Ada sumber di Lantai Tiga mereka. / Bagian Strategi.
Kabarnya Pope di beri informasi sejak lama.
Kau percaya informasi orang ini? / Dia tidak pernah salah.
Jika Shadow itu nyata, semuanya telah tersusupi.
Mereka membuat lowongan. / Jabatan tinggi.
Tingkat direktur.
Kutemukan simpanan kecilmu. Terima kasih informasinya.
Kita bisa saling membantu.
Kantor mengawasiku, tapi tak memperhatikanmu.
Bagaimana dengan Ian?
Jauhi dia.
Maaf.
Dengan apa yang menimpa yang lainnya.
Aku peduli padamu, dan tak akan kubiarkan orang menyakitimu.
Kau menyebrangkan Poch untuk Lambert?
Ke lokasi tertentu?
Aku butuh alamatnya, Edgar.
Rumah besar di Potsdam.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Hei!
Bisa memotret kami?
Tombol putih.
Tekan lama untuk memotret rangkaian roto. Paham?
Aku kedingingan.
Bagus.
Aku tak bisa tidur. / Bagaimana jika kau ketahuan?
Aku hanya ingin melihat-lihat.
Lalu?
Bagaimana menurutmu?
Menjijikkan.
Mereka semua pantas mati.
" Act Like You've Been Here Before " Alih bahasa: Nerdian
Bea cukai.
Kenapa kau selalu melanggar Bea Cukai?
Karya terbaik Prince selama bertahun-tahun.
Tapi kau tahu dia sudah mati di sana, bukan?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Jika album ini disebrangkan?
Ian, kumohon... / Kita bertugas menjaga...
....rahasia paling terpenting dalam sejarah umat manusia.
Aku kehabisan uang.
Anakku sakit.
Jovey.
Kau pikir aku peduli dengan keluargamu?
Ini aturannya.
Jangan, kumohon!
Kau melanggar aturan, kau mati.
Halo. Ya, dia ada di sini. Dari Max. / Ada apa?
Kau ingat Edgar Brandt?
Kurir kedutaan yang kita sadap.
Dia bicara terlalu banyak dengan para kekasihnya.
Kenapa dengannya?
Dia menelepon malam ini.
Dia menangis setelah ditodong Emily yang minta alamat.
Alamat? / Dia bersama Howard Silk.
Bagaimana dengan mereka?
Ruangan hitam. Tiga bulan.
Tidak, Ian! Tolong jangan lakukan ini!
Howard, semoga kau temukan tempatmu. Selamat ulang tahun; Emily.
Dia tidak datang.
Aku tak bisa bekerja seperti ini.
Dia datang dan pergi sesukanya.
Ini tidak bisa diterima.
Direktur, anda mendengarku?
Dia tidak masuk kantor selama berhari-hari.
Siapa? / Howard Silk.
Kupikir anda akan mengirim orang untuk meringankanku.
Haruskah aku ajukan keluhan? / Apa?
Haruskah aku ajukan keluhan tentang Howard Silk?
Tidak usah.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Aku mau keluar. / Bagaimana janji temu pukul 14:00?
Kau masih hidup. Maaf, kupikir sudah mati.
Aku sibuk.
Bagaimana pencarian internalmu?
Berjalan lancar.
Ada penyusup di bagian strategi. Sudah resmi.
Kami mengonfirmas langsung dari seorang sumber.
Tentu saja. Kau tahu bagian apa?
Tidak, Aldrich sedang menyelidiknya.
Jika kau tidak masuk kerja, dia juga akan menyelidikimu.
Itu yang kau mau?
Apa ini?
Ini yang sedang Emily selidiki.
Dokumen internal yang dicuri dari kantormu, diteruskan ke luar.
Ini kode dari kantorku. / Benar.
Dokumen ini dicuri dari bagianku?
Benar. Seperti kataku, ada penyusup.
Kapan kau berencana menunjukkan ini padaku?
Bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana dengan Baldwin?
Kita akan temukan Baldwin. Ini lebih penting.
Cari tahu siapa itu dari siapa, aku selidiki sisanya.
Aku ke Hotel Walcot.
Aku bosan di kantor.
Kau tahu ini hari ulang tahunku?
Harusnya aku mengadakan pesta makan malam nanti.
Teman, kolega.
Siapa yang tahu? Mungkin mengundang penyusup itu ke rumahku.
Ya.
Lihat memo itu.
Jangan khawatir, aku memainkan peranku.
Mainkan peranmu.
Apa kabar? / Baik-baik saja, kau?
Sama sepertimu.
Baik. Duduklah. / Terima kasih.
Kopi.
Seperti biasa? Ya.
Kopi hitamnya.
Puding Kemiri masih ada? / Coba saya lihat dulu.
Puding terbaik di Berlin, bukan?
Kemiri Panggang buatan rumah.
Selalu buat kangen.
Agak aneh melihatnya tak banyak bicara.
Mungkin dia sedang insaf.
Sudah dengar kabar baiknya, Howard?
Lieber.
Dokter bilang lututnya tidak butuh penyangga.
Menikmati hidup lumpuh, tapi tak ada operasi lagi.
Kau tidak pernah memminta maaf, ya?
Kurasa Howard tidak menyesali perbuatannya.
Tapi jangan masukkan dalam hati.
Dia bersikap brengsek pada semua orang.
Kau mengikutiku kemari hanya untuk menghinaku?
Aku ingin bicarakan Edgar Brandt, si kurir.
Katanya kau dan Em menodongnya demi alamat.
Apa yang kalian berdua cari?
Sebaiknya tanyakan sendiri.
Tidak, Howard.
Sudah saatnya kita bicara serius.
Boleh kami bungkus?
Ian bilang ibu ingin kembali masuk kerja.
Kau tahu ibu tidak sabaran.
Tanpa gula, terima kasih.
Sejak kapan? / Pelajaran baru.
Kadar kolesterol darah tinggi.
Gula penyebabnya.
Aku mewarisinya dari Ayah.
Itu satu-satunya yang akan kau warisi dari ayahmu.
Dia bertingkah aneh belakangan ini?
Dia memang menunjukkan...
...perhatian pada kondisi ibu.
Astaga, Bu.
Saat Ibu putuskan meninggalkannya, seolah bebanku...
...padanya telah hilang.
Dan ini aku tak percaya akan mengatakan ini.
Tapi aku mengkhawatirkannya.
Aku menemuinya kemarin.
Apa yang kau katakan padanya?
Segalanya.
Aku membuka diri, dan dia mendengarkan.
Dia sepertinya sangat tertarik dengan hidupku.
Mungkin dia berusaha menebus salahnya?
Jangan menaruh banyak harap padanya.
Bu, aku sudah lama berjanji pada diriku...
...aku tak mau lagi memberinya kesempatan mengecewakanku.
Bagus. Jaga janji itu.
Cepat atau lambat, dia akan kembali seperti dulu.
Mayat tak dikenal di temukan dalam hotel...
...di jalan Karl Marx di utara Neukollin.
Korban mati tertikam.
Belum ada tersangka yang ditahan saat ini.
Saksi melaporkan wanita kaukasia usia 20-an meninggalkan TKP.
Polisi telah membentangkan pita di sekita TKP...
...dan masih berusaha menyelidiki motif pembunuhan.
Dengan kematian Nadia yang tiba-tiba,...
...pasti membuat kalian bertanya-tanya.
Aku ragu kita akan tahu kenapa...
...dia bisa terjebak dalam suasana baku tembak.
Tapi kita di sini untuk mengingat masa hidupnya.
Terima kasih pada yang hadir dan ingin berbagi kenangan.
Ada yang bersedia?
Beberapa patah kata.
Maaf hanya sedikit dari kalian yang mengenalnya.
Nadia dan aku...
...dia cinta pertamaku, dan...
...kalian tahu rasanya cinta pertama.
Penuh gairah dan gegabah.
Dia berdedikasi pada karyanya...
...dan aku tak banyak membantu.
Dia selalu bangun pagi, berlatih...
...dan membangunkanku dengan secangkit kopi.
Dia sangat baik.
Lalu ada masa dia berhenti.
Aku mencoba memahaminya, tapi...
...dia seperti ingin sendiri.
Aku mencintainya, tapi aku tak mengenalnya.
Dan bagiku tak mengapa.
Dia tak mau mencolok.
Mencari perhatian orang-orang.
Aku hanya berharap dia tak mati sendiri.
Clare!
Apa kabar, Ingrid?
Kau cerahkan rambutmu?
Akhirnya!
Kau orang pertama yang menyadarinya.
Kita ketemu nanti?
Ya, tentu saja. Aku tidak sabar.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Jangan macam-macam, atau kupatahkan lehermu.
Lihat tempat ini.
10 euro.
Sangat mahal.
Kau mau apa dariku? / Aku selesaikan tugasku.
Lalu kau bayar aku, dan aku menghilang.
Nadia... / Jangan memanggilku itu.
Kau ingin aku terbunuh.
Aku tidak punya pilihan.
Mereka menyudutkanku.
Maaf.
Apakah ini nyata?
Belanja, rumahmu, keluargamu?
Kenapa kau lakukan ini? / Untuk bebas.
Kau berhasil lolos. Kau sudah bebas.
100.000 euro. Seperti janjimu.
Aku selesaikan kontraknya, kau membayarku.
Kau sudah gila? Mereka ingin kau mati.
Mereka membutuhkanku untuk menyelesaikannya.
Jika aku selesaikan, sediakan uangnya.
Baik.
Aku kasihan padamu.
Hidupmu penuh kepalsuan.
Kau cepat datang.
Tepat waktu.
Kau tampak gugup.
Aku ketakutan.
Howard, kau ingat Kaspar.
Kurangi gerakanmu.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Tidak usah, terima kasih. AKu tidak lapar.
Kau tidak tahu apa yang kau tolak.
Baca setiap kartu dengan hati-hati.
"Fred betugas khusus membuat mainan lilin yang sangat aneh."
Kartu berikutnya.
"Lima pakar anggur bertanya, - Contoh Chablis." / Selanjutnya.
"Enam Iblis Jepang mendadak lupa cara mengobrol."
Saatnya aku bertanya.
Kita sudah siap.
Kau tahu aturannya, Howard.
Aku akan ajukan pertanyaan.
Kita mulai dari kedutaan.
Saat kau bersama Emily...
...apa yang kalian berdua diskusikan setelah aku pergi?
Aku tidak ingat.
Kau tidak berminat cerita?
Aku tidak ingat.
Sebelum kami pergi, kau menyuruhnya menyalakan lilin di St. Christopher's.
Itu pertukaran kode. Apa artinya?
Aku tidak tahu.
Bolehkah kita bicara?
Semuanya stabil.
Bahkan pupilnya tak merespon.
Pertahanannya semakin membaik.
Terbaik yang pernah ada.
Aku tidak bisa terus memberimu gratisan.
Tidak perlu, aku bisa bayar.
Ini. Untuk hari itu.
Terima kasih sudah bersikap baik padaku.
Espresso.
Kau tahu lokasinya?
Ya.
Itu pantai di Kroasia.
Kau menyukainya? Aku yang memotretnya.
Aku menyukainya.
Terima kasih. Namaku Greta.
Nadia.
Kau baru di kota ini?
Ya.
Uang sebanyak itu, kau bisa ke restoran manapun.
Kopi disini enak.
Tidak enak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada. Hanya bekerja.
Dan kau sering main dimana?
Jika kau suka nongkrong, ada pesta seharian di sini.
Kesanalah. Pasti menyenangkan.
Apakah namamu Lamar Jung?
Maaf, kita saling mengenal?
Aku rekan dari teman lamamu.
Walter Atwood.
Dia direktur di kantorku.
Kau mengenal Walter.
Boleh kita bicara?
Silakan masuk.
Aku tidak ingat kau datang di pemakaman Walter.
Dia sangat tertutup setelah menikah.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Cukup baik.
Setidaknya kita bisa hilangkan basa-basinya.
Kau rekan pertama yang pernah mengunjungiku.
5 tahun setelah dia meninggal.
Kenapa baru sekarang?
USinya 49 tahun dan meninggal karena serangan jantung.
Benar, bukan? / Ya.
Tekanan karena pekerjaan itu.
Aku sering menyuruhnya pelan-pelan.
Kau ingat sesuatu yang aneh saat itu?
Itu sudah lama, maksudku...
Tekanan seperti biasa. Dia sering mengeluh...
...posisinya di pertanyakan.
Paranoid.
Dia selalu merasa diawasi.
Di awasi? / Ya.
Menurutku dia hanya stres.
Kau masih ingat saat terakhir melihatnya?
Harusnya aku menemuinya hari itu, di Hotel Concorde.
Aku sedang...
...duduk di ruangan itu, menunggu.
Ternyata Walter pemangku kebijakan.
Itu tugasnya.
Aku baru tahu berhari-hari setelah kematiannya.
Sampai saat itu, aku mengira itu caranya mengakhiri hidup.
Menurutmu kita harus curiga dengan kematian Walter?
Tidak.
Aku hanya mengenang masa lalu.
Aku tidak tahu cara melakukan ini.
Kau memberinya nomor ini jika dia dalam masalah.
Tolong datanglah kemari.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Terima kasih telah mengizinkanku datang hari ini.
Aku tahu kau sudah bicara dengan Ian, tapi...
Kupikir sebaiknya kau mendengar langsung dariku.
Kuakui aku mengalami masalah pribadi akhir-akhir ini.
Ya. Aku tahu.
Dan belakangan ini semakin parah.
Kau mau aku bilang apa, Emily?
Kau di bagian ini berapa lama?
Kau sudah senior.
Dan kau selalu minta dimaklumi, selalu membebaniku.
Ya, maaf atas hal itu.
Katakan Emily, aku harus bagaimana?
Kau penah bilang...
...aku boleh cuti untuk merenung, dan menurutku kau benar.
Cutilah selama kau mau.
Terima kasih.
Bagaimana?
Aku harus menjauhi masalah.
Sepertinya malammu berat.
Pegawai bagian perekaman semua suka mabuk.
Hampir tak bisa menyembunyikan nafsu mereka.
Kau sudah menggali sedalam mungkin?
Ke bagian terdalam.
Barnya kami tutup.
Aku turut prihatin.
Alamat di Potsdam, tak ada yang pernah melihat atau mendengarnya.
Di catatan negara tertulis itu milik pribadi.
Bukan milik kita.
Maaf. Andai aku bisa temukan sesuatu yang lebih baik.
Tidak masalah.
Omong-omong, aku melihat Ian pagi ini.
Dia bersama mantan suamimu.
Dia menuju Oversight.
Apa trikmu, Howard?
Berbohong seperti itu, begitu santai.
Trikku?
Mungkin aku memang tidak tahu.
Kau telah menyeret Emily ke dalam kekacauan.
Sebelumnya, saat pengawalanmu.
Dia hampir terbunuh.
Dan sekarang ini.
Alamat dari Edgar, apa yang kalian cari?
Biar kuberitahu apa yang kucari.
Bagaimana jika kau jelaskan dengan baik-baik...
...kenapa aku wajib memberitahumu sesuatu, selain "enyahlah"?
Yang kau lakukan di sana bukanlah urusanku.
Bagian dua, silahkan.
Tapi di sini aku berkuasa.
Katakan apa yang tidak aku tahu, brengsek?
Dia memang punya tipe, ya?
Kau pikir ini lucu? / Maksudku, coba lihat.
Beberapa tahun lalu, dia meninggalkanku. Orang paling brengsek.
Dia terbebas dari suami terburuk yang pernah ada.
Dan apa yang dia lakukan? Dia kabur dengan pria sepertimu.
Pria sepertiku?
Ya, pria sok tangguh.
Kau versi lain dariku.
Persetan kau!
Aku benar, bukan?
Kau sungguh berpikir kita memiliki kesamaan?
Kau, selalu kabur dari tanggung jawab orang lain.
Kau pikir kita sama?
Aku pandai menilai.
Kemana kau saat itu, Howard?
Kemana kau bertahun-tahun lalu, saat dia terbaring sekarat?
Kemana kau, jika kita memang sama?
Aku ada disana.
Duduk di samping ranjangnya, membacakannya tiap malam.
Saat semua keluarganya menyerah padanya.
Aku ada disana.
Kau tidak mengerti seperti bagaimana perasaan kami.
Kau tak akan pernah bisa mengerti.
Bertanggung jawablah sekali saja.
Aku sedang mencoba. / Bagus.
Alamat apa ini?
Kau hanya buang-buang waktu.
Kau akan membuatnya terbunuh.
Aku tak akan penah biarkan hal itu terjadi!
Kau masih mencintai mantan istrimu, Howard?
Emily, jangan masuk ke dalam. / Ini konyol!
Matikan benda ini. / Tidak! Hati-hati dengan itu.
Keluar, sekarang.
Kau ini sudah gila?
Aku mencoba meluruskan sesuatu.
Kau membawanya kemari, memberinya ujian kebohongan...
...di depan satu kantor? / Kini kau membelanya?
Jika kau punya pertanyaan, datang padaku.
Sudah kulakukan.
Di rumah sakit.
Kau berjanji tidak mencolok dan akan menyelidikinya bersama.
Itu kesepakatan kita.
Apa yang berubah sekarang?
Dia membantuku dalam penyelidikanku.
Kau serius? / Lihat, ''kan? Aku jujur...
...dan kau memarahiku.
Biarkan aku ikut, Em.
Jelaskan padaku.
Di mana alamatnya?
Sebuah rumah di Potsdam.
Bukan milik Office, setidaknya tidak resmi.
Edgar membawa perintah antara rumah itu dan kedutaan di dunia lain.
Max, panggil saudaramu.
Suruh dia bawa beberapa teman.
Kita akan ke Potsdam.
Dia juga.
Aku ingin memesan makan siang spesial.
Dan aku ingin diantarkan.
Ya?
Apa ini binatu?
Bukan. Ini bukan penatu.
Maafkan aku.
Aku pasti salah nomor.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Kau jarang berpesta, ya?
Aku tidak suka.
Kau tak keberatan jika aku bertanya tentang...
Maaf.
Aku pernah bersama seseorang.
Dia sering menyakitiku.
Itu sudah lama.
Apa yang kau lakukan?
Kabur.
Datang kemari.
Kota baru, kehidupan baru.
Masa bodoh dengannya.
Banyak orang kabur seperti itu.
Itu hal biasa.
Boleh kusentuh?
Kau yang memotret semua ini?
Ya.
Ini hobiku.
Aku suka melancong.
Kurasa aku mau melancong.
Tinggallah.
Jangan takut. Tidurlah.
Nadia.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Kenapa mereka melakukan itu padanya?
Mencabut jari-jari dan giginya?
Mereka melakukannya agar polisi tidak bisa mengenali mayatnya.
Tapi mereka tahu namanya.
Bukan nama aslinya.
Dia memberitahuku.
Dia bilang siapa kau.
Mata-mata.
Kau bekerja untuk Rusia?
Amerika Serikat?
Sebaiknya kau tidak tahu.
Kau masih hidup karena dia menjauhkanmu dari semua ini.
Lalu kenapa kau menolongku?
Karena dia sahabatku.
Dengar, hubungi polisi.
Katakan kau menemukannya seperti itu.
Jangan beritahu mereka tentang uangnya.
Sembunyikan itu.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Kau mencintainya?
Itu semua bohong.
Tidak.
Istriku menyembunyikan sesuatu dariku.
Rahasia.
Saat aku tahu, aku...
Kau mau dengar nasehatku?
Jika kau sungguh mencintainya...
...kau harus mencintai kebohongannya.
Maaf aku harus bertanya saat ini juga.
Kau melihat hal aneh, dua-tiga hari terakhir ini?
Oang asing yang bicara dengannya?
Aku perlu cari tahu siapa pelakunya.
Kau satu-satunya yang bicara dengannya.
Dan pemuda tampan yang kemari bersamamu.
Jangan mengganggu!
Apa-apaan ini? / Siapa dia?
Apa yang kau lakukan?! / Pergi!
Berapa jumlahnya? / Apa maksudmu?
Pelacurmu. Kau selalu ganti pasangan?
Tidak. Bagaimana...
Kau bicara tentang kerjaan dengan mereka?
Tentu saja aku tidak bicarakan kerjaanku dengan mereka, Howard.
Kau pikir aku sebodoh itu? Ada apa ini?
Duduk. / Howard!
Duduk!
Tukang daging, sahabatku, dia sudah mati.
Aku sudah berusaha keras membuat jaringanku di dunia ini.
Aku jaga mereka tetap aman.
Aku sembunyikan mereka.
Hanya kita yang menemuinya.
Howard, kau tidak berpikir aku... / Dengarkan yang kupikirkan.
Sebaiknya kau gali lebih keras dan cepat temukan penyusupnya.
Karena siapa pun yang menerima informasi dari kantarmu,...
...mereka menerimanya darimu.
Lakukan tugasmu.
Apa apaan ini?
Kalian lihat itu?
Kau yakin alamatnya benar?
Ada yang tidak beres.
Max.
Kkau mengunjungi putri kami.
Tetaplah disini.
Cobalah tidak mencolok seperti kesepakatan kita.
Suamimu akan ikut?
Ian, beri aku pistol.
Em, apa ini?
Aku tidak tahu.
Sayang, kau di rumah?
Aku sedang menidurkannya.
Aku mau selesaikan tugasku sebelum tamu datang.
Aku di ruanganku.
Silahkan masuk.
Duduklah.
Kita perlu bicara.
Aku mengunjungi teman lama Walter Atwood hari ini.
Kau ingat Walter?
Ya, mantan wakil direktur. Dia sudah meninggal.
Temanku, Lamar Jung, adalah kekasihnya.
Ya, Atwood merahasiakannya dari teman dan keluarga.
Aku ingat tentangnya, setelah kejadian serangan jantung.
Apa?
Alice benar. Ada penyusup.
Dan itu lebih buruk dari yang kita duga.
Menurut kekasihnya, Atwood merasa diawasi.
Beberapa minggu sebelum kematiannya.
Atwood meninggal karena serangan jantung. Penyebab alami.
Mustahil mengetahui kapan serangan jantung datang.
Bukan mustahil.
Mereka membunuh orang kita untuk memberi tempat orang mereka.
Dan kita melewatkannya selama ini.
Kau sadar siapa yang menggantikannya?
Dia mata-mata sempurna.
Terhubung dengan baik.
Menikah, cerdas.
Dilindungi keluarga pejabat.
Quayle orangnya.
Ternyata dia selama ini.
Apa yang akan kita lakukan terhadapnya?
Bagaimana harimu, pemilik ulang tahun?
Hariku baik-baik saja.
Ada yang salah? / Tidak.
Aku hanya kelelahan.
Aku tahu.
Malammu sangat panjang.
Bisa tolong keluarkan steak dari oven?
Aku meminta para tamu datang pukul 20:00.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com