SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dasar bodoh. Lihat perbuatanmu, berengsek!
Lihat ini?
Tahukah apa yang bisa terjadi jika ini tersebar, Sofi?
Aku tahu, tapi itu sebabnya aku akan menemukannya.
Kau pikir itu akan seperti...
Entahlah. Sejauh ini baik-baik saja.
Kita hanya butuh waktu.
Jika ibumu tahu, dia tak akan pernah memaafkanmu.
Dan aku...
Mereka akan memenjarakanku.
Sementara, dia tak akan kembali.
AKU TAHU RAHASIAMU
Dia punya masalah dengan sepupunya, Rogelio. Dia bilang kau akan paham.
Sofi, lekas! Hampir terlambat!
Sofi?
Sebentar!
Hati-hati! Banyak orang gila yang berkeliaran.
Motor baru?
Bagaimana menurutmu?
Jika suka motor, aku akan menyukainya.
Kau tahu kau diundang ke pestaku?
Kau mengadakan banyak pesta sejak sekolah dimulai
dan kau tak pernah mengundangku.
Aku mengundang seluruh sekolah.
Sudah waktunya bersantai, bukan?
Kau boleh membawa piaraanmu jika kau mau.
Aku tak punya.
- Baik... - Apa kabar?
- Selamat pagi! - Hai.
Hei, hati-hati dengan itu.
Sepeda masuk jalur lain.
Sampai jumpa di pesta.
- Dia jelek. - Dia datang.
Sumpah, aku melihat penisnya.
Dia pandai menyembunyikannya, Kawan.
- Menjijikkan, Kawan! - Menjijikkan!
Dengar, aku wanita seperti kalian, mungkin malah lebih.
Dasar monster.
Dah.
Jika kau menangis tiap kali seseorang mengatakan hal bodoh di sini,
kau akan sering menangis.
Kau akan menghadiri pesta Raul?
Kulihat dia mengundangmu.
Tidak.
Kau?
Ya.
Aku tak mau melewatkan pesta.
Gerry akan mulai menjalani terapi pengelolaan kemarahan,
benar, Gery?
Tapi, sebenarnya, Gerry tidak perlu melakukan apa pun.
Kita sudah membahas itu.
Anak itu menantangnya.
Dan putraku bukan pengecut.
Dengar, sayangnya,
ini situasi yang sangat pelik.
Sayangnya, ada seorang anak
yang dirawat di rumah sakit.
Kenapa dia mengunggah info tentang Gerry dan teman-temannya?
Pak, kami tidak yakin dia pelakunya.
Ternyata Luis berbohong tentang peretasan itu.
Sedang kami selidiki.
- Tidak, maksudku... - Bagaimana putraku bisa tahu soal itu?
Dia bereaksi seperti lazimnya pria lain, Pak Kepala Sekolah.
Aku tak tahu soal itu, Pak.
Yang aku tahu adalah berkas putra Anda tidak baik.
Dia telah diberi banyak kesempatan.
Karena di sekolah ini kami meyakini
anak-anak bisa membuat kesalahan, tapi mereka bisa memperbaikinya.
Tapi ini melampaui kesalahan biasa.
Dan dia beruntung ibu Luis tak menuntut.
Kau bisa dipenjara.
Untuk saat ini, kau dikeluarkan.
ALEX: KURASA DIA TAHU TENTANG KITA
KENAPA KAU TAK MENJAWAB?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Yakin?
Ada masalah dengan pacarku, tapi bukan apa-apa.
Pernahkah kau melakukan sesuatu
yang tampaknya baik tapi kemudian lepas kendali?
Selalu.
Alex, kau bisa membantuku dengan proyektor?
Proyektornya tidak berfungsi dan aku butuh untuk kelas.
Ya.
- Sampai jumpa, Sofia. - Sampai jumpa.
Dah.
Bung, kukira dia telah membunuhnya.
- Bisakah dia dipenjara? - Bisa kau bayangkan?
- Bisa saja. - Tentu, Bung.
- Itu percobaan pembunuhan... - Rosita sialan di tempatku.
Rosita!
- Minggir. - Bung, ada tempat.
- Lihat, kemarilah. Di kakiku. - Kau tahu kesepakatannya.
- Jangan lakukan itu, Rosita. Ayolah. - Ada apa?
Ada apa?
Bung, wajah itu lagi? Kau masih marah?
Sudah berlalu, paham?
Seharusnya kau menjadi teman kami.
Ketika waktunya tiba, kau memihak Luis.
Bung, sudahlah, dia membuatnya masuk RS!
Pukulan itu di akhir, Bung.
Bagaimana jika dia membunuhnya?
Tapi siapa sangka dia memukulnya sekeras itu?
- Ayolah! Itu Gerry, Bung! - Hentikan!
- Hentikan, Bung! - Kita tidak tahu.
- Sudahlah. - Hentikan, Bung. Lupakan saja.
Pesta di rumahku, Bung.
Dan aku punya rahasia yang tak ingin kuceritakan padamu.
Ya, aku tak ingin memberitahumu. Kemarilah.
Persetan, Bung.
Aku akan menghajarmu.
Tak mungkin, kalian tak akan mampu.
Nati, kau tahu aku mendukungmu,
tapi aku tak mau istirahat di sini.
Kau tak perlu melakukannya.
Tentu harus.
Bahkan kakakmu pun tak mau bersamamu.
Aku tak mau melihat Rosita bodoh itu.
Apa kabar, Sayang?
Aku tak tahu kau makan di toilet.
Benar. Bagaimana dengan Quintanilla?
Dia bilang uangnya akan siap paling lambat pekan ini.
Berjalan dengan lancar.
Bahkan sangat mulus.
Ya? Bagus, karena MANA hampir tiba.
Nona-nona, berhentilah bertengkar.
Kalian tak menyelesaikan apa pun.
Maria benar.
Benar, mari pura-pura aku tak tahu kau pembohong dan pencuri.
Jangan ganggu aku, Rosita!
Ya. Baik. Kau benar, Nati.
Ya, ini tidak bagus.
Dan aku bukan orang jahat.
Jadi, begini saja.
Aku akan meminta semua orang berhenti mengganggumu, paham?
Hei, omong-omong, roti lapis yang lezat!
Aku tak tahu itu pas dengan tubuh mungilmu.
Dah. Sampai jumpa, Maria!
Nati, Rosita memang seperti itu.
Aku tak tahan lagi.
Hai, Nora.
Hai, Sayang.
Cium ibu.
Ibu hampir selesaikan ini.
Kau melihat hadiah di kamarmu?
Sungguh?
Lihatlah!
Sof?
Ya, sebentar.
Ibu lupa memberimu amplop ini. Ini datang bersama hadiahnya.
Ibu bersumpah belum baca.
PERGILAH KE PESTA RAUL. AKU AKAN MENANTIKANMU
@_SEMUARAHASIAMU_
@VALERIA KALAU KAU PERGI KE PESTA,
PASTIKAN KAU MENYEMBUNYIKAN PENISMU DENGAN BAIK
Sebentar!
- Hei, Javier! - Selamat malam, Bu. Apa kabar?
- Apa kabar? Panggil aku Nora. - Kabarku baik. Baik.
- Aku tak tahu kau menjemput Sofi. - Ya, kami akan pergi ke pesta.
- Pesta? - Ya.
Astaga! Sofi!
Ada yang mencarimu.
- Ibu tidak tahu kau akan pergi ke pesta. - Ya, Nora.
Sudah berapa lama kau tidak pergi ke pesta?
Tidak, aku bercanda.
- Dia sering berpesta. Tak mau berhenti. - Nora.
Maksudku, dia pergi. Dia tak selalu pergi.
Orang datang jemput dia.
- Tak hanya pria, orang secara umum. - Ibu.
- Maaf. - Baik.
Itu canggung. Kami akan pergi.
Maaf.
Pukul berapa kau akan pulang?
Ibu memutuskan itu, bukan?
Pukul berapa kau akan mengantarnya, Javi?
Pukul 02,00, boleh?
- Pukul 02,00, sempurna. - Bagus.
- Selamat malam! - Bergembiralah!
Williams?
Hai, Quintanilla.
- Selamat malam. - Hai.
- Hai, Sofia. - Hei.
- Kalian akan pergi? - Kami akan ke pesta.
- Kami hampir terlambat. - Dan kau?
- Kami juga. - Tak mungkin!
- Ya. - Ayo pergi.
- Dah! - Bergembiralah!
Ibumu dan Quintanilla pasangan?
- Ya. - Mereka berpacaran.
- Tak mungkin! - Hanya itu.
- Tapi...
Pernahkah mereka berciuman di depanmu?
- Atau sesuatu? Menjijikkan. - Tidak.
- Ya! - Jangan beberkan.
- Tapi... - Jangan beri tahu siapa pun.
Janji?
Ya.
Kau cantik sekali.
Aku selalu terlihat begini.
Kau selalu cantik.
Terima kasih.
Maksudku, kau juga...
Proporsi wajahmu sangat simetris.
Anak ayammu tampak keren.
Ini mobil ibuku.
Dan itu anak ayam adikku.
Aku kehilangan si gemuk yang menjual 2-CB itu, Bung.
Dia menjualnya murah.
Tak mungkin.
Kau mau?
MAAF? AKU MERINDUKANMU.
Tidak.
Kau tak merokok lagi?
Aku tak pernah merokok, Bung.
Jangan membual.
Apa kabar?
Letakkan ponsel sialan itu!
Siapa?
Isabela?
Atau Kelinci?
Ayolah, Bung! Kau juga?
Tidak, aku bercanda.
Dengar...
Aku ingin memberitahumu
untuk rujuk.
Kalau dia juga ingin rujuk.
- Benar, bukan? - Masalah kecil.
Minumlah.
Seteguk saja.
Semuanya baik?
Tidak, acara seperti ini membuatku agak gugup.
Kita datang untuk si Peretas.
Kita akan temukan dia.
Mari fokus pada hal itu dan hanya itu.
Ya.
Hei, selamat datang! Apa kabar?
Kukira kau tak akan datang. Selamat datang.
- Terima kasih. - Minum?
Tidak, terima kasih.
- Apa kabar? - Bagaimana kabarmu?
Aku senang kau datang.
Hai. Bisa tuangkan mescal untukku?
Mes...
TANTANGAN DIAMKAN NATALIA PENCURI
Mereka mengabaikanku. Keduanya.
Aku tahu apa yang terjadi.
Rosita berengsek itu.
Apa kabar, Nona-nona? Apa kabar? Bersulang!
Semua menghindariku.
Ya, itu tantangannya. Jika kau kalah, kau melewatkan MANA.
Bedebah.
Nati, hentikan.
- Mari menari. - Aku tidak mau!
- Aku ingin si jalang itu... - Nati, aku muak dengan ini!
- Dengan apa? Tak ada masalah denganmu. - Tidak ada?
Orang tuaku sangat marah.
Aku istirahat di toilet. Aku tak bisa pergi ke MANA karena bersamamu.
Aku melalui hal serupa, tapi tak berbuat apa-apa.
- Aku muak. - Kau melebih-lebihkan.
Aku tak bicara dengan Isabela.
Tak ada yang memintamu.
Kau egois.
Kulakukan segalanya untukmu dan kau tak peduli.
Kau bukan siapa-siapa tanpaku.
@VALERIA APA KABAR, ORANG ANEH?
@VALERIA KAU SUDAH TAHU SIAPA ITU KELINCI?
@KARLA APAKAH KELINCI JUGA PUNYA PENIS?
Aku sungguh menyukaimu.
Tapi aku tidak tahu kenapa kau selalu mendukungnya.
Banyak orang menyayangimu, seperti Isabela.
Aku tahu.
Lalu?
Dia tidak datang, bukan?
Aku belum melihatnya.
Kulihat kau terlalu sadar.
Jadi, kau butuh seteguk minuman. Buka mulutmu!
Kau menerima hadiahku?
Mata Horus, 'kan? Mata yang bisa melihat segalanya?
Katakan aku tak mau.
Dengar, dia bilang kau harus bersabar.
Dan...
bersenang-senanglah.
Apa?
Periksa ponselmu.
@_SEMUARAHASIAMU_ BERGEMBIRALAH DENGAN TEMANMU
Apa katanya?
Putri mabuk dan mawar.
Banyak sekali orang. Menyebalkan.
Rosita, kau tau sesuatu soal si peretas?
Aku tak tahu apa pun.
Baik, tapi kenapa dia mengirimku kepadamu?
Sofia...
Tak keren karena ini kali pertama kita bicara dan tentang ini.
Menurutku kita bisa menjadi teman baik.
Kita wanita yang sangat cerdas.
Kau tahu? Aku tahu.
Hei!
Minum satu seloki dan berciuman?
Ya!
Minum!
- Aku datang untuk ciumanmu. - Apa? Tidak.
@_SEMUARAHASIAMU_ IKUTI UCAPAN TEMAN BARUMU
Apa itu?
Permisi.
Minum dan berciuman.
Sofia...
- Bung! - Apa?
Minum dan cium.
- Hanya saja... - Baik...
Hei! Minum!
Minum!
Cium!
Di mana bolanya?
Baik. Aku sudah kembali!
Hei, menurutmu bagaimana keadaan Sofi?
Ini kali pertama dia pergi.
Aku tak terbiasa dengan ini.
Dia belum mengirim pesan. Dia...
Tenang, Sayang. Kurasa dia bersenang-senang.
Itu pesta dan dia bersama teman-temannya.
Begitukah?
Teman-temannya makin menerimanya? Mereka seperti...
Bisakah kita berhenti membicarakan Sofia sebentar saja?
Ya, maaf.
Kau benar.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Begini...
Aku sudah lama menantikan malam ini.
Aku juga.
Aku ingin sekali pergi makan malam. Terima kasih.
Ya. Dan...
Aku...
Hei, tunggu sebentar.
Aku akan mengirim pesan singkat
ke Sofi dan memeriksa keadaannya.
Agar aku bisa berhenti merasa gelisah.
Itu sangat indah.
- Ya. - Ya.
Maksudku, kau pandai mencium.
Dari sudut pandang teknis dan...
- Aku tahu kau... - Kau juga.
Kau juga pandai melakukannya.
Mempertimbangkan aku tak berpengalaman, tapi...
Terima kasih.
- Ada apa? Kau ingin bicara? - Ya.
Jangan mengirim pesan lagi.
Kalau begitu, jangan balas aku, Kelinci.
Jangan memanggilku itu lagi, Pablo, kumohon.
Kenapa?
Dahulu kau menyukainya.
Aku tak tahu soal Isabela sebelumnya.
Tapi kau tahu dia pacarku.
Kau tak merasa bersalah melakukan ini padahal dia mengalami masa sulit?
Baiklah.
- Kita akan berhenti. - Ya.
Ya.
Ingat kau memakai gaun yang sama sebelumnya?
Ingatkan aku.
Nora?
Bisa letakkan ponselnya?
Maaf. Tapi lihatlah berapa banyak pesan yang kukirim dan dia tak membalas.
Dia belum menjawab karena ada di pesta dengan teman sekolahnya dan bergembira.
- Ya? - Benar, bukan?
- Ya. - Satu pertanyaan singkat.
Ya.
Seperti apa Javier?
Karena aku merasa dia sangat keren, tapi kau lebih mengenalnya.
- Aku perlu cemas? - Dia anak baik.
Dia minum miras?
- Dia pria baik. - Dia bertanggung jawab?
Ada hal penting yang harus kukatakan. Aku tak bisa menunggu lagi, ya?
Baik. Apa itu?
Tidak, aku tak mengerti.
Aku melihatnya tiga kali dan dia selalu memegang ponselnya.
- Maaf. - Hati-hati.
Dari mana kau dapat ini?
Kutemukan tergeletak.
Lihat, sepupu Gerry atau semacamnya.
Yang dia butuhkan adalah seseorang...
Permisi.
...yang akan menyadarkannya, dan bilang,
"Gerry, perbuatanmu salah."
Entahlah.
Paham maksudku?
Indah sekali.
Entah aku harus bilang apa.
Pada dasarnya, hanya ada dua pilihan.
Ya atau tidak.
Bagaimana jika kita pulang?
Ini sudah larut.
Kubilang ibumu kita pulang pukul 02,00 dan...
Javi, dia memandu kita.
Menurutku lewat sini.
Menikahiku berarti kau akan tinggal dengan Sofia.
Tentu saja.
Itu bagian dari ini, bukan? Berbagi... Aku menginginkan itu.
Menurutku Sofi belum siap.
Begitu pun aku.
@_SEMUARAHASIAMU_
LAKUKANLAH ATAU SEMUA ORANG AKAN TAHU DENGAN SIAPA KAU BERCINTA
CEPAT
Alex?
Kau suka tempat ini?
Aku tahu kalian penggemar atap.
Baik-baik saja?
Dia bilang dia ingin membantu kita, tapi terutama dirimu.
Dia ingin malam ini menjadi istimewa.
Tapi dia punya permintaan terakhir.
- Kau melompat ke kolam. - Tak mungkin!
- Tentu tidak. Ayo. - Atau dia akan membeberkan rahasiaku.
Siapa pacarmu?
Apa maksudmu? Kau tahu?
Tidak.
Jika orang lain tahu, tamatlah aku.
- Aku tak bisa mengakhiri... - Baik, tapi dengar.
Sofia tak akan melompat, titik.
- Sofi, tidak. Sofia. - Itu...
Yang penting melihat aku akan jatuh ke mana, bukan?
Sofia!
- Akan kulakukan. - Hei! Sofia!
- Sofia, dengar! Jangan melakukan ini. - Ada apa?
- Tak boleh! - Baik, tenanglah!
Tenanglah.
Kumohon jangan.
Kumohon.
Apa kau gila?
Kenapa melakukan itu?
Kau gila.
Kau baik-baik saja?
Dan Javier?
Entahlah. Dia pergi.
Berapa utangmu?
Jangan membicarakan apa yang tidak kau ketahui.
Aku juga tahu rahasiamu. Aku melihatmu.
Lalu? Ini bisnis, seperti yang lainnya.
Dan kau menghasilkan banyak uang?
Itu...
tergantung penjualanmu.
Kau mau mencobanya?
Bung. Lihat siapa yang mendapat lebih banyak wanita.
Yang lebih banyak, menang.
- Kau ingin pembantaian dimulai? - Tidak mungkin, ayolah.
- Apa, wanita? Pembantaian apa? - Kau juga bisa ikut, Bung.
Tidak, Bung.
Persetan denganmu.
Jangan mulai.
- Bagus, Teman-teman... - Apa kabar?
Apa kabar, Bung?
Apa yang kalian pertaruhkan? Apa kabar?
Hei, Bung...
Ini punyamu?
Bukankah kau dihukum?
Ya, tapi kapan itu pernah menghentikanku?
- Gerry, Sobat... - Berengsek.
- Apa? - Bagaimana jika kau pulang? Pulanglah.
Ada apa? Pria ini selalu kesal. Dia gila.
- Sobat... - Apa?
Kau tak diinginkan.
Sungguh?
Pablito. Aku berbicara padamu, Sobat.
- Sungguh? - Ya, Sobat.
Kenapa?
"Kenapa"?
Kalian bersepakat melakukan ini?
Kau juga?
Sejak kejadian Luis, tatapan orang pada kami aneh.
Kami tak seburuk itu, Bung.
Bung...
Kau bergurau. Sudah jelas, kalian bergurau, Sobat.
Tidak?
- Hei, Sobat! - Hei, hentikan!
- Hentikan, Sobat! - Homo! Pukul aku, Bung!
Hentikan!
- Hentikan, Bung! Berhenti! - Pukul aku!
Hentikan, Bung.
Ayolah.
Itu tak mengejutkanku, Sobat.
Dasar penjilat. Seperti biasa.
Kau pilih yang menguntungkan.
Berengsek!
Persetan denganmu.
Hei!
Ayo pergi.
Semuanya baik?
Ya.
Itu tampak lebih pas untukmu.
Tak kubayangkan kamarmu seperti ini.
Tapi setidaknya kau membayangkannya.
Sahabatku.
Namanya Conan.
Anjing favoritku, seperti saudara.
Apa yang terjadi?
Menurut ayahku,
dia kabur suatu hari
dan tertabrak mobil.
Di mana orang tuamu?
Kau tak menonton berita, ya?
Mereka kabur.
Mereka pergi entah ke mana.
Pengacaraku melarangku bertanya.
Mereka mencarinya.
Partai politik, polisi...
Mereka bilang akan segera membereskannya, tapi aku tak peduli lagi.
Mereka meninggalkan uang.
Itu alasan malam ini?
Aku menghabiskan semuanya.
Setidaknya kita bergembira, bukan?
Dan kau?
Kenapa kau datang?
Untuk menemukan si peretas.
Dia ada di sini?
Seharusnya begitu.
Menyebalkan.
Aku sempat berpikir kau datang karena aku.
Aku akan sangat menyukainya.
Aku tak bisa memahamimu, Raul.
Beres.
Lalu?
Tak ada. Kita hanya perlu menunggu.
Jadi?
Kenapa bedebah itu meninggalkanmu?
Itu berarti dia tak memedulikanmu.
Aku tak bermaksud mencampuri, tapi...
Kau selalu bersamanya, bukan?
Dan kau tak pernah punya waktu.
Waktu untuk apa?
Waktu untukku.
- Tidak mungkin. - Apa yang terjadi?
Listriknya padam.
Sialan!
- Baik, ikut aku. Ayo. - Coba kulihat.
Sakelarnya di sebelah sini.
Hati-hati.
Apa kataku? Ini dia.
Baik, berikan ponselnya.
- Tidak, bukan? - Tidak.
- Kurasa tidak. - Baik, itu tak berhasil.
Coba kulihat.
Ini menyebalkan.
Ada satu lagi!
- Baik. - Aku tak akan lama.
- Baik, ya. - Baiklah.
Aku segera kembali.
Baiklah.
KONTAK
JAVIER W. DETAIL - CATATAN PANGGILAN
Raul?