SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah selesai.
Lihat apa yang kubawa.
Agar kau tak bosan... Bisa kau baca sepekan.
Buku Rusia lagi?
Itu yang terakhir, aku janji. Itu penting.
Tak apa-apa. Aku suka.
Aku tahu kau suka. Aku mengenalmu.
Hei, katakanlah.
Ada apa?
Ibuku akan menikah.
Astaga.
Dengan Quintanilla?
Ya.
Selera pria ibumu
memang buruk.
Jangan berkata begitu!
Lalu?
- Kau benci itu? - Aku benci.
Kau benci.
Aku benci gaya rambut jamur dan kacamata merahnya.
Selain itu, dia kepala sekolah.
Kau tak pernah menyukai kepala sekolahmu.
- Tak mungkin. - Tidak.
Si bodoh itu.
Bacalah itu.
Kau ingin ibu menjemputmu nanti?
Tidak, aku akan jalan.
- Makan malam bersama? - Ya.
Baik, Sayang. Semoga berhasil!
Dah, Nora.
Bagaimana kau bisa membawa buku berat itu?
Hei, Sofi.
- Apa kabar? - Hai!
- Baik? - Aku baik.
- Baik. Sampai jumpa, Nora. - Hei!
- Kau tak memperkenalkan kami? - Hai.
Ya. Javier Williams, Nora. Nora...
- Apa kabar? - Hai, aku ibunya.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Javier murid baru dan kami mengerjakan proyek sains bersama.
Baik. Tapi... maksud ibu...
Kalian berdua? Hanya kalian berdua atau dengan... Atau regunya lebih besar?
Ya, hanya kami. Kami rekan kerja.
- Baik! - Ya...
Jika mau, silakan mengerjakannya di rumah.
Sofi akan mengundangmu. Aku hampir tak pernah di rumah.
- Ide yang bagus! - Kami baru mulai.
- Dengan percaya diri! Dengan senang hati. - Semoga harimu menyenangkan!
Dah!
Dah, putriku yang cantik.
Kau tampak menawan hari ini! Menawan!
Begini... Benar.
Sofia, aku perlu bicara denganmu.
Ada apa? Siapa yang memukulmu?
Aku jatuh. Aku terbentur wastafel saat keluar pancuran.
Terima kasih sudah bertanya. Bisa tinggalkan kami?
Kumohon.
Aku akan segera menyusul.
Hanya karena kau minta.
Sampai jumpa di kelas.
Jadi, seperti ini sekarang? Kau tak mau bicara denganku?
Aku tak keberatan bicara denganmu, Pablo.
Tapi tak ada yang bisa kukatakan.
Isa, maafkan aku.
Kau tak tahu betapa aku menyesalinya.
Kenapa?
Karena selingkuh dariku? Karena menyangkal mengenalku?
Atau mencampakkanku di depan semua orang?
Dengar, aku ingin meluruskan semuanya.
Isa...
Mari makan malam seusai sekolah.
Izinkan aku menjelaskan. Sungguh...
Aku merindukanmu.
Aku butuh waktu, Pablo.
Tapi aku menghindari bahaya.
Isa...
Ini soal Luis. Kepada siapa aku harus berterima kasih? Quintanilla atau kau?
Itu bukan Luis.
Apa maksudmu?
Bukan dia. Dia tak mungkin melakukannya.
Tahukah kau dia mengakuinya?
Ya, tapi dia bohong.
Dan dia akan mundur. Lihat saja.
Kenapa kau selalu yakin tentang semuanya?
Tak semuanya, tapi aku yakin soal ini.
Hei, kau baik-baik saja?
- Aku? - Tidak, dindingnya.
- Ya, kenapa? - Matamu.
Pikirkanlah cerita yang lebih bagus. Kamar mandi terdengar agak aneh.
- Aku bermain tenis. - Itu dia.
Raket mengenaimu, bukan?
Benar, terkena raket.
Kau menungguku.
Kubilang aku akan menunggu.
Karena dia Peretas yang hancurkan kita, dia akan diam saja.
Hei, apa yang kau inginkan? Dia dikeluarkan.
Dia layak dihukum lebih berat.
Jika kau tak ganggu dia selama ini...
Dia berisik sekali, Bung.
Jadi, salahku dia gila?
Sedikit.
Ya?
Dan kau kira kau keren?
Setidaknya kuakui orientasi seksualku.
Benar, bukan?
Aku gembira untukmu. Aku sungguh gembira.
Kau punya pacar?
- Atau kau baru mulai menjadi lesbian? - Apa pedulimu?
Maksudku, itu seksi.
Aku tak pernah melihatmu dengan siapa pun.
Itu alasanku bertanya. Kau selalu sendiri.
- Tak ada pacar? - Apa pedulimu?
Punya pacar tak memalukan.
- Tidak. - Kau selalu mengobrol di telepon...
- Sedang apa kau? - Coba kulihat.
- Tak malu? - Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Berikan ponselnya.
- Hei! - Santai, Bung.
- Kami hanya bermain-main, Bung. - Berengsek.
- Hanya bermain. - Kita teman.
Astaga, Gerry, kemampuanmu menjalin pertemanan sungguh mengesankan.
Selamat.
Itu tidak benar. Apa yang bisa kukatakan?
Pelajaran ini sangat penting karena akan muncul di ujian berikutnya.
Jadi, perhatikan.
Pelajaran yang menarik, bukan?
Ini pelajaran tentang apa yang harus dipelajari. Diam.
SOFIA HERRERA: SIAPA?
@_SEMUARAHASIAMU_: KAU TIDAK TAHU?
KORBAN PERUNDUNGAN YANG INGIN MEMBALAS DENDAM.
SOFIA HERRERA: KITA SAMA-SAMA TAHU...
SIAPA KAU SEBENARNYA?
@_SEMUARAHASIAMU_: MENULIS...
Sofia, kau tahu kau tak boleh menggunakan ponsel di kelas.
Tidak masalah.
Romantisisme diawali pada abad ke-19 setelah Neoklasikisme...
Baik, dengarkan aku.
Akan kumatikan sekarang.
- Kau tahu itu hukuman sehari. - Sekarang.
- Sudah mati. - Tak masalah.
Serahkan padaku atau kau harus menghadap Quintanilla. Putuskanlah.
Kalian tahu kalian dilarang memakai ponsel di kelas.
Aku sudah berulang kali memperingatkan. Matikanlah.
Dua ribu. Itu Gucci.
Tidak. Terlalu mahal.
- Itu Gucci. - Tidak, terima kasih.
Sofi! Hai!
Dua ribu. Ini Gucci.
Natalia, yang benar saja. Harganya tidak lebih dari 300 peso.
Ini sudah rusak.
Tidak.
Jual seharga 700. Dia tak akan tahu.
Tujuh ratus lima puluh. Khusus untukmu.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Astaga...
Jangan bilang
semua barangmu kau jual guna mengembalikan apa yang kau curi dari MANA.
Aku tak mencuri.
Dan, tidak, aku akan pergi ke Jepang.
Aku menabung karena...
Karena aku mencari pengalaman baru, bukan barang.
Semoga berhasil.
- Terima kasih. Nikmati salut ponselmu. - Terima kasih.
Kujual padanya seharga 750 dan sudah rusak. Terima itu, Berengsek.
Aku senang kau menjualnya. Aku juga menjual semuanya.
Ini uang yang kuperoleh dari penjualanku.
Maria, yang benar saja. Jumlahnya sedikit.
Semua kujual dengan harga satu gratis satu,
atau mereka tak mau beli.
Maria, kumohon.
Dengar, dengan semua kejadian ini,
Kepala Sekolah sangat tegas...
Sampai nanti, Marianita. Dan dia benar.
Jika dia tahu... Sampai nanti, Lily.
Jika dia tahu aku mengembalikan ponselmu, dia akan memecatku.
Dan kau tahu Kepala Sekolah benar.
Kecanduan kalian terhadap ponsel kalian
makin memburuk.
Jadi, tidak.
Baiklah.
Tapi ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Aku butuh alamat.
- Raulito! - Sial.
- Raulito, tunggu! - Ada apa?
- Hai, Sayang! Sayang, apa yang terjadi? - Aku terkena raket.
Nasib kita buruk.
Ya. Kita semua, bukan?
Karena itu kita harus bersatu.
Natalia, aku tahu rencanamu. Apa maumu?
Aku benci memintanya tapi aku putus asa. Aku butuh pinjaman.
Aku tak punya sepeser pun.
Aku serius, Raul.
Kau selalu hamburkan uangmu. Ini hanya satu bantuan.
Tak kuhamburkan lagi.
Sungguh? Ayolah, Raul.
Raulito!
Anggaplah sebagai investasi.
Tak bisa kujelaskan siksaannya nanti.
Ayo, pria malang.
Aku tak sabar melihat wajahnya saat dia melihat kita.
Kita akan melakukan ini?
- Astaga... - Dasar bodoh!
Kau membela Luis?
- Dia mempermainkanku. - Kau lari dari apa?
Ayo, Bajingan!
- Apa kau kabur? - Masuklah. Cepat masuk.
Ini bodoh.
Apa yang bodoh? Perbuatannyalah yang bodoh, Kawan.
- Kami teman-temanmu. - Siapa yang memilikinya?
Kita hanya menakut-nakutinya. Hanya itu.
Bisa memutar musik?
Siapa?
Selamat siang.
Hai, apa Luis ada?
Tidak. Dia sedang pergi.
Dia pergi ke mana?
Siapa kau?
Sofia Herrera.
Dan bagaimana kau mengenal Luis?
Kami teman.
Tidak, putraku tidak punya teman.
Ya, kau benar.
Kami teman sekelas
dan dahulu dia duduk di sampingku.
Aku pernah memberinya jawaban ujian matematika karena dia gugup....
Dia tak di rumah. Dia pergi.
Baik.
Ada apa?
Apa anjingnya juga pergi?
Apa?
Terima kasih, Bu. Selamat siang.
Apa kabar, Sofia? Ini Javier.
Mereka akan menghajar Luis. Aku yakin.
Gerry akan menghajarnya. Mereka menuju rumahnya.
Jadi, tolong telepon dia sekarang. Sampai jumpa.
Luis!
Entah apa lagi yang bisa kubilang, Sofia.
Aku pelakunya.
Itu tidak benar, Luis.
Kenapa kau sangat yakin?
Aku pelakunya.
- Yang benar saja, Sofia. - Ya.
Itu bagian dari rencanaku guna mengontrol sekolah.
Kau menunjukkan pelakunya bukan kau.
Apa alasanmu?
Karena Gerry dan teman-temannya selalu menggangguku.
Mereka mencari alasan untuk merundungku setiap hari.
Lalu ibuku ingin ke sekolah dan berbicara dengan mereka
agar mereka mendapat masalah.
Bayangkan bagaimana reaksi mereka.
Maka kubilang aku pelakunya.
Agar mereka tidak menggangguku dan aku dikeluarkan dari sekolah.
Kau bisa saja...
gagal di setiap kelas
atau kau bisa memukul Quintanilla.
Luis, bagaimana jika ada yang ingin menuntutmu? Atau lebih parah.
Lagi pula, kau melindungi pelakunya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
- Di mana kau, Berengsek? - Aku khawatir kau akan santai.
- Aku akan menghajarnya. - Apa maksudmu?
- Beri tahu aku. - Tidak.
Jangan berbuat bodoh.
Ini hanya imajinasiku atau kau berniat mundur?
Aku tak mundur, Bung.
- Aku akan menghajar dia. - Tidak.
Kau putus dengan pacarmu karena bajingan ini.
Kau keterlaluan dengannya.
Tapi kau tidak. Dan dia menghancurkanmu.
Dia juga menghancurkan Isabela.
Terserah, tapi tolong ganti musik buruk ini?
Jangan pergi hanya karena beberapa orang dungu.
Lagi pula, mereka akan mundur saat melihat kau tidak takut pada mereka.
Andai aku sepertimu.
- Sebenarnya, itu cukup mudah. - Benarkah?
Ya, buat mereka mengira kau gila.
Apa sudah dekat, Bung?
Sial. Tertulis ini tempatnya.
Rumah yang mana? Nomor berapa?
Mereka di sana, Bung!
- Sial! Dia bersama Sofia. - Sial, ini seperti Natal.
Pelan-pelan.
Hei, Cantik.
Halo, selamat siang. Apa kabar?
Kemari!
Jangan lari, Bodoh!
- Mau lari, Bajingan? - Berhenti, Gerry!
Lari, Bajingan!
Kemari, Bung! Kini kau dalam masalah. Benar, bukan, Bajingan?
Kemari! Kenapa kau lari, Bajingan?
Jangan lari! Kini kau berlari, bukan?
Sekarang kau lari. Benar, bukan, Bajingan?
Sekarang kau lari!
Don Chente!
Hei, sedang apa kau?
Apa-apaan ini?
Kau berusaha menabrakku?
- Hei! - Ada apa ini?
- Berhenti! - Hentikan, Bung!
- Berhenti! - Berhenti!
Aku menelepon bantuan. Mereka menuju ke sini.
- Dasar bodoh! - Kau tak apa-apa?
- Ya, terima kasih. Ya. - Gerry!
- Kau baik-baik saja? - Luis!
- Dasar bedebah!
Kita hampir mati!
- Ayolah, Bung! - Ayo, Bung.
Astaga.
Kau ingin menelepon asuransimu?
- Tidak, ayo pergi. - Baik.
- Kau bisa membukanya? - Ya.
Maksudku, apa yang mau kau lakukan?
- Aku hanya berniat membantu. - Ya, benar.
Memalukan.
Tapi terima kasih.
Serius.
Sama-sama.
Jika kau tak datang, kami akan mendapat masalah.
- Aku tidak tahu apa itu lebih baik. - Entahlah.
- Ini ayahku. - Ya.
Ada apa, Ayah?
- Ada apa, Javi? Bagaimana kabarmu? - Baik, Ayah.
- Dan kau? - Maaf, ayah tidak menelepon lebih awal.
Ayah sibuk, sedang merencanakan acara ragam tahun depan.
- Bagaimana keadaan di sekolah? - Baik.
Pelatihmu baru menelepon ayah.
Kenapa kau tidak masuk tim?
Tak ada alasan, Ayah.
Baik, Javi, hentikan omong kosongmu.
Kau pesepakbola, sama seperti ayah.
Itu ada dalam darahmu, Nak.
Hei, Ayah tahu? Ayah bicara dengan pengeras suara.
Kalau mau, kita bisa membahas ini nanti.
Kau tak sendirian.
Hei, apa kabar?
Ini Sofia. Dia...
Teman baruku dari sekolah.
- Hai. - Apa kabar, Sofi?
Hei, bagaimana sikap putraku? Hebat...
Baik.
Baik! Kau suka sepak bola, Sofi?
Kau mau tiket baris pertama untukmu dan ayahmu?
Ayahku sudah meninggal, Pak.
Astaga.
Baik, aku hanya...
Hei, mereka memanggil ayah, Javi. Ayah pamit.
Ya, baik. Dah! Jaga dirimu!
- Dah, Ayah! - Dah!
Maaf.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Kau menakutinya.
@_SEMUARAHASIAMU_: AKU TAHU RAHASIAMU.
Sudah kuduga ada sesuatu.
Ini tidak bagus.
Apa yang kupikirkan?
Tahukah kau apa yang bisa terjadi jika ini tersebar, Sofi?
Ya, aku tahu, tapi itu sebabnya aku akan menemukannya, ya?
Kami hanya perlu waktu.
Aku serius.
Jika ibumu tahu, dia tak akan pernah memaafkanmu.
Dan aku,
mereka akan memenjarakanku.
Lalu aku?
Semuanya akan baik-baik saja.
Bodoh sekali. Apa yang kupikirkan?
Apa yang kupikirkan? Bodoh!
Aku akan menemukan dia. Aku serius.
Rupanya kau di sini. Ibu meneleponmu seharian.
Ponselku disita karena kupakai di kelas.
Karena itukah kau sangat gelisah?
Karena... Karena kau menantikan telepon dari Javier!
- Tidak, Nora. - Ketahuan!
Lagi pula, jangan terlalu antusias. Dia hanya teman sekolah.
Dia hanya teman sekolah...
Tapi kau akan mengundangnya ke rumah?
Mungkin ada yang harus kau kerjakan.
- Kita bisa memesan makan malam. - Ibu!
Baik.
- Hei, ibu akan makan malam di luar besok. - Kenapa?
Karena Miguel mengajak ibu
pergi ke restoran yang sangat mewah.
Entah apa yang akan ibu pakai.
Tidak, ibu tahu mau pakai apa.
Akan ibu coba. Katakanlah apakah bagus.
Jika tidak, bantu ibu mencari baju lain.
Yang putih pun cocok.
Kawan, ini hanya 2,000.
- Ini... - Seribu.
- 1,000? - 1,000.
- 1,500. - 1,200.
- Harganya tetap 2,500. - Natalia.
- 2,000. - Natalia!
- 2,000 untuk keduanya. - Sedang apa kau?
Ini. Kita tak berjualan di sini.
Sedang apa kau?
Aku menjual barang yang tak kubutuhkan.
Ini bukan pasar loak.
Dilarang berjualan di sekolah dan kalian berdua tahu ini.
Bisakah kau meninggalkan kami, Valeria?
Hei, Nona. Satu pertanyaan. Apa kau simpan uang MANA?
Santai saja, tapi banyak yang harus kuatur.
Apa? Dia belum menyerahkannya?
- Bukankah kau... - Ada di rekening lain.
- Benar. - Ada penundaan di pihak bank.
Jangan bilang kau memakai uang pasar loakmu untuk MANA
karena aku bisa mati.
Ayolah, Nona-nona.
Hentikan, tenanglah. Aku akan segera kembali. Ikut ke kantorku.
- Sungguh? - Ya.
Pak Kepala Sekolah, maaf.
Aku tak ingin bergosip,
tapi apakah berjualan tas lebih buruk daripada berkelahi?
- Siapa yang berkelahi? - Apa? Kau tidak tahu?
BESOK, 14,30 LUIS MENGHAJAR GERRY
MENGHAJAR GERRY
AKU AKAN HADIR
Tidak, Luis bodoh.
Maksudku, dia bodoh.
Kita membantunya, dan untuk apa?
Tidak. Luis tidak melakukan ini.
Lalu siapa?
Si Peretas yang mendalangi semua ini.
Aku yakin.
Dengar, Gerry, ini sekolah, bukan ring tinju.
Aku tak akan mengizinkan ada perkelahian di sekolah. Mengerti?
Kau tak mengizinkan perkelahian, tapi peretasan boleh.
Kenapa kau diam saja?
Jadi, Luis meretasku,
meretas gengku,
dan memasang info palsu lalu menyatakan dia akan menghajarku...
Tenanglah.
- Aku harus apa? - Jangan pura-pura jadi korban. Tenang.
Biar kuberi nasihat.
Seusai sekolah, langsung pulang.
Paham?
Bisakah kau memaksaku?
Jangan dibuka sampai kuizinkan, ya?
Tentu saja. Terserah padamu.
Sungguh? Bagaimana jika ada gempa bumi?
- Itu tak akan terjadi. - Bagaimana kau tahu?
Jika ada gempa bumi, jangan lari, mendorong, berteriak.
- Ini. - Terima kasih.
Apa dia membalas?
Apa?
Saat mereka mengambil ponselmu,
kau meluangkan waktu untuk mengambilnya, Sofia.
Dan saat kukembalikan kepadamu,
hal pertama yang kau lakukan adalah memeriksa pesanmu.
Tali sepatumu lepas.
Dan kau tidak menyisir rambutmu.
Dan kantong matamu itu sudah berhari-hari.
Dan itu hanya berarti...
kau jatuh cinta.
Lihat?
Bukan hanya kau yang bisa menyelidiki sesuatu.
Ya, begitu rupanya.
Buka pintunya!
Apa ada orang di luar?
Baik, Bu, bisa saja terjadi gempa bumi.
Sofia.
- Apa kabar? - Apa yang terjadi?
Menurutmu dia akan datang?
Kuharap tidak.
Kenapa mengatakannya seperti itu? Ayolah, siswa lain?
Raul, aku janji saat aku menyukai seseorang,
kau yang akan pertama tahu karena kelihatannya kau ingin tahu.
Tidak terlalu, tapi aku tertarik.
Apa yang terjadi pada matamu?
Kau sudah tahu. Jangan bertanya.
Baik. Tapi kau lihat?
Kau bisa mencemaskan seseorang sekalipun tak menyukainya.
Mau kacang?
Tidak.
- Yakin? - Cukup yakin.
- Ada apa? - Apa kabar?
Mau melihat cara melatih bajingan?
Bagaimana?
Lihat saja.
Nati, kumohon, aku tak mau melihat itu.
Aku ingin melihat bedebah yang menuduhku mencuri dihajar.
Pencuri dan pembohong. Buruk sekali.
Buka pintunya!
Pintu ini terkunci. Bisa kau buka?
Buka pintunya!
Baik, Semuanya. Ayo. Pulanglah sekarang.
- Cukup untuk hari ini. - Tak ada pertunjukan di sini.
Gerry tak datang. Tak ada apa-apa. Tak akan ada perkelahian.
Tak ada pertunjukan. Tak ada duel. Tak ada apa pun.
Jangan mengejek. Pulanglah!
Apa? Tidak. Ayo pergi dari sini.
Sudah berakhir. Ayo.
Jangan berkeliaran. Semuanya, pulanglah.
Ayo pergi.
Tak akan ada apa-apa. Kumohon.
Tidak, lihat...
Kenapa kalian mau melihat dua orang berduel? Mereka berteman.
Mereka teman... Tidak!
Dengar, pulang. Pulanglah! Kumohon.
Siapa pun yang tinggal akan dikeluarkan. Ayo pergi!
Ada apa, Susana?
Apa kabar, Bajingan?
Hei, tenanglah.
Tenanglah.
- Apa kabar, Keparat? - Tidak.
Tenanglah!
- Kau merindukanku? - Tenanglah! Tenang.
Tenanglah. Hei.
- Apa masalahnya? - Ada apa, Pablo?
Pacarmu tahu gambar penismu untuk siapa?
Pablo.
Tenanglah. Jangan diperumit.
Bagaimana rasanya... Ismael?
Luis kecil!
Dan kau, Pencuri? Bagaimana penjualanmu?
Bagus?
Luis.
Di mana bocah kaya berengsek itu?
Dia membaca apa yang harus dia katakan.
Seseorang menuliskan naskahnya.
Luis kecil!
Apa yang terjadi pada matamu?
Hei, tenanglah. Ada apa?
Apa ayahmu memukulmu?
- Ayahmu yang korup itu? - Tidak!
Baik, hei. Jangan dengarkan dia, tenanglah.
Kenapa kau keluar, Gerry?
- Kau sudah bernyali? - Hentikan!
- Akhirnya! - Tenanglah!
- Jangan dengarkan dia. - Gerry.
Nyali sialan!
- Hei, Gerry... - Hentikan! Hei!
- Lantas? Apa masalahnya? - Gerry.
Kau mencariku. Aku di sini, Berengsek.
Gerry.
Tenanglah.
Apa kau merasa bersalah tentang selera homoseksualmu?
Gerry, jangan dengarkan dia. Tenanglah!
Anak-anak, tenang!
Gerry, hentikan!
Pegangi dia, Bung!
- Ponsel! - Di mana nyalimu sekarang?
Akhirnya kau bertindak.
Hei, tenanglah!
Tenang!
- Jangan ikut campur! - Mereka saling membunuh!
- Cukup, Bedebah. - Hentikan!
Tatap mataku!
Lepaskan aku, Bajingan! Lepaskan aku!
Gerry, berhenti!
Tatap mataku!
Gerry, jangan ganggu dia, berhenti!
Gerry, hentikan!
Sialan!
Berhenti, Berengsek. Minggir!
Ayo! Lari, Kawan!
- Ayo, Luis! - Bawa dia pergi.
- Pegangi dia.
Hei, biarkan dia pergi, Berengsek!
Minggir! Keparat!
Gerry!
Natalia!
- Tenang! - Gerry!
Hei!
Hei! Berhenti!
Jangan ganggu dia!
- Masukkan dia ke mobil! - Jangan, Bedebah! Jangan, Bodoh!
Jangan, Bodoh! Jangan, Berengsek!
Jangan, Bodoh!
Masukkan dia!
Gerry! Gerry, berhenti!
Jangan ganggu dia, Bodoh!
Buka pintunya!
Kau dengar?
Gerardo, berhenti! Gerardo!
Berhenti!
- Tidak, dia mengambil batu! - Gerry!
Tidak, Gerry! Tidak, Kawan! Jangan!
- Gerry! Berhenti, Kawan! - Jangan!
Berhenti, Kawan! Hentikan, Bung!
Ayo, Bodoh, tak ada pertahanan lagi. Keluar.
Luis! Tidak!
Ayo, Bajingan!
Berdiri! Berdiri, Bung!
Tak ada yang bisa membantumu!
Gerry! Berhenti, Gerry!
Minggir, Javier!
Minggir! Keparat!
- Hei, Gerry! - Jangan, Bung! Jangan!
Apa yang telah kau perbuat, Berengsek? Dasar bodoh!
Panggil ambulans!
Hei...
Aku menemukan sesuatu di lantai.
Dan aku tahu ini punyamu.
Mau kukembalikan.
Aku tak menyadarinya.
Terima kasih.
Biar kubantu.
Dahulu ayahku mengatakan benda ini ajaib.
Kenapa?
Begini,
dahulu dia mengatakan gajah ini melambangkan kebahagiaan,
semanggi melambangkan keberuntungan, dan gembok ini untuk perlindungan.
Dia ingin memberiku satu setiap tahun, tapi...
Lihat apa akibatnya, Pak Quintanilla?
Putraku koma.
Dan dokter tidak tahu kapan dia akan pulih.
Dan semua ini salahmu.
Ya, Bu. Aku berjanji akan...
Tidak, jangan berjanji. Itu tak ada artinya.
Sampai nanti.
Berapa kali aku datang ke sekolah
untuk bicara denganmu, guna menghindari ini?
Berkali-kali, Bu. Maafkan aku.
Ibu,
jika kau menonton ini, itu karena sesuatu menimpaku dalam perkelahian.
Aku hanya ingin bilang...
aku tak berkaitan dengan peretasan itu.
Tapi...
Tapi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku ingin keluar dari sekolah.
Dan aku tak tahu bagaimana.
Aku hanya tahu aku tak bisa tetap di sana.
Gerry...
dan yang lainnya...
selalu merundungku.
Video ini akan kau apakan?
Unggah di tempat semua orang bisa melihatnya.
Agar mereka tahu bukan dia.
Halo?
Baik, Ayah. Hei, Ayah di mana?
Aku tak mengerti apa yang terjadi. Hubungi aku kembali, ya?
Halo?
RAUL: KAMI TERPAKSA PERGI.
PARA PENGACARA AKAN MENGHUBUNGIMU.
IBU DAN AYAH
Halo, selamat malam.
Beruntung. Kau harus belajar untuk menonton.
- Kau yang beruntung. - Hai.
- Mariana. Apa kabar? - Baik.
- Mau soda? - Ya.
Marco, segelas soda.
Sebentar.
Kau bedebah yang beruntung.
Fernando mana?
Dia pergi.
Dia tak akan kembali untuk sementara.
Dia punya masalah dengan sepupunya, Rogelio. Dia bilang kau akan paham.
Jadi, kau mau bermain?
@_SEMUARAHASIAMU_: APA KAU SEDIH KARENA TEMANMU PERGI?
SIAP BERTEMU DENGANKU?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta