Kau pikir kau lebih baik darinya.
Tapi suatu hari nanti kau akan temukan kesamaan.
Tunggu saja.
Namaku Alexander Pope.
Dahulu kuambil pria sepertimu dan menjadikannya seperti Howard Silk.
Kecelakaan itu ulah Pope?!
Itu sebabnya dia masuk rumah sakit ?!
Aku rindu istriku.
Aku harus pulang.
Beberapa bulan yang lalu, aku mulai menerima surat-surat ini.
Istri Howard dunia lain. Dialah kontakku.
Tiga agen telah menyeberang dalam beberapa hari terakhir.
Kurasa sudah saatnya kita bicara dengan istrimu.
Aku akan menyerahkanmu.
Bagaimana dengan Spencer?
Sudahkah kau memikirkannya?
Peter, apa yang kau lakukan?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Semuanya sedang berlangsung.
Kita tidak bisa menyentuhnya sekarang.
Dia ada di perbatasan.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Nona, kemari. Hati-hati.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Siapa?
Orangnya tadi ada di sini.
Kita tolong dia? / Jangan. Kita tak boleh sebrangi perbatasan.
" No Man's Land (2) " Alih bahasa: Nerdian
...diluar gedung pemerintahan Ebertstraße...
...yang disewa oleh PBB...
...akibat kebocoran administratif...
Anda tahu motif penembaknya?
Satu penembak. Hanya satu.
Laporan awal mengatakan ada beberapa pria bersenjata.
Laporan semalam tidak akurat.
Tak banyak orang bersenjata.
Ini bukan konspirasi.
Ini kasus kekerasan di tempat kerja yang tragis dan terisolir.
Akankah ada investigasi?
Kami tidak bisa berkomentar lebih lanjut saat ini.
Aku ingin meminta privasi bagi karyawan kami...
...dan keluarga mereka.
Baik.
Dokter ingin menemuimu sekali lagi sebelum pulang.
Bagaimana perasaanmu?
Istrimu khawatir.
Kukatakan padanya retak di tulang rawan tidak bahaya.
Kau hanya tak bisa menggendong bayi selama beberapa minggu.
Jacqueline juga punya bayi perempuan.
Umurnya 16 bulan.
Dia tunjukkan fotonya. Menggemaskan.
Polisi datang.
Itu karena alkohol dalam darahmu.
Tapi seseorang dari kantormu sudah mengurusnya.
Kau sangat beruntung.
Jadi semuanya untuk ini.
Lima tahun menikah.
Untuk persiapan.
Peter, ini belum dimulai.
Beberapa jam, hari, bulan berikutnya akan sangat rumit.
Kau akan lihat nanti.
Langkah selanjutnya melibatkan Diplomat.
Itu bukan bunuh diri.
Kau memasang sabuk pengamanmu.
Kau mencoba membuat alibi untuk kita, bukan?
Karena kau telah memilih melindungi keluargamu di atas yang lainnya.
Kita akan saling membutuhkan jika ingin melewati ini.
Pergilah bekerja setelah kau boleh keluar.
Kau harus terlihat seperti ini.
Kemana kau pergi?
Memeriksa anak kita.
Aku akan menunggumu di rumah.
Aku mau bicara.
Apa yang dia lakukan di sini?
Bob, dengarkan dia.
Aku harus turun kebawah.
Diplomat sedang menyusun pernyataan belasungkawa.
Kami ingin meredakan suasana.
Situasi akan memanas.
Ada serangan di kantor mereka, 'kan?
Beberapa penembak, identitas tak diketahui.
Bagaimana kau tahu itu?
Kantor ini sudah disusupi.
Kita perlu mengumpulkan semua yang bisa di percaya...
...dan memikirkan solusinya sebelum menjadi lebih buruk.
Bagaimana kalian tahu apa yang terjadi di sini?
Bob, orang di dunia kita dalangnya.
Apa yang terjadi di sana dimulai dari kantor ini.
Direncanakan dan dieksekusi oleh agen dari dunia kita.
Saat ini dunia tetangga kita mungkin sudah tahu itu.
Menurutmu bagaimana tanggapan mereka atas belasungkawamu?
Aku langsung ke gereja?
Pukul 3:00 sore. Dia akan berada di sana.
Baik.
Asal kau tahu. Pope tidak membuat kesepakatan.
Kurasa aku tak punya pilihan lain.
Jika dia ada di posisiku, apa yang akan dia lakukan?
Dia juga akan pergi.
Sama seperti dua lainnya.
Meninggalkan mereka agar bisa kita temukan.
Mereka ingin kita tahu jika itu ulah mereka.
Bersihkan ini sebelum polisi menemukannya.
Bagaimana dengan Quayle dan istrinya? / Jangan sekarang.
Aku tahu apa yang kau inginkan, dan aku juga menginginkannya.
Tapi dia putri Direktur.
Kita harus berhati-hati.
Pergi ke rumah sakit tempat istri Silk.
Persetan Silk dan istrinya.
Jika dia tahu siapa dibalik ini, kita butuh dia hidup-hidup.
Pergi sekarang.
Media sudah diurus.
Kau pasti tahu cerita buatannya.
Ya. Aku melihatmu di TV.
Penembak tunggal.
Itu kuncinya.
Penyakit kejiwaan. Itu akan menutup semua pertanyaan.
Aku mau tawarkan minuman, tapi...
Clare baik-baik saja.
Dia sudah keluar R.S.
Aku senang mendengar kalau dia baik-baik saja.
Kami sedang bertengkar di...
Kami berbincang pagi ini.
Kami sedang menyelesaikan masalah, lalu kami...
Maafkan aku.
Atas semua yang terjadi.
Aku membelikannya syal.
Clare?
Helen, sekretarisku.
Aku membelikannya syal. Itu hari ulang tahunnya.
Lalu wanita ini, siapa pun dia,...
....menatapku di mata, semi-otomatis di tangannya, berjalan di sampingku.
Kenapa dia berjalan di sampingku?
Berapa banyak penembak di sana?
Dua mati.
Yang ketiga berhasil merangkak ke perbatasan.
Ke tempat asalnya.
Dia masih hidup?
Untuk sekarang.
Pemuda pembunuh itu, bukan dari dunia kita.
Mereka harus menahannya.
Mereka harus akui para pembunuh itu berasal dari dunia mereka.
Dan kau sudah tahu itu.
Kesepakatan yang coba kita buat.
Dengan Lambert, Kedutaan.
Pembunuh bayaran itu.
Kau mencoba meyakinkanku untuk menahan wanita itu.
Dan aku tidak mendengarkan.
Aku tidak mendengarkan sepatah kata pun.
Lantai Empat ingin bertemu.
Mereka turun sebentar lagi.
Manajemen?
Mereka datang ke sini?
Aku ingin kau bersamaku.
Jika kau tak keberatan.
Lantai atas ingin berterima kasih pada semua orang yang berkumpul.
Ini Manajemen?
Hanya sedekat ini yang kita bisa.
Manajemen menginginkan penjelasan.
Aku akan menyerahkan ini ke Emily Burton.
Dia telah bekerja untuk Kontra Intelijen...
...dan lebih memahami yang terjadi dibanding siapapun. Jadi, Emily?
Tn. Quayle, Lantai Atas bertanya apakah para konspirator ini...
...milik dunia tetangga kita.
Ya.
Mereka warga dari dunia lain, bersembunyi di dunia kita.
Itu program ilegal, kode Indigo.
Dibiayai secara rahasia dan belum bisa kami lacak.
Selama bertahun-tahun, mereka menyemai agen dari anak-anak...
...yang telah dilatih untuk menggantikan dirinya yang lain.
Mereka percaya epidemi '96 adalah perbuatan kita.
Dan ini aksi balas dendam mereka.
Kami percaya Indigo telah menempatkan agen di dunia lain.
Kami tidak tahu siapa agen-agen ini,...
....berapa banyak yang berada di tengah kami, tapi kami curiga...
...ini hanyalah permulaan.
Penembak yang selamat sedang sekarat di wilayah diplomatik netral.
Ada kemungkinan dia melakukan ini dengan sengaja...
...dan Indigo berharap kita akan mengklaim pembunuh itu...
...dan dengan demikian kita mengakui mereka bagian dari dunia kita.
Jika kita menolak mengaku terlibat,...
...tetangga kita mungkin melihat ini sebagai deklarasi perang.
Bagian Strategi merekomendasikan agar kita masuk ke No Man's Land,...
...dengan membawa penembak lalu menanyainya.
Jangan secepat itu.
Bagian Diplomat ingin ini ditunda.
Tunggu dan lihat reaksi tetangga kita terhadap penembak.
Dia masih hidup. Kita perlu dapat jawaban.
Kita butuh balas dendam.
Kita akan meminta ganti rugi.
Untuk itu, lebih baik menunggu dan biarkan dunia lain mengklaim mayatnya.
Sampai mereka mengaku terlibat lalu kita salahkan mereka.
Ini bukan tentang ganti rugi.
Orang-orang ini baru saja membunuh 11 orang kita.
Manajemen ingin mendengar rekomendasi dari Tn. Quayle.
Peter Quayle hanya wakil direktur junior.
Menurut pemahaman Manajemen dialah...
...satu-satunya di bagianmu yang sudah memprediksikan ini.
Tn. Quayle, silakan.
Saranku sebaiknya kita tidak berbuat apa-apa.
Jangan menyentuh orang itu.
Biarkan pihak lain bertindak lebih dulu.
Lantai Atas meminta penyelidikan penuh...
...ke semua yang bertanggung jawab atas tindakan mengerikan ini.
Mereka meminta Tuan Dwyer segera mengurusnya.
Dipahami. Prioritas utama.
Adapun konspirator yang masih berada di penyebrangan...
... posisi Manajemen adalah kita tak boleh mengklaimnya.
Manajemen, dengan hormat.
Sejak 30 tahun penyeberangan muncul, kita tahu ada mata-mata...
...yang mengumpulkan data rahasia, tapi tak ada serangan langsung...
...pada kedaulatan tetangga kita. / Emily.
Aku sangat menyarankan kita bertindak agresif.
Klaim mayat itu dan akui kalau ini pekerjaan...
...dari faksi jahat, dan kita butuh bantuan dunia lain.
Jika tidak, kita akan jadi bahan permainan faksi ini.
Itu bisa menjadi akhir dari diplomasi antara dunia kita.
Manajemen telah berunding.
Pria itu tetap di tempatnya.
Kita tidak bisa mengaku terlibat ini.
Selanjutnya, Manajemen telah meminta...
...agar penyusup lainnya segera diburu.
Seorang spesialis akan ditugaskan untuk bekerja...
...bersama Deputi Direktur Quayle dalam hal ini.
Tuan Quayle.
Manajemen berterima kasih atas kerjamu yang luar biasa.
Di sisi lain, aku bisa menjadi diriku yang berbeda.
Sepintar, seberani, selucu dan sekuat yang diminta.
Di sisi lain, aku bisa menjadi diriku yang berbeda.
Sepintar, seberani...
Kau mau memberitahuku? / Apa?
Sebelum aku mulai bertanya.
Kau siapa?
Kau tahu siapa aku.
Nadia, ya.
Aku tahu itu.
Tapi kau tidak pernah beritahu nama belakangmu.
Harusnya aku tahu dari siaran berita.
Itu bukan aku.
Aku menelepon polisi.
Dia saudaraiku. Kembaranku. / Hentikan.
Saudari dengan nama yang sama?
Kau harap aku percaya itu?
Tidak, jangan lakukan.
Apa yang selalu kau sembunyikan di sini?
Kau siapa?
Tolong, jangan membuatku terus bertanya seperti ini.
Aku seseorang yang mengira dirinya bisa menjadi orang lain.
Dia Nadia yang asli, maaf.
Akulah yang tak berubah.
Keluar.
Tidak.
Keluar dari sini.
Tidak, tolong. / Pergi dari sini.
Tidak... / Siapapun dirimu.
Keluar!
Kereta apa yang segera berangkat ke keluar kota?
Pukul 19.00. Tujuan Marseille.
Marseille kalau begitu. Satu tiketnya, tolong.
Kau seperti yang Ayah impikan "Dari Ayah"
Kejutan yang menyenangkan.
Aku perlu bicara.
Dengan senang hati.
Putri sayangku.
Putriku malang tersayang.
Hai, Bu.
Lihat dirimu. Si brengsek idiot itu. Lihat ulahnya. / Tidak, itu salahku.
Kami berdebat.
Harusnya Ibu tahu saat menjemput anakmu. Dia kacau.
Sumpah, andai Ibu tahu itu. Sudah ada kabar dari ayahmu?
Tidak.
Dia di sana semalaman.
Itu tidak terbayangkan.
Maria, karyawan kantor Friedrich. Dia mati.
Kau mengira mereka bekerja seperti hari lainnya.
Ayahmu mengkhawatirkanmu. Kau harus meneleponnya.
Ibu teringat di Swiss.
Kecelakaanmu, kaki malangmu.
Seorang ibu selalu khawatir.
Tunggu sampai anakmu dewasa dan kau akan mengerti.
Ya Tuhan.
Kau mau curhat?
Ibu, ini pernikahanku.
Setiap pernikahan ada masalah.
Ayahmu, Ibu mencintainya. Tapi dia pria keras kepala.
Ibu hampir meninggalkannya sekali.
Itu sudah lama sekali.
Orang tidak menikah karena cinta.
Kau melakukannya karena itulah yang kau lakukan.
Tapi Ibu tumbuh mencintainya.
Pernahkah Ibu merasa seperti memalsukannya?
Setiap saat.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku sering berangan-angan lari.
Boleh Ibu beri saran?
Saat semua tampaknya menjadi sangat berat...
...dan kau ingin tinggalkan semuanya, senyumlah dan masak makanan enak.
Dan pura-pura bahwa semua baik-baik saja.
Dan akhirnya, semua baik-baik saja.
Dia tidak bergerak. / Kita biarkan dia menderita?
Mau kemana?
Ada yang mendekat. Apa tindakan kita?
Dia sudah mati.
Mereka tak pernah menyentuhnya.
Dia sudah mati?
Bagaimana menurutmu respon pihak kita?
Apa yang sedang terjadi? / Kau harus melihat ini.
Mereka menutup pintunya.
Dengan demikian diplomasi berakhir.
Ada apa?
Aku ingin kau tahu kalau aku menghilang.
Maaf aku tidak bisa mencegah semua ini.
Aku ingin kau pastikan Emily terlindungi.
Kau tahu dia Bagian Pembersihan.
Dia orang yang memberiku semua informasi rahasia ini.
Dia mungkin tahu lebih banyak tentang apa yang akan terjadi.
Jadi aku memintamu...
...untuk mengamankan dia.
Aku ingin tahu siapa yang akan merawatnya di masa depan.
Karena dirimu yang lain tidak akan pernah kembali.
Pintu Penyebrangan sudah ditutup.
Respon terhadap apa yang dilakukan warga duniamu.
Kurasa itu takkan terbuka untuk beberapa waktu.
Aku tutup sekarang. / Tidak.
Kau tidak akan menghilang. Kini hidupnya adalah hidupmu.
Aku melihat caramu memakai pakaiannya dan sepatunya.
Kau tidak akan menyerahkan hidupnya.
Kau menginginkannya.
Biar kubuktikan padamu.
Aku di sini bersamanya sekarang.
Aku menarik orang-orangku keluar dari rumah sakit.
Musuh kita masih ingin dia mati.
Berapa lama menurutmu dia akan bertahan sendirian?
Itu pilihanmu.
Kenapa kita bertemu?
Sejak aku datang ke dunia ini...
... begitu banyak hal yang telah kupikirkan.
Sebelum saat ini, aku hanya seorang petugas Antarmuka.
Dan sekarang setelah kulihat...
... semua yang kulihat, banyak dari hidupku masuk akal sekarang.
Banyak hal yang ingin kutahu.
Dan sebagian diriku mulai percaya mungkin aku bisa menetap di sini.
Atau sesuatu di sini bisa menjadi milikku.
Tapi semakin lama tinggal di sini, perlahan aku berubah menjadi...
Dia.
Aku tahu kau mengendalikan siapa yang datang dan pergi.
Aku ingin kau membantuku kembali.
Aku ini musuhmu, Howard.
Akulah yang mencoba membunuh istrimu.
Ya, aku tahu.
Dan jika kau membantuku kembali padanya, aku akan menjauhkannya.
Aku bisa bicara dengannya, dan...
Itupun jika dia bisa bangun.
Sumpah kami tidak akan pernah mengganggumu lagi.
Ini caramu membujukku?
Ini rencanamu?
Luar biasa. Waktu yang bisa mematahkan semangat manusia.
Saat dirimu yang lain masih muda dan mengetahui siapa istrinya,...
...dia membuang kehidupan Antarmuka dan berlari kemari.
Anakku malang.
Aku sangat mampu memberimu apa yang kau inginkan.
Tapi agar itu terwujud, janji netral menyedihkan ini...
...tidak akan berhasil.
Jika kau ingin hidupmu kembali,...
....aku butuh lebih banyak.
Aku telah kehilangan kesetiaan dari dirimu yang lain baru-baru ini.
Tampaknya wanita itu mengubahnya melawanku.
Artinya aku butuh orang lain di seberang.
Kau ingin aku bekerja untukmu?
Aku... Emily takkan pernah memaafkanku.
Ya, tapi kau tidak benar-benar mengenalnya, bukan, Howard?
Kemarilah.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Bisa ambilkan kacamataku di atas perapian?
Orangku menemukan ini dari utusan Emily Burton di malam kecelakaannya.
Kau pernah penasaran kenapa dirimu yang lain mendatangimu?
"Howard, aku yakin surat terakhirku telah sampai padamu dengan selamat."
"Mereka mengejarku. Hanya kau yang bisa kupercaya. "
"Aku ingin kau menghubungi Howard yang lain."
"Dia tidak tahu apa pun tentang semua ini, atau tentangku."
"Aku mohon jangan pernah beritahu siapa aku sebenarnya..."
Apa ini?
Aku yakin pasti masih lebih banyak yang seperti ini.
Dia berkorespondensi dengan istrimu selama beberapa waktu.
Kau pasti ingin tahu apa yang dia lakukan di sana saat ini.
Dasar pria menyedihkan.
Kau tidak menyadari pertarungan yang kau hadapi?
Itu teori Darwin.
Hanya ada satu ruang bagi kalian.
Jika kau tidak menjadi dia, dia akan menjadi dirimu.
Tidak.
Aku tahu kau ingin aku berkata apa.
Tapi aku tidak mau.
Aku bukan dia.
Aku tidak akan membuat kesalahan sepertinya.
Ya, kurasa kau benar.
Kalau begitu kau tidak berguna untukku, Howard.
Tidak ada gunanya kita melakukan percakapan ini.
Setelah semua yang terjadi, kau sangat bodoh...
Howard?
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Wanita itu masuk di lantai bawah.
Silk tak ada di sini. / Dan di lobi?
Tak ada yang datang.
Tetap siaga. Dia akan datang.
Tenang.
Kita tidak punya banyak waktu.
Ini jebakan.
Mereka akan membunuh kita berdua.
Coba periksa.
Ini terlalu tenang.
Meski kau berhasil lolos, mereka takkan berhenti mengejarmu.
Apa yang kau inginkan?
Tolong ambil ini.
Harusnya cukup seperti bayaran mereka padamu.
Dan aku ingin kau pergi.
Menghilang.
Lupakan dia.
Dia bukan istrimu. Dia istri Howard yang satunya.
Jadi di sini tempat kalian bertemu.
Kita sepakat?
Tak ada orang di ruangan itu.
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan.
Kau lebih sentimentil dari yang kau duga.
Yang ini untuk diriku yang lain.
Tapi aku tak punya pilihan.
Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin pulang.
Aku tak bermaksud kemari.
Aku kemari karena merasa ini benar.
Lalu kulihat surat yang dia pegang, dan aku...
Aku bukan dia.
Aku tahu, Howard.
Tapi begini masalahnya.
Dari posisiku...
...kalian berdua sama.
Bawa dia ke ECHO.
Kau yakin ingin melakukannya?
Katakan padanya aku tak ingin melihat bajingan ini lagi.
Clare?
Clare!
Aku ingin membersihkan ini.
Maaf kau harus melihat ini.
Dia ingin...
Dia berencana membunuhku.
Kau baik-baik saja?
Apa yang bisa kubantu?
Ian?
Aku baru kembali dari tempat Pope.
Yang mantanmu lakukan di sana cukup berantakan.
Jika kita bisa memanggil dia mantanmu.
Di mana dia? / Dimana dia?
Itu pertanyaan pertama dari mulutmu?
Ian, kau takkan pernah mengerti.
Kau punya perasaan padanya?
Jika benar, itu hanya hantu masa lalu.
Akan kututupi namamu dari ini.
Kursi ini sudah dipesan?
Scotch.
Apa yang terjadi denganmu?
Aldrich mencarimu.
Ya.
Aldrich takkan menjadi masalah bagi kita lagi.
Kita harus saling memahami.
Percayalah, aku akan pergi dari sini jika bisa.
Tapi keadaan sepertinya memaksaku tetap tinggal.
Kurasa perburuan penyusup akan terus berlanjut dan semakin gencar. / Ya.
Mereka mengangkatku sebagai penanggung jawab.
Sungguh?
Ya.
Baiklah, dengar.
Kita buat gencatan senjata.
Ada seorang wanita di rumah sakit.
Sangat berarti bagiku.
Jadi pegang janjiku:
Tak ada yang tahu tentang istrimu selama istriku tak celaka.
Istrimu?
Kau tahu maksudku.
Sampai ketemu di kantor.
Kau lapar?
Sangat lapar.
Harinya sangat baik
Baguslah, terima kasih. / Sama-sama
"Kau, hanya kau, yang ada."
"Kita mati,..."
"...dan kematian kita sangat megah,..."
"...sampai kau bangkit, momen yang indah..."
"...yang timbul dalam cinta..."
"... atau terpesona dalam kontraksi kerja."
"Aku adalah milikmu."
"Namun, waktu mungkin membuatku menjauh"
"Darimu untukmu..."
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org