SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat malam.
Kau bersenang-senang di pesta?
Topeng?
Sungguh?
Kau ingin bertemu denganku?
Kita bisa pergi minum kopi. Tak perlu melakukan ini.
Itu masalahnya.
Things that are easy are not worth it.
Kau sepadan. Aku sudah mengamatimu.
Kau melatih pidatomu atau kau hanya mengarangnya?
Silakan teriak sesukamu, tak ada yang dengar.
Untuk apa aku teriak?
Kau dan aku bisa bersama. Bukan begitu?
Aku tak tahu kau tertarik padaku.
Kita sama.
Di mana gelangku?
Di mana gelangku? Berikan.
- Berikan padaku. - Ayahmu?
- Kau merindukannya? - Jangan membahasnya.
Bagaimana jika kau berhenti melawanku?
Kau dan aku bisa mengubah sekolah.
Aku lebih tertarik menemukanmu.
Sayang sekali.
Selamat malam.
Tidak!
Hei.
Apa kabar? Kau melihat Sofia?
Tidak. Tidak tahu.
Yakin?
- Tidak. - Tidak.
- Kalian akan pergi? - Ya.
Siapa itu?
Sofi?
Sofia?
Sofi.
Sofi?
Sofi, kau tak apa-apa?
Sayang, jawab ibu!
SOFIA H MEMANGGIL...
Kalian bisa pulang sekarang.
Hei! Ayolah!
Ayo! Pulanglah!
Aku bisa melihat bokongmu.
AYAH MEMANGGIL...
Halo.
Apa kabar, Nak?
Kabarku pernah lebih baik. Ayah?
Singkat saja karena kami tak bisa berlama-lama menelepon.
Kau tahu...
Dengar, Nak, kami buru-buru membawa uangnya ke luar negeri.
Jadi, kami ingin kau menindaklanjuti properti atas namamu.
Jadwalkan pertemuan dengan pengacara. Dia akan menjelaskan langkah berikutnya.
Aku harus tinggal di mana?
Lihat saja nanti.
Sekarang, ini lebih mendesak.
Kami juga memikirkanmu dan merindukanmu.
Semuanya akan beres.
Jangan cemas. Percaya ayah.
Minum semuanya.
Katakan apa yang terjadi kemarin.
Kenapa Javier tak mengantarmu? Kenapa kau tergeletak di jalanan?
- Sofi, jika seseorang melakukan... - Tidak.
Kau tahu kau bisa menceritakannya pada ibu.
Aku terlalu banyak minum, jatuh ke kolam,
aku tak bisa menemukan Javier dan seseorang mengantarku.
Jika kau berakhir seperti ini saat pergi...
- Ibu, cukup! - Kau tak boleh pergi sendirian lagi.
Maaf, Sayang.
Baiklah.
Bagaimana keadaannya dengan Quintanilla?
Baik.
Baik? Dia tak mengatakan apa pun?
Dia bilang...
apa?
Tak ada apa-apa.
Senin peringatan kematian ayahmu. Jangan lupa.
Kapan aku pernah lupa?
Ibu hanya mengingatkanmu.
Sofia? Sofia!
Hei, aku hanya ingin berterima kasih atas tindakanmu di pesta.
Kau menyelamatkanku.
Kau melihat video itu?
Video apa?
Aku tidak tahu
siapa pengirimnya, tapi semua orang menerimanya.
Cium!
Astaga.
Tidak apa-apa.
Itu hanya ciuman.
Aku tahu soal ciuman dan itu bukan sekadar ciuman.
- Hei, Alex. - Sampai jumpa.
Kenapa tak menjawab teleponmu?
Aku mencarimu.
Kau pergi.
Jika kau sangat mengkhawatirkanku,
kenapa meninggalkanku?
Karena aku marah.
Karena perbuatanmu tak baik.
Karena aku tak mendengarkanmu dan melompat.
Ya.
Javi, kenapa kau peduli?
Apa maksudmu, Sofia?
Melompat dari atap ke kolam adalah tindakan bodoh.
Maksudku, jangan marah...
Aku tidak marah.
Aku juga tidak.
Aku...
Itu keren.
Gambar itu sudah tidak ada.
Yang mana?
Di ranselmu.
Si kucing?
Pasti lepas.
Sofia?
Ada apa? Aku khawatir.
Kau juga?
Ya, kita bersenang-senang dan kau pergi begitu saja.
- Kau pergi dengan pakaianku. - Pakaianmu?
Itu urusan kami.
Silakan teruskan obrolan kalian.
Ada urusan lebih penting yang harus kulakukan.
Kau pasti bahagia, bukan?
Sofia, kau harus lebih memikirkan ibumu.
Dia menolakmu.
Biarkan dia bahagia.
Paham?
Jadi, kau pergi ke pesta itu.
Ada videonya.
Aku tak tahu kau dan Javier berpacaran.
Itu hanya ciuman.
Yang benar saja.
Kau tak datang.
Aku tak ingin datang.
Mungkin aku akan ke MANA.
Sudah seharusnya.
Bersembunyi tak akan membantu.
Baik. Bisa kita mulai?
Hari ini kita akan melihat sejumlah seni kontemporer Meksiko.
Lukisan yang kalian lihat itu adalah karya Fermin Diaz.
Anak-anak, aku ingin meminta kalian untuk mematikan ponsel.
Aku tak mau dengar ponsel berdering di kelasku.
Apa yang kukatakan?
RAHASIA AKAN DIUNGKAP DI MANA PUKUL 00,00! RAHASIAMU JUGA.
Kalian serius?
RAHASIAMU JUGA!
Ada apa? Apa ini permainan?
Aku tidak bergurau.
Aku baru saja meminta kalian mematikan ponsel saat belajar.
RAHASIA AKAN DIUNGKAP DI MANA PUKUL 00,00! RAHASIAMU JUGA.
Aku senang, Berengsek. Kau akan tahu bagaimana rasanya.
RAHASIAMU JUGA!
Jika kita menyingkirkan Wi-Fi?
Sekalipun kita singkirkan, orang itu mungkin sudah menyimpan info semua orang.
RAHASIA AKAN DIUNGKAP DI MANA PUKUL 12. RAHASIAMU JUGA!
Kenapa tak bertindak sebelumnya?
Karena kau tak mau, Quintanilla.
Apa? Kau ahlinya. Karena itu kau ada di sini.
Aku memberitahumu ini akan terjadi, tapi kau mengabaikanku.
Kini semuanya kacau. Terima saja.
Hei, perhatikan cara bicaramu padaku.
- Kau sangat sensitif. - Hati-hati, Bung!
- Aku tidak sensitif. - Maaf menyela.
Boleh masuk?
Kau sudah masuk, Lulu.
Aku menerima banyak panggilan dari orang tua,
dan ada banyak murid di luar,
dan dewan sekolah meneleponmu untuk melapor kepada mereka saat ini juga.
Aku harus bagaimana, Pak?
Javi.
RAHASIAMU JUGA.
Bagaimana jika kau berhenti melawanku?
Kita bisa mengubah sekolah.
Maria, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ini tentang Pablo, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Suatu hari, Isabela tak masuk sekolah
dan kalian berdua menghilang ke lemari sapu selama 15 menit.
Itu hanya sekali.
Itu terjadi berkali-kali, tapi...
Itu akan berhenti.
Tolong jangan katakan apa pun.
Aku tak mengatakan apa pun selama ini.
Lagi pula, si peretas akan memberitahunya.
Si peretas tahu perbuatan kita.
Tapi perbuatan kita mulai kini adalah urusan kita.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Jadi, apa rahasiamu?
Tak ada.
Kau agak gugup saat kita semua menerima pesan itu.
Semua orang gugup.
Kau juga seperti itu di pesta Raul.
Soal kolam.
Aku tak gugup, aku marah.
Aku tak suka kejadian dengan si peretas.
Dan aku juga tak suka hubunganmu dengan Raul.
Kenapa Raul?
Ada apa setelah aku pergi?
Pablo.
Semua orang akan tahu aku Kelinci.
Lalu kenapa?
Isabela akan membenciku.
Kami dahulu berteman...
Atau kami masih berteman, entahlah karena...
Tapi ini harus berhenti.
Baik.
Pablo!
Ini harus berhenti sekarang. Aku serius.
Paham?
Akan kubunuh dia.
Akan kubunuh jika kutemukan.
Dia hanya mau bicara.
Tidak benar.
Semua orang di bawah menderita.
Kau tak baik. Dia menculikmu. Aku tak baik-baik saja.
Dan Luis sekarat di rumah sakit.
- Bicara? - Aku akan menemukannya!
Semua petunjuk ada di kepalaku, aku hanya perlu mengaturnya.
Baik, tulisannya Freaky Pizza.
Freaky Pizza...
Tidak mungkin banyak.
- Ya. - Itu dia.
- Tidak. - Ada tiga.
- Tiga. - Ya.
- Mungkin, sekalipun itu... - Alex...
- Coba "Penatu Scarlet". - Baik.
Penatu Scarlet.
- Tidak, ada empat. - Tidak apa-apa.
Kita hanya perlu melihat mana yang dekat dengan kedai piza.
Tanyakan jangkauan pengantarannya, buat korelasi,
dan memulai pencarian perimeter kita, mengerti?
- Tidak. - Kau memahamiku, bukan?
Tidak, apa yang harus kulakukan?
Kirim itu ke ponselku.
Baik.
- Sekarang? - Ya, ayo pergi.
Terima kasih.
- Dah, Osoria. Terima kasih. - Dah.
Dewan ingin menghabisiku.
Mereka tak mengatakannya seperti itu,
tapi itu mau mereka.
Mereka sudah lupa semua yang kulakukan untuk sekolah ini?
Ini mengerikan.
Miguel, bukankah kau agak fatalis?
Maksudku, dewan khawatir, tapi itu normal.
Kita semua khawatir.
Kau sudah lalui yang lebih buruk.
Entahlah.
Entahlah. Mungkin ibunya Luis benar
dan ini terlalu berat bagiku.
Kurasa lebih baik jika aku berhenti.
Apa maksudmu berhenti?
Kau profesional, jujur,
berdedikasi pada pekerjaanmu...
Kenapa kau berpikir begitu?
Sekolah ini membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Miguel.
Kau pria yang kuat.
Dan mengagumkan.
Aku mengagumimu
dan menyayangimu.
Hai, kalian melihat Sofia?
- Tidak. - Tidak.
Apa yang perlu kupahami?
Sudah kubilang tak akan terjadi apa pun.
Ayolah, Gaby.
Tidakkah kau lihat aku melakukan ini untuk kita berdua?
Kini kau akan putus denganku?
Cara yang buruk untuk memutuskan hubungan.
Persetan.
Isa.
Hai.
Kau tak apa-apa?
Orang tuaku akan datang menjemputku, tapi mereka tak menjawab.
Butuh tumpangan?
Bagaimana adikmu?
Kami bertengkar di pesta.
Kami saling diam.
Baiklah.
Ayo pergi.
Ganjanya sudah habis.
Kau harus beralih ke hal yang lebih keren.
- Ayolah. - Ibuku tak memberiku uang lagi.
Raul juga tidak, Sobat.
Sudah selesai?
Apa maumu?
Sudah selesai?
Sudah selesai.
- Apa yang dilakukan Natalia? - Ayo pergi.
Entahlah, Sobat. Haruskah kujelaskan?
Hei, di mana kita?
Kenapa ajak si berengsek ini?
Mau bilang sesuatu, Willis?
Baik.
Piza...
Apa persisnya yang kita cari?
Sebuah truk tua, warnanya gelap...
- Seperti yang itu? - Itu baru, Bung.
Tidak, Bung.
Dan ada gantungan penatu, entahlah.
Sofi, ayo pergi.
- Kenapa? - Di sini tidak aman.
Lihat.
Lurus, lalu ke kanan, dan itu jalan keluarnya.
Silakan pergi jika mau.
Kenapa kau tidak pergi?
Bagaimana jika kita menemukan semuanya?
Kita menemukan si peretas.
Saat mereka mengatakan itu padaku, aku tak bisa berkata-kata.
- Berengsek. - Ya.
Aku harus pergi, tapi sampai besok.
Apa maksudmu?
Kau baru saja tiba.
Maafkan aku.
Sikapku aneh di dekatmu selama beberapa waktu dan entahlah...
Dengar.
Aku tahu kau mendukung Natalia.
Ya.
Dan itu bodoh, karena kau juga membutuhkanku.
Terima kasih atas ucapanmu.
- Ya. - Tapi tidak apa-apa.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Baik, truk itu seharusnya berada di antara kedai piza
dan sebuah...
SCARLET PENATU
...penatu.
- Sofia. - Apa?
Kau yakin ini truknya?
Ini...
Dadu...
Ini truknya.
- Sungguh? - Ya.
Hei!
Ada yang bisa kubantu, Nak?
Maaf, kami tak melihatmu. Jadi, kami masuk.
Tidak masalah. Apa yang kalian cari?
Teman kami pemilik truk ini.
Dia ingin meminjamkannya, tapi tak bisa kami temukan.
Lalu? Kalian tak bisa meneleponnya?
Ya, tapi dia tidak menjawab. Kami sudah meneleponnya 30 kali.
- Ya. - Berulang kali.
Ya. Pria itu selalu kehilangan ponselnya.
Ya.
Dia tinggal di atas sana. Naiklah tangga itu.
- Baik. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Terima kasih, Kawan.
Astaga.
Tapi aku bisa membuat mereka membeli lebih banyak.
Maksudku, aku punya banyak teman.
Dan tak ada yang mencurigaiku,
aku tak terlihat seperti penjual.
Tapi mereka tahu kau mencuri uang pesta itu.
Sudah kubilang aku tak curi semuanya.
Lagi pula, kau tahu alasanku melakukannya.
Agar semua orang tahu aku wanita sukses
yang selalu mendapat keinginannya.
Rencanamu kurang berhasil.
Tapi baiklah.
Bisa kita coba.
Terima kasih.
Aku butuh uang muka.
Sayang, jika ingin memanfaatkanku untuk melunasi utangmu...
Tidak.
Pertama, kau harus menjual,
lalu mengumpulkan uang.
Begitulah cara kerjanya.
Aku harus membayar Rosita.
Aku hanya ingin mengakhiri ini, paham?
Begini...
Aku bisa
meminjamimu sejumlah uang,
tapi dengan bunga.
Baiklah.
Kau yakin ingin berutang padaku?
- Sudah kubuka. - Tidak mungkin!
- Apa maksudmu kau membukanya? - Aku mahir menangani pintu.
- Bodoh. - Maaf.
Maaf.
Akan kuperiksa apa ada orang di atas.
Tak ada orang.
- Aku akan menelepon polisi. - Apa?
Bodoh, perbuatan kita ilegal. Kau akan membuat kita mendapat masalah.
Tak bisa menelepon polisi.
Baik.
Kita mencari seseorang yang antisosial,
yang tak bisa memasak,
dan yang baru-baru ini menerima banyak uang.
Ayo pergi.
Sebaiknya kita pergi, Sofia.
Pergilah jika kau sangat takut.
Pintunya di sana.
Tidak, aku tak mau pergi sampai kita tahu siapa yang tinggal di sini.
Hei.
Kemarilah.
Apa yang kita cari?
BUKU TAHUNAN
Tidak mungkin.
Lihat.
Bruno?
Apa?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Baik.
Aku melakukan sesuatu...
Aku mengkhianatimu.
Kau tak mungkin melakukannya.
Aku tahu semua ini sulit dipahami.
Tapi untungnya kita masih berteman.
Ya.
Itu tak berkaitan dengan itu. Sebenarnya...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku pusing.
Mau kuambilkan sesuatu?
- Mungkin gula? - Tentu saja.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama.
Benarkah kau si peretas?
Sungguh?
Benarkah itu dirimu?
Sedang apa kau di sini, Sofia?
Sedang apa kau di sini?
Benarkah kau si peretas?
Jadi, kau suka Sofia?
Aku melihat video itu.
Sayang sekali, Kawan. Tak ada ketertarikan di sana.
Bukannya dia tak pandai berciuman.
Tidak buruk.
Kau tidak mengira aku mampu melakukan sesuatu seperti itu, bukan?
Kau hanya ingin mendapatkan informasi.
Kau pikir aku orang bodoh yang bisa kau manfaatkan, bukan?
Aku tidak mengerti. Apa untungnya semua ini bagimu?
Semua orang pantas mendapatkannya di sekolah itu.
Berhentilah merayu Sofia.
Kenapa?
Apa kau anjing penjaganya?
Lepaskan aku.
- Tak akan kuulangi. Lepaskan aku. - Aku juga.
Sedang apa kalian?
Javier, apa yang kau lakukan?
Bedebah ini mencengkeramku.
Kalian boleh saling membunuh, tapi tidak di sini.
Dan Bruno?
Sialan.
- Ada apa denganmu? - Aku tak tahan sikapnya.
Adakah sesuatu di antara kalian?
Aku tak perlu katakan semuanya.
Ya, harus. Karena aku temanmu.
Lebih dari dirinya.
Dan dia tak baik untukmu. Aku tak menyukainya.
- Kumohon, Javier. - Dia berengsek.
Sialan.
Hei.
Apakah kau bodoh?
Putraku koma karena dirimu.
Aku tahu itu.
Aku hanya berharap Luis bangun. Aku bersumpah. Demi...
Pergi.
Baiklah, kita akan melepas ikatannya.
Tapi pertama, kita butuh jawaban.
Di mana gelangku?
Kau tak tahu apa yang kubicarakan, bukan?
Tentu aku tahu.
Aku tak akan mengembalikannya.
Kau mengirim hadiah ke rumahku. Apa isinya?
Jawab, Berengsek.
Kau bukan pria bertopeng itu.
- Apa? - Dan bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu?
Kau lebih tinggi.
Kau tak mengajakku bicara, kau hanya mengantarkanku pulang dalam trukmu.
Kau melakukan ini demi uang, bukan?
Kau membeli barang-barang?
Karena aku ragu gajimu cukup untuk membayar semua ini.
- Pria ini bukan si peretas. - Apa?
Tapi dia melindungi seseorang.
Siapa yang mengirimmu?
- Berhenti, Raul! - Jangan!
Siapa yang mengirimmu?
- Apa yang kau pikirkan? - Baik.
Dia harus buka mulut, tapi tidak begitu, Raul.
Dasar berengsek.
Kau juga, Bung.
Apa masalahnya?
Pasti bedebah ini, paham? Aku tidak peduli!
Aku bisa menyewa seseorang...
Alex pun bisa melakukan itu, tapi bisakah kau tenang?
Aku hanya berusaha membantu, paham?
Sialan.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa bernapas.
Dia kabur.
- Laptopnya? - Entahlah.
- Di mana laptopnya? - Aku tak tahu!
- Kemarilah. - Tunggu, aku tak bisa bernapas.
- Kenapa kau membiarkannya kabur, Bodoh? - Apa?
Dia tidak melepasnya sendiri, dia pasti dibantu.
Kau pikir aku melepasnya?
Kelihatannya begitu.
Kau ingin pergi sejak awal, bukan?
Kau ingin melepas ikatannya, Bung!
Jangan berpura-pura bodoh.
Akui saja kau melakukannya, Kawan.
Setidaknya berikan ponsel sialanmu.
Kau tak akan berhenti sampai aku menghabisimu, ya?
Javier, tidak!
Javier, hentikan!
- Atau apa, Bung? - Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu, Sofia?
Kau pikir aku si peretas?
Kau orang pertama yang kupercaya.
Tapi kau pernah ke sini, Javier.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta