SERIAL NETFLIX ORIGINAL
@_SEMUARAHASIAMU_
Siapa itu Pablo Garcia?
Benar-benar diselingkuhi.
Hei, Kelinci, lihat itu.
Wortel favoritmu
merindukanmu, Kelinci.
Aku merindukanmu.
SIAPA KELINCIMU, PABLIN?
Ia merindukanmu.
Seksi!
Isa...
Siapa itu Natalia Alexander?
PENCURI
DEPOSIT MANA
Pencuri!
DEPOSIT MANA TRANSFER
DEPOSIT
Kau diam saja, Berengsek?
PENCURI, LAPORKAN DIA!
TAS, CINCIN, ARLOJI
PENARIKAN UANG
TIKUS GOSONG
@_SEMUARAHASIAMU_
Dasar pencuri, kembalikan apa yang kau curi.
Siapa itu Gerry Granda?
HOMOSEKSUAL DENGAN HETEROSEKSUAL INSES
PORNO HOMOSEKSUAL GRATIS GAYLAB
WARIA
Berikan ponselku.
Jangan tonton sampah.
- Sikapmu seperti perempuan. - Itu ponselmu.
PORNO HOMOSEKSUAL
INI YANG KAU CARI
MENGAKULAH
Siapa itu Raul Leon?
SESI PEMOTRETAN INDAH
AYAHMU TIKUSMU
Apa pendapatmu soal korupsi di negara ini?
Sudah cukup.
Sudah waktunya negara berhenti dijarah oleh kumpulan politikus kotor.
Kejujuran itu wajib.
AYAHMU KORUP
Satu pertanyaan!
Kejujuran harga mati.
@_SEMUARAHASIAMU_
Ada apa? Kenapa semua orang tegang? Seharusnya hanya Nati yang cemas.
Tidak, seharusnya Pablo tegang.
Selamat pagi, Anak-anak.
Mari kita mulai.
Coba kulihat.
Aku tahu kita agak gelisah tentang kejadian itu,
tapi mari coba fokus di kelas, ya?
Mari mulai bertukar pendapat untuk proyek sains.
Katakanlah...
RAKSASA PABLO
Astaga!
- Kenapa kalian melakukan ini? - Kalian kelewatan.
Tak pernah melihat yang sebesar ini?
Kau keren sekali.
Kenapa kau menghapusnya? Biar dia saja. Bukankah itu penisnya?
- Gerry, hentikan. - Cukup.
Gabriela, bolehkah aku berganti rekan?
Aku tak mau bekerja dengan Pablo.
Baik, kau bisa berpasangan dengan Natalia dan Maria bisa dengan Pablo...
- Aku tak mau juga. - Itu karena dia mencuri.
- Isa! Kubilang aku tak mencuri! - Boleh aku sarankan sesuatu?
- Silakan. - Aku berpikir
Alex bisa bersama Ismael agar mereka bisa melakukan tugas yang lebih luas.
Baiklah.
Isabela!
- Aku Isabela, Berengsek! - Aku bisa menghajar pria.
Aku akan menghajarmu.
- Apa masalahmu? - Cukup! Hentikan!
- Gerry, hentikan! - Berhenti!
Tenanglah!
- Jangan sentuh aku! - Tenanglah!
- Berhenti! - Bung, tenangkan kelincimu!
Astaga, itu kelewatan.
Celaka! Ismael bukan kelincimu?
- Astaga! - Bung!
Cukup!
Yang benar saja!
- Itu Ismael! - Semuanya! Gerry, sudahlah!
Semuanya, ke kantor kepala sekolah!
Sedang apa kau di sini?
Aku bilang kepada guru kita bahwa dia menanganinya dengan buruk.
Kenapa?
Karena aku ingin ke sini dan menyelidiki beberapa hal.
Pablo!
Masuk.
Selamat menikmati!
Pablo, walau kau melakukannya untuk membela pacarmu,
kau tahu sekolah ini tak mengizinkan kekerasan.
Kami... Kami sudah tak berpacaran.
Karena itu aku sungguh menyayangkan.
Bagaimana bisa kulanjutkan setelah...
Ya. Tidak. Ya.
Itu pasti sangat rumit.
Aku memang sial.
Kini seluruh sekolah membicarakan mantanku yang transgender atau penisku.
Bahwa itu besar, bahwa aku pria yang beruntung...
Dan banyak gadis mengirim pesan teks.
Lulu... Entah bagaimana dia dapat nomorku.
- Lulu, sekretarisku? - Benar, Lulu.
Kau tak tidur semalam.
Aku juga, tapi aku tak bisa tidur saat sesuatu mengganggu pikiranku.
Tapi kau tak memperlihatkannya.
Jangan bermain-main. Apa maumu?
Tak ada.
Untuk mengatakan aku paham.
Apa yang kau pahami?
Bahwa kau marah pada Pablo.
Baik.
Dan pada Gerry dan Natalia
serta Raul...
Tak semua orang bisa melupakan perbuatan mereka.
Kenapa kau tahu perbuatan mereka?
Bagaimana kau tahu?
Isabela.
Silakan masuk.
- Javi. Javi, bukan? Biar kubuang. - Terima kasih.
Hei...
Kau tak menyadarinya, bukan?
Isabela. Siapa yang mengoperasinya?
Atau haruskah kubilang siapa yang mengoperasi pria itu?
Aku menyukai kejadiaan saat ini.
Aku orang yang sangat inklusif
dan Sekolah Nasional juga sangat inklusif.
Dan kami selalu mendukung L...
G...
B...
T? T...
Komunitas LGBT.
Masalahnya...
Aku ingin kau tahu aku memahami perasaanmu.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Kau sama sekali tak tahu bagaimana perasaanku.
Itu bukan sekadar operasi.
Aku harus pindah ke kota lain.
Aku meninggalkan teman-temanku dan memulai hidupku dari awal.
Ketika akhirnya aku punya sesuatu, mereka merenggutnya.
Kau bisa menceramahiku jika mau, tapi jangan bilang kau memahami perasaanku
karena kau tak paham.
Isabela.
Kebodohanmu sungguh mencengangkan.
Kalian benar-benar dungu. Astaga.
BAIK, PAK
LIHAT, KELINCI...
SIAPA KELINCIMU?
SIAPA KELINCIMU, PABLO?
- Natalia, masuklah... - Maaf, Pak.
Dengar, Bu Marta Navarro datang, ibunya Luis.
Dia punya janji temu dan ada di bawah.
Aku memintamu membatalkan janji temu dengan orang tua.
Kau tak lihat ada apa ini?
Ya, begini, aku lupa karena semua kejadian ini.
Dia datang karena ransel yang dikencingi anak-anak itu.
Apa?
- Begini... - Tidak, Lulu.
- Tidak. - Akan kubereskan.
- Ya, kumohon. - Ya.
- Natalia, masuk ke kantorku. - Baik.
- Punyanya kecil. Sial! - Tidak!
Sial, bukan? Aku tak pernah membayangkannya. Apa pun selain itu.
Hei, Isa...
Aku berpikiran terbuka,
tapi kurasa sebaiknya kau mulai menggunakan kamar kecil lain.
- Apa katamu? - Ini bukan untukmu, ini untuk wanita...
Aku punya pertanyaan.
Kau dungu atau super dungu?
Jangan ikut campur, Alex.
Isabela selalu merasa dia lebih baik daripada kita.
Aku hanya ingin dia merasakan perbuatannya sendiri.
Baiklah.
Beri tahu aku kapan giliranku mempermainkanmu.
Karena aku bisa mengejek rambutmu,
tubuhmu yang pendek, kelebihan berat badan...
Aku pasti bisa menemukan sesuatu.
Ayo, Kawan-kawan. Sial. Aku harus pergi.
Kau tahu keadaannya.
Mereka suka mengejek sesuatu yang berbeda.
Simpan pidato LGBT itu untuk dirimu sendiri.
Kita tak sama.
Dan aku tak butuh siapa pun untuk membelaku.
Kupikir kau akan mencari si peretas.
Sebelum dia mengunggah sesuatu tentang aku dan keluargaku berantakan.
Kau tak spesifik.
Bisakah kau menemukannya?
Aku tak pernah tak memecahkan masalah.
Ibuku bilang itu kekurangan sekaligus kelebihan.
- Jika butuh bantuan mencari pria itu... - Atau wanita...
Aku ingin orang itu membayar perbuatannya.
Kita menginginkan hal yang sama.
Jelaskan kenapa banyak anggota komitemu bilang,
atau lebih tepatnya, mengonfirmasi, bahwa uang menghilang dari kas.
Di mana uangnya? Apa yang terjadi?
Kupindahkan ke rekening lain.
Suku bunganya lebih tinggi dan aku bisa mengumpulkan banyak uang untuk Mazahua.
Untuk siapa?
Kaum Mazahua yang miskin.
Baik, Mazahua.
Jadi, uangnya bisa kau kembalikan kapan pun.
- Ya. - Sempurna.
Ya, aku menjanjikan MANA yang hebat dan kita akan mendapatkannya.
Hanya saja bank membutuhkan waktu lama.
Baiklah, masalahnya adalah teman-teman sekelasmu sangat kesal.
Dan sebagai kepsek, aku harus membuat keputusan.
Dan keputusanku adalah aku tak mau kau menjadi Presdir Komite lagi.
Teman sekelasmu, Rosa, akan menggantikanmu.
Rosita, temanmu.
- Dia bukan temanku. - Baiklah, dia.
Dan, Natalia,
aku ingin kau kembalikan uangnya secepatnya
jika tak mau aku lebih tegas.
Ini tak adil.
Kau tahu yang paling menyakitkan?
Bahwa kau tak percaya padaku.
Natalia...
Hei, Rosita!
Hei, Rosita. Apa kabar?
Aku bicara dengan Quintanilla
dan aku ingin memberikan semua yang telah kupersiapkan.
Terima kasih, Nati, tapi kami hanya ingin kau mengembalikan uangnya sekarang.
Tidak, ya. Minggir, Bodoh!
Akan kukembalikan. Sudah kuurus.
- Aku hanya ingin memberimu beberapa ide. - Ya, Nati.
Maaf, aku tak mau orang-orang mengira siapa saja bisa mengatur ini.
Kau harus bersyukur aku baik. Dasar rendahan.
Kau tahu di beberapa negara, lenganmu akan dipotong jika mencuri?
Tanganmu, Bodoh.
Dah, Sayang.
Kau mau ke mana?
Kau mau ikut?
Ya.
Kita mau ke mana?
Ikuti aku saja.
Aku tak masuk ke situs itu. Aku bukan gay.
Baik, istilah itu agak agresif.
Kau pikir aku homoseksual?
Kau pikir aku homoseksual? Kau mengenalku.
Aku tahu. Aku bertanya untuk melihat apa kita bisa...
Tidak. Aku tak begitu. Aku tak pernah bersama pria lain.
Menonton film homoseksual tak menjadikanmu begitu.
Siapa pun bisa melihatnya.
Tak berarti aku pernah, tapi siapa pun bisa.
Dan mereka tak perlu menghakimi.
Baiklah.
Jika kau pernah mengunjungi situs itu dan menyetujui...
Aku tak pernah mengunjunginya dan tak menyetujuinya.
Maksudku secara umum.
Aku tak pernah bersama pria lain.
Lalu apa?
Kita bersembunyi.
- Dari siapa? - Dia.
Miguel, untung aku menemukanmu.
Mereka memberitahumu tentang perubahan jadwal?
- Bukankah kita harus pergi? - Tidak.
Dia selalu memanaskan makanan di sana, lalu bergosip dengan penjaga.
Ayo pergi.
- Hai, Bruno. - Sedang apa kau di sini?
Sofia, kau tak bisa datang ke sini sesukamu.
Ini Javier, teman sekelas baruku.
Senang bertemu.
Dan aku mengajaknya berkeliling.
Javier, ini Departemen Sistem Informasi.
Dan Bruno adalah, ya,
mantan Kepala Sistem Informasi.
Apa maksudmu "mantan"?
Kau belum diberi tahu?
Kurasa mereka tak beri tahu.
Tidak? Kau tak tahu?
Mereka tak bilang apa?
Bisa jelaskan ada apa? Karena ini tak lucu.
Kami mendengar Quintanilla
meminta Lulu menyiapkan berkas untuk memecat pekerja di Sistem.
Mereka tak bilang?
Aku memperingatkan mereka ini akan terjadi.
- Dan kini menjadi salahku? - Apa maksudmu?
Kubilang siapa pun yang memakai Wi-Fi sekolah bisa terekspos.
Tapi bedebah pelit itu tak mau membeli perangkat lunak keamanan,
dan kini dia akan menuduhku.
Jadi...
ini bisa terjadi pada siapa saja.
Ya, dan baru ada lima orang.
Bisa saja korbannya kalian semua.
Tidak, tapi...
Jadi...
Apa yang dikatakan Quintanilla kepada kalian?
Kau tahu, Quintanilla mengatakan banyak hal.
- Dia mengatakan banyak hal. - Sudah terlambat.
Ya, dia benar.
- Bruno, semoga sukses. Dah! - Semoga sukses.
Kau memberi tahu Ibu dan Ayah bahwa tas dan hal lainnya pinjaman.
Dan kau memberi tahu Quintanilla uang yang hilang itu ada padamu.
Tapi tak ada.
Benar.
Karena kau habiskan untuk membeli tas.
Maria, kumohon, pahamilah.
Baik, Nati...
Bagaimana kau akan membiayai pesta itu dengan separuh uangnya?
Dengan sponsor dan diskon, sama dengan yang lainnya.
- Mencuri. - Aku tak mencurinya, Maria, paham?
Aku memakai uangnya untuk hal lain, tapi pestanya akan tetap ada.
Kenapa?
Jika ingin dianggap pemenang, aku harus terlihat begitu.
Kau kira Ayah dan Ibu akan membantuku?
Tidak, Nati, karena mereka selalu bilang kita harus menghasilkan sesuatu.
Itu yang kulakukan.
Bisa kau jelaskan kenapa sikapmu seperti ini?
Kau juga?
Kau sungguh tak tahu?
Kau mencuri ponselku.
Videonya dari sana.
Benarkah?
Aku diancam. Mereka akan menuduhku sebagai pencuri.
Mereka tetap mengatakan itu.
Isabela, apa tindakanmu jika itu rahasiamu?
Aku tak akan pernah melakukan itu terhadap sahabatku.
Aku tak memercayaimu.
Kalian menjaga sikap kalian, Anak-anak?
- Tentu saja, Lulu. - Raul?
- Buruk. - Raul...
Javier, masuklah ke kantorku.
Apa ada videomu?
Tidak, bukan?
Guru olahraga memberitahuku bahwa kau tak mau masuk tim sepak bola.
Kubilang aku tak main sepak bola.
Apa maksudmu kau tak main?
Kau bermain di liga kecil dan tim nasional.
Ya, tapi aku sudah tak tertarik lagi.
Dan kau sangat akrab dengan Sofia, bukan?
- Sofia Herrera. - Ya.
Dia ada di luar, Raul juga. Kau ingin aku memanggil mereka masuk?
Kau ingin aku memanggil salah satunya?
Ya, tapi tunggu sebentar.
Luar biasa. Aduh!
Hati-hati, Bodoh.
Apa itu, Bung?
- Maaf. - Apa maksudmu? Kau mau ke mana?
- Kau selalu begitu. - Kau lihat itu?
- Aku tak melakukan apa-apa. - Sikapmu agresif.
- Apa kau bisu? - Dia mengajakmu bicara. Jawab.
- Bicaralah, Bung. Kenapa diam? - Apa yang kalian lihat?
Bicaralah, Bung.
Maaf.
Baik, aku memaafkanmu.
Aku tak mengerti kenapa kau selalu memandangku. Selalu.
- Aku tak memandangmu, Gerry. - Tidak?
Dia menonton video itu.
Apa?
Dia menyukaimu, Kawan.
Ya, Bung?
Apa kau homoseksual?
Ya? Kau menyukaiku? Kemarilah.
Baik, dengarkan aku. Katakanlah.
Jawab. Apa kau homoseksual?
Jawab aku, Bedebah.
Bedebah?
Katakan sesuatu, Berengsek!
Kau tak melakukan apa pun.
Dengar, aku benar-benar berusaha mengakrabkan diri denganmu, Luis.
Aku berusaha, tapi itu mustahil, Kawan.
Kau tak berkontribusi.
Kawan, kau berengsek. Selalu dengan muka sedihmu itu, Bung.
Bantu aku, Kawan.
Bantu aku, Bung. Paham?
Kami tak akan mengganggumu. Berbaliklah. Tatap mataku.
Aku tak akan melakukan apa pun. Satu, dua, tiga.
Kau melihat dirimu sendiri, Berengsek?
Kau harus belajar membela diri, Bung.
Akhirnya beres.
Dia harus kita dorong sampai batasnya dan dia akan bertindak.
- Tentu, dia akan bunuh diri. - Dia tak peduli.
Hei.
Williams lama sekali, bukan?
Ya.
Apa kau... Apa kau keberatan?
Keberatan, tapi sudah kau lakukan.
Aku butuh ketenangan.
Aku terlalu lelah untuk berpikir.
Tentang?
Ayahku.
Kenapa kau mengambil foto itu?
Kupikir itu lucu.
Tapi ayahku merasa sebaliknya.
Sudah pasti.
Dan kau?
Maksudku, apa kau akrab dengan ayahmu?
Ayahku sudah meninggal.
- Hei, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Manusia pasti mati.
Kita semua akan mati kelak.
Hei...
Pernahkah ada yang mengatakan kau pandai menghibur orang?
Raul.
- Ya. - Giliranmu.
Baik. Sampai jumpa.
- Bagaimana? - Baik.
Syukurlah.
Kau tak tahu betapa aku merindukanmu.
Gerry. Hentikan.
- Apa? Ada apa? - Sedang apa kau?
Kau ingin melanjutkan ini setelah video itu?
Tentu saja.
Kau yang paling tahu bahwa aku bukan homoseksual.
Dengar, kita bersenang-senang, tapi bukan aku yang paling tahu.
Benarkah?
Tidak.
Lihat saja nanti. Akan kuperjelas untukmu.
- Tunggu. - Apa?
Kau selalu siap, bukan?
Aku punya tiga permintaan.
Pertama, hapus sikap burukmu itu.
Kedua, turunkan kakimu.
Dan ketiga?
Jelaskan kenapa kau tak peduli tentang kejadian ini.
Pertama,
aku peduli kejadian ini.
Tapi itu urusanku.
Kedua,
menurutku kepala sekolah SMA tak bisa membantuku.
Dan ketiga,
kau tahu ayahku mantan gubernur, bukan?
Ya, kau selalu mengatakannya.
Dia punya banyak teman, banyak pengacara, dan orang-orang penting bersamanya.
Kurasa itu cukup.
Aku hanya ingin mengatakan Sekolah Nasional memberimu dukungan penuh.
Bukan aku, sekolah.
Dan bukan untukmu, melainkan untuk ayahmu.
Mantan gubernur.
- Ada lagi? - Tidak, silakan pergi.
Terima kasih. Selamat menikmati kopimu.
Hei...
Semuanya baik?
Ya, tapi ini kali terakhir, Gerry.
Apa?
Hanya saja... Dengar.
Aku tak peduli apa yang ada di internet, tapi...
tapi aku tak mau menjadi pacarnya si pria homoseksual.
Baiklah.
Rosita...
Jadi, kau sungguh berpikir aku homoseksual?
- Sungguh? Bahkan setelah ini? - Gerry.
- Kau bebas jadi apa pun. - Aku bukan homoseksual! Hentikan!
- Baik! - Ayolah!
Baik, kau bukan homoseksual, cukup.
- Cukup. - Begitu saja?
Bagus.
Akan kukabari saat aku ingin.
Tentu. Bagus.
Sungguh?
Rosita, ayolah. Dasar jalang. Berengsek.
Aku sudah memikirkannya.
Aku sudah jera.
Aku tak akan pernah mempertanyakan wewenang guru lagi.
Lihat?
Aku tak pernah tahu kapan kau serius dan kapan tidak.
Tidak? Biasanya aku serius.
Seperti saat aku bilang apa yang menimpa Pablo, Gerry, Raul, Isabela, dan Natalia
akan terulang lagi.
Kenapa berkata begitu?
Baiklah.
Anggaplah seseorang meretas Wi-Fi sekolah.
Dan anggap saja sekarang orang itu memiliki informasi semua orang.
Karena orang ini menyadari betapa mudahnya meretas jaringan.
Tapi kau setuju bahwa kau terlalu banyak berasumsi.
Baik.
Jika seseorang melakukan itu, kini mereka punya semua informasi kita.
Benar, bukan? Bahkan informasimu.
Ya, tapi itu masalah yang harus kupecahkan.
Tugasmu adalah tak terlibat dalam masalah lagi, paham?
Baik.
Aku hanya mau membantu.
Itulah semangat murid-murid Sekolah Nasional, bukan?
Kau tak menyukaiku, bukan?
Apakah karena ibumu?
Tidak, ibuku punya banyak pacar dan aku tak pernah bermasalah dengan mereka.
Aku bukan...
PERHIASAN MEWAH
Hubungan kami serius.
Hubunganku dengan ibumu tak akan mengubah cintanya atau...
Apa kau akan melamar ibuku?
Itu bukan urusanmu.
Sofia, jangan sentuh itu.
Kumohon.
Tentu ini urusanku. Dia ibuku.
Sofia!
Sofi...
Semuanya baik?
Kejadian ini sangat berat. Sungguh.
Tapi aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sangat mengagumi tindakanmu.
Sungguh.
Selamat.
Terima kasih, Susana.
Baik. Permisi.
Bukan di sini juga.
Kau meninggalkannya di sini?
Ya, Maria. Aku yakin.
Nati, itu akan muncul, tapi kita harus membenahi masalah MANA.
Maria, fokuslah. Kau tahu berapa harga tas itu?
Semuanya baik, Nati?
Tidak! Aku tak bisa menemukan tasku!
Kau butuh bantuan?
Kami sudah mencarinya.
Kenapa ada kondom di sini?
Menjijikkan. Siapa yang bercinta di sekolah?
Sayang sekali mereka mencuri tasmu. Kau pasti menabung untuk membelinya.
Kau tahu tasku di mana?
Ada apa denganmu? Tidak semua orang sepertimu.
Sampai jumpa.
- Dasar pencuri! - Nati!
Kumohon.
Orang-orang sangat kacau, sungguh!
Mari cari tas itu, ya?
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana kau tahu?
Apa?
Si peretas ungkap perbuatan mereka.
Aku pikir aneh kau bersekolah.
Kupikir kau akan tinggal di rumah setelah kejadian kemarin.
Kau mau melihat derita mereka.
Kukira mereka temanku.
Mereka melakukan apa yang diminta si peretas.
Kau juga, bukan?
Dia memberiku pilihan untuk balas dendam atau tidak.
Hanya perlu menekan enter.
Kau tak akan memberi tahu Quintanilla, bukan?
Tidak.
Pilihanmu adalah masalahmu.
Lagi pula, sedikit kekacauan sesekali tak buruk, bukan?
Kurasa aku akan merasa lebih baik.
Ternyata tidak.
Aku bahkan mendapati bahwa selain berengsek,
pacarku juga berselingkuh dariku.
Kau bisa mencari seseorang yang lebih baik, bukan?
Lagi pula kau tetap gadis tercantik di sekolah.
Semua melihatku seolah aku alien.
Seperti menghabiskan sebulan di rumah sakit jiwa dan semua orang tahu?
Ya.
Seperti itu.
Selamat bergabung di klub.
Semuanya. Tidak perlu dipikirkan.
Kau puas?
Lelucon kecilmu akan sangat merugikan kita.
Semua orang ingin tahu dari mana ayah dapatkan uang itu.
Maaf. Aku tak mengira akan berakhir seperti ini.
Itulah masalahnya!
- Kau tak berpikir. - Roberto.
Ayah bekerja untuk menafkahimu, untuk menjamin masa depanmu,
dan kau selalu bertindak bodoh.
Sayang, hentikan.
Kotor sekali.
Jika ayahmu melihatnya begini, dia akan meninggal lagi.
Waktu berlalu, tapi masih menyakitkan.
Bagaimana sekolah?
Baik.
@_SEMUARAHASIAMU_
AKU TAHU RAHASIAMU
Dah, Semuanya.
Sampai besok, Nona-nona.
Dah, Profesor.
Hei.
Kau lihat memar di wajah Luis?
Selamat siang, Bu.
Kau tahu perundungan adalah kejahatan.
- Ya, Bu. - Aku senang kau tahu itu.
Karena aku akan menuntutmu dan sekolah, lalu kau akan memperhatikan.
- Tidak perlu. - Perlu.
- Ini bukan tempat atau waktu yang tepat. - Pak, dengar.
- Kepsek. Dengarkan aku! - Ya.
- Dengarkan aku! - Ibu, hentikan!
Apa maumu?
Putraku terluka dan kau tak melakukan tugasmu.
Jika tak bisa melakukan tugasmu, berhentilah.
Jika tak bisa menghukum hewan-hewan ini...
Aku tak tahu siapa orangnya, dia atau dia.
- Dia atau dia... - Aku pelakunya!
Aku pelakunya! Aku mengunggah semuanya!
Tentang Gerry, Isabela, dan semuanya! Aku pelakunya!
Aku yang melakukannya! Aku pelakunya!
Aku si peretas itu! Aku pelakunya!
@_SEMUARAHASIAMU_: AKU TAHU RAHASIAMU.
@SOFIAHERRERA: APA YANG HARUS KULAKUKAN?
Isa...
Semuanya baik?
Ya.
Apa kau yakin?
Semua orang sangat baik.
Baiklah.
ISA, KATAKAN SESUATU.
Ada apa denganmu? Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil uang.
Tapi itu terencana, tak ada yang tahu.
Kau harus mengembalikan semua uang itu.
Ayah, semua ini bohong.
Tapi lebih baik berhati-hati daripada menyesal.
- Ponselmu. - Tidak.
Berikan ponselmu. Itu perintah, Gerry.
Ayah, ini penting.
- Akan kukembalikan dalam sejam. Janji. - Jangan bodoh.
- Roberto, kau harus minta maaf padanya. - Minta maaf?
Tidakkah kau tahu masalah apa yang kita hadapi?
Mereka akan membekukan rekening dan menyita semuanya.
Pemerintah ini menentang korupsi, dan kau tahu itu.
Apa rencanamu?
- Apa rencanaku? - Ya.
Maksudmu "kita".
Bukan begitu?
@_SEMUARAHASIAMU_: KAU AKAN SEGERA TAHU.
KITA AKAN BERTEMU.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta