[PEMUTARAN MUSIK NATAL SWINGY]
♪ ♪
- ♪ Saat itu tahun ♪ - Terima kasih.
♪ Saat semua orang menari ♪
♪ ♪
♪ Salju turun ♪ ♪ tapi di dalam kita hangat ♪
- Terima kasih. - Terima kasih.
♪ Dengan cahaya lilin ♪
♪ Aku melihat matamu berbicara ♪
♪ Bagiku ♪
♪ Dan kau akan selalu ♪ ♪ valentine Natalku ♪
[WHIRS SNOWMAN WHIRS AND BUZZES]
♪ Kotak Natal ku terbungkus ♪
♪ Dalam warna merah dan putih dengan busur ♪
- Terima kasih. - Sama-sama
- [TREE RUSTLES] - ♪ Aku mendengar tawa ♪
♪ Dan apinya mulai menyala ♪
♪ Lonceng perak akan berbunyi ♪ ♪ saat aku menciummu ♪
♪ Di bawah mistletoe ♪
♪ Dan kau akan selalu ♪ ♪ valentine Natalku ♪
♪ Meski tahun-tahun berlalu, ♪
♪ Dan ya, kita semakin tua ♪
- [DOOR CLICKS OPEN] - Halo!
[DOOR THUNKS SHUT]
Maaf saya terlambat, krim asam saya dipotong
membutuhkan waktu sedikit lebih lama dari biasanya.
Halo?
♪ Dan saat kita tidak bisa melanjutkan ... ♪
[MUSIK EERIE]
Halo?
♪ Dalam pelukanku dan rasakan cintamu ♪
Halo?
Hei, bung, kami tidak buka.
Halo?!
Ayolah, bung.
♪ Seperti butiran pasir ♪
♪ Tapi aku tahu di mana aku akan berada ♪
♪ Natal ini ♪
♪ Aku akan berada di sini ♪ ♪ dengan valentine Natal ku ♪
[TERTAWA MANIK ECHOEY]
♪ ♪
Woooooo!
[MANIC TERTAWA]
[KERAS BANGING, MANIC TERTAWA]
[ECHOEY, PITCHED TINGGI, TERTAWA BERTERIAK]
♪ Aku tahu dimana aku akan berada ♪
♪ Natal ini ♪
[POTONGAN SNOWMAN]
♪ Aku akan segera disini ♪
♪ Dengan Natal ku ♪
♪ Valentine ♪
♪ ♪
[MANIC TERTAWA]
♪ Valentine Natalku ♪
Astaga ... [PLATE RATTLES]
Ya Tuhan. [PLATE RATTLES]
[SHAKILY] Ya Tuhan.
[ECHOEY THUMP]
[MENGERANGAN SAKIT]
- Ya Tuhan ... - [COOKIES THUD]
[KLAT PELAT]
[HOWLS WILDLY]
♪ ♪
Apa yang kamu ... ini bersih.
- Tidak, hanya ... - Jangan menyentuhnya.
Tidak bisakah kamu melihat mustard di sana?
- Kamu akan membuatnya kotor. - Baik.
Anda lihat ini? Ini terjadi di sini.
- [TERTAWA] - Ya, begitu saja.
- Apa yang kau ... - Letakkan sendok garpu di sini.
Permisi, tidak, kami tidak menaruh peralatan makan di ...
- [CUTLERY CLATTERS] - Oh, bagus.
- Oke, sudah, selesai. - Baiklah.
- Kenapa kita bersiap begitu awal? - Saya ingin bebas stres.
Saya ingin makan kue
dan buah dan kalkun, saya tidak ingin menyiapkan meja.
Ibumu bahkan belum bekerja.
ROSS: Tidak apa-apa, dia bisa pergi. JENNY: Itu dia.
- Kita bisa melakukan ini. - Oke, oke, maaf.
Saya ingin makan dan mulai minum.
- Baiklah. - Apakah kamu baik-baik saja dengan duduk di sana?
Sempurna.
[CLEARS THROAT] Wow, beberapa peri Natal kecil
datang dan setel saat saya bersiap-siap untuk bekerja?
Pfft! Ya, itulah yang terjadi.
- KEDUA: [TERTAWA] - Matteo datang?
Tidak, um ...
Saya pikir saya akan mengundang Liam.
Oh.
Baik? Hanya karena kalian telah berbicara dan ...
Anda tampak seperti Anda bahagia.
Tidak, benar-benar, aku hanya um ...
Saya tidak tahu apakah kita cukup di sana ...
Tapi terima kasih.
Uh, oke, aku harus mulai bekerja.
Aku sayang kalian
Hei, aku sayang kalian.
Sampai jumpa malam ini, 'kay?
Saya juga mencintaimu.
Baiklah kalau begitu.
- Untuk siapa itu? - Oh, um ...
Saya tidak tahu, saya hanya ...
ini hari Natal.
[PINTU TERTUTUP]
Anda membuat satu untuk Peggy saya?
Aku tidak ingin menyergap Ibu, tapi ...
Aku merasa kita harus bersama
- dan kamu ingin melihatnya. - Ya.
Baik?
Tidak, kamu tahu, kami ...
Kita harus menyimpannya untuk kita bertiga untuk tahun ini,
Saya pikir itu lebih baik.
Maksudku, demi ibumu.
Mari kita lakukan seperti itu.
Anda anak yang baik, Ross.
[UTENSILS CLATTER]
[CHATTER RADIO POLISI TIDAK BISA]
Satu...
Setiap tahun,
John dan Ginny akan menjadi tuan rumah brunch Malam Natal.
Itu uh ...
Itu tradisi kami.
Apakah Anda bagian dari keluarga, Flora?
Saya telah tinggal di sebelah sepanjang hidup saya.
Mereka seperti ...
Orang tua pengganti.
DONOVAN: Apakah Anda melihat seseorang datang atau pergi pagi ini?
Ada mobil di jalan masuk?
Saya berada di dalam memanggang sepanjang pagi.
Apakah Anda mendengar suara, teriakan?
Saya punya ...
Mariah Carey meraung-raung.
- [PEN SCRATCHES] - Saya merasakannya.
Eh, apa Brownings pernah menyebutmu
dengan siapa mereka memiliki konflik?
[EMOSIONAL] Tidak. Mereka ...
Bertanya-tanya...
Orang-orang yang luar biasa.
Saya tidak percaya ini terjadi pada hari Natal.
[MENANGIS] Mereka ...
Mereka sangat menyukai Natal.
[SOBBING] Maaf.
[SNIFFLING DAN SOBBING]
[SUIT RUSTLES]
[CHATTER INDISTINCT OVER POLICE RADIO]
JENNY: Kami punya tanda pengikat,
tepat di leher.
Di bawah jakun.
Petechiae di wajah dan matanya.
Menggaruk dan memar di leher dan rahang.
Semua hal konsisten dengan pencekikan ligatur.
Jadi, seperti apa rupanya.
Menurut Anda, seperti apa sebenarnya ini?
[WHISPERS MANTRA]
Beberapa luka tusuk di batang tubuh.
Dilihat dari volume darah yang hilang
dan luka tusukan di sebelah jantung,
Saya akan mengatakan exsanguination.
Luka masuknya adalah ...
Tertutup glitter.
- [PAPER SUIT RUSTLES] - [GRUNTS]
- [MENGHAPUS] Whoa. - Ya.
Tetangga berkata bahwa mereka adalah keluarga yang sempurna.
Ya, kita berdua tahu, tidak ada yang seperti itu.
[Terkekeh] Hei.
[CINCIN TELEPON DONOVAN]
Oh, itu stasiunnya. Saya harus mengambil ini.
- Baik. - Halo?
[CHATTER POLISI TIDAK JELAS]
Apa ini?
PRIA: Apa yang terjadi di sini? POLISI: Uh, hai, Pak,
- Mengapa kita tidak minggir saja. - Tidak tidak Tidak.
Anda tidak mengerti, ini adalah rumah orang tua saya, oke?
- Saya mengerti itu, Pak, tapi ... - Tidak, tidak.
Kami seharusnya makan siang sekarang.
- Saya tidak tahu mengapa saya ... - Pak, harap tenang.
Tolong, saya tidak, saya tidak, saya tidak bersemangat,
- Aku hanya perlu ... - Uh, maaf, hei, hei.
Tidak masalah. Hai, saya mengerti.
Saya mengerti, saya mengerti, terima kasih.
Hei. Siapa namamu?
Aaron Browning.
Browning. Anda anak John dan Ginny Browning?
Iya.
Baik.
Aku uh ...
Saya minta maaf untuk memberi tahu Anda ini,
tapi polisi menemukan orang tuamu tewas
di dalam rumah pagi ini.
[Terengah-engah]
Uh ... ah ... apa ?!
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda,
tapi kami tidak bisa membiarkanmu masuk sekarang.
[LALU LINTAS DI SEKITAR, POLISI RADIO CHATTER]
[EXHALES SHARPLY] Apa ...
[SIGHS]
Bagaimana dengan Caleb?
Apakah dia baik baik saja?
Maaf, Caleb siapa?
[BERBISIK] Pohon Natal.
OPSIR: Dia MHA.
Tanpa dompet, tanpa ID.
DONOVAN: Tidak apa-apa, saya rasa saya tahu siapa dia.
- Ada senjata? - Tidak.
Tapi, saya menemukan ini di sakunya.
- [PLASTIC RUSTLES] - Apakah itu hiasan Natal?
Mm-hmm.
[BATU PLASTIK]
[DEMAM KAKI]
Halo.
Saya Detektif McAvoy.
Apakah nama Anda Caleb Browning?
♪ O, Pohon Natal ♪
- ♪ Cabangmu berarti ... ♪ - Caleb!
[BERTERIAK] Kaleb! [SNAPS FINGERS]
- [HANDCUFFS JINGLE] - Apa?
Tahukah kamu dimana kamu berada?
[JINGLE HANDCUFFS]
Satu...
- Apa? - Kamu ingat namamu?
[JINGLE HANDCUFFS]
Caleb ...
Um, Caleb ...
Caleb ...
Browning.
Apakah kamu ingat hari apa ini?
- [HANDCUFFS JINGLE] - [INHALES SHARPLY]
[GRUNTS]
[GRUNT OF UPAYA]
Ini ... Malam Natal.
- Ini Malam Natal? - Apakah kamu ingat apa yang terjadi
kepada orang tuamu pagi ini?
Uh ...
Apakah saya melewatkan makan siang?
♪ Ini Natal, sayang ♪
♪ Waktu untuk window shopping ♪
[EXHALES SHARPLY]
♪ Aku bisa menggunakan kalung ♪ ♪ untaian mutiara ♪
♪ ♪
- Halo? - ♪ Ini Natal, sayang ♪
♪ Jika Anda ingin berhenti ♪
PEGGY: Oh, karena menangis dengan suara keras!
Halo? Nenek?
Dan dia satu-satunya tersangka Anda?
Dia tinggal di rumah,
tidak ada tanda-tanda masuk paksa.
Darah orang tuanya ada di pakaiannya.
Sudahkah Anda meminta catatan medisnya?
Lihat apakah dia memiliki riwayat kehilangan ingatan,
atau trauma, masalah psikis?
Sedang dalam proses,
tapi ini bukan yang pertama kali,
bahwa tersangka telah memalsukan kehilangan ingatan.
Maksud saya, ada kemungkinan dia tidak berpura-pura.
Dan ada kemungkinan ada lubang di tulang punggung saya
akan sembuh sendiri sebelum operasi minggu depan.
Maksud saya, saya memiliki riwayat dengan kehilangan ingatan setelah trauma.
Saat adikku meninggal,
otakku menghapus ingatannya.
Maksudku, aku mendapatkannya kembali, tapi ...
Maafkan aku, Jenny.
Tidak, saya hanya mengatakan itu,
Anda tahu, saya pikir kita harus tetap berpikiran terbuka.
Maksudku, mungkin dia mengatakan yang sebenarnya,
setidaknya tentang
bagian kehilangan memori.
Saya ingin dia dinilai,
tapi pertama-tama, biarkan aku bicara dengannya.
Suatu tempat yang bagus.
[SIGHS]
Mari kita memijatnya saat kita melakukannya.
[PINTU KLIK BUKA DAN DIAM]
[PEMUTARAN "JINGLE BELLS" MELANCHOLY]
♪ ♪
Jadi, saya, eh, tahu itu aneh untuk membicarakan ...
Kematian dan makanan begitu berdekatan,
tapi um ...
Saya seorang juru masak yang sangat hebat,
dan Natal adalah besok,
begitu...
- Dennis, apakah Anda ingin ... - Ya, ya.
[Terkekeh] Ya.
Baik.
Bagus.
Aku akan memastikan kita pulang kerja lebih awal besok.
Hanya keuntungan berkencan dengan bos.
- Apa? - [TERTEKU DENGAN SAKIT]
Ini pertama kalinya aku mendengarnya dengan lantang.
- Apa, aku bosmu? - Tolong berhenti mengatakannya.
Yah, aku tidak tahu itu masalah bagimu.
Saya juga tidak.
Bagaimanapun, kita harus mulai bekerja.
Sungai, hei ...
[PINTU KLIK TERBUKA]
[DOOR THUNKS SHUT, DENNIS SCOFFS]
[SIGHS]
[RENDAH HUM OF CHATTER INDISTINCT, FOOTSTEPS THUD]
[PINTU KLIK TERBUKA]
[CHATTER POLISI TIDAK JELAS]
Hei.
Terima kasih.
[RITMIK MENGETUK PINTU, PINTU TERBUKA]
Hai, Caleb.
- [DOOR CLOSES] - Nama saya Jenny Cooper.
Saya koroner yang sedang menyelidiki
kematian orang tuamu.
Saya pikir ruangan ini mungkin sedikit, lebih bagus.
[SNIFFLES AND CRIES]
[JINGLE HANDCUFFS]
Saya tidak dapat mengingatnya.
[SOBBING] Kenapa aku tidak bisa mengingat ...
Maksudku, apakah aku terlihat seperti aku, aku ...
Saya tipe orang yang ...
Siapa yang hanya mampu
membunuh seseorang dengan tangan kosong?
Saya tidak bisa ... Apakah saya terlihat seperti,
Saya bisa membunuh ibu dan ayah saya
dengan tanganku?
Saya tidak tahu apa yang Anda mampu, Caleb.
[JINGLE HANDCUFFS, CALEB SNIFFLES]
Tapi saya tertarik
- dalam kehilangan ingatan Anda. - Ya,
karena kamu mengira aku bohong.
Karena saya punya anggota keluarga yang meninggal,
dan saat itu terjadi,
otakku menghapus ingatan itu.
Ini pernah terjadi pada saya.
[CAHAYA BUZZ LEMBUT]
Jadi, saya tidak ...
Menjadi gila?
[Kicauan Burung di Luar]
Lihat...
Jika yang Anda katakan itu benar,
maka saya ingin Anda berbicara dengan dokter yang membantu saya.
Apakah Anda akan mempertimbangkannya?
Caleb?
Maukah kamu mencoba?
- Ya. - Ya?
- Baik. - [PINTU KLIK TERBUKA]
[PENDEKATAN LANGKAH KAKI]
[PINTU KLIK DIMUTUSKAN]
Halo, Caleb,
Saya Dr. Sharma.
Saya hanya ingin mengobrol, oke?
[JINGLE HANDCUFFS]
Caleb menunjukkan semua gejala
dari amnesia disosiatif,
kondisi yang terkait dengan stres parah.
Eh, peristiwa traumatis seperti perang, pelecehan, atau kekerasan.
Membunuh kedua orang tuamu dengan brutal
akan sangat traumatis.
Atau amnesianya karena menyaksikan kekerasan.
Jika Caleb pembunuhnya, aku perlu tahu dia berpura-pura.
Jika dia seorang saksi,
Aku ingin dia membukanya, dan memberitahuku apa yang dia lihat.
Ada tes yang bisa kita lakukan,
neurologis dan psikologis,
untuk membantu membedakan antara malingered,
dan gangguan memori nyata,
tapi, aku butuh dia untuk dipindahkan
ke fasilitas medis.
[SIGHS] Baik.
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Saya ingin menyelesaikan ini
sebelum saya harus mengambil cuti.
[KLIP PINTU TERBUKA]
'Kay.
[PINTU BERKUNJUNG SEBAGAI KLIK DIMUTUSKAN]
[LIGHT THUMP]
Begitu...
Whadda menurutmu? Apakah menurut Anda Caleb berbohong?
Saya mencoba untuk tidak membuat asumsi.
Tapi apa yang dikatakan nyali Anda?
Apa yang kamu katakan?
Saya tidak tahu. Maksudku...
Aku, uh, kurasa Caleb tidak berbohong.
Aku percaya padanya saat dia berkata
dia tidak ingat apa yang terjadi.
Saya jelas bisa berhubungan.
- Tapi? - Tetapi saya
tidak menyakiti Katie dengan sengaja.
Kaleb mungkin tidak punya keduanya.
Ya. [SIGHS]
Jenny, aku di sini untuk membantu, bukan menumpuk.
Jadi, panggil aku, jangan panggil aku, terserah kamu.
[MOBIL HONK DALAM JARAK]
Terima kasih, Neil.
Tapi, Anda mungkin harus menelepon saya.
[TERKIKIK]
Temukan sesuatu?
Nah. Brownings sangat bersih.
Tidak ada panggilan 911,
tidak ada kontak dengan polisi.
Uh, Ayah memiliki banyak bisnis;
menjualnya dan pensiun lebih awal dengan rekening bank yang gemuk.
Ibu adalah pemegang bukunya.
Maksud saya, sejauh yang saya tahu, Mac,
mereka adalah keluarga yang sangat membosankan.
[CHATTER KANTOR DI LATAR BELAKANG, PHONES RING]
Tentang apa ini?
Oh, seseorang telah menandai
"Justice for Dean Breyer" di depan stasiun.
Saya tahu Anda pernah melihatnya.
Saya belum tahu siapa Dean Breyer,
tapi...
Saksikan berikut ini!
Dia selalu ditutup-tutupi,
dan dia selalu datang saat giliran kerja.
Saya belum menemukan jawabannya, tapi tunggu saja.
Baik...
Kita punya kasus pembunuhan ganda yang harus diselesaikan, jadi ...
Saya ingin Anda fokus pada hal itu, oke?
Kena kau.
[CHATTER TIDAK JELAS]
Enam milimeter.
Anda tahu, bahkan di bawah topeng,
Saya tahu Anda sedang cemberut.
[SIGHS HEAVILY]
Saya mencintai pekerjaan saya.
Jika sesuatu terjadi ...
Sering kali, itu adalah orang dengan kekuatan paling kecil,
orang yang bukan dokter,
siapa yang ditunjukkan pintu
ketika HR datang.
Jadi, saya pikir akan lebih baik jika kita hanya ...
JENNY: Oke, bagaimana kabarnya di sini?
Baru saja mulai, Dr. Cooper.
Baiklah.
Sekarang, apa yang terjadi dengan telinga?
Apakah Anda ingin melakukan penghormatan?
Ya.
[SLIDE OBYEK]
Baik...
SUNGAI: Apa itu?
Saya tidak tahu.
Tidak ada perdarahan atau lebam di liang telinga,
yang berarti...
Apapun ini,
dimasukkan ke telinga John Browning,
setelah dia meninggal.
Setelah Anda menelepon saya, saya pergi dan mendapatkan ini dari bukti.
Caleb memilikinya saat kami menjemputnya.
Malaikat dengan sayap patah.
DONOVAN: Caleb membunuh orang tuanya
lalu memasukkan ornamen itu ke telinga ayahnya.
♪ ♪
Hei, Detektif Abed, 5832.
Aku akan melakukan penyisiran lagi
sebelum kita membersihkan TKP.
Ugh, astaga.
Hah.
[TINGKAT GAMBAR]
Hei, DeSouza, pernah melihat laci dapur
dengan kunci di atasnya?
Ya, saya punya anak berusia dua tahun di rumah.
Hmm.
Nah, saya punya kit pick-pick di bagasi saya.
Bisakah kamu mengambilnya untukku?
Pak, ya, pak.
[LANGKAH LANGKAH TERIMA]
Pak. [TERKIKIK]
[PINTU KLIK BUKA DAN DIAM]
[SIGHS HEAVILY]
[PEMUTARAN "JINGLE BELLS" MELANCHOLY]
♪ ♪
Itu tidak mungkin.
Adikku tidak akan pernah.
Dan maksudmu dia tidak bisa mengingat semua itu?
Itu yang dia klaim, ya.
Dia ada di St. Vic.
Dia di bawah pengawasan medis.
Dia akan memiliki,
tes neurologis dan psikologis.
Bisakah saya berbicara dengannya?
Hanya polisi dan dokter Caleb
diizinkan untuk berbicara dengannya.
- Apa dia punya pengacara? - Dia tidak menginginkannya.
Ah, idiot.
[KANTONG TAS PLASTIK]
Aaron, apakah ini ada artinya?
Kakakmu memilikinya
ketika dia ditangkap, dan ...
Dr. Cooper,
melepaskan sayap yang patah dari telinga ayahmu.
[TENSE MUSIC PLAYS]
Uh, luangkan waktumu, oke?
[SHARP INHALE]
Saya mengundang Caleb pulang untuk liburan.
Itu adalah ideku.
Saya pikir itu akan baik-baik saja.
Biasanya tidak apa-apa,
sampai uh ...
Sampai ada kejadian.
- Insiden macam apa? - Sesuatu yang kecil.
Mereka menilai dia,
pilih dia ...
Lalu dia membentak.
Jika saya atau Flora ada di sana,
terkadang kita bisa menenangkannya.
Di rumah itu, ada empat ...
Tempatkan pengaturan di atas meja.
Tetapi jika Anda dan Flora
keduanya datang, maka itu akan membuat, lima tamu.
Mereka, mereka pasti tidak mengundangnya.
Mengambil tempatnya.
Menurutmu itulah yang membuatnya tersentak?
Ya.
Ya. [SIGHS]
Saya seharusnya tidak berhenti untuk bunga.
[TENSE MUSIC PLAYS]
[TOOLS RATTLE, MALIK GRUNTS SOFTLY]
[CLUNK DRAWER TERBUKA]
[MALIK TERTAWA MENYENANGKAN]
- [ALAT KLATTER DI COUNTER] - Oh!
[ITEM RUSTLE]
Oh ...
[PAPER CRINKLES]
Wah!
Seseorang dibayar!
Banyak orang, rupanya.
Baik.
Pegang itu. Terima kasih.
Hah.
- [TAPPING] - Bingo.
ALPHONSE: Bisakah saya mendapatkan mantel Anda atau apa?
FLORA: Bisakah saya minta segelas air?
- Mulutku benar-benar kering. - Saya bisa melakukan itu.
[PENDEKATAN LANGKAH KAKI]
Flora, saya Jenny Cooper.
Saya koroner yang sedang menyelidiki
kematian Brownings.
Um, saya punya beberapa pertanyaan,
yang saya harap Anda dapat membantu saya.
Para detektif sudah mengkonfirmasi alibiku.
- [PILL LID CLICKS] - Ini bukan tentang itu.
[PIL RATTLE]
- Itu hanya resepku. - Ya.
[LID SNAPS CLOSED, PILLS RATTLE]
Uh, aku tahu banyak hal yang membuat stres.
Anda lakukan?
Apakah kamu?
[Menghirup udara, napas gemetar]
Apa Aaron disini? [Terengah-engah]
Dia memiliki aroma yang sangat berbeda.
Ini uh ... cologne-nya, maksudku.
[LANGKAH LANGKAH TERIMA]
Impresif.
Aaron ada di ruang rapat bersama Detektif McAvoy.
Apa yang dia katakan?
Flora, saya mengerti
bahwa Anda memiliki hubungan dengan Brownings ...
Anda tidak mengerti apa-apa.
- Flora, saya ... - AARON: Flora!
Saya pikir itu kamu. Hei.
KEDUA: [HAPUS DENGAN DALAM]
- Apa kamu pernah melihatnya? - Tidak.
- AARON: Benarkah? - [SHAKILY] Tidak?
[SHALLOW, SHAKY BREATHS]
Oke, cukup sudah. Kami ingin melihat Caleb.
Dan aku ingin tahu,
mengapa kalian berdua mencoba melindungi seseorang,
siapa yang baru saja melakukan pembunuhan ganda yang brutal?
Maksud saya, saya mendapatkan loyalitas keluarga,
tapi bukankah itu berlaku untuk orang tuamu, Aaron?
Dan bagi orang-orang yang seperti orang tua kedua bagimu, Flora?
- Kami tahu hari ini akan datang. - [BERTERIAK] Bolehkah ...
[CALMLY] Bisakah saya minta
hanya sebentar dengan Aaron?
Silahkan?
[CINCIN TELEPON DONOVAN]
Oke, eh, kamu bisa pergi ke ruang rapat.
[SIGHTERS TERPERCAYA]
Aku akan, uh, akan mengambil beberapa kopi.
- Aku akan mengawasi mereka. - Baik.
Ya, Malik?
[MUDAH MENDENGARKAN PEMUTARAN MUSIK DENGAN LEMBUT]
Anda tahu, tahun lalu,
Ibu sangat sibuk dengan pekerjaan
bahwa inti kami adalah peri toko dolar yang menyedihkan.
- Oh. - [TERTEKU]
Anda tahu bahwa dia seorang koroner, bukan?
- Apa aku sudah memberitahumu? - Aku tahu.
Ya, baiklah,
dia membantu orang ...
Orang yang kehilangan seseorang, ditutup.
Ya, saya rasa itu masuk akal,
mengingat apa yang telah dia alami.
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
Anda berbicara tentang Katie?
Kamu tahu,
ketika Katie meninggal, eh,
kita semua...
Tangani dengan cara kita sendiri.
Saya senang melihatnya
miliknya lebih sehat dari saya.
Kenapa, kenapa kamu tidak ...
Mengapa Anda tidak pernah menjangkau?
Saya mencoba pada ulang tahunnya yang ke-16,
tapi Jenny membuatnya sangat jelas
bahwa dia tidak ingin berurusan dengan saya.
Saya tahu bahwa saya meninggalkannya terlambat,
tapi ... [CLEARS THROAT]
Penyembuhan membutuhkan waktu yang lama.
Dan ketika saya siap ...
Yah, dia tidak.
Tapi bagaimana dengan Kakek?
Maksudku, apa kau tidak merindukannya?
Apakah Anda tidak ingin berbicara dengannya?
Mereka selalu pasangan yang bagus, keduanya, Anda tahu.
Dan Gord telah membesarkannya dengan baik.
Dia mendapat nilai A, dia pergi ke sekolah kedokteran,
dia menikah, dia memilikimu.
Mereka berkembang tanpa aku, Ross.
[FLOWERS RUSTLE]
[MUDAH MENDENGARKAN PEMUTARAN MUSIK]
Dia mengalami kecemasan dan serangan panik.
Dia menderita demensia.
Dia bahkan mulai berhalusinasi.
Anda adalah apa yang dia lihat.
Dengar, aku tahu ini rumit
dan saya tahu bahwa ada ...
Perasaan di mana-mana, tapi ...
[PUNAKAN NAPASNYA]
Bagaimana jika Anda baru saja datang untuk makan malam Natal?
- Oh, Ross. - Saya telah memberi Anda kartu tempat,
kita punya banyak makanan, kita punya banyak tempat.
Sudah terlambat.
Maaf, tapi...
Itulah yang sebenarnya.
Ya, baik ...
Saya juga minta maaf.
- [JACKET RUSTLES] - Ross, aku ...
[KEKUATAN PLASTIK, PINTU DUDUKAN DIAM]
[MENGHAPUS]
[SIGHS]
[PENDEKATAN LANGKAH KAKI]
Itu Malik.
John Browning sedang melakukan pembayaran tunai
kepada selusin orang, setiap bulan.
Kembali beberapa dekade.
- Pembayaran untuk siapa? - Tidak tahu.
Buku besar hanya memiliki nama depan dan jumlah dolar,
tapi ada satu nama yang dikenali Malik ...
Flora?
$ 1.000 sebulan,
mulai Juni 1999.
Apa yang terjadi pada Juni 1999?
Saya pikir sudah waktunya kita membawa mereka ke stasiun,
buat mereka berbicara pada catatan.
[CHATTER TIDAK JELAS]
DENNIS: Apa yang dikerjakan di sana?
Kista yang Anda temukan di hati Tn. Browning.
Saya mengirim sampel ke lab untuk biopsi.
Saya tahu Anda suka teliti.
- Sungai ... - [LIVER THUDS]
Lihat...
Jika itu pilihan di antara pekerjaan ini,
atau bersamamu,
Aku memilihmu.
Tunggu, biarkan aku menyelesaikannya.
Karena secara teknis,
kami mulai berkencan sebelum saya menjadi bos kuasi Anda,
jadi itu bahkan mungkin bukan apa-apa.
Jadi, saya rasa yang saya katakan adalah ...
[BUNGA DAN SARUNG TANGAN]
Sungai Baitz ...
Maukah Anda berbicara dengan HR dengan saya?
[TERKIKIK]
Iya.
Ya saya akan.
Wah!
Iya.
[CRAYON SCRATCHES]
DR. SHARMA: Sangat bagus, Caleb.
Punya satu tes lagi,
untuk menilai memori kerja Anda.
[JINGLE HANDCUFFS]
Um, tidak.
Uh ...
Bisakah kamu melepas topengmu?
Aku seperti, seperti, panik,
dan topengnya tidak membantu.
Baik.
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan atau diminum hari ini, Caleb?
Saya rasa tidak.
Apakah Anda ingin sandwich, jika saya bisa melacaknya?
Oke, kedengarannya bagus. Aku akan segera kembali.
[BUKU CLUNKS ON TABLE]
Hanya akan pergi mencarikan makanan untuknya.
[PEMUTARAN "JINGLE BELLS" MELANCHOLY]
♪ ♪
DONOVAN: Jadi, siapa yang ingin duluan?
AARON: Um ... [CLEARS THROAT]
keluarga kami sangat memperhatikan penampilan.
Ayah saya memiliki gagasan tentang bagaimana seharusnya anak laki-laki,
dan uh ...
Tapi Caleb sensitif dan manis.
Dia lemah.
[CLEARS THROAT] Jadi, Ayah mengajaknya berburu
untuk rusa dan babi liar.
Dia mengajarinya cara mendandani mereka.
Pikir itu akan menguatkannya,
tapi kemudian, Caleb mulai, uh ...
Untuk mengganti. Dia mulai ...
Untuk memiliki ini seperti ...
- Cocok. - Jenis apa yang cocok?
Oh, kilatan amarah yang tidak bisa dia kendalikan.
Dia akan mengalami ledakan
lalu...
Ayahmu akan mengajaknya berburu.
Dan kemudian dia ...
Dia akan kembali dan ...
Kami akan memasak apa pun yang mereka bunuh.
Hmm.
Kapan kekerasan dimulai?
Saat Kaleb berumur tujuh tahun.
Tidak, dia sedikit lebih tua dari ...
- Daripada itu. - Hmm.
Pada bulan Juni '99?
[MUSIK DEPAN]
Bagaimana Anda tahu tentang itu?
Apa yang terjadi pada Juni '99, Flora?
Nah, Anda harus memahami itu,
Caleb menyukai Flora.
Dia tidak akan pernah menyakitinya ...
- Tidak masalah. - Dengan sengaja.
Tidak masalah.
Itu adalah hari ulang tahunku,
dan um ...
Saya memberinya sepeda merah.
Yang merupakan warna favorit Caleb.
Aku seharusnya tahu itu.
Apa yang dia lakukan?
Dia mendorong saya menuruni tangga.
Itu sangat mengerikan.
Dan dia merasa sangat buruk.
Ya, orang tuaku pikir itu yang terbaik
jika kami tidak melibatkan polisi, dan ...
- Nah, John dan Ginny mereka ... - Mm-hmm.
- Mereka merasakan hal yang sama. - Mm-hmm.
Saat itulah Tuan Browning mulai membayarmu?
Membayar Anda?
SAYA...
Saya pikir ini untuk membayar saya, fisio saya,
tapi kemudian, uang tidak pernah berhenti datang.
Ayah membayarmu?
Itulah mengapa Anda tetap tinggal dalam hidup kami.
Tidak aku sayang kamu.
Itulah mengapa saya tetap tinggal.
[PERMAINAN MUSIK DEPAN]
Tuan Browning membayar banyak orang.
Nah, putranya menyakiti banyak orang.
- Anak-anak di lingkungan sekitar. - Mmm.
Teman sekelas.
- Bukan hanya mereka. - Tidak, kamu tidak ...
Aaron, kamu tidak harus melakukan itu.
Kami hidup setiap hari dalam ketakutan ...
Dengan bom ini ...
Di sebelah kami ...
[SHAKILY] yang sangat kami cintai.
Itu akan ...
Pergi dan hancurkan semuanya.
Saya kira itu akhirnya terjadi.
[DISTORSI, PEMUTARAN MUSIK ECHOEY]
[HANDCUFFS RATTLE, BERNAPAS SULIT]
[MENGHISAP DAN MENGHAPUS SECARA ERRATIS]
[PUNAKAN NAPASNYA]
- Apakah kamu baik-baik saja? - [Terengah-engah] Hmm?
Apa?
- Anda baik-baik saja? - Ya, ya, ya, ya. Ya.
Bisakah kamu melepaskan borgol Caleb, agar dia bisa makan?
Ya, benar.
[PERMAINAN MUSIK DEPAN]
[KLIK TANGAN]
OPSIR: Jangan lakukan hal bodoh.
Mm-hmm.
Minumlah air, Caleb. Makan sandwich.
Satu...
Kutu buku.
Saya pikir um ...
- Hanya uh ... - [TABEL TAPS]
Tapi masalahnya, tes itu tidak berhasil untuk saya.
Mereka tidak, itu, saya tidak, saya tidak, saya tidak menghitung.
Mereka akan. Kita hanya perlu melakukannya perlahan.
[AGITATED] Tidak, karena saya tidak bisa, saya tidak bisa memperlambatnya.
Saya tidak bisa menerimanya. Aku uh ...
Saya hanya perlu tahu sekarang,
jika saya melakukan apa yang semua orang katakan yang saya lakukan?
Memaksa Anda sebelum Anda siap dapat membuat Anda trauma kembali.
- Saya tidak peduli. - Oke, baru saja ...
Saya tidak, saya tidak peduli! OPSIR: Hei, hei!
- Apa yang aku bilang? - [DENGAR SAKIT]
- [ALARM WAILS] - Lihat! Whoa, whoa!
Tunggu, tunggu, tunggu, aku tidak akan menyakiti siapa pun,
Aku hanya akan ... Aku butuh ruang! Saya butuh ruang!
- Letakkan pulpennya! - Aku hanya butuh ruang!
- Aku harus pergi! - Letakkan pulpennya!
Dia mengalami tekanan mental. Mundur!
[GRUNTS]
Caleb, aku tidak akan memberitahumu lagi.
Fokus saja di sini, oke?
Jangan, jangan lihat dia.
- Cobalah bernapas, oke? - Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa bernapas.
Mendengarkan. Bernapaslah. [Menarik napas dalam-dalam] Itu saja.
Ini dia, itu dia.
Itu dia, bernapaslah.
[SHARP INHALES AND EXHALES] Oke, oke.
- Um ... - Dengar.
Saya perlu berbicara dengan petugas koroner.
Eh, saya perlu bicara dengan petugas pemeriksa mayat, sekarang, oke?
- Oke, tentu, kita bisa melakukannya. - Ya.
- Telepon dia. - Panggil petugas koroner!
[ALARM WAILS]
Tidak peduli apa yang dikatakan hukum jiwa,
Crown akan bersenang-senang dengan Caleb.
Ya.
Aku tahu.
- [DOOR CLICKS OPEN] - Hanya saja ...
Caleb menyandera Dr. Sharma.
- Apa? - Ada tuntutan?
Ya, dia ingin berbicara dengan Jenny.
Ada unit yang siap mengawal Anda sekarang.
Apakah Neil baik-baik saja? Apakah dia, apakah dia baik-baik saja?
Ya, dia bilang dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Ada petugas bersenjata di tempat bersama mereka.
Baiklah, beri tahu mereka apa yang terjadi.
- Ya. - Baiklah ayo.
Oke, kita harus pergi.
[TENSE MUSIC BUILDS, DOOR SLAMS SHUT]
DONOVAN: Saya tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada Neil,
dan kami tidak akan membiarkan apapun terjadi pada Anda.
[PINTU TERBUKA]
[MESIN MULAI, SIRENS WAIL]
[PINTU TERTUTUP]
[SENJATA MESIN, LUKIT BAN, SIRENA WAIL]
[SENJATA MESIN, LUKIT BAN]
- 'Kay, jangan bohong padanya. - Baik.
Ingat, kami berdua menginginkan hasil yang sama di sini.
Ya baiklah. Baiklah.
[MENiup napas, menarik napas, dan menghembuskan napas dalam-dalam]
- JENNY: Hei. - CALEB: Dr. Cooper.
Caleb, aku disini,
jadi, uh ...
Lihat apakah Anda bisa melepaskan Neil.
Aku tidak bisa.
- Maaf, bisakah kamu ...? - Turunkan senjatamu.
Terima kasih.
Uh ...
Lihat,
Saya mengerti betapa frustrasinya itu
tidak bisa mengingat.
Saya mengerti,
oke, dan aku akan, aku akan tinggal di sini bersamamu
dan kita bisa saja,
kita bisa membicarakannya, tidak peduli berapa lama,
tapi aku ingin kau membiarkan Neil pergi.
[SHAKILY] T-tidak. Aku hanya ...
Aku ingin...
Saya perlu tahu apa yang terjadi, sekarang.
- Sekarang juga. - Baik.
Bisakah kamu melepaskan Neil? Silahkan?
Anda memeriksa saya-saya-orang tua saya, kan?
Mm-hmm.
Jadi, apa kebenarannya?
Sejujurnya.
Apakah saya orang yang membunuh mereka?
[TENSE MUSIC PLAYS]
Ini terlihat seperti itu.
Iya.
[TENSE MUSIC BUILDS]
[GRUNTS]
[GAGS]
[INTENSIFITAS MUSIK]
[GRUNTS]
[SHAKY MOAN] Tidak!
[BERNAPAS KERAS]
[TENANG] Neil.
Baiklah, tiarap.
Tiarap, sekarang!
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
- Dia tidak menyakitiku. - Tidak masalah.
Bangun.
[Terengah-engah]
- Oh, aku harus pergi dengannya! - Tidak, hei, tinggallah. Tinggal.
- Aku perlu memeriksamu. - Baik.
- Baik? - Ya.
[HAPUS DENGAN SEKSAMA]
Oke, bernapas saja, oke?
Apakah pekerjaan Anda selalu seperti ini?
Kamu tahu...
Hanya di hari-hari baik.
[TERTAWA SAKIT]
[INHALES DAN HAPUS DALAM]
[PINTU TERTUTUP BERAT]
[POTONGAN TAS DI LANTAI, JAKET RUSTLES]
[RUMAH OWL DI LUAR]
[SIGHS HEAVILY]
[OWL HOOTS]
[SIGHS HEAVILY, VEST RUSTLES]
[RUMAH OWL DI LUAR]
[VEST THUMPS HEAVILY]
[PAPER RUSTLES]
[SIGHS HEAVILY]
[TELEPON CLUNKS]
[GLASS CLINKS, WINE LID UNSCREWS]
[JENNY SIGHS HEAVILY]
[WINE BURBLES CEPAT]
[SEKRUP TETAP DI TEMPAT]
[BOTOL THUNKS]
[GLASS CLINKS]
[INHALE DAN EXHALE DALAM]
[SIGHS]
[SIGHS AND SNIFFS]
[SIGHS]
Hei...
Clark, ini Jenny.
Aku, uh, aku ...
Maaf saya belum, eh, benar-benar ada.
Aku uh ...
SAYA...
Dengar, kupikir, kupikir kita harus bicara.
Jika Anda bisa menelepon saya.
Terima kasih.
[DERING TELEPON DI COUNTER]
[CARD RUSTLES]
[UPBEAT PLAYS "JINGLE BELLS"]
♪ ♪
Hmm.
[SNIFFS THE AIR AND SIGHS]
JENNY: Selamat pagi!
Ini sedikit lebih awal untuk ini.
- Mm-hmm. - Tidak?
Nah, saya punya
hari yang cukup berat kemarin
dan aku pergi tidur dengan perasaan sangat buruk.
Tetapi ketika saya bangun, saya tidak bisa berhenti memikirkan
betapa beruntungnya aku memilikimu,
dan Kakek, dan eh, kamu tahu,
selama aku memiliki kalian berdua,
Saya tidak butuh yang lain.
Oke, kalau begitu, saya bisa mengayunkannya,
- untukmu. - GORDON: Ho! Ho! Ho!
JENNY: Hai, Ayah!
Selamat Natal!
- Selamat Natal! - Bagaimana kabarmu?
Siapa yang menginginkan hadiah mereka?
- Iya! - Tidak, hei, hei, tidak.
Biar aku sarapan di meja dulu
- lalu hadiah. - Oh, dia bisa memiliki ...
Hadiah pertama, sarapan, nanti.
- Ayah, berikan padaku. - Baik.
Aku akan memberimu satu yang bisa kamu buka.
- ROSS: Oke. - Tapi bukan ini.
Apakah yang besar milikku?
[UPBEAT "JINGLE BELLS" TERUS BERMAIN]
[ORNAMEN WHIRS]
[MELANCHOLY "JINGLE BELLS" BERMAIN DENGAN KUNCI MINOR]
[ORNAMEN WHIRS]
♪ ♪
Baiklah, Ross ...
- Anda dapat membuka ini ... - [HARSH WHOOSH]
♪ ♪
PEGGY: Selamat Natal.
- [Tamparan keras] - GORDON: Oh!
♪ ♪
disinkronkan & dikoreksi oleh PopcornAWH www.addic7ed.com