Dengar, ada sedikit masalah. Kami harus menyertakanmu.
Aku? / Hai, Howard.
Dia sangat mirip denganku. / Dia adalah kau, Howard.
30 tahun lalu ilmuwan membuka sebuah portal.
Bila kau lewati portalnya, kau di dunia lain yang identik.
Ada perintah pembunuhan dari duniaku memburu orang-orang diduniamu.
Yang mengurusnya Baldwin. Dia pembunuh bayaran.
Istrimu mungkin menjadi target berikutnya.
Kapan kau mengunjunginya? / Setiap malam.
Aku harus menyamar menjadi dirimu.
Kenapa mereka ingin menyakiti Emily?
Untuk mengirimiku pesan.
Dengan mengancam istriku? Kenapa bukan istrimu?
Emily-ku sudah meninggal.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau tidak ingin tahu.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Sesuatu yang aneh telah terjadi akhir-akhir ini.
Aku memeriksa waktumu. Kau banyak bepergian...
....ke dunia lain, dan aku ingin tahu kenapa.
Kau tahu percakapan ini hanya menyita waktu kita.
Ya, ingatkan aku terus izinmu lebih tinggi dariku.
Itu selalu merangsangku.
Yang benar saja.
Apa? / Dua orang Bulgaria bertingkah sangat aneh.
Mereka bersamamu.
Kantor Midnight meneleponku dua jam yang lalu.
Ada perintah pengawasan atas namamu.
Astaga, Emily.
Aku tidak bermaksud mendiktemu, Howard.
Tapi jika kau pikir aku kemari baik-baik, kau lupa tugasku.
Kau tidak tahu sama sekali.
Kenapa surat pengawasan atas namamu keluar?
Bukan itu yang terjadi.
Orangmu akan membawaku, mengarang cerita semaunya.
Dan kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Mari kita saling jujur sekali ini saja.
Katakan alasanmu menyeberang, dan akan kupanggil tim pencari.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu, maaf. Aku tak bisa menolongmu.
Terima kasih sudah datang.
Tolong keluar dengan tenang.
Asal kau tahu. Aku tidak bersenjata.
Alih bahasa: Nerdian
Hei, sobat.
Itu darahnya atau darahmu?
Anjing tetangga.
Dia baik-baik saja.
Anjing pintar.
Kau sempat tidur?
Ceritanya panjang.
Apa yang kau temukan?
Nama.
Nama?
Nama asli Baldwin.
Hanya itu?
Aku minta jaringan, sejarah, bocoran di pihak mereka.
Suruh anak ini berhenti bermain-main.
Kapan kau kembali?
Secepatnya.
Tolong jaga dia sementara.
Baik.
Pope ingin bertemu denganmu.
Baik.
Jauhkan dia dari anjing tetangga.
Lihat anjing itu.
Jam makannya teratur.
Aku merasa iri pada anjing.
Dokter punya kabar baru?
Prostat.
Sudah bisa ditebak.
Kau butuh sesuatu?
Apa aku butuh sesuatu?
Kau sangat perhatian.
Tidak, terima kasih.
Aku dirawat dengan baik.
Kau ingat saat tempat ini digunakan untuk kebaktian?
Sepertinya sekarang hanya sarang hantu.
Sedih melihat apa yang terjadi di dunia kita.
Aku bertemu tiga orang Bulgaria semalam saat kembali.
Ya, aku sudah dengar. Anak buah Kolya.
Siapa yang membocorkan?
Jika aku masuk kantor hari ini,...
...aku ingin tahu jika ditahan karena membunuh tiga orang bayaran.
Begini saja. Masuklah kantor. Hanya ada dua kemungkinan.
Kau ditahan karena pembunuhan tiga orang saat pengawasanmu.
Atau tidak ada yang terjadi.
Dalam hal ini, tidak ada pengawasan semalam.
Seseorang ingin membunuhmu. Mereka berusaha menutup jejak.
Kusarankan kau jaga diri.
Aku berhasil mendapatkan visa 36 jam kali ini.
Jangan tanya aku bagaimana caranya.
Cukup.
44C12.
36 jam. Hati-hati menyebrang.
Terima kasih sudah bersedia datang, Emily.
Sepertinya ada kejadian yang perlu kita diskusikan.
Kenapa pertemuan ini tertutup?
Tiga orang tewas.
Pembunuh bayaran Bulgaria yang ditugaskan di Tim-mu.
Bob, ini tanya jawab atau penyelidikan?
Kau hadir disana.
Aku menerima panggilan pengawasan.
2330.
Pesan kalau ada agen yang diganti dan harus kukawal.
Siapa agennya?
Kenapa aku merasa ini berita baru bagimu?
Emily. Tidak ada perintah pengawasan agen semalam.
Tidak ada yang pergi ke Pos Midnight.
Catatan buku besar kami kosong.
Mungkin kau bisa jelaskan padaku...
...kenapa tiga orang dari tim-mu ditemukan tewas.
Kau sedang bermasalah, Emily?
Bermasalah?
Apakah kehidupan pribadimu baik-baik saja?
Kau tak lihat aku sedang mengobrol dengannya?
Kami butuh darah dan urin.
Satu tetes. Sudah cukup untuk di tes.
Kami tidak bisa apa-apa. Begitupun denganmu. / Maaf.
Semua ini tidak masuk akal.
Istirahatlah beberapa hari. Kami akan menghubungimu.
Aku di sini jika kau mau bicara.
Jangan ganggu aku.
Kau sudah urus istrinya?
Dia di rumah sakit berbeda. Tidak terdaftar dan dijaga.
Bagaimana dengannya?
Dia akan bekerja sama. Dia dipromosikan jadi analisis.
Aku ingin dia ikut serta.
Maaf, kau tidak boleh seenaknya kemari...
...mendikte syarat-syarat kolaborasi ini, paham?
Aku tahu nama asli Baldwin.
Dan ini lebih penting dari yang kalian miliki.
Biar kuluruskan.
Kadang aku akan meminta sesuatu.
Kau mau nama?
Aku ingin Howard ikut. Itu kesepakatannya.
Sebelum ini, kau di bagian Antarmuka?
Ya. / Pasti kau tahu apa ini.
Ya. / Ambil kode dari percakapan. Temukan kata di buku frasa sandi.
Kita terjemahkan kata yang masuk, bukan yang keluar.
Itu urusan Demisioner.
Maaf. Kita terjemahkan semua percakapan ini...
...ke dalam apa, tepatnya?
Kerja yang cepat. Banyak berkas datang sore ini.
Silk.
Teman kita meminta kehadiranmu.
Mari kita luruskan satu hal.
Kau hanya ikut serta karenanya.
Jangan ikut campur, dan jangan beritahu apa-apa...
...tentang tugas kita.
Aku tidak tahu apa-apa tentang tugas kita.
Bagus sekali.
Apa rencananya?
Cari wanita yang mencoba membunuh istrimu.
Dia di lantai atas. Terisolasi di bawah pengawasan.
Pertemukan mereka.
Cegah orang keluar masuk.
Tunggu disini.
Kudengar kau dapat promosi.
Benar. Analisis.
30 tahun bekerja keras dalam ketidakjelasan.
Dan sekarang kau tiba-tiba naik pangkat.
Maaf. Kenapa kita berada di aula konser?
Ada pemain biola bernama Nadia Fierro.
Kelahiran Italia. Berimigrasi di sini tahun '94.
Dia harusnya hadir latihan.
Pernah dengar tentangnya? / Tidak.
Di duniaku, Nadia bukan pemain biola.
Dia seorang pembunuh. Nama julukannya Baldwin.
Dia dirinya yang lain.
Yang benar saja.
Aku tak percaya kita punya kemeja yang sama.
Kau selalu memakai celana dalam putih berkilau itu?
Ini merk Tee Thompson.
Emily membelikannya untukku.
Ada busa kenyal penyerap keringat.
Perhitunganku, kedua wanita ini punya masa lalu sama.
9 - 10 tahun sebelum garis waktu menyimpang.
Masa kanak-kanak, trauma, tingkah laku yang sama.
Saat ini, Baldwin terluka.
Dia berada di kota yang bukan dunianya.
Dia harus bertindak impulsif.
Saat dia bertindak impulsif, sifat aslinya keluar.
Semakin kita kenal Nadia, semakin kita kenal Baldwin.
Apa tepatnya pekerjaanmu?
Aku melakukan banyak hal. Termasuk pemulihan.
Kemari, menyebrang cepat, mencari pembelot dan membawanya pulang.
Aku tidak mengerti bagaimana kita bisa...
Maksudku, apakah duniamu sangat berbeda dari sini?
Kau tak ingin kita mengobrolkan ini.
30 tahun yang lalu...
...saat portal ditemukan. / Bukan ditemukan. Tidak tepat.
"Ditemukan" selalu menyiratkan adanya dua realitas.
Hanya ada satu dunia nyata. Lalu terduplikasi.
Tidak ada yang tahu kenapa.
Mungkin ada yang tahu, tapi merahasiakannya.
Bayangkan seperti ini.
30 tahun yang lalu, hanya ada ini.
Lalu ini terjadi.
Lalu ini.
Kini kita dua orang berbeda dengan dua jalur berbeda.
Halo? / Nadia, dimana kau? Kami sudah menunggu 10 menit.
Terima kasih sudah datang tepat waktu. / Lucu.
Sekarang, bersamaan.
Dia bermain dengan indah.
Astaga.
Mereka menanyakan keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Seorang Crosser menyebrang.
Namanya Howard Silk.
Dia operator di dunia kita. Sering buat masalah.
Dan dia punya namamu.
Standar operasi kita...
Aku tahu artinya itu.
Ini alamatnya.
Kau harus membunuhnya.
Sebelum dia dimanfaatkan untuk mengaitkanmu.
Ini tidak akan mudah.
Ini mudah bagiku. / Nadia. / Jangan panggil aku itu.
Masa lalu kalian sama.
Kami berbeda.
Aku bisa lakukan itu.
Nadia di bar sebelah.
Alamat rumahnya ada? / Ya.
Baiklah. Kau ingin periksa dia, membawa diriku yang lain?
Dan kau mau kemana?
Ke Bar. Mungkin kita bisa dapatkan sesuatu darinya.
Punya Mickey?
Obat Penenang? Ketamin?
Astaga, kalian ini penjaga dunia, 'kan?
Berikan padanya.
Jennifer Wilcox.
Baik.
Ini bukan untukmu.
Terus awasi dia.
Dari mana kau mendapatkannya?
Barang sitaan.
Mereka tidak memeriksa catatan teleponku.
Mereka hanya tak mau tahu.
Ini bukan tentangmu.
Ini tentang Howard.
Apa pun yang dia lakukan.
Biarkan saja.
Ada kabar pembunuh yang menyebrang ilegal?
Baldwin. / Em. / Tak ada kabar dia kerja pada siapa?
Bagaimana dia bisa dapat surat-surat?
Apapun operasinya, seseorang telah...
...mempertegas mereka tak mau ketahuan jejak.
Lupakan saja.
Sial.
Permisi. Hai, aku butuh... Bisa bahasa Inggris?
Tidak? Maaf. Aku perlu menelepon.
Ada telepon rumah yang bisa...maaf.
Aku tidak bisa bahasa jerman.
Berikan dia telepon.
Ya. Terima kasih.
Hai, Jen.
Hai, ini aku. Tentu saja. Kau tahu siapa ini.
Jenny, tolong jangan tutup teleponmu.
Aku ada disini.
Aku di Berlin.
Dan aku di seberang jalan.
Tolong jangan tutup teleponmu.
Jenny, Sayang. Aku datang sejauh ini...
Boleh aku pesan Scotch?
Terima kasih membantuku dengan teleponnya. Walau tak berguna.
Dia putrimu?
Ya.
Dia berlatih orkestra di seberang jalan.
Jennifer Wilcox.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Aku tidak tahu kenapa kemari. Uangkan habis terbang kemari.
Aku ingin mengejutkannya.
Maaf. Ini pengakuan dari seorang Ayah.
Mungkin kau akrab dengan tipe sepertiku.
Mewakili semua Ayah brengsek, aku minta maaf.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Sepertinya titik kritisnya datang di tahun kelimanya.
Aku terlalu memaksanya bersiap untuk resital.
Dia baru SD. Tapi aku sangat memaksanya.
Apa dia senang bermain?
Kupikir begitu.
Maksudku, jika kau punya bakat, kau menikmatinya, bukan?
Lupakan saja.
Kau tidak punya anak. Aku bisa mengerti.
Tidak.
Ayahku dulu bukan orang baik.
Dulu? / Dia sudah meninggal.
Berapa usiamu saat itu?
Sepuluh tahun.
Dia seniman gagal.
Hanya bisa mabuk dan marah.
Meninggalkan aku hutangnya.
Rumah di Kopenick.
Peninggalan kecil menyebalkan.
Aku tidak pernah menjualnya.
Mungkin suatu hari nanti akan terbakar habis.
Ini pilnya.
Ini untuk kortikosteroid. Lupakan saja.
Bukan anti depresan? / Bukan, untuk tangan.
Ini gejala karpal.
Sudah, simpan kembali.
Maaf, kenapa kita disini?
Apa guna informasi celana dalam wanita ini ?
Dia tidak tahu semua ini.
Sama sepertimu, Howard.
Aku bukan dia.
Kau mungkin mengenalnya.
Kau tidak mengenalku.
Kau menganggap dirimu berbeda?
Menurutmu jika aku melihatmu aku tak tahu tentangnya?
Kulihat dia dan tak kukenali segalanya tentang dirimu?
Kalian lebih mirip dari yang kalian duga.
Aku melihat semuanya
Ini darinya.
Ada apa?
Pasti ini alamatnya. Entahlah, cek catatan pajak.
Sebuah rumah di Kopenick, milik ayahnya.
Dia bilang itu kosong.
Mungkin kau bisa temukan Baldwin di sana.
Akan kuusahakan menggali informasi darinya lagi.
Cari catatan pajak.
Kau sudah selesai?
Belum.
Rumah tempat dia dibesarkan.
Seberapa jauh?
20 menit.
Kebutlah.
Latihan konser, pukul 16.30
Di sini dia dibesarkan?
Mereka berdua dibesarkan di sini.
Masa lalu mereka sama.
Dia pernah kemari.
Ini alamat Nadia Fierro.
Kita harus kembali ke aula konser.
Dia mencari Nadia.
Dia mungkin akan menghampirimu.
Polisi Berlin. / Ada dua orang tewas.
Seorang gadis disandera. Bar Stahlstraße 22.
Aku ingin mengaku.
Aku berada di gedung konser tadi, mencari Jen.
Dan aku melihatmu bermain.
Indah sekali. Kenapa kau melepas sepatumu?
Setelah ayahku meninggal, aku tidak punya apa-apa.
Tapi kau masih main biola.
Bahkan setelah dia mati.
Itu keahlianku.
Kau pernah penasaran siapa dirimu tanpa biola?
Kau bisa jadi apa saja. Kau bebas.
Aku tersesat.
Aku berpindah-pindah rumah asuh.
Dan aku mencoba semua hidup.
Setiap tahun ada rumah baru.
Keluarga baru.
Hadiah Natal baru untuk nama baru.
Kau menjadi siapapun yang kau inginkan.
Dan kau kehilangan jati dirimu.
Kau masih bermain biola.
Kita tidak bisa lepas dari diri kita yang sebenarnya.
Ayah?
Tolong Ayah, Nadia. Kaki Ayah...
Cari pertolongan!
Tolong...
Tolong Ayah. Kumohon, tolong Ayah.
Nadia! Nadia!
Nadia!
Berhenti, polisi. Jangan bergerak.
Tinggallah di mobil.
Biar kami yang urus.
Dimana Silk?
Dia keluar sebelum aku sempat mengamankannya.
Temukan dia sebelum polisi.
Dia sembunyi di sini.
Waktu kita sempit.
Hei. Aku tidak bisa banyak membantu tanpa pistol.
Serahkan pistolmu.
Ini pasti kesalahan. Aku tidak berbuat apa-apa.
Diam, brengsek.
Mendekati panggung.
Aku sudah siaga.
Dia keluar dari pintu itu, tembak.
Aku butuh dia hidup-hidup. / Masalah duniamu bukan masalah kami.
Saatnya kau mengerti.
Apa yang kau mau? / Diam.
Kumohon. / Kulit dan pakaianmu. Sempurna.
Aku bisa memberimu uang.
Aku pasti sudah gila. / Kau tahu siapa aku?
Kau wajah sejatiku.
Tatap aku.
Kau tak nyata. Kau dikirim untuk menghukumku.
Kita berdua melihatnya mati.
Kita berdua. Kau tak bisa melupakan hal seperti itu.
Apa yang kita lakukan? / Polisi ada di sini.
Cepatlah. / Aku tak bisa membidik jelas.
Izin menembak. / Tembak.
Tidak, berhenti!
Menghilanglah.
Howard, ayo pergi.
Sekarang!
Dia akan selamat? / Polisi menahannya.
Yang satunya sudah mati.
Dia tidak bersalah.
Masuk ke mobil.
Kami bawa kau ke tempat aman.
Aku tidur di sini malam ini.
Tidak boleh.
Biar kutanya sesuatu, dasar ceroboh. Kau tahu...
...seberapa banyak kau merusak operasi ini?
Kau biarkan Crosser di tahan polisi.
Kami pernah menangani yang lebih buruk.
Tidak mengherankan. Mengingat kalian amatir.
Masuk ke mobil! / Tidak. Persetan kau!
Aku tidak menerima perintahmu.
Hanya karena Quayle mau bermain bukan berarti aku mau.
Aku tahu siapa kau.
Paham?
Tempatkan penjaga di luar.
Sekali lagi, kerja hebat malam ini.
Benar-benar bersih.
Ini bukan kamar tidur.
Biar kusiapkan sofa untukmu.
Malam ini agak kacau.
Terlalu banyak yang tak bisa kukendalikan di sini.
Aldrich, contohnya. Sulit di kendalikan.
Jika aku mau ini berjalan lancar, aku butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Ya. Aku akan bicara dengan Quayle.
Kau dipindahkan ke Strategi. Kau berguna disitu.
Kau ingin aku jadi mata-matamu.
Ya.
Kenapa aku menjadi bagian dari ini?
Kau menuntut agar aku berada di sana hari ini.
Aku tidak mengerti kenapa aku terlibat dalam semua ini.
Entahlah, Howard. Mungkin aku ingin membantumu.
Dan kenapa hidupku begitu penting bagimu?
Beberapa hari yang lalu, kau bukan apa-apa.
Datar, seperti mayat hidup.
Lihatlah dirimu sekarang.
Tolong berhenti membuatku seperti bayanganmu.
Kau mau kemana?
Aku pergi ke tempat biasa seperti enam minggu terakhir.
Ke rumah sakit untuk menemui istriku.
Berapa lama kau tahu sinyalir rencana mantan suamimiu?
Mungkin kita harus buat sinyalir rencana kita sendiri.
Sudah lama aku ingin bicara panjang lebar denganmu.
Apakah Howard bekerja untukmu sekarang?
Karena dia hampir terbunuh.
Biasanya aku tak peduli. Tapi aku berusaha di jebak.
Mereka juga mencoba mengacak-acak hidupku.
Aku perlu tahu apa yang dia kerjakan.
Boleh kuberi saran?
Sebaiknya lupakan saja.
Aku tahu tentang pembunuh bayarannya.
Yang menyebrang.
Aku tahu dia melakukan operasi ilegal.
Dan aku tahu tidak ada yang ingin membicarakannya.
Aku juga pernah dengar desas-desus miring.
Agen penjaga yang dicurigai menyalahgunakan obat.
Bagaimana kabar kehidupan pribadimu, Emily?
Kenapa kau peduli dengan orang malang di dunia lain?
Karena itu pekerjaanku.
Menjaga kedamaian.
Kedamaian?
Aku bertanya-tanya kapan kita pernah damai.
Aku ingin tahu adakah balasan...
...atas semua perbuatan mereka terhadap kita.
Masa sudah berubah.
Menakutkan melihat bagaimana rapuhnya kedamaian ini.
Dan bagaimana denganmu, Pope?
Bagaimana kesehatanmu?
Jauh membaik akhir-akhir ini. Terima kasih.
Sangat disayangkan sekali.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org