SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lompat! Lompat, Homo!
Aku tak tahu soal ini.
Tentu tidak. Dia membohongi semua orang.
Dia bekerja dengan Bruno.
Dia menculik Sofia.
Gelangnya ada di lokernya.
Sofia?
Kau satu-satunya saksi mata.
Aku harus menyelidiki Javier lebih lanjut.
Aku butuh bukti yang lebih kuat.
Lebih kuat?
Ya.
Aku tak mau membuat keputusan buruk lagi.
Aku tak bisa apa-apa.
Ibuku mencintaimu.
Ada apa?
Ponselku tak ada.
Bukankah tertinggal di sana?
Benar.
Akan kuambil. Sampai jumpa di kelas.
Baik.
Di bawah tiap bagian terdapat rangkuman.
Namanya bukan di sana, Pablo.
Tapi aku bertanya kepadamu.
Profesor Susana.
Terima kasih sudah mengetuk.
Maaf menyela.
Tapi Javier Williams harus ikut aku.
Kami sedang ujian.
Ini atas perintah Quintanilla.
Tenang.
Silakan.
Ayo?
Hanya tersisa lima menit lagi.
Javi.
Javier.
Sedang apa kau?
Menyebalkan kau bilang ke Quintanilla bahwa aku si Peretas.
Bung, kau menyimpan gelangku!
Kenapa tak jelaskan?
Kenapa tak memberitahuku tentang Guillermo?
Aku menceritakan banyak hal! Aku...
Kenapa kau tak memercayaiku?
Kini kita impas, 'kan?
Ya.
Santai, Kepala Sekolah.
Ayah Javier ingin menuntut sekolah.
Setidaknya ibu Sofia tak akan melihat video itu.
Kenapa kau bercinta dengan Susana?
Keluarlah.
Kawan, dengan wajah malaikatnya itu...
Dia menunggu untuk menghancurkan kita.
Dia pria jahat.
Tapi itu sangat aneh, Kawan.
Dia orang terakhir yang aku curigai.
Jika Quintanilla mengusirnya, dia punya bukti.
Dia tak punya bukti soal Luis dan dia mengusirnya.
Kau tahu apa?
Tidak mungkin!
- Ada apa? - Apa?
MANA.
MANA TETAP ADA!
Kita akan tetap melangsungkan MANA. Persetan dengan Quintanilla!
Persetan si Peretas itu!
Tak akan ada rahasia yang diungkap. Jadi, jangan khawatir, ya?
Hore!
Dan bagaimana caramu mengatur semuanya?
Serahkan padaku.
Baik!
Aku tak akan melewatkan pesta itu.
Sayang, aku membutuhkan kehadiranmu.
MANA akan dilangsungkan, Semuanya!
Kau akan pergi ke MANA?
Tak ada yang perlu kurayakan.
Aku juga tidak.
Kenapa tidak?
Rahasiamu tak akan diungkap.
Hal terburuk yang bisa terjadi telah terjadi.
Tapi kau harus pergi.
Tentu tidak.
Kenapa?
Kau Isabella de la Fuente.
Ratu sekolah ini. Tentu kau harus pergi.
Itu dahulu.
Jika kau bersembunyi, kau mengatakan mereka benar.
Hei...
Aku berpikir kemarin.
Entah apakah ini terjadi karena aku atau hal lain.
Tidak, aku suka bersamamu.
Entah kenapa, tapi aku menyukainya.
Aku tahu alasannya.
Karena hal-hal yang mudah tak sepadan.
Mau pergi ke MANA?
Bukankah kau dihukum?
Kau aneh sekali.
Ya, lalu?
Tak ada. Aku menyukainya.
Pizanya datang.
Aku segera kembali. Jangan pergi.
Tidak.
Apa kau tak punya kegiatan lain?
Aku melihat unggahan mereka tentangmu.
Kenapa kau melihat hal itu?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku menyukai wanita.
Aku tahu aku suka wanita.
Tapi...
Begini...
Terkadang, aku juga suka melihat pria.
Tahukah kau apa yang paling ditakuti Luis?
Aku tidak tahu.
Maaf, aku tak tahu kau mau minum apa.
Hei, aku masih terusik Javier.
Aku pergi dulu.
Dah.
Sedang apa kau di sini?
Hai.
Sebenarnya, masalahnya menjadi agak lebih rumit, Nak.
Rumah itu harus dijual.
Pengacara akan memberimu instruksi yang sangat jelas.
Kenapa? Apa semuanya atas namaku?
Ya. Karena itu kami ingin kau menekennya.
Itu masalahnya.
Aku tak mau menjualnya.
Raul, ayah tak memintamu.
Sudah saatnya Ayah bertanggung jawab.
Raul...
Pencuri harus dipenjara.
Terserah...
Itulah hidup.
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Pil, 650.
Stamp, 100.
Pil Anjing, 200.
Dan yang ini, 100.
- Baik. - Hati-hati saat membaginya.
Baik.
Sempurna.
Siap.
Jika semuanya lancar, aku akan mengembalikan uangmu hari ini.
Baik.
Hei.
Harus. Itu bukan uangku.
Dan bos-bosku tak suka menunggu.
Kau dan aku tak mau ada masalah.
Benar, bukan?
Jadi?
Bagaimana?
Ini memang seleramu.
Tapi aku tak mengharapkan keajaiban.
Sayang...
Kenapa tak bisa menerima bahwa kerjaku bagus?
Kau tahu? Kau benar.
Kerjamu bagus. Selamat.
Aku yakin malam ini akan luar biasa.
Ayolah!
Kau terlihat terlalu keren untuk merasa gugup.
- Kau ingin di sini. - Tidak.
Tidak mungkin. Lihat betapa cantiknya Isabella.
Dia selalu menawan.
Seleramu sungguh aneh.
Kau juga menyukainya. Jangan bodoh.
Ya, tapi aku tak tahu dia pria.
Kalau harus memilih, aku akan meniduri Alex.
Tak mungkin.
Mereka akan bercinta sebelum bercinta denganmu, Berengsek.
- Aku akan mengambil sesuatu. - Untukku juga.
Berapa lama kau memacari Isabella?
Aku tak ada waktu untuk ini.
- Sungguh. - Bung.
Hei, pestanya tampak luar biasa, Rosita.
- Seperti yang kau lihat, aku keren. - Benar.
- Itu dia. - Ya.
Tapi kau harus mengembalikan uangnya.
Kau mengeluh harus membatalkannya.
Kau melakukan ini?
Kau bisa melihatnya.
Tak ada yang membantu.
Sofia, jika kau sudah tahu, kenapa bertanya?
Hentikan. Bersenang-senanglah!
Hai. Apa yang kau inginkan?
Sesuatu yang membuatku gila.
Kau menyukai apa yang kuberikan sebelumnya?
Dengar, ini akan membuatmu dan teman-temanmu teler.
Satu untukmu, satu untukku.
Aku juga tak bisa memercayainya.
Sudah melakukan tes?
Ya. Berulang kali.
Tidak. Jangan tunjukkan di sini.
Pablo, kita harus bagaimana?
Kita?
Kau harus bagaimana?
Pablo, ini bayimu.
Kau ingin bercinta tanpa kondom.
Mana aku tahu kau tak meniduri orang lain?
Kau berengsek.
Benar.
Kau bercinta dengan pacar sahabatmu.
Jadi, kau bukan orang suci.
Sial!
Hei, apa kabar, Nona-nona?
- Ayo menari. - Hentikan, Dario.
- Tidak, terima kasih. - Apa?
Haruskah aku memanggil kalian "Bung"?
- Kau berengsek, Bung. - Bung, apa?
Mungkin aku akan lupa kau pria.
Aku tak akan lupa kau bodoh.
Kau tahu?
Aku tak peduli apa opini pria menyedihkan sepertimu
tentang aku.
- Bung, apa kau bodoh? - Baik. Tenanglah.
Hentikan.
Maafkan temanku, dia agak mabuk dan tak tahu cara mendekatimu.
Kau juga ingin mengusikku?
Aku datang untuk berteman.
Ini pesta. Santai saja.
- Hai. - Hai.
Mau apa?
- Air. - Air.
Hei, Cantik.
Bermesraan di depan umum, bukan?
Boleh minta satu seloki?
Dua. Tolong.
- Ada apa? - Raul...
Aku harus mengatakan sesuatu.
- Minum ini lalu... - Tidak, tunggu.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Raul, aku sudah banyak
berpikir...
Baik.
Kita bicara serius sekarang?
Ya.
Kurasa jika Javier si peretas, aku ingin bersamanya.
Tak bisa begini terus.
Kau serius?
Maafkan aku.
Aku tak bisa.
Aku membawa cappuccino. Tidak ada americano.
- Tidak apa-apa. - Ya?
Apa?
Luis?
Sayang?
Dokter!
Apa yang terjadi?
- Dokter? - Dokter?
Aktifkan kode merah!
Isa, Isa!
- Apa yang kau lakukan? - Dengar.
- Aku mencintaimu. - Tidak.
Isa!
Berikan gambarku!
Hentikan, Gerry! Hentikan!
- Diam! - Itu yang ingin kudengar.
Aku ingin kau membela diri. Jangan biarkan orang lain membelamu.
Tapi sudah terlambat. Aku telah memberimu kesempatan.
Tolong dengarkan aku.
Kumohon.
Aku mencintaimu.
- Jangan sentuh aku! - Aku ingin kau mendengarku!
- Menjauh dariku! - Sedang apa kau? Lepaskan dia!
Jangan ikut campur!
Berengsek!
Kumohon! Tolong dia!
Kau sudah memberitahunya kau Kelinci?
Tarik napas.
Tarik napas, satu.
Aktifkan kode merah!
Dahulu kami selalu bercinta dan kau tak pernah tahu.
Teruskan saja.
Kalian ditakdirkan bersama, Kawan.
Lihat mataku. Aku tak akan lakukan apa pun. Satu, dua, tiga.
Sudah kuduga kau di sini.
Setidaknya kau bisa menjelaskan, bukan?
Tidak, Raul.
Pergilah.
Sungguh?
Kau menyukai pria itu karena perbuatannya?
Entahlah. Aku dan Javier memiliki sesuatu yang spesial sejak awal.
Itu lebih kuat daripada perasaanku kepadamu.
Hentikan itu.
Raul, aku tak bisa. Aku tertarik padanya.
Lagi pula, dia lakukan semuanya agar lebih dekat denganku.
Dengarkan aku.
Tenanglah.
Sofia...
Aku si Peretas.
Benar.
Kau sudah tahu.
Bagaimana caranya?
"Hal-hal yang mudah tak sepadan."
Aku suka bersamamu.
Entah kenapa, tapi aku menyukainya.
Karena hal-hal yang mudah tak sepadan.
Dan itu bukan kali pertama aku mendengar itu, bukan?
Aku tak suka hal-hal yang mudah.
Aku tidak yakin apa kau salah bicara atau kau ingin aku tahu.
Hadiah si Peretas.
Lalu aku menemukan topeng itu.
Tahukah kau bahwa kata sandi paling umum adalah nama hewan peliharaan?
Jujur, aku berharap lebih darimu.
Kau melukai banyak orang.
Aku memberi semua yang layak mereka dapatkan.
Tidakkah kau ingat seperti apa mereka dahulu?
Berpura-pura, saling mempermainkan...
Lihat mereka sekarang.
Isabella tak perlu punya rahasia.
Semua orang tahu Pablo berengsek.
Dan Natalia tidak sebaik dugaan semua orang.
Bahkan Gerry si bedebah itu menjadi jera.
Lagi pula, kau adalah inspirasiku.
Akan lebih mudah jika semua orang mengatakan yang sebenarnya.
Jika kita tak punya rahasia.
Aku menginginkan perhatianmu.
Menculikku? Kau tak bisa memikirkan sesuatu yang lebih mudah?
Seluruh hidupku adalah kebohongan.
Satu-satunya perasaan asli yang kurasakan adalah bersamamu.
Bagus sekali.
Perbuatanmu agak keterlaluan.
Kau ingin dunia baru, bukan?
Di mana semua orang jujur.
Aku memberimu itu.
Baik.
Tapi kau yang pertama.
Sudah cukup?
- Lebih dari cukup. - Berengsek.
Selamat, Raul.
Pidato yang indah.
Agak... arogan.
Agak.
Tapi tak apa-apa.
Itu bagian dari sifatmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau ingin kebenaran semua orang terungkap, bukan?
Mari lihat apa pendapat semua orang.
Javier melakukan semua ini agar lebih dekat denganku.
Dengarkan aku.
Tenanglah.
Sofia...
Aku si Peretas.
Javi!
Tidakkah kau ingat seperti apa mereka dahulu? Berpura-pura...
Hentikan, Bedebah!
...saling mempermainkan.
Hentikan!
Lihat mereka sekarang.
Baik, Javi, berhenti!
Hentikan!
Seluruh hidupku adalah kebohongan.
Satu-satunya perasaan asli yang kurasakan adalah bersamamu.
Bagus sekali.
ASTAGA! RAUL BARU MENGAKU DIA SI PERETAS!
Javi, hentikan! Hentikan!
Berhenti!
Raul, pergilah!
Pergi!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau ingin dunia baru, bukan?
Di mana semua orang jujur.
Aku memberimu itu.
Baik.
Tapi kau yang pertama.
Berengsek!
- Tidak keren! - Bajingan!
Persetan!
Homoseksual!
Jika menyentuhku, kuunggah rahasia kalian.
- Jangan sentuh aku. - Pergi dari sini!
Kau juga, Bodoh.
Apa yang kami lakukan, Bung?
Berengsek.
Bajingan!
Jangan sentuh dia, Bung!
Saat kita membicarakan makna pendidikan,
yang penting bagi kami di sini adalah
mendidik murid dengan pengetahuan untuk menjadikan mereka lebih baik.
KAU MENIDURI
GURUMU
Di sekolah ini, kami ingin turut menciptakan dunia yang lebih baik
dengan murid yang bajik.
MABUK
Anak-anak muda yang berpikiran terbuka.
KAU ADALAH KELINCI
Kami yakin kami memberi mereka keahlian yang dibutuhkan
untuk tumbuh, berkembang, menjadi sukses...
PEMBUNUH
Lompat!
...dan menjadi lebih bahagia dalam kehidupan mereka.
KECELAKAAN TRAGIS DI LIGA JUNIOR
Kami mendidik murid yang baik.
MENINGGAL 11 MEI 2013
KAU MEMBOHONGI KAMI
Apa yang kau lakukan di sini?
AYAHMU BELUM MENINGGAL
Kau sudah 10 tahun meninggal.
Kami fokus mengajarkan murid agar mandiri dan berpikir kritis.
- Aku meniduri Jimena... - Jimena?
Ayolah, Bung!
WANITA JALANG
BULIMIA
Mereka masa depan bangsa.
Orang-orang bodoh sialan, aku benci mereka.
RAFA MENIDURI REBECA
HOMOSEKSUAL
Maria!
Tidak, tidak! Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa, Bung?
Kau tak tahu yang telah kau perbuat, ya?
Tidak? Jelaskan kepadaku. Tenanglah, Bung.
- Jawab, Sialan! - Gerry.
- Kau temanku, Bung! - Mari bicara.
- Gerry! - Kenapa kau melakukan itu, Bajingan?
Luis tidak siuman, Berengsek!
Sofia!
Dia tidak siuman dari komanya, Kawan!
Dan semua itu salahmu, Kawan!
Karena permainan sialanmu itu!
- Letakkan itu. - Dia tak siuman.
- Kenapa kau melakukan itu? - Gerry!
Tak ada yang ingin kau katakan?
- Kau takut pada pistol. - Gerry!
- Kau takut pada pistol. - Letakkan!
- Padahal seorang pria tewas! - Letakkan!
Bicaralah!
Kau tahu apa rahasianya?
Jangan memikirkan itu.
- Jangan memikirkan itu, Berengsek. - Tidak, Gerry, tenang!
Tenanglah!
- Bicaralah, Berengsek. Bicara! - Gerry, tenang.
- Bicara, Berengsek. - Berikan pistolnya.
- Ayo! - Kumohon, Gerry!
- Buka mulutmu! - Kumohon, Bung!
Aku akan mengatakan dia menyukaimu.
- Gerry! - Sialan!
Panggil ambulans!
Cepat!
Javi!
Apa yang kalian lakukan? Panggil ambulans!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta