwalimu, aku berhak bicara di sini.
Putri Mwalimu yang kutahu adalah remaja
yang berlarian dengan putraku dan membuatnya tersesat.
Kau orang asing.
Kau tak berhak bicara di sini.
Aku tak perlu izin kalian untuk bicara.
Aku mau jasad suamiku dikembalikan.
Begini…
Yang dikatakan di sini
punya dampak besar, dan…
Istriku sakit! Dia muntah!
Dia penyebabnya.
- Dia penyebabnya. - Dia memberikan makanan beracun.
Jika dia melakukannya sekarang, pasti sudah pernah sebelum ini.
Suruh orang-orang berhati-hati.
Jika tak bertindak, nasib kita akan seperti Mwalimu.
Baiklah. Aku menunda pertemuan
dan pemakaman ini
sampai kita menyelidiki dan menyelesaikan masalah ini.
Pensiunan presiden ingin tunjangan perjalanan.
Negara ini, Kenya.
Lain kali akan berhasil.
Kita cuma perlu…
Kita hentikan saja ini.
Hentikan apa?
Berhenti mencoba.
Mungkin kita dikutuk.
Ayolah.
Jangan berpikir seperti itu.
Kita masih punya pilihan.
Apa pilihan lainnya?
Satu kali pengobatan IVF setara dengan setengah tahun gaji kita.
Setengah, Joe.
Kita tak mampu.
Aku bisa bicara kepada atasanku.
Bisa dapat pinjaman.
Kita tak boleh menyerah.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Aku lelah.
Aku menyerah.
Hei, Sayang.
Senang mendengar suara indahmu.
Puji aku lagi.
Ada apa?
Senang mengetahui masih ada yang di pihakku.
Apa itu buruk?
Ayahku tak bisa dimakamkan karena jasadnya dicuri para saudaranya,
dan warga desa yang makan di acara pemakaman sakit, jadi…
Apa?
Sepertinya buruk.
Kau mau aku ke sana?
Tidak.
Aku ingin menemuimu,
tapi aku bisa atasi warga desa keras kepala.
Kau yakin?
Ya.
Asal puji aku sekali lagi.
Aku tak sabar menantimu pulang.
Aku tak sabar ingin memelukmu.
Aku tak sabar mengajakmu ke Malindi lagi,
cuma untuk berbaring di pantai,
melihat matahari terbit…
Jangan menyombong, Eric.
Aku cuma mau laporan pembelian dan semua peninggalan.
Ya. Makin hari, makin banyak warga desa yang menandatangani.
Aku mendekati bagian tengahnya.
Seberapa dekat?
Dua kakak beradik tetua desa bersedia menjual.
Yakinkan mereka.
Ini akan jadi tambang terbuka.
Aku butuh semua lahan.
Dan aku mau eksplorasi dimulai dalam empat pekan ke depan.
Ya. Satu hal lagi.
Masalah izin penambangannya?
Jangan cemaskan itu.
Aku harus cemas. Setelah yang terakhir, aku bisa saja masuk penjara.
- Tapi tidak. - Aku lebih nyaman jika…
Kenyamananmu ada di paling bawah daftar prioritasku, Eric.
Tangani tugasmu.
KLINIK KESEHATAN TSILANGA
Suster.
Pelan-pelan. Awas terluka.
Pelan-pelan.
Mereka semua sakit.
Pingsan, muntah.
Seperti keracunan makanan.
Menurut rumor,
Esther meracuni mereka.
Esther?
Titus dan Musa yang menyebarkan rumor itu.
Masalah sebenarnya adalah tanah Mwalimu.
Jadi, maksudmu saat ada yang meninggal, itu selalu soal tanah.
Kenapa kebetulan terjadi hari ini?
Jangan khawatir.
Aku akan tepat waktu.
Apa ini?
Aku yakin anak-anak adalah masa depan kita
Suruh mereka bekerja Dan kita akan mendapatkan emas
Kau harus berhenti, Silas.
Kenapa membawa anak-anak lagi?
Ini bukan tempat mereka.
Tempat ini bagus untuk mereka.
Mereka lebih baik di sini daripada mengemis makanan.
Di sini, mereka dibayar.
Silas.
Jika tak mau anak-anak di tambang,
maka kau yang masuk ke lubang kecil.
Tapi tak akan kutolong jika terjebak.
Eric memberimu tugas sederhana.
Tulis daftar peternakan yang dia tunjukkan di peta.
Kau lakukan tugasmu, aku lakukan tugasku.
Kalian lihat apa?
Kembali bekerja!
Hai, Sayang.
Apa kabar?
Manisnya Mambo.
Sudah lama kucoba menghubungimu.
Maaf.
Aku memutuskan bertapa
di pusat meditasi dekat pantai.
Rasanya menyiksa jauh dari ponselku,
tapi aku jadi merasa
lebih Zen sekarang?
Setidaknya satu dari kita begitu.
Aku sangat jauh dari Zen saat ini.
Gawat. Apa yang terjadi?
Aku di Tsilanga.
Apa?
Katanya kau tak akan pernah lagi kembali ke pedalaman.
Ya,
Ivy, ayahku meninggal.
Aku turut berduka.
Aku merasa hilang arah saat ini.
Ayolah.
Yang tabah.
Kau adalah wanita terkuat
yang aku kenal.
Ya, tapi wanita kuat juga butuh sandaran.
Peluk virtual.
Kau tahu?
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja karena
kau akan membuat semuanya baik-baik saja.
Karena itulah kau.
Terima kasih. Aku butuh itu.
Sama-sama, Sayang. Aku sayang kau.
Dah.
Dah, Sayang.
Dah.
Seharusnya cerita Eco Rock sudah kuterima pagi ini. Ada apa?
Belum selesai.
Aku harus periksa beberapa hal.
Joe, kau sudah mendorong cerita ini berpekan-pekan.
Kenapa berhenti?
Tak biasanya kau gelisah.
Ini bukan gugup.
Kau takut pada mafia?
Aku tak mau terkena pencemaran nama baik.
Tuduhan pencucian emas itu serius.
Baiklah.
Aku percaya penilaianmu. Untuk yang pertama, kau harus tepat.
Selesaikan dan kirim kepadaku.
Baik.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
PESAN
NANTI KUTELEPON
ROKOK TERAKHIR PADA 21/05/21
Ny. Sibala.
Aku sudah memikirkannya.
Mari bersepakat.
Isaac, apa kabar?
Aku butuh bantuanmu.
Aku mau kau
dapatkan akses ke keuangan perusahaan.
Akses?
- Ya. - Untuk apa?
Urusan yang Vivienne minta untuk kuurus.
Bagaimana jika…
kau minta istrimu untuk memberimu akses.
Aku akan jujur kepadamu. Aku sedang kesulitan.
Lantas
apa hubunganku dengan itu?
Dan bisakah kau mundur?
Kau pasti dengar yang terjadi pada pengiriman emas itu.
Ya, kudengar emasnya hilang
dan itu adalah bencana bagi Eco Rock.
Keadaan berkonspirasi melawanku.
Itu yang dikatakan orang yang mengacau.
Aku butuh kau melakukan perhitungan cerdas untuk mengisi lubang itu.
Maksudmu membuat seolah kau tak pernah kehilangan uang itu?
Untuk apa aku melakukannya?
Karena jika kau membantuku…
kelak saat kau dalam masalah…
aku akan membantumu.
Aku akan membantumu.
Kau bisa diandalkan.
Aku akan membantumu dengan tak memberi tahu istrimu
bahwa percakapan ini terjadi.
Sejujurnya,
kita tak bisa abaikan ini.
Kita harus bagaimana dengan pemakaman Ayah?
Kau dengar keputusan dewan.
Kita harus menunggu.
Mereka punya cara sendiri.
Saat di pasar,
aku dengar orang-orang bicara.
Semua orang yang sakit
makan makanan di sini.
Kalian beruntung
aku beri makanan sisa.
Aku juga terlalu gugup untuk makan.
Syukurlah tak ada yang meninggal.
Apa kalian serius?
Apa kalian peduli kepada Ayah?
Tentu Ibu peduli.
Kau mau Ibu lakukan apa?
- Apa yang kau mau Ibu lakukan? - Sesuatu.
Apa pun.
Aku tak mau diam saja di sini.
Aku lapar.
Tolong! Kepala anak ini terluka!
Hei!
- Ada apa? - Dia terluka.
Bawa dia ke tenda.
Apa ada lagi yang terluka?
Lalu kalian tunggu apa? Peluit? Kembali bekerja!
Kenapa kami tak diberi helm?
Kami yang masuk ke gua.
Yang di kepalaku ini
lebih berharga daripada kalian.
Paham?
Kembali bekerja.
Tidak mau sampai aku dapat helm.
Tak ada helm ukuran anak-anak.
Kau mengerti?
- Kau mengerti? - Ya.
Jika tak mau bekerja, kalian boleh pergi.
Masih banyak yang mau.
KANTOR KEPALA DESA TSILANGA - DISTRIK
Neema, aku mencarimu.
Aku ada urusan di desa.
Mari aku antar. Kita bisa bicara.
Akisa, bukan cuma kau yang punya mobil.
Baiklah, Neema.
Titus dan Musa mencuri jasad ayahku.
Akisa, itu urusan keluarga.
Aku tak boleh ikut campur.
Ayolah, Neema. Mencuri jasad. Itu kejahatan.
Tergantung keadaannya.
Pulanglah.
Jika tak bisa kalian selesaikan sendiri,
akan kucoba bantu.
Aku cuma dapat sepuluh persen.
Ya, Mzee.
Apa?
Kenapa tak bekerja?
Dia bekerja.
Dia bawahanku. Aku promosikan dia.
Benar, Ayah.
Aku mendata semua lahan di sekitar rencana tambang.
Aku mencoba mencari semua pemiliknya.
Pekerjaan yang berat.
Ya. Sangat sulit.
Maaf,
sebidang tanah ini milik Mathias.
Ini Mathias.
Kenapa tak minta bantuanku?
Mzee, kau sibuk. Aku tak mau mengganggumu.
Hei, jangan konyol.
Hei, aku kenal semua orang di sini,
dan tak ada yang akan bohong kepadaku.
Akan kuberi tahu atasanku.
Baiklah.
Jangan lupa beri tahu dia.
Di Tsilanga,
tak ada orang selain aku, Juma,
yang bisa membereskan semua masalah tanah
tanpa kekacauan.
- Hai, Max. - Hai, apa kabar?
- Baik. - Baik, Max. Apa kabar?
- Sama. - Ya.
- Kau sudah besar. - Tidak juga.
Aku akan ke Mama Akinyi.
- Baiklah. - Baik.
- Tak apa. - Baik.
Astaga.
Siapa yang meninggal?
Kenapa bertanya begitu?
Max, kapan terakhir kali aku melihatmu?
Tiga atau empat tahun lalu, dan kau datang dengan bunga.
Aku sangat
merindukanmu…
dan juga chapatis-mu.
Untuk apa bunganya?
Bunganya untukmu.
Yang cantik untuk yang cantik.
Masih saja jadi perayu. Untuk apa bunga ini?
Kemari.
Sedang apa kau di sana?
Ayahku di sana, tapi Paman Titus tidak.
Jika dia yang kau cari.
Tidak, Kanini. Aku mencarimu.
Kita belum bercengkerama.
Saat aku pergi, kau masih kecil. Sekarang, lihatlah dirimu.
Kau ingat aku?
Sedikit.
Aku dengar lebih banyak setelah kau pergi.
Apa ceritanya buruk?
Aku diminta menjaga sikap,
atau aku jadi sepertimu.
Tapi kau tampak tak jahat.
Saat kau ke Nairobi, bisa ajak aku?
Kanini, aku tak bisa.
Aku ingin ke Nairobi denganmu.
Nairobi tak seglamor yang kau pikir.
Lebih baik daripada di sini.
Mungkin kau bisa berkunjung.
Aku tahu apa yang kau cari.
Janji ajak aku ke Nairobi, nanti kutunjukkan.
Ya. Baiklah, aku janji.
Ikut aku.
Ternyata kau masih punya teko ini.
Teko itu.
Aku punya banyak kenangan luar biasa dari tempat ini.
Terkadang aku berpikir seharusnya tidak pergi.
Omong kosong.
Kau punya mimpi.
Mimpimu lebih besar daripada mencuci perabot.
Amin.
Max.
Aku serius.
Lihatlah dirimu.
Kau tampak lumayan.
Baguslah kau pilih tinju
karena kau dapat gayamu dari sana.
Bisepku terbentuk. Para wanita mengelilingiku.
Kau lihat?
Kau bisa mengalihkan mereka
dari kepala plontosmu.
Mama Akinyi!
Mama Akinyi, itu Butere.
Anak yang BAB di celana. Dulu panggilannya "Wajah Pup".
Hei, hentikan.
Berhenti bicara begitu. Dia tak suka.
Kenapa?
Harus panggil berapa kali?
Mama Akinyi!
Dia pemimpin gerombolan di wilayah ini.
Dia dan anak buahnya menjadikan tempat ini markas mereka.
Mereka tak bayar jika makan.
Mereka mengganggu anak-anakku.
Sepertinya kau tak mau bertemu denganku hari ini.
Kenapa wajahmu murung?
Kaukah itu?
Wajah Pup!
Kau pikir kau sedang apa?
Bergerak selangkah, kutumpahkan isi perutmu.
Max,
sudah lama tak jumpa.
Kudengar kau sudah berubah.
Yang kau lakukan cuma makan tanpa membayar.
Jagoan, ya?
Kau tak punya kata sandi. Tak ada yang perlu kau sembunyikan.
Sembunyikan apa? Kau tahu siapa aku?
Berikan PIN uang elektronikmu.
- Berikan PIN… - Enyahlah!
Aku tak akan tanya lagi.
Berikan PIN-nya.
Lakukan sesukamu.
Dua, tiga…
sembilan, nol.
Sudah kuterima.
Apa sudah cukup?
Ya, cukup.
Jangan pernah kembali ke sini lagi, ya?
Pergi!
Anna.
Akisa! Hei.
Apa kabarmu?
Baik, mengingat semua yang telah terjadi.
Kau tak keracunan makanan seperti yang lain?
Tidak.
Itu bagus.
Pasti buruk jika mengingat makanan yang ada di piringmu.
Aku butuh Kyalo untuk suatu urusan. Kau tahu dia di mana?
Apa tak ada orang lain yang bisa membantumu?
Tidak.
Dia salah satu dari sedikit orang yang kukenal.
Keluargamu?
Paman-pamanmu?
Justru aku butuh bantuan untuk melawan kedua pamanku.
Jadi?
Ya. Dia mungkin di kebunnya.
Di mana itu?
Di belakang Gereja Pentakosta tua.
Kau pasti tahu tempat itu.
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Akisa.
Katakan kepadanya jangan terlambat.
Dia tahu apa maksudku.
Baiklah.
Akisa.
- Hai. - Hai, apa kabar…
Kyalo, ini sangat cantik.
Yah,
ayahmu selalu membahas
metode pertanian lama yang berkelanjutan.
Jadi, dia mendorongku untuk memulai
proyek kecil ini.
Ya, dia memang seperti itu.
Tahu dari mana aku di sini?
Aku…
Kyalo, aku butuh bantuanmu.
Aku butuh mobil pikap.
- Mobil pikap? - Ya.
Bagasi mobilmu tak cukup?
Pintar seperti biasanya, ya?
Yakin dengan yang ingin kau lakukan?
Orang-orang akan membencimu.
Kyalo, aku cuma mau mengistirahatkan ayahku
dan kembali ke Nairobi secepatnya.
Kembali lari.
Tolong bantu aku untuk ini.
Kumohon.
Apa kabar?
Ada apa dengannya?
Aku tak bisa menjual kepadamu.
Ada apa ini?
Hei?
Kau tak bisa lihat aku kehilangan apa cuma karena kau di sini?
Aku tak meracuni siapa pun.
Jangan dengarkan semua yang orang-orang katakan.
Maksudku,
aku tak mau dikaitkan dengan penyihir!
Pergi!
Zipporah.
- Kalian mau apa? - Uang.
Pergi!
Jangan ganggu dia. Ayo ikut kami.
Jangan biarkan awan hitam menjatuhkanmu.
Aku membawakan pilau untukmu.
Aku mau membawakan roti dan buah, tapi Zipporah…
Apa kau percaya Zipporah tadi menyebutku penyihir?
Semua orang percaya bahwa aku memasukkan racun ke makanannya.
Orang lain yang melakukannya.
Aku melihatnya sendiri malam itu.
Apa yang kau lihat?
Mereka berdua.
Yang kurus dan yang gemuk.
Mereka tak akan berhenti sampai akhir.
Tak akan ada yang percaya kepada kita.
Terutama Dewan Desa.
Bicara soal dewan,
Akisa mau aku melawan keputusan mereka.
Di mana keberaniannya?
Dia menunggumu.
Aku tak bisa menghentikannya. Maafkan aku.
Hei, itu dia.
Dia orang gila, kau tahu?
Lantas? Aku lapar, dan kau juga.
Tidak, ayo pergi.
Keluarlah!
Pengecut mati seratus kali.
Pahlawan cuma mati sekali.
Lihat? Sudah kubilang.
Aku akan ke sana.
Aku datang dengan temanku.
Butuh tempat berlindung?
Ya, kami lapar.
Alam semesta menyediakan
untuk yang baik
dan yang jujur.
Silakan.
Astaga! Pilau!
Kejutan yang luar biasa.
Ya. Aku sama terkejutnya dengan keberanianmu datang ke sini.
Aku mau merayakan kabar baik denganmu secara langsung.
Semua sudah dipermudah.
Reputasi buruk…
Hilang. Seperti sihir.
Eco Rock akan bersinar lagi.
Cerah seperti emas.
Aku yakin kau mau bagianmu saat tambang Tsilanga melesat bak roket.
Untuk meyakinkanmu…
Jangan tersinggung.
Ini sedikit imbalan karena telah memfasilitasi izin penambanganku.
Kau seperti ular.
Aku tak mau menyentuhmu atau karung racunmu.
Siapa yang duduk di kursiku ini, Sayang?
Aku tak tahu.
Dia pasti menggabungkan mejanya.
Hati-hati, mungkin akan terjadi juga kepadamu begitu kau seusianya.
Bersulang.
Bagus.
Mari makan.
Hei, Sayang.
Bila mau mengundang teman kerjamu,
tolong beri tahu aku agar aku bisa siap-siap.
Apa maksudmu…
Sedang apa kau di rumahku?
Aku sedang di dekat sini.
Dan aku berpikir
ingin mengunjungi keluarga.
Untuk apa?
Kau belum kenal seseorang
hingga kau lihat nilainya.
Brian.
Tunjukkan gambarmu kepada Ayah.
Ayah, lihat gambarnya. Ini kita.
Itu bagus, Brian.
Tunjukkan gambar Paman Max.
Di gambar Paman Max, tidak ada aku.
Benar, tidak ada.
Kenapa?
Karena aku hilang dan Ayah harus mencariku.
Itu permainan baru?
Ya.
Sayang sekali.
Terkadang kita kehilangan hal yang berharga.
Apa Ayah akan mencariku jika aku hilang lagi?
Ya.
Ayah akan mencarimu.
Tentu saja.
Ayahmu pria yang baik.
Benar?
Kau pria baik, 'kan?
Lihat jam berapa ini.
Tak apa.
Aku akan keluar sendiri.
Brian.
Jadilah anak yang baik
dan terus menggambar.
Aku mau membantumu jika bisa.
Hati-hati, Isaac.
Hati-hati.
Andai aku bisa sihir.
Aku bersumpah.
Tapi,
aku tak bisa.
Semua rekening kosong.
Apa?
Eco Rock benar-benar bangkrut.
Kembalikan malam ini, ya?
Baik, terima kasih.
Baik.
Ini mobil pikapmu.
Sekarang, antar aku pulang.
Kyalo, jangan biarkan aku melakukan ini sendirian.
Akisa, aku tak bisa.
Akan kuminta Musyoka membantumu.
Baik, itu membantu, tapi tak cukup. Kyalo, ayolah. Aku butuh kau.
Akisa, aku tak bisa.
Aku bertemu Anna malam ini.
- Ini hari jadi kami. - Baiklah, kita akan cepat.
- Aku tak bisa. - Kyalo.
Bukankah hari ini kau bilang ayahku sangat berarti bagimu?
Lakukan untuknya.
SELAMAT HARI JADI
Kami tak mau berdebat, Bu.
Aku dapatkan kembali jasad Ayah.
Akan kulakukan dengan atau tanpa Ibu.
Kita lakukan bersama.
Ayo keluarkan.
Jangan di sini.
Biar Ibu tunjukkan.
Ayo, waktunya tak banyak.
Ayo.
Kyalo!
Kyalo, buka!
Kyalo!
Kalian berdua di dalam?
Buka pintunya!
Musa!
Musa, di mana dia?
- Di mana dia? - Titus, ada apa ini?
Kau minum-minum.
Kebodohan macam apa ini? Di mana dia?
- Bangun! - Titus, ada apa?
Bangun.
Di mana dia?
Ayo.
Aduh.
Kencan yang buruk?
Kau lebih mendung dibanding cuacanya.
Uangku sudah ada?
- Atau masih kau usahakan? - Seharusnya kau beri tahu aku.
Beri tahu apa?
Aku penasaran kenapa kau sangat menginginkan uang kecil kembali,
cuma untuk mengetahui bahwa Eco Rock bangkrut.
Cuma situasi sementara.
Wah.
Soal pernikahan ini?
Tak bisa berhasil jika kau sembunyikan sesuatu dariku.
Kita tak membahas bisnis ruang rapat.
Ayo mulai.
Ayo mulai sekarang.
Bermain lempar tangkap dan menjadi pit bull
telah kehilangan pesonanya.
Tapi kau sangat mahir.
Aku terlalu berkualitas.
Aku siap untuk posisi resmi di Eco Rock.
Omong-omong,
semua ini tak ada gunanya
kecuali aku dapat izin pertambangan dari gubernur Tsilanga.
Tidak lancar?
Dia memegang izin itu lebih erat daripada memegang salah satu pelacurnya.
Biar kulakukan yang ini untukmu.
Kukira hal semacam itu
telah kehilangan pesonanya.
Sekali lagi.
Untuk yang terakhir.
Lakukan untukku.
Untuk kita.
Akan kupikirkan soal jabatan resmi itu.
Anggap saja sudah beres.
Dari mana Ibu tahu di mana…
Dia yang bilang
tadi sore.
Mwalimu.
Kau akan selalu jadi bagian dari tanah ini.
Aku senang bisa melihatmu untuk terakhir kalinya.
Beristirahatlah,
Teman Lama.
Pekerjaanmu sudah tuntas.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku akan lakukan apa pun untuk Mwalimu.
Sudah selesai.
Ayah sudah beristirahat.
Aku akan pergi malam ini.
Kembali ke kota?
Kembali ke kota.
Lalu ibumu?
Dia tak butuh aku.
Seolah tak ada yang berubah di sini.
Poster dan bau ayamnya.
Dinginnya saat malam.
Semuanya sama.
Dunia tak bisa diprediksi.
Bibi, seharusnya dia berusia sepuluh tahun.
Aku harus pergi, Bibi.
Akisa.
Dah, Bibi.
Akisa.
Sudah sangat larut.
Kau yakin harus pergi ke Nairobi?
Aku akan baik-baik saja.
Aku melakukan yang seharusnya.
Ya.
Ini akan selalu jadi rumahmu.
Bu, ini bukan rumahku lagi sejak lama sekali.
Itu milikmu sekarang.
Terima kasih.
Dah, Ibu.
Akisa.
Hati-hati.
Terjemahan subtitle oleh Boby Mahesa