Halo.
Pak Guru.
SERIAL NETFLIX
SINDIKAT KEJAHATAN MERAMPAS BERTON-TON KEKAYAAN EMAS AFRIKA
MERKURI, PEMBUNUH SENYAP PARA PENAMBANG DI MIGORI
LIMA TERBUNUH, SEBELAS SELAMAT KARENA PENAMBANG LAIN MASUK
Raj, bantu aku.
Mengancam kontraktor biasanya tugasku. Kau baik-baik saja?
Ya. Kontraktornya.
Ya, mereka di lokasi. Sudah bersiap.
Kau harus tenang.
Akisa, aku tak pernah melihatmu begini sebelum bekerja.
Jay, ini bukan cuma pekerjaan.
Jika membuat orang terkesan hari ini, kita tak perlu lagi buat penyambutan bayi.
Maksudku acara politik, korporat…
- Bujet besar. - Tepat!
- Watos, sebentar. - Baik.
Terima kasih.
Sedang apa di sini?
Bos menyuruhku. Ini untukmu.
- Terima kasih. - Nikmati harimu.
Kau juga.
Apa itu pria misterimu?
Jay!
Tiba-tiba suasana hatinya berubah.
Jay, urus penerangan atau apa pun.
Baik.
Hati-hati. Terima kasih.
Baik, Semuanya, sepuluh menit lagi. Ayo selesaikan, jadikan sukses.
Pastikan pria itu di meja sana,
agar saat menyala tak ada masalah. Paham?
Akisa, tolong sepatunya.
Bunganya tak di tengah meja. Tolong rapikan.
Petugas bunga tiba. Dia menunggu aba-aba kita.
Semua, dasi kupu-kupu! Mari tampil rapi, ya?
Akisa.
Ya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Max Sibala.
Akisa, dia sangat tampan dilihat langsung.
Apa? Jay, tolong sepatunya.
Kau kebingungan. Tahu apa yang kau butuhkan?
Dorongan minuman. Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, aku sedang bekerja.
- Max. - Aku tak diikuti. Yakinlah.
Max, ayolah. Nanti ada yang melihat kita.
Mau kubayar mereka?
Ayolah, tempatnya tampak indah.
- Ya? - Ya.
Tapi tak seindah kau.
Seleramu memang bagus, ya?
Terima kasih. Ini cantik.
Meski aku lebih suka kau tak pakai.
- Masa? - Ya.
Akisa!
- Apa kau lihat Mwalimu? - Tidak.
Biar kucari di sini.
Apa ini? Kivui, apa itu kau?
Kivui!
Akisa.
Bukan, ini aku. Esther.
Ayo.
Kita ke dalam.
Esther, dia suamimu, tapi ada yang tak boleh disembunyikan.
Dia bilang cuma lelah.
AKISA - 0754113452
- Ny. Sibala! - Ny. Sibala, gaun apa itu?
Kau akan ke Afrika Selatan? Ny. Sibala.
- Ny. Sibala, berposelah. - Kau masih ke tambang berlian?
Itu rancangan siapa?
Ny. Sibala, kau sendirian? Di mana Tn. Sibala?
- Ny. Sibala! - Ny. Sibala, apa kau akan datang…
Itu gaun apa?
- Kau akan ke tambang berlian? - Mari wawancara, Ny. Sibala.
Apa ada masalah rumah tangga di rumahmu, Ny. Sibala?
Ny. Sibala, wawancara eksklusif.
Tunggu, apa gaun itu…
Malam yang indah untuk perayaan, ya?
Ya!
Sebelum kita mulai,
kita harus mengakui bahwa acara ini
tidak akan terwujud
tanpa orang paling pekerja keras dan luar biasa yang pernah kutemui.
Dia layak dapat tepuk tangan, Hadirin.
Tolong bantu aku menyambut istriku,
Vivienne Sibala.
Terima kasih.
Kita di sini bukan untuk merayakan penghargaan.
Kita di sini untuk menyampaikan pesan.
Korupsi telah menjangkiti ekonomi ini.
Tapi dengan penghargaan ini, kita menetapkan teladan baru.
Sebuah tolak ukur bagaimana bisnis di negara ini
bisa dan seharusnya dijalankan.
Angkat gelas kalian.
- Untuk bisnis bersih! - Untuk bisnis bersih!
Bote.
Rutenya makin berbahaya. Terlalu banyak yang melihat.
Itu untuk pengalihan isu.
Pemerintah di pihak kita.
Baik. Cepatlah.
Max sebut ini jumlahnya.
Baik.
Senang berbisnis.
Berhenti!
Buka.
Sial.
Hentikan pesawatnya!
Ini tahun yang sulit untuk Eco Rock.
Kami jatuh. Kami membuat kesalahan.
Tapi penghargaan ini mengubah itu untuk kami.
- Kami kini dikenal… - Ya?
Kita ditipu.
Apa?
Para bedebah Kongo itu memalsukan emas.
Sial!
Ali ikut terlibat.
Dia denganmu?
- Dia denganku. - Bawa dia ke Nairobi.
Ny. Sibala.
Apa saranmu untuk pengusaha wanita muda Afrika?
Saranku?
Jika kau tak dapat duduk di meja,
buat mejamu sendiri.
Ny. Sibala, benarkah…
Ada komentar soal perampasan lahan tahun lalu oleh perusahaanmu
di wilayah pesisir?
Rencana ganti rugi Eco Rock berada di atas biaya minimum.
Jika melihat laporan…
Tapi menurut kelompok HAM, Eco Rock menggusur orang-orang…
Dalam upaya kami untuk mengubah masyarakat,
kami sering berhadapan dengan kelompok anti-pembangunan,
kebanyakan mereka adalah orang luar.
Kami selalu memperhitungkan adanya oposisi.
Ny. Sibala, benarkah kau melakukan ekspansi?
Pembohong!
Pencuri! Perampas tanah!
- Kalian merampas segalanya! - Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Tunggu di sini. Biar kuurus.
Tn. Sibala, apa komentarmu…
- Ny. Sibala. - Ny.Sibala, komentarmu?
Setidaknya kita tren di Twitter.
Jay, pulanglah.
Halo, ini Akisa, perancang acara.
Ini Bibi Salome.
Ayahmu sakit.
Siapa itu? Kau melihat hantu?
Ya Tuhan.
Hai, ini Akisa. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Maaf.
Ini cuma noda.
Mari bersihkan dosa hari ini.
Lalu membuat dosa lagi.
Angkatlah.
Bisa menunggu.
Kau ingin cerita kepadaku?
Mungkin nanti.
Tidak.
Aku mengambilmu,
membersihkanmu.
Mengubahmu menjadi emas yang berkilau.
Sekarang kau bohong kepadaku.
"Perancang acara yang sangat disarankan," katamu?
Aku malah mendapatkan arsitek bencana.
Singkirkan dia.
JALAN PENGHUBUNG WAIYAKI WAY
Hai, tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
IVY SAHABAT
Aku tak bilang kau boleh masuk, Max.
Ayo bicara.
Kau membuatku tampak bodoh malam ini.
Seharusnya dia tak memakai gaun itu malam ini.
Dan acaraku seharusnya tak membuatku masuk daftar hitam.
Aku tak akan mau itu terjadi.
Bisnismu akan baik-baik saja.
Aku tak bisa lagi melakukan ini, Max.
Ini harus berakhir.
Apa maksudmu?
Aku lelah menjadi cadanganmu.
Pulanglah ke Ny. Sibala. Istrimu?
Dia pasti memikirkan suaminya ada di mana.
Maaf soal malam ini.
Dan maaf soal gaunnya.
Tapi berhentilah berkata menyakitkan.
Kau tahu, Max? Ini malam yang panjang. Aku lelah.
Beri aku kesempatan berjuang untukmu.
Sarapan. Besok. Sankara.
Kau terlalu penting bagiku.
Aku tak akan pergi hingga kau mau ke Sankara.
Baik.
Bagus.
Ini keterlaluan.
Lupakanlah.
Bagaimana bisa lupa, padahal menyangkut suamiku dan tanahnya?
Mereka coba menakutimu.
Tahu dari mana?
Semenjak perusahaan tambang itu datang,
semuanya berubah
jadi lebih buruk.
Tak perlu kau bilang.
Dengarkan aku.
Hari ini ayam. Besok kau atau suamimu.
Camkan itu.
Drama ini membuatku ingin minum teh. Kau mau?
Aku akan ada di rumah.
TAMBANG EKSPLORASI TSILANGA
Kyalo!
Buka!
TANAH INI TIDAK DIJUAL
Singkirkan semua ini.
Silas, aku tak terlibat soal ini.
Apa aku tampak peduli?
Ini ulah saudaramu. Singkirkan semuanya.
Kalian lihat apa?
Kenapa kemari? Kembali bekerja.
Kau! Kembali bekerja!
Ini Bibi Salome. Ayahmu sakit.
Akisa!
Pembohong!
Pembohong! Kalian merampas segalanya!
Kalian pencuri!
Perampas tanah! Itulah kalian!
Akisa!
MAX - GESER UNTUK MENJAWAB
Halo?
Biarkan aku masuk.
Tidak bisa, Max. Aku di luar.
Kita ada janji.
Ini bukan soal kita, Max.
Baik, aku harus ke luar kota beberapa hari.
Ada yang harus kuurus.
Kita bertemu begitu aku pulang, ya?
Janji?
Ya, aku janji.
Kita bertemu begitu kau pulang. Aku sayang kau.
Dah, Max.
Kyalo!
Pasienku menunggu. Aku harus pergi.
Ya, tentu.
Baik. Dah. Kyalo, ayolah.
Sebentar!
Jika kau pindah lebih dekat ke kota,
aku tak perlu waswas begini.
Jika kau pindah ke sini…
kau tak perlu waswas.
Lalu aku jadi skandal terpanas di desa ini.
- Persetan dengan mereka. - Tidak. Kyalo!
Aku harus pergi.
Sebentar.
Sampai jumpa, ya.
Kau tak dengar aku?
Joe, aku butuh 500 kata soal Undang-Undang Keuangan yang baru.
Suruh Fidel. Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Tidak mau.
Ini bukan Tinder. Kalian tak bisa geser kiri untuk tugas.
Aku mengurus Eco Rock.
Aku sudah lihat naskahmu. Sudah bisa kita cetak.
Aku menemukan sudut pandang baru.
Kau menunggu tanda mulai?
Sudut pandang apa?
Aku mencari catatan mereka dan angkanya tak cocok.
Lanjutkan.
Aku berada di tambang mereka pekan lalu. Sebuah operasi kecil.
Hasil emas mereka sekitar satu gram per ton,
dua gram jika aku murah hati.
Tapi jika melihat laporan mereka,
produksi emas tambang itu diperkirakan sekitar
delapan gram per ton.
Emasnya bukan berasal dari tambang mereka.
Ya. Emas mereka pasti dari tambang ilegal,
seperti Tanzania atau DRC, dan menjual seolah milik mereka.
Pencucian emas!
Pasti ada sesuatu di sana.
Gali lebih dalam.
Itu rencananya.
- Lalu, Joe? - Ya?
Jika cerita ini sebesar yang kau katakan,
kau mungkin dapat halaman depan lagi.
Apa aku ayah yang baik?
Tak perlu terus memikirkan masa lalu.
Keluarlah. Itu terlalu usang.
Jangan buat dokter menunggu.
Dokter bisa menunggu.
Aku harus
menangani masalah tanah ini.
Ini akan membuat kita terbunuh.
Sekarang, begini…
Kita akan dapat banyak uang jika bersatu.
Sihir macam apa ini?
Kau ingin mengutuk kami?
Apa ini sihir?
Aku menemukannya di tanahku.
Semua ayamku mati.
Apa aku yang bunuh?
Tak masuk akal.
Kutukan ini akibat ulah kita sendiri.
Nenek moyang kita mati lindungi tanah ini dan kau mau menjualnya?
Apa nenek moyangmu ada di rapat ini?
Hidup kita akan berubah jika mereka menemukan sesuatu di tanah ini.
Mereka akan mengusir kita dan tak memberikan apa pun.
Lihat wajahnya.
Tiga helai bulu di dagu dan kau merasa jagoan?
Siapa yang mengizinkanmu bicara di sini?
Dia anakmu,
dan kau menjual haknya.
Dia punya hak bicara.
Perkataanmu tak bisa membantu kita.
Mwalimu!
Kau membuat poin yang bagus,
tapi tak ada yang bisa ditawarkan untuk anak-anak.
Maka berilah kami pekerjaan.
Ya, berikan pekerjaan. Omong kosong apa ini?
Beraninya kau memuja anak sapi emas.
Keluaran 32, ayat 38.
"Saat waktunya tiba, akan kuhukum dosa mereka."
Lihat pria gila ini.
KANTOR ECO ROCK
- Bu, ada masalah. - Bicaralah.
Aku sudah memperingatkanmu.
Tambang kita memang sedang kering, tapi soal pasar gelap ini,
- kita tak bisa… - Jangan bertele-tele, Isaac.
Kirimannya tak sampai di pelabuhan.
Mustahil. Max sudah pastikan itu dikirim.
Orang di kementerian tak mengangkat telepon kita.
Aku takut jika tak ada kabar dari dia dalam beberapa jam,
Antikorupsi akan mendatangi kita.
Minta logistik urus ini. Singkirkan semua kebocoran.
Mobutu!
Perlakukan tamu kita dengan baik?
Dia baik-baik saja.
Apa kabar, Ali?
Sama seperti kemarin.
Mobutu.
Sudah kubilang, jangan terlalu keras.
Ali!
Aku mau emasku.
Mereka tak suka bercanda.
Jadi, kami badutnya?
Mobutu, tenang.
Ali!
Kukira kita teman?
Kenapa menguji pertemanan kita?
Kau tak mengerti.
Turunkan dia.
Di mana emasku?
Sedang kuurus.
Hati-hati, Max. Aku bukan orang yang takut kehilangan suami.
Seharusnya tak begitu.
Seharusnya tak begitu!
Kutanya untuk terakhir kali,
di mana emasku?
Sudah kubilang…
Sial!
Bung.
Bung!
Bagaimana kabar Swiss favoritku?
Kau tahu aku sangat tak suka menunggu, Sayang?
Di mana emasku?
Ada sedikit gangguan.
Ini tak sepertimu, Vivienne.
Sedang kuurus.
Aku bertangan kosong dan tampak bodoh.
Kita sudah lama di bisnis ini, Roberto.
Beri aku 24 jam.
Membereskan ini ada harganya.
Dan percayalah, tak akan dari bagianku.
Aku terima itu.
Josiah.
Tony!
- Ada apa? - Kau mau ke mana?
Ini bukan rumah ibumu.
Kembali bekerja.
Josiah menemukan sesuatu.
Seperti apa?
Coba tunjukkan kepadaku.
Apa yang kau temukan? Berikan kepadaku.
Aku menemukan sesuatu.
Tony, tarik aku. Tarik aku.
Josiah.
Tarik dia.
Josiah!
Kau tak apa?
Siapa yang menemukan?
Aku… Kami yang menemukan.
Penampilan yang bagus.
Tapi tak berpengaruh.
Aku tak akan menjual tanahku.
Musa, beri tahu dia.
Mwalimu! Dengar.
Baiklah, maksud Musa adalah
kita sangat bodoh jika tak mengambil peluang yang sangat besar ini.
Maka carilah tanah dan jual.
Aku tak paham kenapa kau memaksa tetap di tempat sampah ini.
Lahan ini?
Ibu kami dikubur di sini.
Sepertinya kau akan menyusul.
Hantuku akan menjaga tanah ini meski aku mati.
Kita lihat saja.
Musa, ayo.
WASIAT TERAKHIRKU
PROPERTI MILIK ECO ROCK
Halo?
Kau tak apa?
Kau terlambat.
Pelajaran dimulai pukul 08,30,
bukan 08,31, bukan 08,32.
Apa yang kau pelajari dari…
karya Ken Saro-Wiwa…
Africa Kills Her Sun?
Tokoh utamanya dibunuh.
Apa pengorbanannya sepadan?
Paman, ini aku. Akisa.
Ingat?
Tapi…
Sudah semua?
Ya, ini sudah semua.
Jangan ada yang tertinggal.
Serbet ataupun tanda terima. Paham?
Apa?
Ny. Sibala, ini aku, Erik
di tambang eksplorasi Tsilanga, fase satu.
Aku tahu siapa kau.
Ada masalah.
- Apa? - Ini baru pertama kulihat.
Apa? Kau membuang waktuku, Eric.
Kami menemukan emas.
Aku masih uji coba kualitas spesimennya,
tapi tampak positif. Sangat positif.
Berapa banyak?
Bukalah tautannya.
Baik, tanda X itu lokasi kita. Buka dokumen selanjutnya.
Kembali hancurkan kertasnya.
Kau milikku.
Sepertinya aku kenal parfum itu.
Apa ini orang yang kupikirkan?
Siapa itu?
Bantu aku agar paham.
Apa dia mencari sponsor di antara para lelaki yang menggarap tanah di sini?
Aku sangat bingung.
- Anak-anak itu tak berguna. - Kanini!
Kanini!
Kemari.
Cepat!
Ibu!
- Apa yang kau pakai itu? - Apa?
Kanini!
Ibu akan menelanjangimu di tengah jalan!
- Ibu, ini sedang tren. - Tren apa?
Kanini, kau bodoh sekali!
Dasar. Kemari kau.
Akisa.
Bu, bukankah Akisa meninggal?
Apa dia tampak sudah mati bagimu?
Musila, kau masih di sini?
Bangun.
Aku butuh pekerjaan lain.
Grace… Hai.
Setelah dapat pria kaya,
aku akan pergi dari sini.
Lihat akibat sinar matahari kepada kulitku.
Sekarang, kau…
Mau melamar Ana dengan kemeja itu?
Memang kemeja ini kenapa?
Kau tak tahu apa-apa.
Ambillah kemeja di belakang.
Cobalah bersikap romantis.
Seperti membuat piknik.
Kau!
Semua yang masuk denganku harus diberi minuman!
Beri mereka minuman!
Beri mereka minuman. Duduk dan minumlah.
- Aku yang bayar, ya? - Ya.
Minum sesuka kalian, tapi jangan buat masalah.
Apa masalahmu? Kami habis bekerja dan punya uang.
- Kau! - Beri kami bir. Kami akan bayar.
Bisa belikan bir untukku dan temanku?
Silas.
Jangan.
Silas, jangan membuat masalah.
Kulihat kau membeli minuman. Kau merampok bank?
Kami tak merampok bank.
Lakukan pekerjaan pria.
- Kita lakukan pekerjaan pria, ya? - Ya.
Kita lelaki!
Kau tak tahu apa-apa soal itu.
- Pekerjaan pria? - Ya.
Kalian mengeksploitasi anak-anak.
Katakan itu kepada pacarmu, Anna.
Atau haruskah aku urus dia untukmu?
Tenang.
Biarkan dia.
- Kyalo, hentikan! - Tenang.
Ini tak sepadan.
Mau minum?
Aku cuma tahu lokasi emasnya.
Belum tahu yang mengambil.
Itu bukan alasan untuk merayakan.
Jangan jadi handuk basah, Max.
Untuk kematian yang tua.
Ini untuk yang baru.
SEBELAS TAHUN LALU
Esther!
Ayahmu di rumah.
Akisa.
Akisa!
Sebagai seorang ayah,
Ayah melakukan yang terbaik.
Kau masih kecil dan butuh masa depan.
Bayinya tak bisa memberimu itu.
Itu bayiku.
Anakku.
Ayah tahu.
Ayah mengecewakanmu.
Ambilkan obatnya.
Josiah, beristirahatlah.
Tidak, aku harus dapat yang lain.
Josiah!
Anna!
Dokter!
Bangun!
- Ada apa? - Satu lagi.
Di mana ibumu?
Aku tak tahu.
Kau tak perlu bekerja di tambang.
Anna, ada yang mau mengambil obat Mwalimu.
Hai, aku Anna. Aku putri Mwalimu.
Senang mengunjungi keluargamu, bukan?
- Keluargaku sangat jauh. - Baiklah.
Aku akan ambilkan obatnya. Tunggu di sini.
Ya.
Aku tak apa-apa. Aku mau kembali.
- Permisi… - Tidak!
Ada apa dengannya?
Dia salah satu anak yang bekerja di tambang.
Mereka ke sana dan bekerja.
Mereka terluka, dan tak ada yang peduli.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan membaik.
Apa kata mereka?
Jika ini…
Kau harus menunggu. Jangan pernah lakukan itu lagi.
Jika kau lakukan, kau harus mengejarku.
Akan kulakukan.
Tanganmu sangat lambat.
Akisa!
Kau kembali.
Akisa!
Lupakan saja.
Akisa, semoga kau masih suka pilau.
Aku tak bisa tinggal.
Dia bilang apa?
Ini obat Ayah.
Aku cuma mau pamit.
Ayah merenggut semuanya dariku.
Semoga kelak aku bisa memaafkan Ayah.
Ayah?
Ayah tak apa-apa?
Ayah?
Ayah tak apa?
Kumohon! Ayah, kumohon!
Terjemahan subtitle oleh Boby Mahesa