Ada gadis dilantai sini.
Semua aman.
Sial.
Dia menghilang.
Kesepakatannya tidak berjalan lancar.
Bagaimana dia menghilang?
Ini yang dia cari.
Urusan Polisi. Semua keluar.
Keluar.
Visa dan Surat Mandat.
Uang dari seberang.
Dia pasti terburu-buru.
Bagaimana cara Baldwin lolos?
Pria yang tadi di sini.
Bagaimana dia bisa lolos?
Dia tidak sadar. Lupakan saja.
Bawa dia ke mobil.
Dia melihat wajah Baldwin.
Kita korek info darinya.
Sial.
Ini aku. Kita punya masalah.
Ada yang tidak beres dengan kesepakatannya.
Baldwin sudah pergi.
Kami bergerak cepat.
Seluruh tempat ini mulai dipenuhi polisi.
Tunggu.
Dia tidak bisa kemana-mana.
Karena aku memegang visanya.
Dia tidak membawanya.
Dia tidak bisa sampai ke dunia mereka.
Ada pelacur di kamar mandi.
Dia mungkin telah melihat sesuatu.
Ya.
Akan kubawa dia padamu.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Alih bahasa : Nerdian
Kenapa kau bermain buruk?
Ayolah.
Walau aku kalah aku harus tetap bermain.
Kata seseorang yang akan kalah.
Aku mencoba mengajarimu.
Itu kekuranganmu. Kau terlalu baik.
Dan ini selalu berakhir sama.
Baiklah.
Lain kali aku menang.
Terkadang aku merasa kau sengaja mengalah.
Lalu di mana pelajarannya?
"Kuambil jarak terjauh menuju kantor hari ini."
"Cuaca terlalu panas untuk jalan-jalan."
"Tidak pernah sejuk tahun ini."
"Ibuku suka musim dingin, tapi dia tinggal di selatan."
"Tambang bagian dari musim semi."
"Bunga di udara."
"Anggrek."
"Anggrek selalu tumbuh tiap musim."
Ada sesuatu di...
Kata para gadis kau sudah wawancara di lantai atas.
Berhentilah menggoda mereka.
Kau melamar di Bagian Strategi?
Howard, ayolah.
Jujur? Tidak usah membuang waktumu.
Sungguh? / Ya.
Biarkan saja. Anggap itu tidak pernah terjadi.
Kau hanya takut kehilanganku.
Sebelah sini.
Silahkan tunggu di lingkaran.
Lewat sini.
Halo.
Ini hadiah karyawan.
Aku mau berbagi, tapi...
Itu riwayat kerjamu?
Sudah tercatat di komputer.
Howard... / Silk.
Howard Silk.
Sudah bekerja 29 tahun.
Kau bekerja keras di Bagian Antarmuka.
Aku di usulkan enam tahun berturut-turut.
Aku turut berduka atas istrimu.
Bagaimana kabarnya?
Dia sudah membaik.
Benarkah? / Terima kasih.
Rekan kerjanya sering memujinya.
Aku belum pernah bertatap muka dengannya.
Aku dengar ada lowongan di Bagian Strategi.
Dimana rumahmu? / Maaf, apa?
Dimana rumahmu? / Veilsdorf. / Kau suka disana?
Tempatnya tenang. / Aku tak suka disana.
Baru-baru ini aku kencan dengan gadis dari sana.
Kau harus naik taksi untuk mencari makanan layak.
Anda tahu aku telah lama di bagian Antarmuka.
Kau salah satu yang terbaik.
Tidak ada yang pernah mengeluhkanmu.
Syukurlah. Kuharap ada lowongan untukku di Bagian Strategi.
Kesempatan untuk melayani di tingkat yang lebih tinggi.
Yang lebih relevan.
Maaf, Howard. Sudah terisi.
Kapan?
Howard, kau ahli di Antarmuka.
Semua orang menyukaimu di sana.
Tidak perlu ganti jabatan.
Jika aku bisa diberi kesempatan wawancara...
Bagian Pengawas melihat jejak rekammu pagi ini.
Kondisimu tidak disetujui.
Maaf.
"Tidak disetujui"? / Ya.
Orang dengan posisi sepertimu pasti lebih tahu.
Kau cocok di situ. / Dengan hormat, Tn. Quayle.
Aku masuk gedung ini tiap hari dan menyelesaikan tugasku.
Aku paham koda etik kerahasiaan dan keamanan.
Sudah tiga dekade aku mengabdi di kantor ini.
Tapi kadang itu membuatku takut.
Aku tidak tahu apa yang kita lakukan di sini.
Dan aku tidak yakin...
...memberitahu orang asing kalau dasinya kotor...
...bisa membuat satu perbedaan.
Howard, kau sudah bekerja selama 30 tahun.
Jika sudah diputuskan, kau harus maklum.
Baiklah.
Howard.
Kami mau berpesta. Kau mau ikut?
Merayakan apa?
Marcel, si bajingan itu.
Dia diterima di bagian Strategi.
Ikutlah dengan kami.
Aku tidak bisa.
Aku ada rencana.
Selamat.
Baiklah.
Hari ini Alstromerias. Bunga kesukaanku.
Bunga kesukaan dia juga.
Aku menghubungimu seminggu ini.
Harusnya aku tahu kau ada sini.
Sudah seharusnya.
Ibuku keras kepala.
Bukan rahasia lagi.
Tapi aku yang harus kena getahnya.
Keinginannya harus terpenuhi.
Kau jauh-jauh kemari untuk mengatakan itu?
Tidak ada kemajuan.
Trauma bisa memakan waktu setahun lebih.
Aku tahu. Aku juga sudah bicara dengan dokter.
Tapi kita harus realistis. Sudah enam minggu.
Mereka memindahkannya ke perawatan jangka panjang.
Ibu kami hanya ingin bersamanya di rumah.
Sebelum ajalnya tiba.
Bacalah ini.
Tanda tangani bila ada waktu.
Ibu ingin dia bersama keluarganya.
Aku keluarganya.
Begini saja. Aku taruh di sana.
Tolong pikirkan lagi.
Aku bawa buku baru.
"Hanya kau."
"Hanya ada kau. "
Kau tahu siapa aku?
Ya.
Aldrich. Bagian Pembenahan.
Kau tahu kenapa kami ingin berbicara?
Sudah kukatakan, dia tidak tahu apa-apa.
Dia bukan siapa-siapa.
Pergilah dan bawa dia.
Maaf. Itu sudah tugasnya.
Aku melakukan kesalahan?
Howard, ada sedikit masalah.
Kami membutuhkanmu.
Aku?
Seseorang masuk dari seberang.
Mungkin pembelot.
Aku tidak tahu harus menghubungi siapa lagi.
Maaf, dari seberang?
Ini jarang terjadi.
Orang asing datang, kita mengusir mereka.
Tapi yang ini berbeda.
Dia orang penting.
Dan dia hanya mau bicara denganmu.
Aapapun yang terjadi, jangan panik.
Ini ide yang buruk.
Apa ini?
Hai, Howard.
Aku kecewa.
Kenapa kau kemari, Howard?
Aku Howard.
Dia sungguh tidak tahu apa yang terjadi?
Kau tingkat berapa?
Dia Bagian Antarmuka. / Cukup.
Dia membuang waktu kita. / Tidak, percayalah.
12 menit lagi aku kembali. Mari bahas persyaratanya.
Pertama, hanya kita yang boleh tahu kesepakatan ini.
Kenapa kami harus menurut padamu?
Karena jika tidak, korban akan berjatuhan.
Perintah membunuh keluar dari duniaku dan mengincar orang-orangmu.
Omong kosong. / Aku mengerti.
Kau skeptis. Jelas sekali.
Jika ada masalah, kami pergi ke Lantai Empat.
Lantai Keempat kalian mungkin sudah disusupi.
Dia berbohong.
Tidak ada intelijen yang bisa pastikan semua ini.
Dengan hormat, intelijenmu bodoh.
Senang bertemu kalian.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Siapa yang ada di daftar?
Tidak kuberitahu sampai aku tahu kau dipihak mana.
Aku kembali besok dengan Visa lebih panjang. "Urusan kurir."
Silahkan berembuk.
Dan kita akan butuh dia. Sebaiknya kalian...
...menjelaskan padanya.
Bagian Antar Muka
Sempurna.
Apa ini?! / Diamlah, Howard.
Biar aku bernafas dulu.
Dia terlihat persis sepertiku.
Dia adalah kau, Howard.
Kau tahu betapa beruntungnya dirimu?
Tidak ada yang boleh bertemu diri lain mereka.
Yang lain? / Semua orang menginginkannya.
Tuan Quayle, kau membawaku kemari.
Tolong jelaskan apa yang sedang terjadi.
30 tahun yang lalu saat Perang Dingin,...
...ada percobaan yang gagal di gedung ini.
Ilmuwan timur. Dan sesuatu terjadi.
Mereka membuka lorong tepat di bawah kita.
Bila kau melewati pintu itu, kau masuk ke dunia lain.
Kau masuk di dunia lain. Persis dengan dunia kita.
Persis dengan dunia kita?
Peristiwa yang sama, pengalaman yang sama.
Bangunan tempat kita sekarang...
...disebut Crossing. / Persis dengan dunia kita?
Dia terlihat persis sepertiku, tapi dia tidak sepertiku.
Saat pintu itu terbuka, jalan kita bercabang.
Semakin berbeda seiring berjalannya waktu.
Bukan tugasku menjelaskan ini.
Kau harusnya tidak...
Kau hanya perlu tahu kami mencoba menjaganya.
Kami bertukar informasi dan mengumpulkan informasi intelijen...
...dari dunia lain. / Intelijen apa?
Bukan urusanmu.
Baiklah.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Di luar gedung ini?
Menurutmu sendiri?
Entahlah. Pemerintah? Pemimpin dunia?
Beberapa benar. Ini rumit. Kini kau sudah tahu.
Tapi jangan beberkan.
Dia sudah pergi?
Ya. Dia memberiku nama. / Dari daftar pembunuhan?
Emily Silk, istrinya.
Kenapa istriku? / Dia di rumah sakit.
Albert Schweitzer. / Kita akan mengawasinya.
Untuk berjaga-jaga. / Tunggu. Maksudmu...
...istriku dalam bahaya? / Tidak. Dia baik-baik saja.
Howard, kembalilah bekerja.
Apa kaitannya semua ini dengan istriku?
Kami akan mengurusnya. Dia akan aman.
Kami akan menghubungimu.
Apa yang dia katakan?
Kita harus sangat berhati-hati dalam hal ini.
Tak usah hiraukan pria malang itu.
Dia sangat baik.
Gin campur tonik.
Hentikan main-mainnya.
Tak usah malu.
Hei.
Marcel. / Ya?
Kau pendiam pagi ini.
Apakah hidup hanya hasil dari pilihan kita?
Kau lakukan sesuatu dan aku bereaksi.
Kau sering mengulangnya...
...dan reaksiku berubah.
Kita selalu berubah.
Pilihan itu menentukan siapa kita.
Tidak.
Diri kita tidak ditentukan oleh pilihan.
Sungguh?
Kau adalah kau. Aku adalah aku.
Dan berujung di satu arah.
Kau tahu kekuranganmu?
Kau masih muda.
Tujuan kunjungan?
Membawa hadiah kedutaan.
Visa 12 jam.
Lebih enak di duniaku.
Salah satu orang kami terbunuh semalam.
Jangan disini.
Kau tahu pelakunya?
Kami tidak tahu banyak tentang wanita itu.
Wanita?
Ya, kami baru tahu malam itu.
Dia membunuh setelah menyamar jadi pelacur.
Suruhan Baldwin.
Dia pembunuh bayaran.
Membunuh beberapa orang baik di duniaku.
Itu berkas korbannya?
Marcel.
Bagian perkakas.
Tidak ada saksi.
Marcel terbunuh?
Howard, bisa minta krim?
Kenapa mereka mengincarnya?
Entahlah.
Dia di Bagian Strategi?
Dia baru saja dipromosikan.
Maaf. Bagian kami sudah selesai.
Kami terus menuruti semua permintaanmu.
Sudah saatnya kau berterus terang.
Tentang apa ini?
Ada perdebatan tentang kepemimpinan kami.
Kalian pernah dengar? / Beberapa kabar.
Ada faksi yang mencoba mengambil alih.
Tidak jelas siapa mereka.
Mereka garis keras, ideologis, tidak peduli dengan diplomasi.
Apa yang mereka inginkan?
Sudah berbulan-bulan dunia kami gaduh.
Kabar angin dan rumor tidak jelas...
...bahwa orang-orang mulai menghilang.
Dan menjurus ke kekerasan. / Apa sebenarnya ini?
Mereka memilih orang-orang kami secara acak?
Ini bukan acak.
Aku tidak tahu pasti, tapi ini bukan acak.
Cukup. Kami harus sampaikan ke Lantai Empat.
Jangan.
Tidak ada yang boleh tahu tentang kesepakatan ini.
Harus tetap seperti itu.
Maaf menyela, tapi aku tidak mengerti.
Kenapa mereka ingin menyakiti Emily?
Perkiraanku sebagai sebuah pesan untukku.
Dengan mengancam istriku?
Kenapa bukan istrimu?
Emily-ku sudah meninggal.
Karena kanker.
Apa jabatanmu?
Resminya di seksi 4C. Bagian Diplomasi.
Tapi aku agen Seksi Dua.
Aku bangun jaringan operasional klandestin di dunia ini.
Seksi Dua bukan isapan jempol.
Bagaimana dengan Emily yang lain?
Dia masih kerja?
Tidak.
Enam minggu yang lalu saat dia menyeberang,...
...sebuah mobil tiba-tiba muncul.
Pengemudinya masih remaja dan tidak hati-hati.
Dia sedang koma.
Dia di rumah sakit?
Ya.
Aku perlu tahu segalanya.
Jika Baldwin ada di sini, mungkin istrimu sasaran berikutnya.
Kami punya penjaga.
Tarik mereka. / Menarik mereka?
Keuntungan kita saat ini dia tidak tahu aku di sini.
Dia metodis dan memperlajari rutinitas.
Jika satu hal berubah, dia bisa membatalkannya.
Kapan kau berkunjung? / Setiap malam.
Aku gantikan kau malam ini.
Menurutmu kenapa aku mau melibatkanmu?
Karena kemampuan taktismu yang hebat?
Pengetahuanmu yang mendalam tentang hal ini?
Aku harus menyamar jadi dirimu dan membereskan Baldwin.
Keputusan bukan ditanganmu.
Kau benar. Bukan keputusanku.
Itu keputusannya.
Baiklah.
Kita rencanakan baik-baik.
Kita akan bersiap...
Apa pendapatmu?
Kita segera mulai.
Bagus sekali.
Kalian berdua tetap di sini.
Saling mengenal.
Jika dia macam-macam, bunuh saja.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Seperti melihat cermin?
Ini dasi kesukaanku.
Sudah lama hilang dariku.
Simpan saja.
Sudah lama aku tidak memakainya.
Mari bicarakan rutinitas.
Kau masuk dan langsung menuju kamarnya.
Kau berinteraksi dengan seseorang?
Para perawat.
Aku menyapa mereka.
Hanya itu.
Coba ini.
Ini dari toko roti di lantai bawah.
Tidak usah, terima kasih.
Ambillah. Aku habiskan musim panas di Maine saat kecil dulu.
Ya, aku juga kesana.
Tentu saja. Maaf.
Kita sama-sama melakukannya.
Kau ingat saat Ayah membeli kue kerucut?
Aku tidak bisa memakannya. Kolesterol Tinggi.
Sungguh?
Ya. Kau tidak kena kolestrol?
Sepertinya tidak.
Baik.
Banyak hal yang ingin aku tanyakan padamu.
Semua kenangan dan perasaan yang pernah kumiliki.
Dan kini kita ada dua.
Punya DNA yang sama.
Masa kecil yang sama.
Lantas?
Bagaimana kita bisa begitu berbeda?
Kau bisa gila bila memikirkannya.
Aku serius. Sudah ada yang gila.
Kau suka musik apa?
Aku tidak peduli musik.
Makanan kesukaan?
Selera kita pasti sama.
Entahlah. Makanan Amerika.
Aku makanan Cina.
Sangat menarik.
Aku sangat penasaran.
Kenapa kau tidak pernah beranjak dari Antarmuka?
Sudah bertahun-tahun dan kau tidak pernah pindah.
Apa yang menahanmu?
Entahlah.
Mungkin jalan hidupku. / Kau serius?
Jalan hidup? Itu alasanmu? / Aku tidak beralasan.
Kau menyesal?
Terkadang.
Ini sangat kacau.
DNA, masa kanak-kanak. Semua tidak penting.
Pengalaman kita tidak berguna.
Perbedaan kita bisa disebabkan satu momen.
Satu kesalahan kecil.
Atau sesuatu yang benar.
Rutinitas.
Di rumah sakit.
Aku sering membaca buku untuknya.
Buku yang disukainya.
Kebanyakan puisi.
Whitman, Rilke.
Kau masih berhubungan dengan keluarganya?
Hanya Eric.
Hidupmu memang sial.
Eric tidak pernah menyukai kita. / Ya.
Dia membujuk istrimu untuk tidak menikah?
Menikah?
Ya, menikah.
28 tahun yang lalu. Bulan Oktober.
Kami kawin lari.
28 tahun?
Setelah kita bertemu mereka?
Kesempatan tidak bisa terulang.
Kencan pertama kami saat dia tinggalkan meja ke toilet.
Aku berkata pada pelayan, "aku akan menikahinya."
Aku langsung tahu.
Aku tidak bisa tidur semalam.
Aku sangat senang.
Jika aku punya versi lain, begitupun dengannya.
Tapi... / Dia akan sembuh?
Masih terlalu dini menyimpulkan.
Kau bersamanya saat dia meninggal?
Aku tidak sempurna.
Kau menyesal.
Yang mana yang akan pergi?
Yang benar saja. / Sudah waktunya.
Tunggu. Menepilah sebentar.
Ada apa?
Aku segera kembali.
Ambil ini. Aku selalu bawa bunga untuknya.
Alat komunikasi.
Beri dia satu.
Ada dua orang kami di setiap pintu keluar.
Dia sudah jelaskan?
Ya, samping kanan elevator. Kamar 322.
Bunga.
Beri aku pistol.
Kami akan menjagamu.
Baiklah.
Suruh orang-orangmu bersikap biasa.
Howard, tunggu.
Perawat yang bertugas malam ini namanya Talia.
Amankan dia.
Berputarlah.
Apa yang kalian bicarakan?
Di apartemenmu.
Kolesterol.
Arah pukul 10.
Ada pengunjung.
Wanita itu? / Bukan.
Pria 40-an. Berpakaian necis.
Mungkin itu Eric.
Siapa Eric? / Saudaranya.
Apa yang perlu kuketahui?
Dia tinggalkan surat penting di atas meja dekat pintu.
Apa ini?
Kau belum tandatangani.
Tentu saja belum.
Kau tidak akan melakukannya.
Ini rumit.
Singkirkan dia.
Aku mau ke bandara.
Aku bilang apa pada Ibuku?
Dengar.
Ibunya ingin dia dibawa kembali ke Inggris.
Howard, tandatangi saja dan singkirkan dia.
Sudah saatnya merelakannya.
Biarkan dia bersama keluarganya.
Ini tentang aku, ya?
Kau menyuruhnya menjauhiku sejak awal. / Hentikan.
Dia jatuh cinta.
Dia bahagia.
Dan kau ingin hancurkan sesuatu yang dia miliki.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Lalu aku pergi karena ini kekanak-kanakan.
Ibu akan mengejarmu sampai kau setuju.
Kau paham?
Tandatanganilah.
Kita selesaikan saja.
Tandatangani saja.
Tidak.
Yang benar saja. / Maaf?
Aku bilang tidak.
Kuberitahu sesuatu, Eric.
Kau mungkin jarang mendengarnya.
Kau bajingan.
Kau tidak tahu perbedaan kata-kata dan tindakan.
Tapi aku tidak.
Camkan baik-baik.
Jika ada yang ingin bawa dia pergi, selesai sudah.
Tak ada yang perlu dikatakan lagi.
Percayalah, kau tidak ingin melihat itu.
Ada wanita masuk.
Howard, apa ini?
Diam. / Sepertinya itu dia.
Pergi.
Dengarkan aku.
Seseorang datang kemari untuk membunuhnya.
Apa? / Diam.
Tinggallah di sini dan menjauhlah dari pintu.
Aku mencoba selamatkan nyawamu. Kau paham?
Eric.
Kau paham?
Ya.
Jangan bersuara.
Dimana dia?
Aku menuju lift.
Permisi.
Bisa kubantu?
Berlindung!
Awas! Dia bawa pistol!
Apa-apan ini?
Dia di lantai dua!
Lantai dua!
Di luar! Cepat!
Kau baik-baik saja?
Dia berhasil lolos.
Kau mau kemana?
Memeriksa istriku
Cepat!
Minggir!
Mana perbannya?
Perlahan! Dia kehilangan darah.
Apa yang terjadi?
Naiklah pesawat, Eric.
Tidak usah cemas. Kau boleh pergi.
Dia sudah aman.
Apa selanjutnya?
Dia akan mencoba lagi.
Lalu?
Aku akan meminta visa lain.
Mungkin butuh 24 jam atau lebih lama.
Untuk saat ini kau tetap berjaga-jaga.
Kita masih butuh dia.
Aku akan memberitahunya.
Aku masih ingat saat pertama kali aku tahu.
Biasanya tidak seperti ini.
Ada orang yang bisa kau ajak bicara.
Seperti dokter dan psikiater.
Kau mengikuti sesi. Butuh proses.
Dan kau...
Kau...
Kau tahu dunia yang baru saja tersingkap untukmu?
Kau mau membantu kami?
Terima kasih tumpangannya.
Howard.
Howard!
Apa yang kau inginkan?
Biar kuberitahu mauku.
Aku mau promosi yang harusnya kudapatkan tiga hari lalu.
Howard, itu mustahil.
Dan akses sungguhan.
Penjelasan operasional.
Setelah 30 tahun, aku pantas mendapatkannya.
Howard, kau tidak mengerti.
Tidak seperti itu caranya.
Ini yang kumengerti.
Kini kau butuh aku.
Silahkan usahakan.
Scotch.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau tidak mau tahu.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org