Mwalimu meninggal.
Aku kira kau masih punya satu tahun,
setidaknya.
Apa yang kulewatkan?
Ini kehendak Tuhan.
Esther, aku turut berduka.
Aku cuma bisa bayangkan rasa sakit yang kau dan keluargamu alami.
Itu rasa sakitku dan Salome.
Sampai jumpa nanti malam.
Sayang sekali dia meninggal begitu kau tiba.
Apa maksudnya?
Hanya saja,
pasti sangat menyakitkan.
Katakan saja.
Sekarang saatnya.
Katakan saja.
Bahkan anak yang kau lahirkan bisa menjadi kutukan.
Suamiku seharusnya masih hidup
jika limbah beracun itu tak datang.
Esther!
Setelah kita memakamkan Ayah,
Ibu tak akan pernah melihatku di rumah ini lagi.
Kehendak Tuhan!
Cukup!
Sudah cukup!
SERIAL NETFLIX
SINDIKAT KEJAHATAN MERAMPAS BERTON-TON KEKAYAAN EMAS AFRIKA
MERKURI, PEMBUNUH SENYAP PARA PENAMBANG DI MIGORI
LIMA TERBUNUH, SEBELAS SELAMAT KARENA PENAMBANG LAIN MASUK
Berhenti…
PULANGLAH, ECO ROCK
…membuat
papan-papan bodoh itu.
Kyalo, kau membodohi diri sendiri!
Ini akan menghancurkan hidupku.
Ini memengaruhiku.
Kyalo!
Kau akan kacaukan pekerjaan kita!
Eco Rock mungkin bisa perbaiki keadaan di sini.
Yang kulihat sudah cukup.
Anak-anak bekerja bagai keledai.
Lingkungan memburuk. Tak ada kemajuan.
Apa mereka orang baik?
Kalian melihat.
Pelihat yang perkasa.
Kau sudah memprediksi bahwa yang jahat
ada di keluargamu.
Kau memihak siapa?
Kau terobsesi urusan orang lain,
hingga tak peduli darahmu sendiri.
Darah hanya produk sampingan dari tubuh.
Jaga bicaramu!
Mwalimu meninggal.
Dia bilang apa?
- Mwalimu meninggal. - Siapa Mwalimu?
Hei, siapa Mwalimu?
Mwalimu meninggal.
Siapa yang meninggal?
Kau tahu orang tua yang suka berdebat di sana?
- Ya. - Sepertinya dia meninggal.
Yang suka memberi ceramah soal tradisi dan tanah?
Ya.
Beberapa masalah bisa selesai sendiri, ya?
Ya.
Itu semuanya.
Omong-omong,
ingat dua pria yang datang tempo hari?
Yang satu gemuk, dan yang satu kurus?
- Ya. - Di mana mereka?
Di saat seperti ini, mereka biasanya ada di bar.
Baik.
Kembali bekerja!
Dia meninggal.
- Siapa yang meninggal? - Aku butuh air.
Air.
Cepat.
- Siapa yang meninggal? - Mwalimu.
Aku sudah menduganya begitu melihat Akisa dan mobilnya.
Akisa harus pergi!
- Benar, Bu. - Tidak!
Mwalimu meninggal!
Dia meninggal.
BAR JUMA
Beri tahu Titus dan Musa bahwa Mwalimu meninggal.
Masuk!
Lihat!
Bilang aku jika kau bisa arahkan tendangan bebas setengah lapangan.
Bagaimana, Teman-Teman?
Kenapa kau menatapku seolah ada yang mati?
Ambilkan yang dingin lagi.
Mwalimu!
Apa?
Maaf.
Titus! Tito!
Tunggu.
Pak tua itu memilih meninggal sekarang?
Saat kita sedang membahas soal properti keluarga.
Ini ketentuan Tuhan.
Aku butuh sebidang tanahmu itu.
Erick, kami baru kehilangan tetua keluarga.
Turut berduka.
Lima juta. Itu sangat banyak.
Berikan aku akta tanahnya,
aku bayar kau lima juta, dan aku butuh itu dalam sepekan.
Sepuluh juta.
Baik, sepuluh juta.
Sudah kucari ke mana-mana. Tampaknya suamimu menghilang.
Sial!
Bagaimana kabar Swiss favoritku hari ini?
Roberto.
Roberto, sinyalnya buruk.
Aku bisa mendengarmu dengan jelas, Vivienne.
Di mana emasku?
Roberto Sayang, ini masih soal Kenya dan waktu.
Aku harus mencambuk orang-orang di sekitarku.
Kudoakan pengirimannya tepat waktu.
Jika tidak, akan sangat disayangkan jika Eco Rock
menjadi timbunan puing.
Semua akan baik-baik saja, Roberto.
Percayalah. Maafkan aku.
Bu.
Tn. Sibala sangat tergesa-gesa mencari pemasok baru.
Sial!
Watos, kumohon.
Diam!
Ali, hatiku hancur melihatmu seperti ini.
Tapi kau tak memberiku pilihan.
Beri tahu yang perlu aku tahu, dan kau akan kulepaskan.
Max, jika aku tahu mereka akan mempermainkanmu,
aku tak akan perkenalkan kau dengan mereka.
Max, kau tahu aku, Kawan.
Aku tahu.
Goma.
Aku dengar mereka bicara soal tempat bernama Goma.
Kelab Cherrie.
Cari pria yang bernama
Chamahame dari Tshuapa.
Ya.
Terima kasih, Ali.
Kau sangat membantu.
Max, kumohon!
Max, lepaskan aku!
Ibuku sakit, adikku tak bekerja.
Cuma ada aku. Kumohon.
Buang dia ke sungai. Aku akan ke Goma.
Baik.
Kita tak selesaikan dengan baik.
Tapi aku sangat merindukanmu.
Janji sarapan kita masih berlaku.
Esther, beri tahu mereka bagaimana kau
biasa menyiapkan teh untuk kami,
saat pak tua itu duduk di kursinya.
Dan bagaimana tawanya akan…
Esther, aku bilang
bagaimana kau menyiapkan teh
dan bagaimana Mwalimu akan duduk di kursinya di sana,
dan suara tawanya bisa membuat sekelompok gagak takut.
Halo?
Akisa, aku siap ke penjara Kamiti. Pisaunya sudah ditajamkan dan siap.
Tantang saja aku, jika si pemilik tanah datang ke sini lagi.
Jay.
Ya. Aku gadis gereja dan cinta Tuhan. Malah sangat cinta.
Tapi dia pikir Tuhan membiayai kita. Apa tempat ini Kanaan?
Apa kau duduk di sana saat Mariam bernyanyi?
Apa Musa ada di sana? Apa aku Laut Merah?
Kita bekerja untuknya tanpa dibayar.
Kau datang dan membersihkan mayat…
Jay.
- Ayahku meninggal. - Apa?
Meninggal? Meninggal sungguhan?
Ya, Jay. Meninggal.
Aku turut berduka.
Jangan khawatir. Akan kuurus semuanya.
Semuanya atas namamu. Akan kuurus, ya?
Baik, tak perlu deposit dengan para pendeta.
Beri saja formulir dan kontrak asuransi.
Mereka mau kenaikan 15 persen.
Mereka takkan lakukan apa-apa. Aku punya jaminan.
Kau tahu yang diinginkan si tuan tanah.
Beri dia perjanjian sewa atau kencan dengannya. Kau pilih.
Terima kasih.
Tekanan darahku sempat naik.
Entah naik ke mana. Aku bahkan menelepon 911.
Jay, pulanglah. Ya?
Baik. Kapan pemakamannya? Karena kita harus membuat pengaturan.
Jay, tak apa. Terima kasih.
Akisa, kemari.
Halo, Gadis Kota!
Tenang, beginilah hidup.
Aku tak apa, Paman.
Kulihat kau masih bekerja.
Dengar, Nak. Kepekaan adalah kunci.
Sungguh. Itu juga tradisi kita.
Menelepon di depan yang lebih tua
sama seperti meludah di wajah leluhur kita.
Berkat ayahmu,
kau tak dicambuk dan dipermalukan dengan buruk oleh Musa.
Dengan buruk!
Kau tahu apa sebutannya di Nairobi?
Menjadi mandiri.
- Kebebasan. - Tata krama yang kurang baik.
Setelah pergi selama lebih dari sepuluh tahun,
kau tak akan tahu bagaimana keadaan di sini.
- Mereka harus dibimbing. - Akisa.
Apa pun yang kau lakukan, kau tetaplah putri kami.
Untuk pertama kali, kami maafkan dan kami perbaiki. Benar, Musa?
Tak masalah.
Baik.
Jadi, bagaimana kita akan memakamkan saudaraku?
Hotel Namunyaka akan mengurus katering,
percetakan Cyber di kota mencetak
rangkaian acara dan undangan pemakaman.
Bukankah sudah kubilang ini akan membuat bingung Tsilanga?
Aku sudah bilang.
Jadi, soal undangannya. Apa kau membuat sekolah
untuk mengajari penduduk desa membaca?
Undangannya untuk teman lama Ayah.
Para polisi, kepala desa, dan warga desa.
- Kami tetua di sini. - Ya.
Kami yang akan mewakilimu dan ibumu.
Dan kami akan menggunakan uang tabungan ibumu yang sedikit.
Pemakaman saudaraku tak akan pernah terlupakan.
Nanti kukirimkan fotoku dan ayahmu saat aku mencalonkan jadi anggota dewan.
Pastikan itu ada di bagian awal pidato.
- Ayahmu sudah seperti ayah kami semua. - Tidak bagiku.
Sejujurnya, aku datang ke sini
untuk meludahkan semua rasa sakitku ke wajahnya.
Tapi yang kutemui adalah pria tua lemah.
Sekarang…
Mungkin di tempatnya, dia mendengarkanmu.
Dia seolah mengkhianatiku lagi.
Itu?
Saat kau pergi sepuluh tahun lalu…
Apa yang terjadi?
Kyalo!
Kyalo.
Aku kedinginan. Ayo pergi.
Maaf, pelanggan seluler tidak dapat dihubungi.
Kita tak selesaikan dengan baik, tapi aku sangat merindukanmu.
Janji sarapan masih berlaku.
Hei, Max.
Ayah meninggal sore tadi.
Maaf, besok aku tak bisa.
Aku sangat merindukanmu.
GOMA, REPUBLIK DEMOKRASI KONGO
Bagaimana kabar keluarga?
Luar biasa.
Anak-anak senang soal bola dan kaus yang kau kirim tempo hari.
Ibu bilang kita harus pergi makan setelah bisnis selesai.
Hari ini, kita akan makan makanan Kongo.
Hebat.
Dan kau melepas topimu.
Bos?
Kau tak suka topiku?
Apa kabar?
Kau tampak cantik.
Terima kasih. Mari.
Tidak hari ini. Apa Patron ada?
Ya. Siapa ini?
Yang ini?
Dia tampan. Hei.
Tak usah.
Orang Kenya?
Setelah selesai dengan Patron, biar kubelai kau.
Sampai jumpa.
RESTORAN BAR ET
Ayo ambil uangmu.
Patron bermain.
Mereka sungguh mencari uang ini.
Beri aku uang lagi!
Ya, Patron. Sebentar.
Suli, kita tunggu mereka kembali, lalu kita ambil.
Ini. Untuk apa berkelahi?
Lihat ini? Ini lebih baik dari uang.
Jangan sentuh birnya.
Suli.
Ambil ini.
Lupakan uangnya. Ayo.
Suli.
Itu emas.
Emas.
Suli.
Kau menyelamatkanku. Ayo.
Jika dia membayarnya!
Emas.
Suli.
Sial.
TERIMA KASIH UANGNYA, PENYELAMAT. XX
Aku cuma bisa mendengar kabar baik hari ini.
Jadi, di mana emasku?
Di mana wadah yang lain?
Cuma ada itu. Itu pun aku membahayakan nyawaku.
- Ya. - Kau mengacaukannya lagi.
Ini tak cukup untuk menyelamatkanku.
Setidaknya pastikan kau dapatkan uangnya kembali.
Aku yakin kau punya rencana bagus untuk itu.
Selagi kau mengurusnya, aku tak mau melihatmu di rumahku lagi.
Bahkan jangan bernapas di dekatku.
Si gadis acara itu pasti punya tempat di ranjangnya.
Aku tak mau pindah, Vivienne.
Memang tidak.
Aku yang mengusirmu.
Ingat, kita terikat bersama.
Selamanya.
Pilih satu. Ini untuk acaranya.
Esther, kau ingat foto ini?
Kau jauh-jauh ke studio Thika.
Bisa cepat? Kita harus ke percetakan satu jam lagi.
Kemarahanmu kepadanya jangan dilampiaskan kepada Ibu.
Itu dulu keputusannya. Bukan Ibu.
Apa Ibu mencegahnya?
Kau harus lihat yang ini, Akisa.
Kau dulu suka sekali ayam.
Astaga.
Anna memberitahuku.
Boleh aku melihatnya?
Apa yang terjadi?
Dia sakit-sakitan.
Anna bilang tak parah, tapi dia meremehkan itu.
Siapa yang menemukannya?
Aku. Kukira dia sedang tidur.
Kau pergi sekian lama, kemudian…
dia meninggal.
Waktunya sungguh buruk.
Ambillah akta pemakaman besok.
Neema, aku membutuhkannya hari ini.
Baik.
Terima kasih banyak.
Para insinyur telah menunggu, Bu.
Erick juga sudah daring.
LUPAKAN SAJA EKSPOR KE EROPA! SELAMAT TINGGAL.
Lalu? Apa yang kita tunggu?
Bijih ini merupakan hasil aliran lahar gunung Mwaitu
yang terjadi di bagian Ukambani ini sekitar tahun 1610 SM.
Aku terkesan bahwa bijih tersebut belum terekspos hingga saat ini.
Kemungkinan besar, Tsilanga terletak…
lapisan yang lebih besar, sekitar tujuh kilometer.
Baik. Apa tanahnya sudah disewakan?
Belum, tapi…
Kita membeli seluruh desanya.
Bu, kau ingat yang terjadi di Korosi?
Pengulangan ini akan membahayakan karier kita dan…
Yang ini akan memulai kariermu, Tuan.
Setidaknya izin pertambangan.
Seharusnya bukan masalah.
Jadi, Eco Rock sepertinya kembali berbisnis?
Eco Rock memang kembali berbisnis.
Terima kasih.
Buat warga menandatangani apa pun yang membuat mereka menjual tanah mereka.
Ya. Sebenarnya, kita beruntung.
Pemilik tanah terluas meninggal,
dan kedua adiknya mengambil alih, tapi aku jamin,
dalam sepekan kita bisa membangun kantor pusat di sana.
Lakukan.
Aku ingin mendengar suara bor dari Tsilonga.
Yang benar Tsilanga, Ny. Sibala.
Siapa peduli?
Hei, Silas, anak-anak itu akan membuat kita terkena masalah.
Aku tak melihat anak-anak.
Kita cuma punya pekerja yang dibayar.
Semut kecil dan besar bekerja untuk bos yang sama.
- Atau aku berbohong? Apa kau dibayar? - Tidak! Ya!
Kau tak bisa lihat?
Jika klinik melaporkan cerita Josiah, tempat ini akan ditutup.
Kau khawatir soal Anna?
Tunggu.
Lihat,
Aku tahu saudaramu bernafsu besar dan ganas.
Dia bercinta seperti pemain akrobat.
Hei, dengar.
Ada cara memikat kulit terang.
Pegang dia perlahan-lahan, ya?
Pegang ini!
Jangan ganggu aku!
Cepat mulai kerjakan ini.
Tony.
Suruh semua orang di wilayah ini menandatangani surat penjualan, ya?
Itu saja? Akan selesai hari ini.
Tony butuh orang berotot. Tak semua orang akan senang.
Aku butuh ototmu untuk pekerjaan berat.
Tony.
Butuh bantuan?
Aku ingat ada yang membual
dia bisa perbaiki ban sepedaku yang kempis.
Dan masih harus kudorong pulang.
Baiklah.
Karena kau mau membantu, boleh aku ikut?
Bisa antar aku ke kantor Neema?
Beberapa orang tak punya rasa malu.
Aku bisa saja merusak banyak hal.
Kenapa kau begitu percaya?
Apa yang kau bicarakan?
Kemari dan lihatlah itu.
Tapi Kyalo selalu seperti itu.
- Dia baik kepada semua orang. - Semua orang?
Saat kau melihat Akisa, apa tampak seperti semua orang?
Itu mantan pacarnya.
Pegangan ke dadaku agar kau tak jatuh.
PERKEMAHAN KETUA TSILANGA
Mwalimu.
Dia adalah bagian rutinitas pagiku.
Pukul 08,00 tepat.
Dekat pohon mangga.
Perkataannya selalu baik.
Perkataan baik dan senyum lembut yang akan kurindukan darinya.
Aku juga.
Akisa.
Kenapa tak bilang kau akan pergi?
Orang-orang mulai berkata bahwa kau hamil.
Warga desa dan gosip.
Terutama di Tsilanga ini.
Karena ayahmu sudah meninggal,
kau bisa bayangkan sebanyak apa gosipnya?
Kau punya izin pemakamannya?
Belum siap.
Sulit menjadi yang mengurus semuanya,
tapi kau tak perlu cemaskan itu.
Akan kuselesaikan
dan kubawa sendiri.
Grace, terima kasih.
Hai, Ny. Sibala.
Ini bukan pertama kalinya
Eco Rock dituduh merampas tanah leluhur
dan memberi kompensasi kecil atas nama pembangunan
dan peluang ekonomi. Apa yang bisa kau katakan?
Singkirkan benda itu dari wajahku.
Bagaimana klaim
bahwa Eco Rock cuma perusahaan pencucian emas.
Menurut laporan…
Cepatlah. Tendanya harus terpasang dalam satu jam.
Tolong tutupi puncak itu, ya?
Bu. Penutup putih, bukan hitam.
Hei, Bos. Cepatlah. Waktu kita sedikit hari ini.
Tunggu, ganti itu dengan yang ini.
Aku minta A4, bukan A3. Cepat ganti.
Hei, kau!
- Sedang apa di atas pohon? - Ada apa?
Karena tak bisa membalas ayahmu,
kau mau balas dendam pada pohon?
Aku melakukan tugas Ibu.
Tenda ini harus didirikan. Cabangnya harus dipotong agar tenda muat.
Jika kenal ayahmu, kau tahu dia tak akan mengizinkan
bagian pohon dipotong karena tenda.
Ibu tak mau suami Ibu dimakamkan seperti preman.
- Preman? - Pria paling ramah dimakamkan
- seperti politisi korup. - Ayah tak ramah.
Dia egois.
Seharusnya Ibu suruh kau pulang di hari kau kembali.
Jadi, watak asli Ibu keluar, ya?
Tidak. Lanjutkan.
Apa?
Jika kau tak mau pergi sendiri, kutukan akan membawamu pergi.
Jay, berhenti meneleponku, ya?
Jangan telepon hari ini dan besok.
Jangan telepon pekan depan. Hentikan!
Jangan bicara seperti itu kepadaku.
Kyalo, aku dengar soal kau dan mantan pacar SMA-mu
di seluruh bagian desa Tsilanga.
Siapa yang bilang? Kami cuma…
Kyalo, jangan sampai aku jatuh.
Kyalo, aku takut.
Kyalo.
Zippy tak membiarkanku bernapas sejak gadis itu tiba di Tsilanga.
Mobil Akisa bermasalah,
jadi…
Aku cuma membantunya.
Seperti biasa.
Omong-omong,
aku bilang kepada mereka, cuma ada Anna bagi Kyalo.
Kau harus lihat mereka.
Kau milikku.
SELAMAT
JANGAN BIARKAN SIAPA PUN MENGHALANGI. JANGAN BIARKAN SIAPA PUN MENYAKITI.
Akan kubuatkan teh.
Itulah sebabnya kami punya anak, agar bisa terus-menerus berbakti.
Jangan lupa tambahkan…
Kapulaga. Aku tahu.
Cek lemari kecil itu. Aku bawa dari rumah.
Bukan bubuk tak enak yang dijual Zipporah di tokonya.
Sudah kuduga ada yang hilang di hidupku. Teh kapulaga asli.
Tambah tiga cangkir untukku dan Musa.
Mungkin ada yang berpikir kakak kita adalah gubernur Tsilanga.
Ini dapat dari mana?
Aku temukan di luar.
Kenapa tak bawa sisanya?
Aku bukan pembantumu.
"Aku bukan pembantumu."
Ini masa-masa sulit bagi keluarga.
Saudaraku, Musa, tak bisa tidur.
Dan aku benar-benar kehilangan nafsu makan.
Duka selalu menemukan pintu baru untuk masuk.
Di antara kami bertiga,
Mwalimu paling mirip dengan mendiang ayah kami.
PERAYAAN HIDUP
Meski kau tak libatkan kami dalam pemakaman ini,
kerjamu sangat bagus.
Kerjamu sangat bagus.
Aku sudah membaca pidatonya.
Secara keseluruhan, ini bagus.
Ada beberapa hal yang ingin kami ubah,
tapi kerjamu sudah sangat bagus.
Masalah apa pun yang terjadi di antara kita, itu semua masa lalu.
Kita harus memikirkan yang akan datang.
Apa artinya itu, Paman?
Apa pun yang kau mau.
Kau tampaknya hidup dengan baik
di kota, Putriku.
Salome,
mungkin ini sudah waktunya mengundang Esther
untuk mengunjungimu?
Bukankah terlalu dini untuk membahas itu?
Mwalimu belum dimakamkan dan kau sudah mengusirnya?
Era baru sudah dimulai.
Kini, dengan Eco Rock,
Tsilanga bukan lagi rumah yang baik untuk Esther.
Terutama tanpa Mwalimu.
Aku tak akan pergi.
Aku harus bicara dengan Gubernur.
Itu tak mungkin. Kau bisa bicara kepadaku.
Scotch dobel dengan es.
Kau harus bicara denganku,
suka atau tidak.
Kita sudah sepakat.
Ada tengkorak yang tak kau ceritakan muncul dari tambangmu.
Apa yang kau rencanakan?
Aku punya berita yang sangat buruk soal Eco Rock.
Berita palsu.
Kau adakan acara baru-baru ini?
Beberapa temanku kebetulan hadir.
Lalu?
Aku tak bisa berbisnis
dengan orang yang mungkin membahayakan pemilihan ulangku.
Pria tua itu gila. Semua orang bisa melihatnya.
Orang-orang cedera,
anak-anak mereka.
Hampir membawaku ke lubang ularmu.
Kau beruntung aku cuma mundur dari kesepakatan.
Bisa jauh lebih buruk.
Anggap saja kemitraan kita berakhir.
Keluar.
Tolong beri kami waktu sebentar.
Baik.
Aku yakin ketua baru kita, Juma,
punya alasan khusus mengadakan pertemuan ini, 'kan?
Benar.
Aku cuma mau bicara dengan kalian semua
untuk menjamin bahwa aku akan serius melakukan tugas yang kalian berikan.
Bos,
bisakah tugasmu menghilangkan rasa haus kami dulu?
Aku salah bicara?
Ya, baiklah.
Aku khawatir ada hal aneh terjadi
di kota Tsilanga ini.
Kita selalu jadi orang yang tenang dan sederhana beberapa tahun ini.
Tapi orang-orang dari luar bisa memiliki niat yang buruk.
Orang-orang pertambangan itu?
Bukan. Mereka orang baik
yang membawa pengembangan untuk kita.
Mereka membawa pekerjaan, uang, dan pengembangan untuk kita.
Mereka orang-orang baik.
Menurut kami, kita tak bisa memakamkan
Mwalimu di tanah ayah kami.
Aku bicara soal roh tua yang diam-diam telah mengakar di desa kita.
Mwalimu selalu dalam keadaan sehat
dan bukan rahasia bahwa dia mencintai putrinya.
Tapi di hari yang sama mereka bertemu setelah sekian lama,
kenapa tiba-tiba…
Bukankah ada yang aneh?
Para Tetua, mari tanyakan kepada diri sendiri.
Bagaimana Mwalimu bisa tiba-tiba sakit?
Ayam-ayamnya mati seolah dikutuk.
Dan sekarang dia.
Aku dan Mwalimu memang punya masalah kecil,
tapi sudah kami selesaikan.
Tapi sekarang, gangguan itu datang dari dapurnya sendiri.
Ya!
Benar sekali.
Kau lihat betapa kerasnya hati Esther?
Dia tak menangis sedikit pun.
- Coba bayangkan. - Mungkin itu budaya orang-orangnya.
Budaya yang bukan dari kita.
Para Tetua, bukalah mata kalian.
Lihat cara mereka rencanakan semuanya di sana?
Kenapa terburu-buru mau memakamkan saudara kita?
Ada apa ini? Kenapa?
Kenapa terburu-buru?
Aku tak berkata apa-apa.
Itu akan jadi poin pertama agendaku.
Ya?
Ambillah ini.
Ini selendang yang Ayah beli untuk Ibu saat aku lahir, 'kan?
Sekarang milikmu.
Kapan izin pemakamannya akan dikeluarkan?
Orang-orang kelaparan.
Ponsel Neema tak aktif.
Kita bersabar saja.
Saat orang jahat dimakamkan,
itu hari yang baik.
Tapi saat orang baik dimakamkan,
itu hari yang buruk.
Preofesor, cicipilah ugali dan sukumawiki.
Tidak!
Itu bisa dan akan menyebabkan
flu perut,
meningitis neonatus,
penyakit…
Crohn.
Bagi keluarga, mohon maju sebentar.
Kor.
Tolong bernyanyi.
Saudara-saudaranya belum tiba.
Hentikan semuanya. Hentikan!
Mwalimu tak boleh dimakamkan di sini.
Apa?
Tanah ini akan dijual ke Eco Rock.
- Ayah ingin menjual tanah ini? - Tidak pernah!
Kau tak terlibat. Kini, semua tergantung pada mereka.
Tenang, Esther. Kita cari area bagus untuk tempat peristirahatannya.
Dia akan dimakamkan di sini.
Sudah diputuskan. Pendeta, lanjutkan.
Kau.
Kembalilah ke tempatmu atau belajar bicara dengan yang lebih tua!
Tolong bersikap sopan.
Apa yang sopan dari meludahi kenangan ayahku?
- Di pemakamannya? Yang benar saja! - Apa…
Setelah Mwalimu meninggal, kalian bertingkah sesukanya?
Ini menyangkut masa depan desa kita.
Kehidupan yang akan kau hancurkan.
- Hati-hati. - Kau memihak siapa?
Memihak Tsilanga.
Ada apa denganmu? Kau cuma punya janggut kosong?
Tak ada yang lain.
Jika kami bisa memanen jenggot itu, maka kau akan bangga.
Sedang apa kau di sini? Tidak sopan.
Pergi!
Kami harus ke mana?
Sedang ada kebaktian di sini…
- Pergi dari sini. - Kalian harus pergi.
Kau mau melakukan apa?
- Apa itu? - Keluarga ini sedang berduka.
Ada apa dengan kalian?
Saling berteriak seperti anak kecil.
Kalian semua sudah dewasa.
Mari kita duduk dan selesaikan bersama.
Ya, boleh.
Tidak, Pendeta. Mari lanjutkan.
Ayo.
Pendeta bukan milikmu.
Tunggu. Kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Boby Mahesa