SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KAU SUDAH MENONTON PACO?
- AKU MUAK DENGAN KELAS ITU. - AKU BOLOS.
- ENTAH APA MAUNYA. - SOBAT, SADARLAH.
SAMPAI JUMPA DI TEMPAT BIASA.
CARA DETOKSIFIKASI ALKOHOL
SUDAH LIHAT APA YANG DIUNGGAH ISABELA?
Hei, Luis!
- Kau mau ke mana? - Ke kelas.
Kenapa kau tak menyapa? Kupikir kita berteman, bukan?
- Menyapalah. - Kau bukan teman.
Atau kalian berteman, Luis?
Kurasa tidak.
Lihat?
Dengar, kami agak sibuk.
Ya, bisa kulihat, tapi lokerku di sebelah sana.
Baiklah. Maaf soal itu,
beri kami sedikit waktu dan kami akan pergi dari sini.
Kau memotong rambutmu, Gerry?
Terlihat cocok untukmu. Kau memotong rambutmu sendiri?
Atau ibumu?
Mungkin rambut Ernesto bisa dipotong setelah ketombenya hilang.
Belilah sampo untuk itu.
Kau sudah berketombe sejak awal SMA.
Tapi kau tidak seburuk Dario.
Benjolan di bibirmu itu herpes, bukan?
Apa kau mendapatkannya dari Valeria, dari 1-B?
Kurasa hanya dia yang mengidapnya.
- Dia sepupumu, bukan? - Diamlah.
- Menyingkirlah. - Leluconmu bagus.
Sungguh, itu bagus,
tapi bisakah kau memberi kami waktu sebentar?
Kami akan pergi setelah...
Kau yang menghalangiku.
Dengar.
Orang aneh.
Kau akan mendapat masalah kelak.
Dan aku tak akan menginginkan itu.
Kau harus berusaha menjaga sikap, paham?
Gerry, dilihat dari nilai-nilaimu
dan betapa jarangnya kau datang ke sekolah,
secara statistik, nasibmu akan lebih buruk dariku.
Ayo. Dia gila, Sobat.
Ayolah.
- Sampai jumpa di kelas. - Tinggalkan dia, Bung.
Kau menang. Selamat.
Biarkan dia mengatasi masalahmu, dia hebat.
Jaga barang-barangmu. Orang gila kerap kehilangan barangnya.
Tentu saja.
Luis, sampai jumpa nanti.
Terima kasih, Sofi.
Bisakah aku memasukkan barangku?
Ya.
Kau bermasalah dengan guru, teman sekelas,
nilaimu...
Setidaknya aku tidak gagal.
Ya, kau tidak gagal, tapi tak pernah menyelesaikan ujianmu.
Aku bosan.
Sofia, kau hanya menjawab secukupnya untuk mendapatkan nilai B.
Aku mahir berolahraga.
Ya, kau benar.
Kau mendapatkan A plus untuk itu.
Kita berdua tahu ini penting bagi ibumu.
Dia ingin kau beradaptasi dengan baik.
Aku bersumpah aku mencoba memahamimu. Aku tahu ini berat bagimu.
Aku tahu kematian ayahmu terasa berat.
Apalagi setelah kejadian tahun lalu.
Aku tak mau membahasnya.
Itu tak akan terulang.
Hei, kau mau kondom?
Bagus!
Ini Jumat. Ayolah.
Ayolah, Pablo. Hentikan, Bung.
Selamat pagi.
Dario, Ernesto, duduklah. Isabela, berhentilah menciumi Pablo.
Tegur mereka, Bu Guru!
Ayo mulai kelas kita.
Duduklah, Semuanya.
Ayolah.
Pertama, kita kedatangan siswa baru di Sekolah Nasional kita.
Mari kita sambut teman sekelas baru kita, Javier Williams.
Javier, bisa memperkenalkan dirimu?
Hai, Semuanya.
Tidak, maju. Berdiri dan biarkan semua orang melihatmu.
Silakan.
Hai, aku Javier.
Aku siswa baru.
Jangan katakan, kau putra Damian William.
- Pesepak bola itu? - Ya.
Yang benar saja! Ayahmu seorang legenda!
- Dario, hentikanlah. - Ayahmu Tuhan, Sobat.
Dahulu begitu.
- Boleh aku duduk sekarang? - Ya, tentu saja.
Duduklah di belakang.
Kita harus mencari seseorang untuk mengerjakan tugas ini denganmu.
Aku tak keberatan melakukannya.
- Tidak akan... - Tidak.
- Sofia... - Apa?
Javier akan bekerja sama denganmu.
- Itu sungguh tidak perlu. - Tenanglah!
Tenanglah. Duduklah di samping Sofia agar bisa saling mengenal.
Jangan lupa bahwa kelas berikutnya akan diadakan di laboratorium.
Jadi, bawa baju pelindung kalian.
Hati-hati, Kawan.
Aku harus memberitahumu, dia gila.
Dia sempat dirawat di rumah sakit jiwa.
Kita akan belajar tentang sel, mengerti?
Tenanglah.
Sel dan bagian-bagiannya. Seharusnya kalian sudah tahu ini.
Ada yang ingat? Siapa yang bisa menyebutkan bagian-bagiannya?
- Hei, Willy! - Apa kabar?
Bagaimana dengan gadis gila itu?
Kau mau duduk dengan kami?
Jadi, apa kegiatan ayahmu kini?
Apa dia segila itu atau hanya di TV?
Bung, berhenti menanyakan yang tidak-tidak.
Sungguh, apakah dia meniduri Ratu Kecantikan Meksiko?
- Apa dia seperti ibu tirimu? - Aku harus ke toilet.
- Di mana itu? - Akan kutunjukkan.
- Bisa kucari sendiri. - Kau yakin?
- Di sebelah sana. - Sampai jumpa.
Di sana.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Namaku Natalia Alexander. Saudariku, Maria, akan memberi kalian selebaran.
Malam Nasional lebih dari sekadar pesta.
Itu acara di mana siswa bisa mempelajari semua keahlian penting.
Itu alasan bagi remaja untuk minum alkohol dan teler.
Tahun lalu, seorang gadis kelas dua dianiaya.
Bu, kumohon!
Itu hanya sekadar rumor.
Silakan, Natalia.
Dan sekali lagi tahun ini, aku akan mengetuai komite
yang mengatur Malam Nasional.
Jadi, yakinlah bahwa prioritasku adalah keselamatan anak-anak kalian.
Tahun ini akan menakjubkan.
Malam Nasional, MANA.
"Kalian tak dilahirkan untuk melewatkannya."
Aku...
Aku berpikir bahwa aku harus memberi tahu teman-temanku.
Sungguh?
Hei. Kau tahu aku akan memberi tahu mereka.
Aku tahu kau menyukai ini untukmu, bukan untukku,
tapi aku bukan pembohong. Mengerti?
Tentu aku mengerti, Sayang,
tapi kau harus paham. Kita tahu teman-temanmu.
Kau memberi tahu mereka soal kita dan seluruh sekolah akan tahu.
Lagi pula, kebanyakan orang di sekolah ini dungu.
Tapi mereka teman-temanmu.
Itu maksudku! Itulah yang kubicarakan.
Sofia!
Sedang apa kau di sana?
Tunggu, diam di sana. Jangan bergerak. Aku akan membantumu.
Ayolah. Apa yang kau pikirkan?
Tindakanmu sangat bodoh.
Berhentilah tertawa! Ini tidak benar.
Diam di sana. Jangan bergerak.
Kau pikir apa yang akan kulakukan?
Dengar. Saat aku mencapaimu, ulurkan tanganmu.
Coba kulihat.
Jika kau butuh teman mengobrol, aku di sini.
Jangan khawatir.
- Ini tidak perlu. - Hei, tidak apa-apa. Sungguh.
Duduklah di sini.
Bung, kau sungguh berpikir
aku akan ke sini kalau berbahaya?
- Sebaiknya aku berbaring. - Baik.
Sedang apa kau di atas sini?
- Aku mengamati. - Apa yang kau lihat?
Melihat dan mengamati adalah dua hal yang berbeda.
Lihat mereka di bawah sana.
- Baik. - Bagus.
Sekarang, Raul akan terlihat.
Dia akan duduk di bangku itu, di tengah halaman sekolah.
Begitu tiba di sana,
dia akan memberi sejumlah uang kepada Ernesto dan Dario.
Dasar kecoak.
- Dia akan duduk di samping Gerry. - Apa kabar?
Sekalipun mereka tidak akur.
Hei, Sobat. Belikan aku keripik, ya?
- Aku tak punya uang. - Aku punya, Bodoh.
- Ini. - Yang mana?
Tak masalah, pilih saja.
- Lihat? - Dengan sepupunya, ya.
Natalia akan terlihat di sini. Tepatnya...
sekarang.
Semua orang membenci Natalia.
Dia hanya bergaul agar diterima.
- Mau makan sesuatu? - Aku akan tetap di sini, bersama mereka.
Maria adalah saudarinya. Dia...
Maria dan Natalia sangat berbeda.
Dua orang yang tersisa adalah Pablo dan Isabela, pasangan kekasih di SMA.
Mereka selalu menghabiskan 15 menit di dalam gudang.
Dan itu adalah...
Alex, mengabaikan mereka.
Dia tidak dekat dengan siapa pun.
Mungkin dengan Luis.
Tapi dia hidup dalam gambarnya,
tempat dia menghindari kenyataan.
- Bagaimana caramu melakukan itu? - Aku mengamati mereka.
Lihat.
Kulitmu kecokelatan, berarti kau kerap bermain di bawah sinar matahari.
Kurasa kau pesepak bola, seperti ayahmu.
Tapi kau gugup ketika itu disebutkan di kelas.
Yang benar saja! Ayahmu seorang legenda!
Kau tidak akur dengannya.
Karena itu dia membelikanmu jam tangan baru
dan gelang emas.
Ponsel mahal.
Kurasa dia pasti berusaha menebus kesalahannya.
Dan kau pasti punya adik-adik.
Kau punya stiker kucing di ranselmu.
Angka yang kupikirkan?
Caranya bukan seperti itu.
Tujuh.
Dan sisa uangku?
Hei, ada apa dengan Rosita?
Dia datang. Dia akan duduk dengan kita?
Ya.
- Hai! - Astaga!
Gerardo. Gerardo, hentikan!
Jika akan melakukan itu,
carilah tempat lain.
- Jangan iri. - Bukan begitu, Rosita.
Jika orang melihatmu, mereka akan mengira siapa pun bisa bersama kami.
Itu bodoh.
- Yang benar saja, Natalia. - Sungguh, Rosita.
Dasar bodoh! Tak tahukah kau berapa harganya?
Apa kau cemburu?
Jangan ganggu Rosita.
Rosita yang malang. Dia harus tahu diri.
Ayolah, mari mulai.
Silakan letakkan ransel kalian di sana.
Lakukan itu dan kembali ke lapangan.
Ayolah!
Jaga sikap kalian! Waktu kita tidak banyak.
Bagus!
War and Peace?
- Tolstoy. - Tentang apa itu?
Begini...
Banyak orang Rusia jatuh cinta.
Lalu mereka berperang dan mengalami depresi.
Pada dasarnya itu.
Kausmu terbalik.
Terima kasih.
- Sudah bagus? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Javier Williams. - Apa kabar?
- Hai. - Senang bertemu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Dengarkan.
Aku menyisihkan tempat istimewa untukmu
di tim sepak bola kita.
Berbaliklah, ya.
Minggir.
Dengan putra Damian William, aku yakin kita akan memenangkan piala keempat.
Terima kasih, tapi aku tak main sepak bola.
Permisi, bolehkah aku pergi ke klinik? Aku kurang sehat.
Ya, pergilah.
Dengarkan, Anak-anak.
Mulailah berlari, lima putaran. Jaga kecepatannya.
Mari lakukan pemanasan.
- Ayolah, jalan. - Pak...
Aku tak bisa menemukan ponselku.
Lantas?
Apa kau membutuhkannya untuk berlari?
Ayolah, Nona-nona.
Ayo! Lekas!
- Apa kabar? - Bung!
- Ada apa? - Apa kabar?
Kenapa kau membiarkan seorang wanita membelamu?
Bela dirimu sendiri, Kawan.
Dia tidak memedulikanmu.
Jangan takut. Kami hanya main-main.
Dia tak bisa membelamu.
- Bela dirimu, Bung. - Kau suka digelitik?
Ya, begitu! Sudah bagus!
Ayolah, bela dirimu sendiri.
Bela dirimu sendiri. Lakukanlah.
Ayolah, lakukan sesuatu!
Ayo lihat caramu memukulnya.
Kau tak bisa bicara?
Pukul aku, ayolah. Berikan kemampuan terbaikmu.
- Kita teman. - Ayolah!
Kau akan diam saja? Tak bisa membela dirimu?
- Dia tak memahamimu. - Sungguh? Tak mau?
Keparat!
Mari lihat apa kau akan berkelahi setelah ini.
Apa ini gambarmu?
- Jangan itu! - Mundur, Berengsek.
Santai saja. Tenanglah.
Orang tuanya menyayanginya.
- Jangan! - Coba kulihat.
- Mungkin ini akan menyadarkanmu. - Santai saja, Kawan!
Ini bodoh, Kawan.
Jagoan!
- Cantik sekali. - Bajingan.
Dan kau melakukan ini di sekolah?
Coba kulihat.
Mungkin kau akan bereaksi. Perhatikan.
- Kembalikan gambarku! - Hei, Berengsek!
Kembalikan gambarku!
Hentikan, Gerry! Cukup!
Tidak apa-apa, Sobat.
Itu yang kuinginkan darimu. Aku ingin kau membela diri.
Jangan biarkan orang lain membelamu.
Tapi sudah telat, Kawan. Kau sudah kuberi kesempatan.
Sudah berakhir, Kawan.
Hei.
- Aku harus buang air kecil. - Diam!
Balikkan dia.
- Mereka bicara denganmu, berbaliklah. - Hei...
Lihat. Perhatikan baik-baik.
Lihat.
Lihat itu!
Dia melihatnya.
- Ayolah, hentikan. - Kau tak pernah membela diri.
- Hentikan, Kawan. - Baik, sudah cukup.
Pergilah dari sini.
Berengsek.
Dia punya pilihan.
Dia bisa menangis atau melawan.
- Jika memilih menangis, dia bodoh. - Luis.
Luis, ambillah.
Ambil ini dan beli ransel baru.
- Pergilah. - Ayo, Kawan.
Kapan kau akan berhenti?
Ketika dia mulai melawan.
Kenapa kau tidak mengganggu pria ini saja?
Aku mengganggu siapa pun yang kumau.
Ayo pergi.
- Apa dia pacarmu? - Kau keterlaluan.
Apa kabar?
Ada kursi kosong lain.
Ya, tapi aku ingin duduk di sampingmu.
Baiklah.
Lihat, orang aneh itu tidak bodoh.
Kau pikir orang seperti pria itu bisa menyukai gadis itu?
Tentu tidak.
Melegakan melihatnya dengan seseorang, dia selalu sendirian.
- Maria, yang benar saja. - Kau serius?
Siapa nama guru olahraga itu?
- Güero? - Apa?
- Güero. - Güero?
Kenapa dia mengizinkanmu membaca di kelas? Bukannya berlari.
Karena aku menemukan anjingnya.
Aku menemukan mantannya, yang mencuri anjingnya.
Sial, tidak ada kursi lagi.
Gerardo, Gerry.
- Siap? Harap duduk. - Aku mencari kursi.
Baik. Bagus.
Murid-murid kelas tiga, terima kasih sudah datang hari ini.
Beberapa waktu yang lalu, mungkin belum terlalu lama...
Luis!
Luis. Kemarilah. Lihat.
Ada kursi kosong di sebelah sini.
Di depan.
Harap tenang.
Silakan duduk, Luis.
Baiklah, seperti yang kukatakan,
kalian mungkin tidak percaya,
tapi belum lama ini
manusia bisa hidup tanpa ini.
Mungkin lebih baik, mungkin lebih buruk,
tapi sejujurnya kita bukan budak
dari benda ini.
Itu hanya mainan.
Intinya adalah, itu penting,
tapi tidak esensial.
Kita harus mengelola penggunaannya.
Karena itu, teman-teman dari bagian penyuntingan
membantu kami dengan video berjudul
"Penggunaan Ponsel yang Bertanggung Jawab."
Kuharap kalian memperhatikan.
Karena membantu kalian
adalah salah satu prioritas Sekolah Nasional.
Jadi, perhatikan baik-baik. Bruno?
Bruno!
Tolong putar videonya. Terima kasih.
PENGGUNAAN PONSEL YANG BERTANGGUNG JAWAB
Siapa itu Isabela de la Fuente?
Bruno, kurasa bukan video itu.
Bokong yang indah!
Hei, Bedebah. Hentikan!
Bruno! Matikan itu!
Ada apa?
Matikan itu! Lakukan sesuatu!
NAMA: ISMAEL DE LA FUENTE BELTRÁN
JENIS KELAMIN: LELAKI PUKUL: 02,32
SERTIFIKAT MEDIS PERUBAHAN JENIS KELAMIN
NAMA KELUARGA: ISABELA NAMA: DE LA FUENTE BELTRÁN
JENIS KELAMIN - PEREMPUAN
Dia pria!
Lelaki punya penis!
Perempuan punya vagina.
Mari kita lihat buah zakarnya!
Lelaki punya penis!
Perempuan punya vagina.
HOMOSEKSUAL
- Apa harapanmu? - Andai aku perempuan.
ANDAI AKU PEREMPUAN
@_SEMUARAHASIAMU_
Matikan lampunya! Isabela!
Singkirkan ponsel kalian!
Kenapa tak memberi tahu kami?
Aku berniat melakukannya.
Aku tidak malu, sungguh. Aku tak malu.
Tapi aku tak mau seperti ini.
Sekarang, semua akan menganggapku monster.
Jika kau mencari akun itu, hanya ada video itu.
Apa kabar, Will?
Namaku Williams.
Bisa bicara sebentar?
Baiklah.
Isa, kau tak perlu melalui hal ini sendirian.
Itulah gunanya teman.
"Apa yang akan terjadi jika orang tuamu tahu perbuatanmu?"
Apa ini?
Itu tak penting. Terus baca.
APA YANG AKAN TERJADI JIKA ORANG TUAMU TAHU PERBUATANMU?
"Pilih salah satu temanmu dan rahasiamu akan tetap aman."
Kau memilih Isabela?
Apa kau bodoh?
Kau homoseksual, lucu sekali.
Hei, tunggu!
- Isa? Di mana Isa? - Dia di toilet.
Aku tahu aku mengacau.
Tapi, Sofia, kau harus mengerti. Aku pikir ini hanya lelucon.
- Isa! - Kini aku tahu itu bukan lelucon.
Dia tak menjawab pesan-pesanku.
Kini kau pasti akan mencampakkannya.
- Itu bukan toilet yang benar. - Bodoh!
Pertarungan penis!
- Hei, kau memotong penismu? - Diamlah!
Diam.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tak mengerti.
Masalahnya kami tak tahu kau berpenis.
Diam, Berengsek!
Kau membohongiku.
Aku tak membohongimu.
Aku memercayaimu.
- Dasar homoseksual. - Diam!
- Dasar dungu. - Isa, ayo pergi.
Tunggu, aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau menjalani operasi itu?
Apa yang harus kulakukan dengan semua ini?
Kau melihat hal-hal yang dilewatkan orang lain.
Aku tahu kau bisa menemukannya.
Apa masih ada sisanya?
Hentikanlah!
Apa kau menjalani operasi itu?
Hei, berhenti.
Tunggu. Kalian harus menghentikan ini sekarang.
Ikut aku.
Kenapa kau merekamnya?
Baiklah.
Begitu saja?
Aku juga ingin tahu siapa yang melakukan hal ini.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Kau tak perlu membuntutiku. - Aku hanya mengikutimu.
Natalia?
Natalia, aku melihat tasmu.
Natalia.
Apa maumu?
Aku mau membahas apa yang menimpa Isabela.
Kau juga diperas, bukan?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau mencuri ponsel Isabela saat kelas olahraga.
Kau bilang kau merasa kurang sehat, tapi kau tak pernah tiba di klinik.
Aku harus bilang apa?
Dia tak mau berhenti menangis.
Hei, Natalia.
Kenapa tidak keluar?
Sofia hanya mencoba membantumu.
Aku Javier, si anak baru.
Dan jika kau bertanya padaku, hari ini agak aneh.
Tapi bagaimanapun aku menikmatinya.
Keluarlah, ayo.
Kami tak berniat menghakimi.
Jika Isabela tahu, dia akan membunuhku.
Itu bukan salahmu.
Pria yang memerasmu
mau tahu apa kau akan mengkhianati sahabatmu.
Tapi aku tak ingin melakukannya!
Siapa yang mengunggah video itu?
Satu-satunya orang yang tak memperhatikan saat video itu mulai.
Sudah berniat pergi, Gerry?
Kenapa kau terobsesi denganku, Sofi?
Entahlah. Aku terus melihatmu di mana-mana.
Aku tahu apa rahasiamu.
Apakah kau orangnya? Kau mengirim pesan itu.
Dengarkan aku.
Jika ada yang tahu, semua ini tak akan berakhir baik untukmu.
- Bukan aku! - Kau tak akan lolos.
- Bukan kau, ya? - Bukan, Gerry. Aku tahu kau pelakunya.
Kau memutar video Isabela agar tak ada yang mengetahui rahasiamu.
- Aku tak punya rahasia. - Tak punya?
Semoga berhasil.
Dan kau harus lebih pandai memilih teman.
Dia tidak baik untukmu.
Kau yang harus khawatir, Gerry.
Seseorang mengawasimu dan teman-temanmu.
Dan jangan ganggu Luis!
Luis, tenanglah!
Ada apa denganmu?
- Itu kecelakaan. - Kecelakaan?
Di mana? Apa yang terjadi?
Aku jatuh, Ibu.
- Aku jatuh, itu kecelakaan. - Dan ranselmu?
Di mana ranselmu? Tidak. Kini Quintanilla harus mendengarkan.
- Ibu! - Jangan!
Kumohon. Ayo pergi.
Nak. Jika kau tak cerita, ibu akan bicara dengannya.
Akan kuceritakan di rumah. Ayo pergi sekarang.
Kalau Quintanilla diberi tahu?
Dia hanya akan melarangku ikut campur.
Aku ingin tahu pelakunya.
Kita bisa mencari tahu.
Kurasa itu akan menyenangkan.
- Berikan ponselmu. - Untuk apa?
Untuk proyek sains.
Tak perlu mengkhawatirkan itu.
Akan kukerjakan sendiri.
Aku pastikan kau mendapat B+.
Kukira kau tidak tahu cara tertawa.
Kau ramah.
Mungkin itu akan bermanfaat.
Kurasa aku punya teman pertamaku di sekolah.
Tidak.
Temanku sudah terlalu banyak.
WAR AND PEACE
Aku hampir selesai.
Kau menyukainya?
Kurasa aku menyukainya,
tapi buku ini 200 halaman terlalu panjang.
- Ini edisi yang cantik. - Kau tahu kenapa kuberikan untukmu?
Kenapa?
Itu buku kesukaan ayahmu.
Benarkah?
Dia suka karena terlepas dari segalanya,
pada akhirnya mereka menemukan harapan.
Lebih baik kau merekomendasikan kesukaanmu.
Mari bermain!
Sofi, ibu sudah pulang!
Sofi?
Ibu sudah pulang. Bagaimana sekolah hari ini?
Menyenangkan.
Tak membosankan seperti biasanya.
Astaga, dia sudah datang dan ibu belum berganti pakaian.
Dia akan makan malam di sini lagi?
Ya, Sayang. Dia ingin lebih sering bersamamu. Beri dia kesempatan.
Dan dia membawa makanan Tiongkok kesukaanmu.
Bisakah kau membukakan pintu selagi ibu berganti pakaian? Terima kasih.
Tentu, Nora.
Hai.
Hai, Sofia.
Terima kasih.
KAU INGIN MEMBALAS MEREKA YANG MENGKHIANATIMU?
SIAPA KAU?
RAUL MEMILIHMU.
NATALIA MENGAMBIL PONSELMU.
GERRY MENGUNGGAH VIDEO ITU.
PABLO MENGKHIANATIMU.
KAU INGIN MEMBALAS DENDAM?
YA
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta