Dunia bukan tempat yang indah, Clare.
Dia menikahinya?
Ayahnya memasukkannya ke jalur bagian strategi.
Kau akan jadi orang yang mengubah segalanya.
Ada penyusup. / Quayle orangnya.
Ternyata dia selama ini.
Sianida. / Telan, mata-mata! Kuberikan kau jalan keluar.
Ini perintah untuk kalian.
Bagaimana efek personalnya?
Akan kalian dapatkan setelah target mati.
Kuselesaikan kontraknya, dan kau bayar aku.
Kau sudah gila? Mereka ingin kau mati.
Kau masih mencintai mantan istrimu, Howard?
Jauhi dia.
Ibuku keras kepala.
Keinginannya harus dituruti.
Ibu mereka ingin dia dikembalikan ke Inggris.
Dasar brengsek.
Kita pergi ke Potsdam.
Dia ikut.
Apa itu?
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Ya?
Aku menghubungi binatu?
Tidak.
Ini bukan binatu.
Maafkan aku.
Aku pasti salah sambung.
Seperti yang kalian lihat, distrik belum...
Lukas, ambil alih.
Dia menghubungi binatu.
Amandemen Kesehatan No.2
Semuanya berkemas.
Ada kejutan hari ini.
Aldus akan mengantar kalian berkeliling khusus.
Semua orang.
Kau ke dapur. Disitu ada brangkas.
Kombinasinya, 40-12-31.
Ulangi.
40-12-31.
Ambil dompet kulitnya.
Mereka segera datang.
Apa ini?
Entahlah.
Merunduk.
Ada seseorang disana!
Menyebar!
Bergerak.
Kita kedatangan tamu.
Mereka sudah datang.
Kau bawa dompet kulitnya?
Pikirkan semua yang telah kita capai selama ini.
Pikirkan semua yang masih harus kita capai.
Warisan kita bisa bertahan...
...jika kita mampu melindungi rahasia ini.
Merunduk!
Berlindung!
Kau mau pergi?
Bantu aku.
Bagaimana dengan lainnya?
Tugas mereka sudah selesai.
Tugas kita belum.
Kau mau ikut atau tidak?
" Love the Lie " Alih bahasa: Nerdian
Kau menemukan sesuatu?
Semuanya hancur sebelum kita kemari.
Tak ada jejak kertas maupun dokumen. Nihil.
Tempat apa ini?
Entahlah.
Kita kemari untuk baku tembak?
Kupikir ini tempat penyelundupan.
Ian, aku tidak tahu akan seperti...
...ini.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Ini foto dunia lain.
Mereka membandingkan garis waktu antar dua dunia.
Acara, tradisi.
Mereka mengajar anak-anak tentang kehidupan di sana.
Sebuah sekolah.
Dibawah sini!
Ada apa?
Ya Tuhan.
Charlotte?
Cobalah tidak terdengar kecewa, Howard.
Aku membangunkanmu?
Maafkan aku.
Aku harus memberitahumu kalau aku sedang di kota.
Kau berada di Berlin?
Sejak semalam.
Aku di rumah sakit.
Kenapa? Ada apa?
Kau belum dihubungi?
Istrimu, Emily kita, sudah sadar.
Ayolah, Spencer.
Tolong diamlah.
Diamlah.
Bagaimana keadaannya? / Dokter tidak yakin...
...apa dia bisa mengerti.
Mereka menyebutnya langkah pertama.
Langkah pertama dari sekian langkah.
Senang bertemu kau, Howard.
Lama tak jumpa.
Emily?
Kau bisa mendengarku?
Dia seorang pejuang.
Terus bertahan.
Bahkan saat kecil, dia sudah memiliki hati pejuang.
Tidak. Tetap seperti itu.
Jangan bergerak. / Aku tidak menyukainya.
Kenapa?
Menurutmu potret bisa mencuri jiwamu?
Tidur harusnya mendamaikan.
Tapi tidurmu tidak.
Kau gelisah semalaman.
Hapus semuanya.
Mau sarapan?
Maaf, tapi aku harus pergi.
Pasti urusan penting.
Ceritakan tentang dirimu.
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Kau datang ke Berlin untuk urusan penting?
Mungkin kau seorang CEO sebuah perusahaan?
Atau kau tinggal menggelandang.
Dan aku mengundang tunawisma untuk cinta satu malam.
Tapi kurasa itu bukan cinta satu malam.
Secara teknis.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Aku menghubungi kantor.
18 orang meninggal dan separuhnya anak-anak.
Terakhir kali kuhubungi kantor, aku hampir terbunuh.
Sampai kita tahu siapa teman, ini tetap rahasia.
Kau yakin Alexander Pope dalang di balik semua ini?
Saat ini aku sulit percaya ada orang setega ini.
Tapi jika kita mengejar Pope, harus punya bukti.
Sesuatu yang tidak mereka hancurkan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pergilah ke mobil dan hirup udara segar.
Aku baik-baik saja.
Coba lihat ini.
Ini foto pengintaian.
Ini seperti diri mereka dari dunia lain.
Lihat.
Mereka membuat visa.
Ini surat-surat pabean yang melintas dari dunia kita.
Dan orang ini perantaranya.
Apa?
Itu fungsi tempat ini.
Ruang kelas ini.
Anak-anak yang mati tidak ingin kita interogasi.
Untuk apa kau mengajari anak-anak tentang dunia lain?
Mereka mengirim agen untuk mengganti diri mereka.
Kau masih memiliki teman di Bea Cukai?
Bagian Pengenalan Wajah.
Tanyakan jika dia melihat orang ini belakangan ini.
Aku pergi bersamanya.
Dia tidak bisa pergi sendiri?
Temukan temanmu dari bagian tes kebohongan.
Kaspar?
Tempat ini sudah terbakar saat kita sampai di sini.
Dia satu-satunya yang tahu kita menuju kemari
Kurang ajar.
Hubungi aku jika kau menemukan sesuatu.
Dia perlu susu.
Aku takkan menyakitinya. Dia putriku.
Sudah berapa lama?
Kau ingat saat dia putus denganmu?
Sebelum pernikahan.
Dia memergokimu bersama orang lain.
Kami masih menunggu, tapi itu memicu percepatan.
Aku harus menggantikannya malam itu.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Clare-ku. Bagaimana wanita yang kuajak menikah?
Dia dipindahkan.
Entahlah, dia...
Dia di beri kehidupan baru. Mungkin di duniaku.
Bukan urusanku.
Aku hanya petugas lapangan.
Aku bersumpah aku wanita yang kau nikahi.
Aku ibu dari anak kita.
Izinkan aku menyusuinya.
Kumohon.
Matamu mirip matamu.
Diamlah.
Ini semua langkah positif, tapi masih terlalu dini.
Setiap pasien dengan cedera otak traumatis...
...merespon secara berbeda. / Tentu.
Mungkin butuh berbulan-bulan memahami kerusakannya.
Cedera ini, kemampuan motorik cenderung pulih...
...jauh lebih cepat daripada fungsi kognitif.
Yang dia maksudkan, kita harus lebih bersabar.
Ya. Dan menimbang kemajuan Emily...
...pertimbangkanlah memindahkannya ke rehabilitasi khusus.
Aku siap menawarkan beberapa tempat rekomendasi, Ny. Burton.
Bagus sekali.
Dimanapun tempat terbaik untuknya. / Tentu saja.
Selamat siang.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Maaf?
Yang terhormat Charlotte Burton.
Tiba-tiba menjadi Ibu teladan tahun ini?
Aku tahu hubungan kami pasang surut selama bertahun-tahun.
Tapi kini aku di sini. Karena cinta.
Aku heran Eric belum bicara sepatah kata pun padaku...
...sejak kunjungan terakhirnya, kecuali memberitahuku...
...kalau kau menolak permintaanku mendampingi perawatan Emily.
Jadi apa yang kalian berdua bicarakan?
Kami hanya meluruskan sesuatu.
Kau memindahkan Emily dari rumah sakit lama?
Tanpa memberitahu kami?
Itu karena kau dendam?
Tidak, Charlotte. Percaya atau tidak, itu tak ada hubungannya denganmu.
Aku membawanya kemari karena rumah sakit ini lebih baik.
Aku mau menyewa apartemen di Berlin awal bulan ini.
Pemulihan Emily akan lama.
Kurasa kau takkan bisa membayarnya.
Apalagi tempat seperti ini.
Sampai jumpa.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Kau melakukannya dengan baik semalam.
Aku tahu kau tak terbiasa dengan itu.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau...
...tidak terpengaruh?
Kau temukan...
...cara melupakannya.
Aku tak bilang itu cara yang baik.
Jika orang-orang ini mengirim penyusup ke seluruh lini...
...kita harus memberi peringatan.
Kau serius?
Howard satu-satunya yang bisa kita percaya di sana.
Aku bisa melakukan sesuatu, tapi...
...statusmu jauh lebih baik dariku di kantor saat ini.
Aku membutuhkanmu.
Aku butuh bantuanmu.
Kau ingin aku bagaimana?
Kau tak bisa menahanku di sini selamanya.
Cepat atau lambat kau harus melakukan sesuatu.
Masih ada yang lainnya?
Sepertimu?
Sebaiknya kita tidak membahas hal ini.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Kita sedang berperang.
Duniamu yang sedang menyatakan perang.
Duniaku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Mereka tidak tahu harus berbuat apa jika mereka tahu.
Menurutmu kami semua buta?
Flu membunuh ratusan juta orang.
Orang tuaku. Membinasakan Eropa.
Dan duniamu tak terpengaruh.
Kau pikir...
...jika sesuatu seperti itu terjadi, kau pikir...
....aku takkan tahu?
Operasi sebesar itu?
Kau sangat naif.
Tak lama lagi orang-orang akan mempertimbangkan ulang...
...permainan yang kita sebut diplomasi ini.
Cepat atau lambat semua akan berubah.
Aku akan melaporkanmu.
Itu sebuah kesalahan.
Pikirkan hidupmu.
Apa kata orang jika mereka tahu ternyata istrimu selama ini?
Kau bukan istriku.
Membiarkanku membocorkan rahasiamu, akses SDM-mu.
Dan bagaimana dengan Spencer?
Seorang anak yang terlahir dari dua dunia.
Kau sudah memikirkannya?
Kau mengira mereka akan membiarkannya?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Semuanya sudah terlanjur.
Peter, maafkan perbuatanku.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi sudah saatnya kau paham kita berdua terjebak.
Kau dan aku.
Bersama.
Kau mengenali orang ini? Melihatnya menyeberang?
Ya, aku mengenalinya.
Beberapa hari yang lalu. Dia utusan diplomatik.
Bersama kedua orang ini.
Belum kembali sampai saat ini.
Ada apa dengan mereka?
Bukan hal penting. Hanya cek rutin.
Terima kasih.
Katanya kau sakit.
Boleh aku masuk?
Maaf. Disini berantakan.
Ada pesta semalam.
Kenapa tidak lewat telepon saja?
Kupikir begini lebih aman.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku mencobanya tahun lalu.
Resep Rusia.
Tiga hal warisan mereka: Puisi...
...kontraintelijen dan sup.
Ada kabar tentang penyusup?
Shadow?
Bagaimana menurutmu?
Supnya.
Ya.
Supnya enak. Terima kasih.
Analisaku bahwa penyusup ini suka mengadu domba.
Saat ada rasa takut percaya, semua orang jadi paranoid.
Sesuatu harus dibereskan, bukan? / Benar.
Aku baru saja memikirkan yang lain.
Diriku dari dunia lain.
Aku mengenalnya.
Kau mengenalnya langsung?
Ya.
Kami sering bermain catur.
Tanpa diketahui. Kami bertemu melalui kode.
Ada papan catur di kantorku. Juga sebaliknya.
Kau bercanda. / Tidak.
Seperti Kasparov bermain melawan diri sendiri.
Selalu berakhir dengan jalan buntu.
Tak satu pun dari kami membuat kesalahan.
Orang selain kami biasanya ceroboh. Seperti seniman.
Itu masalah.
Terlalu banyak kekurangan.
Tapi kami tidak.
Jadi aku memikirkan sesuatu.
Kuletakkan agen di dunia lain.
Aku memilih seorang wanita karena aku tahu diriku pasti menyukainya.
Dan suatu hari...
...wanita itu kembali dengan pesan bahwa dia jatuh cinta.
Dan dia ingin membela diriku yang lain.
Dirimu yang lain datang dan bekerja untuk kita?
Aku mengharapkan itu.
Tapi itu akan menghancurkanku di saat bersamaan.
Orang-orang akan menatapku penasaran. Semurah itukah aku?
Jadi...
...aku membunuh wanita itu.
Untuk menghentikan diriku yang lain bergabung.
Kabar yang kudengar, hidupnya hancur.
Dia berubah gila.
Tapi aku selamat.
Pelajaran yang kupetik, kita harus berani memilih.
Pilih akibat atau diri kita.
Jika kau ingin bertahan hidup.
Kau mengerti aku, bukan?
Aku tak mengerti.
Kupikir kau mengerti apa yang kubicarakan.
Aku tak mau melibatkan kantor. Tapi orangku di luar rumahmu.
Aku akan berada di Walcot malam ini.
Pukul 22:00. Makan di bar.
Kuharap kau membuat pilihan yang tepat.
Apa kabar, Raash?
Tolong sampaikan pesan pada seorang teman di dunia lain.
Dia mirip mantan suamiku.
Dimana kau?
Seseorang dari dunia lain ingin bertemu denganku.
Bawa aku ke ruang tatap muka malam ini.
Apa?
Tempat membuat akhir laporan pasar.
Pastikan tak ada orang di ruang tatap muka ini.
Howard, itu bukan permintaan mudah.
Situasi di sini sangat kritis.
Jika seseorang di dunia lain ingin bicara denganku...
...dengan tergesa-gesa, itu pasti sangat penting.
Kerjakan. Pukul 20:00.
Menggali info dari kantor pencatatan itu mudah.
Tapi memasukkan mantan suamimu ke ruang tatap muka?
Tanpa diawasi?
Seperti biasa, aku... / Ya, aku tahu.
Kau hargai dukunganku.
Suatu hari nanti kau harus jujur padaku.
Terima kasih, Cara. / Ya.
Akan kuusahakan.
Suruh bajingan itu menemuiku malam ini.
Setiap kamera dilengkapi tenaga cadangan.
Mematikannya bisa memicu alarm.
Sekrupnya longgar?
Alasan paling masuk akal.
Terima kasih. / Bajingan!
Harusnya kau tak menyeretnya dalam masalah.
Malam ini libur.
Deputi Direksi ingin melakukan simulasi sistem.
Dia berutang lagi padaku empat kursi, bukan dua.
Sampaikan pesanku.
Aku menyelidiki jaringan Kedutaan Besar di sini.
Aku pergi ke kompleks di luar Potsdam.
Itu sebuah sekolah.
Tidak didanai oleh kantormu. Kami yakin mereka melatih.
Melatih agen tak aktif.
Petugas lapangan.
Tiga nama.
Oskar Wolfe, Helen Moller dan Rashad Roumani.
Mereka menyebrang dengan visa palsu.
Jadi kami ingin kau tahu.
Kami?
Ya, mungkin kau pikir orang lain yang duduk di sini.
Mantan istrimu?
Yang kau bilang meninggal karena kanker?
Aku bahkan tak tahu harus mulai darimana.
Dia masih hidup, kau bercerai, putrimu.
Orang-orang cenderung terpaksa berbohong...
...saat mereka memahami versi mereka yang lain.
Jadi kau membantuku?
Kita seharusnya tidak berada di sini.
Terima kasih infonya. Akan kuselidiki.
Adakah kebenaran darimu?
Setelah kulihat hidupmu, semua yang kau lakukan.
Adakah kejujuran dalam dirimu?
Lihatlah dirimu, Howard.
Percayalah, aku sedang melihatnya.
Belum lama aku mengirimmu ke sana seperti rusa di hutan.
Kini kau pemburu mata-mata. Membawa info rahasia.
Apa intinya?
Kau berutang terima kasih padaku.
Untuk apa? / Menyadarkanmu.
Apa yang kau lakukan sebelum aku datang?
Pria menyedihkan, suami setia.
Membawakannya bunga, dan puisi bodohmu.
Lihat dirimu. Kini tatapanmu berubah.
Kau menikmati waktumu bersama keluargaku?
Mereka membencimu.
Ya, itu terdengar benar.
Dan belakangan ini berkurang.
Tak sesulit itu memperbaiki hidupmu.
Sedikit kebaikan dan perhatian.
Kau akan takjub akan perbedaannya.
Mengembalikan kebaikan ke abu kehidupanmu.
Dimana rasa terima kasihku?
Kau menyukainya, ya?
Berkeliling menikmati semua detail kecil hidupku.
Setiap masalahku.
Kami berusaha membantumu.
"Kami" lagi.
Kau punya perasaan padanya, Howard?
Apa?
Ayolah, itu terpampang di hadapanmu.
Kesempatan kedua, bukan?
Atau setidaknya kesempatan untuk membandingkan dan...
...melihat perbedaan? / Dia bukan istriku.
Kau ingin kembali ke apartemen lamamu?
Berkumpul dengannya bersama putri yang tak pernah kau kenal?
Itu bukan hidupku.
Itu hidupmu. Bukan hidupku.
Tentang hidupmu, kita duduk sedari tadi.
Kau bahkan belum menanyakan istrimu.
Kondisinya belum berubah.
Aku tak yakin bisa berkata hal sama tentangmu.
Atau bahkan diriku sendiri. Ya ampun!
Ini menyiksaku. Terjebak dalam hidupmu.
Setiap aku bercermin, kita semakin mirip.
Semua bagian terburukmu.
Bagian terlemah dan paling menyedihkan dari diriku.
Aku tak menyalahkanmu jika tak mau kembali kemari.
Di sana memang lebih enak.
Aku merindukan hidupku.
Aku merindukan istriku.
Kau bahkan tak mengenalnya.
Kau memang buta.
Maaf tentang teman bermainmu.
Kurasa dia takkan datang bermain lagi.
Andrei? / Ya, aku tak tahu kenapa...
...kau tak menyadarinya.
Dia menemuimu di rumah sakit.
Saudarinya dirawat di hari yang sama?
Kebetulan sekali.
Tentu kau tak pernah bertemu saudarinya.
Tapi dia ingin tahu, "Bagaimana istrimu, Howard?"
"Bagaimana kabarnya? "
Apa yang kau bicarakan?
Menurutmu? Mereka selingkuh.
Ya ampun!
Bagaimana bisa kau tidak menyadarinya?
Seberapa besar dirimu dibutakan...
...sampai kau terus mengidolakannya?
Aku kenal istriku.
Apa? Maaf. Kurasa aku tak dengar.
Dia mata-mata, Howard.
Dia penipu. Sama seperti istriku.
Dia penyintas yang rela berbuat apa saja demi keinginannya.
Cukup. / Kau pikir hidupmu jauh lebih baik dariku?
Keberadaanmu yang tak penting?
Potongan frase dari kartu Hallmarkmu?
Kau rela membiarkan istrimu menipumu.
Aku tahu. / Kau seolah tak peduli.
Ya ampun.
Tidak heran hidupmu sangat menyedihkan.
Kubilang aku tahu!
Aku sudah tahu!
Sejak lama.
Pulang larut malam, mengarang cerita.
Kau pikir seorang pria tidak akan penasaran?
Aku tahu semua tentangnya.
Bukan pekerjaan dan detailnya, tapi...
...semua kebohongannya.
Aku juga tahu tentang Andrei.
Karena dia bukan yang pertama.
Dia manusia biasa.
Dia pernah salah.
Kami berusaha melaluinya.
Itu sesuatu yang tidak akan bisa kau mengerti.
Merawat rumah tanggamu.
Aku mencintainya apa adanya.
Dan semua masa lalunya.
Dan pada akhirnya, kapasitas cinta dan kemampuan mencinta...
...tidak egois...
...itu satu-satunya yang membedakan aku darimu.
Jauhi hidupku.
Itu bukan hidupmu.
Itu hanya liburan.
Cepat atau lambat aku akan kembali dan kau juga.
Dan tak ada yang akan berubah.
Sepertinya tak ada lagi yang harus dibicarakan.
Ada seseorang disitu?
Kau masuk diam-diam ke apartemenku?
Jangan lakukan itu. Itu aneh.
Maaf.
Kau tak punya tempat?
Aku ingin menemuimu.
Vodka murni, tolong.
Segera, Pak.
Terima kasih.
Aku tak pernah menghargai yang kita lakukan.
Permainan ini.
Aku tahu pendapat orang. Caraku sampai ke posisi ini.
Bahwa aku tidak memenuhi syarat.
Dan mereka benar.
Aku bodoh, dan aku tahu apa pikiranmu.
Aku tahu.
Aku tahu seperti apa sudut pandangmu.
Aku tahu semua jari menunjuk ke arahku.
Tapi itu bukan aku.
Bukan aku penyusupnya.
Lalu siapa?
Aku memang tak suci.
Aku bertanggung jawab atas kebocorannya.
Tapi aku telah dimanipulasi.
Sejak lama seperti orang bodoh.
Mungkin itu sebabnya mereka memilihku.
Siapa pelakunya?
Aku bisa melindungimu, tapi katakan siapa orangnya.
Howard Silk orangnya.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org