SERIAL NETFLIX
"AKU TIDAK PERNAH PUNYA PEKERJAAN SERIUS,
UNTUK APA BEKERJA, MARI BERSENANG-SENANG."
BERDASARKAN KEBENARAN DAN DUSTA
Norrköping… Tempat terburuk di Swedia.
Penjara itu tempat pembuangan sampah.
Dipenjara adalah kesempatan merenungkan kejahatan dan perilaku buruk kita,
belajar dari kesalahan, bertobat, dan menjadi pribadi yang lebih baik.
Menurut pihak berwenang.
Kenyataannya, hanya ada satu hal yang kita pikirkan sepanjang waktu.
Bagian tengah…
pahamu
Benar, vagina.
Keberadaan kita berputar di sekitar vagina.
Dan tidak ada yang seindah vagina.
Setiap wanita harus bangga dengan vaginanya.
Vagina itu adalah, ya…
Itu adalah inti kehidupan.
Snatch, muff, vulva, minge,
muffin, vagina, beaver, cooch…
Ya, taco ikan itu punya banyak nama.
Ada banyak jenis vagina, seperti halnya wanita di bumi ini.
Lebat, dicukur bersih, jarang, bulu persik,
bulat, datar, terang atau gelap,
halus, kencang, lebar, basah atau kering.
Tapi aku mencintai dan menghormati semuanya.
Vagina tercantik yang pernah kulihat adalah milik Eva…
Atau milik Gunilla…
Tidak, setelah kupikir-pikir, vagina Britta yang tercantik…
Tidak, bicara apa aku ini? Bodohnya. Yang tercantik, Vagina Maria…
Ratu Vagina.
Sial, penjaga itu menonton.
Apa?
Itu Börje. Abaikan saja.
- Clark! - Apa?
Clark, kita perlu bicara soal ibuku.
Kenapa dengannya?
Dia sibuk berakting bersama Teater Palissad.
Judulnya Anak-anak Dandelion.
- Dia ingin kau bergabung, sebagai aktor. - Apa?
Dia bilang dengan pengalamanmu, kau akan sempurna untuk peran itu.
Ya, tentu saja…
Ayolah.
Ya, itu… Patut dicoba.
Ya.
Dia sudah pergi.
Jadi, kini aku menjadi aktor juga. Mudah saja.
Musuh tidak menyerah tanpa perlawanan!
Itu dia, ibu hippie Maria.
Dia meyakinkan dewan percobaan bahwa aku akan terehabilitasi
jika ikut serta dalam pertunjukan ini.
…sebuah revolusi
adalah pemberontakan, tindakan kekerasan,
di mana satu kelas menggulingkan kelas yang lain.
DUKUNG GERAKAN PEMBEBASAN
Sungguh omong kosong…
Namun, aku mendapat cuti untuk latihan,
dan jendela kesempatan terbuka sendiri, jika kau mengerti maksudku.
Aku seorang revolusioner!
Ibunya adalah mimpi buruk dengan kumis di mukanya,
mengulang kata-kata Lenin.
Pengikut Mao!
PEMBUNUHAN AS DI VIETNAM
Clark?
Bagian aktingnya ternyata lebih mudah.
Bagus, kemari.
Aku berakting seumur hidupku, mudah saja.
Masalahnya aku tidak suka diperintah, terutama oleh si jalang sialan ini.
Ucapkan dialogmu!
Sebuah kejahatan, sebuah revolusi.
- Astaga, Clark. - Baik…
Ingatlah bahwa kau mewakili kaum imperialis dunia.
Kau berbicara kepada seluruh planet.
Jadi, bicaralah lebih tegas. Rasakan sampai ke kemaluanmu!
Dan napasnya berbau seperti puding ikan.
- Mengerti? - Ya.
Kau memiliki kekuatan. Rasakan sampai ke kemaluanmu!
Dan…
Kejahatan - revolusi.
Bagus! Luar biasa!
Benar-benar bagus, itu kuat sekali!
Luar biasa! Ya…
Adegan kelima.
- Bagus. - Ya…
Tiket pembukaan terjual habis. Orang mengantre untuk melihatku.
- Kita tepat waktu? - Ya.
Teater tidak cocok untukku.
Ini waktunya untuk kabur.
Sudahlah. Ini adalah debutmu dan kau adalah bintangnya.
Kau luar biasa!
Ya, aku tahu…
Itu hanya demam panggung.
Bukan.
Bukankah kau ingin perubahan yang sebenarnya?
Bukan begitu? Alih-alih berdiri di panggung dan berpura-pura?
Kita harus keluar ke dunia, Maria,
dan memulai revolusi sungguhan!
Keluar ke dunia? Kau sedang dipenjara.
Secara teknis, ya.
Aku ingin berhenti berpura-pura dan bertindak!
Itu berkat dirimu.
Kau membuka mata dan pikiranku.
Mari kita coba dan sekarang sungguh-sungguh.
Sekarang?
Ya. Sebelum mereka mengurungku lagi.
- Hari ini! - Tapi… dramanya… Apa kata Ibu?
Maria, aku tahu ini sulit…
tetapi tidak ada revolusi yang dimulai dengan melakukan apa yang Ibu katakan.
Kita harus habis-habisan!
Ayo… Kita melawan dunia.
- Baiklah. - Ya?
Ya!
Ayo, Sayang!
- Bukan begitu? - Ya!
Kebebasan!
Aku suka kebebasan!
Di mana dia? Clark?
Di mana Maria? Di mana semua orang?
- Di mana Maria? - Kurasa mereka pergi…
Lakukan sesuatu!
Hidup revolusi! Ayo, Sayang!
Pergilah ke neraka, Clark Olofsson!
Halo, Denmark!
STOCKHOLM SWEDIA
KELAS MELAWAN KELAS PARTAI KOMUNIS
DENMARK KOPENHAGEN
Kabur dari penjara adalah hak asasi manusia.
Clark, bagaimana sekarang?
Kewajiban moral bahkan.
Apa?
- Bagaimana sekarang? - Tenang, Sayang.
Kau percaya saja kepadaku.
Aku masih punya uang saku. Seharusnya cukup jika kita berhemat.
Tentu saja, itu bagus.
Kurre si Rubah!
Ingat orang ini?
Pria dengan tikus menyebalkan itu… Bengan.
- Hai, Slarken! - Astaga, troli!
- Bagaimana kabarmu? - Baik!
- Maria, ini Kurre. - Hai, aku Kurre.
- Dia akan membantu kita. - Pasti.
- Kau akan menyukainya. - Naiklah.
- Baik. - Ayo!
Senang bertemu denganmu.
Ke Hutan Sherwood!
KOPENHAGEN
SUPERMARKET PORNO
Christiania yang bebas.
Tidak ada hukum, tidak ada polisi,
perkosaan dan narkoba di mana-mana.
Dan ya, itu nyata.
Jangan salah paham. Aku sangat membenci Denmark.
Tapi… bahkan orang bodoh pun bisa sukses. Bukan begitu?
Kita sudah sampai.
Selamat datang di rumah barumu.
- Tempat apa ini? - Surga menanti.
Apa-apaan…
Di lantai atas…
- Bau apa ini? - Bau kencing dan sebagainya.
Apa kabar, Kurre?
- Hai. - Diam.
- Hati-hati, Clark. Kau seorang buronan. - Sudahlah, jangan terlalu khawatir. Ayo.
Kurre!
Kita harus menentukan sikap sekarang!
Perlawanan bersenjata di Kopenhagen untuk menarik perhatian mereka.
Fraksi Rote Armee membutuhkan dana untuk mengeksekusi ide kita di Faizabad.
Dan meninggalkan rekan Kurdi kita? Kita tidak bisa begitu.
- Apa-apaan ini? - Aku tahu, mereka selalu begitu…
Sial!
Siapa kau?
Kau bau CIA di sekujur tubuhmu. Apa kau…
Jangan sentuh aku, Bodoh!
Tidak ada yang menyentuh Clark Olofsson. Mengerti?
Astaga.
- Dia bilang… Clark Olofsson? - Kurasa begitu.
- Si perampok bank? - Ya.
- Astaga. - Dialah orangnya.
Clark, kekerasan dilarang di sini.
Maafkan Lafayette. Dia sangat tegang karena perlakuan mereka di Vietnam.
Keparat.
- Itukah alasan dia menyebalkan? - Ini tempat yang damai dan bersahabat.
Kurasa kau butuh pelukan.
Ya.
Christiania menyambutmu. Aku Bente.
Tunggu, perampok bank?
Dia datang kemari untuk menyelamatkan revolusi!
Kita butuh uang, dan Clark bisa merampok bank atas nama revolusi!
- Ya, itu ide bagus! - Clark Olofsson… penyelamat kita.
Tentu saja.
Penolong kita.
Clark, temanku.
Kau adalah pahlawan!
Benar.
Clark Olofsson.
Luar biasa.
Ternyata politik itu semudah akting.
Aku baru masuk dan sudah menjadi Che Guevara-nya Denmark,
ditunjuk oleh sekelompok orang-orang bodoh dan kampungan
untuk merampok Bank Danske.
- Adakah makanan di sini? - Ya, tentu saja!
Pesta!
Aku tidak suka ini, Clark.
Apa yang tidak kausukai?
Mereka meminta bantuanku…
Ini adalah apa yang kita bicarakan. Revolusi.
Revolusi nyata.
Kemarilah!
Ayo!
Tetapi Clark…
Merampok bank?
- Jangan melakukan itu lagi. - Ya… Tidak…
Tidak, tetapi ini berbeda.
Ini politik… Ini tidak sama.
Ayolah.
Ya begitu.
Apa ini? Ini tidak seperti yang kuinginkan!
Aku melakukannya untuk mereka.
Mereka membutuhkan uang untuk melawan kanibalisme.
- Kapitalisme. - Ya? Itu maksudku.
Ya…
Baiklah, karena tujuannya baik…
Karena tujuannya baik.
- Berjanjilah untuk berhati-hati. - Tentu.
Ayo, kita selesaikan ini.
Ayo. Hati-hati jalannya, Kawan.
Hei, dengar. Kita saling mengenal dengan cara yang salah.
Aku hanya tidak tahu siapa kau.
Karena sekarang aku mengenalmu, aku punya sesuatu untukmu.
Ini dia.
Aku mau memakai ini untuk kedutaan AS, tetapi kau boleh meminjamnya.
Astaga!
Ini bom.
Aku tahu itu bom.
Untuk apa aku membutuhkan itu? Aku sudah profesional.
- Aku bisa memakai botol soda. - Baik.
Kau tidak perlu meledakkannya, tunjukkan saja kepada mereka.
Mereka akan ketakutan dan memberikan semua uangnya.
Baiklah…
Pastikan kau kembalikan utuh.
Dan jangan sentuh sakelar ini karena…
Meledak!
Kurre pasti tahu itu.
Ya…
Kalian benar, Para nasabah! Ini perampokan!
Dan ini adalah bom!
Bom!
Jika kau menyentuhnya, itu akan meledak!
- Meledak! - Kalian menghalangi, bomnya meledak!
Jika kalian macam-macam, bomnya akan meledak!
Jangan macam-macam!
Masukkan uangnya ke kantong.
Cepat!
Masukkan ke kantong!
Ke kantong!
Masukkan ke kantong! Cepat!
Masukkan ke kantong!
Jika kalian macam-macam…
Bomnya akan meledak!
- Masukkan uangnya ke kantong! - Lakukan seperti perintahnya!
Terima kasih khusus untukmu.
Masukkan!
Berikan, Keparat Denmark.
Kurre, ayo pergi.
Jangan sebut namaku, Bodoh.
Mereka orang Swedia.
Itu Clark Olofsson.
Kenapa memakai stoking? Kau tidak akan terkenal.
Pikirkan citramu.
- Itu berjalan lancar, bukan? - Tentu, kau bawa bomnya?
Apa?
Sial!
POLISI
Ini uangnya, terima kasih kembali. Sama-sama.
- Banyak sekali. - Berita bagus untuk revolusi.
Segini saja?
- Ya, itu potongan yang bagus. - Banyak kulitnya di sana.
Astaga, itu tidak cukup untuk revolusi!
Orang Palestina akan sangat kecewa.
- Itu lumayan. Kita harus bersyukur. - Ya, kurasa juga begitu.
Ini omong kosong!
Sekarang, di mana bomku?
Bom?
Ya, Kurre mengacau.
Jadi… Sesuatu terjadi…
- Bomnya meledak. - Ya.
TELEPON
Operator, bisa saya bantu?
Aku ingin menelepon ke Stockholm, Swedia.
Tidak tahu diuntung.
Jangan salahkan aku bank tidak punya uang di negara terbelakang ini.
Terima kasih.
- Maria, sayang. Kau baik saja? - Maaf meninggalkan Ibu begitu saja.
- Di mana kau? - Clark ingin kabur.
Penjara menyedot kehidupannya. Potensinya terbelenggu di sana.
Halo…
Di mana… Di mana Maria?
Dia tidak di sini. Hanya ada kita berdua.
Orang beranggapan dia penjahat yang tidak bisa direhabilitasi, tetapi…
Aku tahu dia lebih dari itu dan dia orang yang sangat baik.
Aku sedikit terkejut, Clark. Kupikir Maria bukan tipemu.
Kupikir kau menyukai wanita sejati.
Tentu saja.
Apa yang kami rasakan begitu istimewa. Ini cinta sejati, Ibu.
Aku tidak tertarik kepada tipe tertentu.
Aku sungguh harus memilih?
Aku suka semua.
Dia memiliki… kekuatan…
Semacam aura.
Astaga…
Ibu, aku harus memercayainya.
Jika bukan aku, siapa lagi?
Dia berjanji tidak akan mengecewakanku.
Ibu tidak mengenalnya!
Aku perlu ini.
Sedang apa kalian?
Hei, Maria!
Bente baru saja memijatku. Sendi-sendiku kaku.
Satu sendi khususnya.
Benar, satu sendi khususnya.
Hai…
Maria, tunggu!
Kita akan lanjutkan nanti. Aku sangat menyukainya.
Maria…
Maria, tunggu!
- Lepaskan aku! - Kenapa denganmu?
Kenapa denganku? Kenapa denganmu?
- Dia hanya memijatku, dia jelek! - Hentikan, Clark!
Itu bukan memijat!
Sungguh? Lalu apa?
Entah apa yang kaulakukan.
Kita di sini untuk revolusi, berbuat baik, tetapi kau tidak seperti itu!
Semua harus sesuai keinginanmu.
Dan sekarang kau mesum dengannya!
Kau bilang ini bukan soal…
Ini bukan soal itu!
Baiklah.
Kau bahkan tidak mengerti.
Aku merelakan segalanya untukmu, Clark.
- Untuk kita. - Ya…
Namun jika kau terus begini, aku akan meninggalkanmu!
Tidak lama lagi semua akan meninggalkanmu.
Kau tidak akan punya siapa-siapa lagi, itukah yang kau mau?
Tidak… Tentu saja aku tidak mau itu.
Astaga, Maria…
Maafkan aku.
Aku… Aku mencintaimu.
Aku tahu aku memang kacau…
dan semuanya berantakan serta sia-sia karena aku,
tetapi aku sedang berusaha.
Dan kau…
Kau baik-baik saja.
Kau baik untukku.
Kau membuatku… menjadi lebih baik.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik… demi kau.
Kau mengerti?
Kau bisa memercayaiku mulai sekarang.
Tidak ada kebohongan lagi, aku berjanji.
- Kau sungguh berjanji? - Tentu saja.
Aku berjanji.
Maria… Lihat aku. Ini adalah kau dan aku melawan dunia.
Kau sangat seksi saat marah.
PERTUNJUKAN BONEKA
PENGEBOMAN SAAT PERAMPOKAN BANK: SERATUS RIBU DIGASAK
Hai, Anak-anak!
Ada kabar?
Selamat pagi, Bodoh!
Ke mana saja kau, Slarken?
- Kupikir kau ditangkap. - Tidak akan.
Aku tertangkap jika aku mau dan kau tahu itu.
Tambah?
Nona-nona?
Baiklah.
Kenapa semua begitu pemarah?
Di mana uang kita, Sialan?
Uang apa?
Kau sembunyikan dari kami?
Tidak…
- Kenapa? - Ya, kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Lihat itu, Kurre? Wajahku terlihat.
- Aku terkenal di Denmark juga. - Ya.
Itu bohong. Jangan percaya apa yang mereka tulis di koran.
Itu omong kosong.
Revolusioner macam apa kau? Ini bukan cara kita menyelamatkan dunia.
Katakan saja yang sebenarnya, di mana uangnya?
Ada 87.449 krona hilang. Dan halvfjerds ører.
Siapa itu halvfjerds?
Kalian tahu apa maksudnya?
Sial, sudah kubilang, aku butuh bom itu untuk mengebom kedutaan.
- Dasar bodoh! - Jangan sentuh aku!
Hentikan!
Clarken!
Clark!
Slarken!
Clark!
- Tenang. - Jangan menyentuhku!
Pacarmu mencuri uang kita.
Dan meledakkan sebuah bank.
Dia mengacaukan revolusi!
- Benarkah itu, Clark? - Tidak, tentu saja tidak.
Mereka datang!
Polisi!
Aku membawa bom!
Kupikir ini kota bebas, tidak ada polisi?
Kau meledakkan bank!
Kita pergi dari sini! Clark!
Baiklah, Maria. Kita pergi.
Maria?
Kita harus pergi.
Sayang, ayolah. Ayo, ada polisi di sini.
Maria…
Polisi!
- Sial. - Itu Clark!
Polisi!
Sial!
Di mana Clark Olofsson?
Kau ditahan.
Minggir kau!
Di mana Clark Olofsson?
Apa-apaan ini?
Kurre! Kau bawa uangnya?
- Ayo pergi! - Yang itu.
Baik…
Ayo, Kurre! Cepat!
- Ini tidak dikunci. - Baguslah!
Aku tidak bersalah!
Ke Hutan Sherwood!
Aku ke sana, kau ke sana.
Sial!
Lepaskan aku, Keparat!
Aku tidak bersalah! Keparat kau, Clark!
Minggir kau, Bedebah Denmark!
Clark keparat.
Clark! Matilah kau!
Sialan kau, Clark!
- Astaga! Cepat jalan! - Lampu merah.
Langgar saja!
Apa lagi ini?
Hai!
Cepatlah, Nek!
- Celaka… - Sial, ini dia polisinya.
Sial…
Itu Bente.
Matilah kau, Clark.
Aku tidak peduli dengan politik, itu sudah pasti.
Astaga, dia pemarah.
Tak ada waktu menyelamatkan dunia.
Aku punya urusan sendiri.
Diriku sendiri lebih penting daripada revolusi.
Namun, berat meninggalkan Maria.
Aku belum pernah merasa begini.
Kupikir kami ditakdirkan bersama, membesarkan anak, keluarga, dan lainnya.
Sampai aku, dan serangkaian keadaan, menghalangi segalanya.
Akulah yang meninggalkannya. Dia tidak meninggalkanku. Sial…
Tidak, aku tidak berbakat mengucapkan selamat tinggal.
Soal berpamitan…
Ibu! Tidak!
Saat aku berumur dua belas tahun, Ibu secara paksa dimasukkan ke RSJ.
Tidak! Lepaskan dia!
Tidak!
Clark!
Lepaskan!
Clark!
Tidak ada yang mau menjelaskan apa yang terjadi pada ibuku.
Mereka merenggutnya dariku.
Cepatlah, Nek!
Kurre, tunggu polisinya pergi.
Keseruan terus berlanjut…
Namun, siapa yang peduli?
DENMARK
JERMAN
Bersulang!
AUSTRIA
Inilah hidup!
ITALIA
Hidup yang indah.
PRANCIS
SPANYOL
Aku muak dengan omong kosong hippie.
Bersulang!
Waktunya kemewahan dan rekreasi.
Itu hakku.
Inilah kebebasan.
- Ini yang terbaik. - Tentu saja.
- Tiram Anda, Tuan-tuan. - Aku keliru…
- Dia lumayan seksi. - Ya, lumayan.
- Apa-apaan ini? - Tiram.
- Ini bisa dimakan? - Tentu.
Vagina laut.
Lezat. Itu membuatmu terangsang juga.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa sulit sekali?
Sudahlah. Akan kumakan nanti.
Ini dia, terlihat familier.
Nona, tambah sampanye-nya!
- Astaga, dia seksi. - Slarken…
- Sampanye, Pak? - Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Kau cantik sekali. - Slarken, kumohon…
- Untuk Anda. - Hubunganmu dengan Maria…
Aku mengerti jika kau… Apa namanya…
Aku naik perahu.
Apa?
Aku naik perahu.
Kau benar! Itu mengagumkan. Namun, asal kau tahu…
Sebuah perahu layar!
Kebebasan tanpa batas…
mengarungi tujuh samudera.
Baiklah.
Aku bersulang untuk kaptennya.
- Tentu saja. - Untuk kapten Clark!
Semua kru menuju dek!
Aku selalu bermimpi bisa berlayar ke laut lepas.
Saatnya mewujudkan mimpi itu.
Kurre, bagaimana menurutmu mutiara kecil ini?
- Bagus. - Kita ambil saja.
Dan aku bisa menjaga keseimbanganku.
Kaptenku!
Pertama, kita baptis perahu kita.
Selanjutnya, kau akan diberi nama:
Mutiara.
Berlayar!
Kebebasan!
Sial! Indahnya…
- Siap melayanimu, Kapten Clark! - Baguslah!
Kau mau rum dan soda?
Tentu saja. Bersulang!
- Bersulang! - Anjing laut tua.
Aku butuh ini.
Aku mengerti perasaanmu.
Jadi…
- Kau sudah berpengalaman, bukan? - Apa?
Maksudku, berlayar ke laut lepas, lalu kembali ke pantai…
Aku punya bakat alami.
Triknya adalah menjadi satu dengan alam.
Angin bertiup…
… ke arah ini.
Aku akan mengarahkannya kemari.
Ikuti anginnya, ke sana.
Mudah sekali.
Aku mengerti.
- Kau bisa segalanya, Clark. - Sesederhana itu.
- Bagaimana jika kita ingin ke sana? - Kenapa ke sana? Kita dari sana.
Angin membawa kita ke sana.
- Hati-Hati! - Sial!
- Apa itu tadi? - Pengarah layar. Bisa bergerak sendiri.
- Sesekali memang begitu. - Tidak…
Ini perahu kecil. Tidak bisa dipercaya.
Baiklah.
Sekarang kita akan bersenang-senang.
ROMA
- Kurre, aku memancing! - Kapten Haddock!
Slarken, lihat penisku!
- Kau bisa dipercaya? - Aku selalu bisa dipercaya, Kurre.
BAHAN BAKAR
- Gratis! - Siap?
- Tarik! - Depan!
Benar.
Kita harus mencari gadis.
Tidak mungkin! Hore!
- Tunggu, uangnya dahulu. - Tentu.
Kami punya banyak ravioli di lantai bawah.
BURONAN
CLARK MEMULAI DARI AWAL
ANGGUR, WANITA, MUSIK
Jangan lepaskan!
Kita berpesta lagi!
Inilah kehidupan!
Yang terbaik dari tinggal di laut adalah tidak ada yang memerintah kita.
Sebagai kapten di kapalku sendiri, aku bisa hidup dengan aturanku sendiri.
- Berhasil! - Mata tertutup!
Laut Mediterania tidak cukup bagiku, ini hanyalah kolam mandi.
Aku ingin mengarungi samudera.
Atlantik.
Inilah kehidupan!
MADRID, SPANYOL
TIGA BULAN KEMUDIAN DI SAMUDERA ATLANTIK…
Di laut, di laut
Halo, Gadis-gadis. Inilah Kapten Kurre mengarungi tujuh samudera.
Apa itu?
Slark.
Astaga…
- Slarken! - Apa?
Kita ada masalah.
Cuaca semakin buruk. Mungkin kau harus mengemudikannya.
Aku segera ke sana!
Kapten Kurre tidak suka ini…
- Slarken, angin bertiup kencang! - Aku sedang cebok!
Astaga…
- Slarken! - Aku datang!
Bawa petanya!
- Di mana petanya? - Seharusnya…
Orang-orang berbicara tentang kekuatan alam dan sebagainya…
Cepatlah, angin semakin kencang.
laut yang luas dan berbahaya…
Lupakan petanya!
laut membuat kita rendah hati.
Bagiku justru sebaliknya. Aku menjadi kuat. Aku merasa kuat.
Itu jelas badai!
Aku merasa bebas.
Aku Clark Olofsson!
Clark!
Alam, lawanlah aku!
Tidak ada cuaca yang bisa menghentikanku!
Clark!
Keparat.
Baiklah… Mau berkelahi denganku?
Aku siap!
Aku sangat siap!
Dasar laut keparat!
Clark, kita akan mati!
Ayo kita berkelahi!
Aku di sini!
Di hadapanmu!
Ayo hadapi aku, aku menantangmu!
- Clark! - Jangan sekarang, Kurre!
Clark, kita akan mati!
Aku tidak mau mati!
Tenang, Kurre.
- Bertahanlah. - Baik.
- Semua baik saja. - Aku sedang bertahan!
Aku tidak ingin mati!
Ayo berkelahi!
Aku sanggup melakukan ini sepanjang malam!
Hammarby…
Dasar keparat!
Aku mencintaimu, Clark!
Aku sudah muak dengan semua omong kosong!
Aku telah dicampakkan berkali-kali!
Ini bukan apa-apa…
untukku!
Clark, tidak!
Keparat!
Baiklah!
Maria!
Aku di sini!
Tahu berurusan dengan siapa?
Kau tahu siapa aku?
Clark!
Ibu!
Aku siap!
Slarken?
Slarken!
Slarken…
Slarken.
Astaga, aku sangat membenci dunia ini.
Aku benci dunia ini.
Jangan Slarken! Ambil aku saja!
Apa yang kautangisi, Kurre?
Slarken!
- Kurre, ambilkan aku soda Barcardi. - Tentu, Kapten!
Segera kuambilkan!
Astaga, kau membuatku takut.
- Slarken, lihat! - Apa?
Daratan!
Benar.
Aku sudah bilang. Aku tahu bagaimana berlayar.
- Kau benar. - Ya.
Mudah sekali.
Ya…
Aku sudah selesai dengan kehidupan di laut.
Alam dan laut sungguh dilebih-lebihkan.
Soda Bacardi.
- Ostend! - Apa? Keju?
Aku sedang ingin bekerja.
Kalian paham "bekerja".
Ostend adalah nama tempat ini. Kami berada di Belgia.
Aku punya rencana lain, dan aku harus memberitahu Kurre.
Luar biasa!
Belgia…
Petualangan baru Clark dan Kurre!
- Apa selanjutnya, Kapten? - Ada yang harus kukatakan.
Apa?
Ini akhir perjalanan kita.
Apa?
Kau sungguh kelasi yang hebat, Kurre.
Aku ada urusan, tapi aku harus mengerjakannya sendiri.
Hei!
Mutiara milikmu.
Aku tidak bisa mengemudikannya.
Kupikir kita satu tim, Slarken.
Ayolah, kau bisa menjadi informanku…
tetapi dari jauh.
Kau tahu…
Apa kau bertemu orang lain di Belgia, atau apa?
Orang Belgia?
Aku bersalah? Aku bisa berubah, jika itu yang kauinginkan, aku…
Tidakkah kau mengerti, Kurre?
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Mengerti?
Clark dan Kurre sudah berakhir.
Sampai jumpa.
- Slarken… - Sampai jumpa!
- Aku tarik ucapanku! Maaf! - Mutiara kini milikmu!
- Slarken, kumohon! - Enyahlah!
Maaf, Slarken.
- Selamat tinggal. - Kapten…
Seperti kubilang, saatnya kehidupan baru.
Selamat jalan. Kereta menuju Brussel di peron tiga…
Tiket.
Sial.
Tiket.
Selamat malam.
- Anda bepergian sendiri? - Ya.
Selamat beristirahat kalau begitu, Nona.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Untuk tidak memberi tahu kondektur aku bersembunyi di situ.
Aku bahkan tidak tahu kau di situ.
Siapa namamu?
Marijke.
Siapa namamu?
Clark.
Seperti Clark Gable?
Ya!
Tepat.
Seperti Clark Gable.
Aku mau ke Brussel.
Ya aku juga. Aku tinggal di sana. Kau tinggal di sana juga?
Ya.
Tidak. Aku tidak pernah menetap.
Aku jiwa yang bebas.
Aku baru kembali dari pelayaran panjang di laut.
Baik.
Jauh-jauh dari…
Mediterania, ke sini.
- Wah. - Dengan perahu kecil. Tiga bulan.
Aku begitu…
kesepian.
Tiga bulan… Waktu yang lama.
Ya.
Dan… apa yang paling kaurindukan?
Apa kau benar-benar ingin tahu?
Ya.
Mungkin aku bisa tunjukkan.
Mau?
- Mau! - Mau?
Aku sudah bilang tadi!
Sial.
Lihat itu! Siapa orang-orang ini?
Halo.
Aku di ranjang atas.
Malam yang menyebalkan!
Kita lanjutkan nanti.
Tolong jangan berisik!
Hampir selesai!
Begitulah Marijke dan aku bertemu. Kami tidak terpisahkan sejak itu.
Kami tidak bisa terpisah.
Keren sekali!
Kami ingin bersama selamanya dan memiliki segalanya.
Memiliki keluarga, rumah, mobil, dan anjing.
Kali ini serius.
BLANKENBERGE, BELGIA 1976
Rumah yang indah.
DIJUAL
Jika kekasihku menginginkan rumah itu, aku akan memberikan rumah itu.
Kita tidak mampu membelinya.
Kenapa?
Kurasa…
Aku akan memberikannya kepadamu.
Dan…
Aku ingin kau memiliki semua…
yang kauinginkan.
Aku bisa mendapatkan uang
untuk membelinya, tetapi…
Clark Olofsson.
Aku mencintaimu.
Kita akan memilikinya nanti.
Tenang saja.
- Setuju? - Ya.
Hidup bersama Marijke tidaklah murah.
Aku harus membawa uang untuk keluargaku.
Aku kembali bekerja.
BANK PK GOTHENBURG
DI MANA CLARK OLOFSSON?
Aku di sini! Dasar bodoh.
Situasi berubah sekarang.
Empat ratus ribu? Itu banyak.
Hai!
- Permisi. - Ya, silakan.
Sepertinya Anda tersesat, Pak. Antrean kasir di…
- Namaku Olofsson! - Ya?
Senang bertemu denganmu, tetapi…
Siapa pemimpin di sini?
Beraninya kau? Kau tidak boleh sembarangan kemari!
Maaf, kami sedang membicarakan sesuatu yang penting…
Astaga, dia membawa senapan.
Sudah kubilang orang Rusia akan datang. Sial!
Kalian berdua terlalu banyak bicara. Dengarkan.
Namaku Clark Olofsson dan aku seorang perampok bank.
Kalian mungkin tahu aku.
Jadi begini,
aku membutuhkan modal untuk ide bisnisku.
Jadi, aku memutuskan untuk mengunjungi bankmu.
Anggap ini kehormatan.
Tidak! Ini tidak dapat diterima.
Ya, itu mengerikan.
- Tetapi… - Lenganku sakit sekali.
- Panggilkan ambulans. - Tolong!
Abaikan saja dia. Ini yang harus kaulakukan.
Angkat telepon di meja mahoni mewahmu,
telepon kasir bank kecil yang cantik di bawah.
Suruh dia membawa satu juta krona uang yang sudah dipakai…
- Sakit di sini. - Jangan menyelaku!
Masukkan uangnya ke dalam tas dan bawa ke kantor mewahmu.
- Lenganku kesemutan. - Waktumu sepuluh menit atau kutembak kau.
Aku merasa tidak nyaman. Aku mau ke toilet.
- Maaf. - Ya, kau setidaknya…
Si gemuk ini tidak akan bertahan.
- Aku terkena campak November lalu… - Kerjakan!
- Birgitta! - Pak Enhagen?
Tolong bawakan satu juta krona ke kantorku.
Bawakan aspirin juga.
- Taruh dalam tas. - Ini berbeda…
Aku tidak mengerti…
Salam untuk Birgitta.
Ada salam dari Clark Olofsson.
- Satu juta? - Astaga…
Beri tahu Pak Olofsson tidak ada uang tunai sebanyak itu di sini.
Birgitta bilang tidak ada uang tunai sebanyak itu.
- Sayang sekali. - Apa?
Hei…
Kau bisa ke bankku jika butuh lebih banyak uang.
Benar! Tinggal ke seberang jalan.
Baiklah, ide bagus.
- Bagus, Gendut! - Astaga…
- Mana uangnya? - Ya, itu…
Uangnya sudah ada?
Sepuluh menit lagi dia menembak.
Baik.
- Dia menuju ke sana. - Boleh kuminum wiskinya?
BANK PK
Aku tahu pelayanan nasabah bank ini sangat bagus.
Mereka sangat akomodatif.
Pengalaman nasabah bank yang luar biasa.
Martinsson?
BANK GÖTA
Berikan uangnya.
Ya… Terima kasih.
Tuan-tuan…
Terima kasih atas layanan dan kebaikan kalian.
Terima kasih.
Sebenarnya kurang sedikit tidak masalah.
Nona Birgitta.
Pak Olofsson.
Martinson!
BANK PK
…menunggu begitu lama untuk hari ini
Aku senang akhirnya hari ini tiba
Menunggu begitu lama untuk hari ini
Aku bahagia karena hari ini telah tiba
Aku melihat wanita berlalu
Ya, aku melihatnya!
Aku percaya akan diri dan kekuatanku
Aku telah menunggu begitu lama Untuk hari ini
Aku senang hari ini akhirnya tiba
Kerja kerasku terbayar. Uang, cinta, dan kebebasan.
Lebih dari itu, masakan Swedia.
Panekuk kentang?
Tentu saja.
Aku lapar sekali.
RESTORAN LILLA FRÖJDEN
POLISI
Polisi sialan…
Apa kau mengenalnya?
Apa? Siapa?
Dia Clark Olofsson! Si perampok bank itu.
- Mereka menyebutkannya di radio barusan! - Aku tahu siapa dia, tetapi…
- Tidak. - Memang dia.
- Tidak… - Itu dia.
Meja tiga belas.
Dia merampok satu juta krona dari bank di Gothenburg hari ini.
Semoga dia memberikan tip yang banyak.
Silakan.
- Bagus. - Selamat menikmati panekuk kentangnya…
Pak Olofsson?
Terima kasih.
- Itu memang dia! - Sial.
Kita harus bagaimana?
Kita bangunkan tetangga.
Kepolisian Trosa.
Clark Olofsson!
Astaga! Larsson!
- Kita tidak bisa masuk begitu saja. - Ya.
- Mari kita lihat. - Mungkin itu bukan dia.
Aku akan… melihatnya.
Ya, lihatlah.
Astaga! Itu memang dia!
- Dia duduk di sana. - Tidak…
Lihatlah sendiri.
- Itu bukan dia. - Itu dia.
Sudahlah, kita masuk saja.
Kita tidak bisa masuk begitu saja, itu Clark Olofsson!
Kita harus bagaimana?
Ya, kita…
Kita harus…
- Hubungi Stockholm! - Benar!
Ini luar biasa!
Tommy Lindström, Unit Investigasi Khusus.
Maaf, apa kau bilang?
Ya, aku menuju ke sana.
Aku ke Trosa! Clark ada di sana!
- Benke, ayo! - Baik.
Dia di Trosa, sialan!
Astaga! Ada apa, Tommy?
Jalan!
- Jalan! - Aku menyalakannya…
Cepat jalan!
- Di mana dia? - Di sana.
Kau yakin itu dia?
- Ya. - Positif.
Lalu kenapa tidak kalian tahan?
Ya, begini…
Kenapa?
Karena dia Clark Olofsson.
Benar.
- Dasar bodoh! - Sial.
- Kita tidak bisa… - Entahlah.
Kau berhak melakukannya… Kau tahu itu.
- Kita menelepon… - Jalan keluar kita tutup.
Benar.
Clark.
Timmy!
Tommy.
Benar.
Ayo kita pergi.
Jangan lupa mantelnya.
Kau berulah hari ini.
Kurasa begitu.
Di mana uangnya?
Uang apa?
Satu juta krona.
Hasil rampokanmu di Gothenburg.
Di mana kau menyimpannya?
Tommy…
Aku menyukaimu.
Tetapi kau tidak punya imajinasi.
Tidak punya sama sekali.
Kau orang berpikiran kosong yang sangat membosankan.
Paham?
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang ada di otakmu.
Pasti isinya…
Apa isinya?
Astaga…
Bersulang.
Bagus, Tommy.
Saatnya kembali ke "hotel" dan istirahat.
Kita harus tertangkap, untuk bisa membebaskan diri.
Kita tidak bisa benar-benar bebas, kecuali kita pernah dipenjara.
Panekuk kentang sangatlah lezat.
CLARK OLOFSSON DITANGKAP
Mereka menemukan 200 ribu di dalam tas.
Di mana yang 800 ribu? Tommy tidak akan pernah menemukannya.
Sial!
Lihat ini.
MEMUTAR ULANG
MEMUTAR CEPAT
PLAY
Tidak ada salahnya memiliki rencana untuk hari tua.
Kita tidak pernah tahu masa depan.
Pengadilan memutuskan terdakwa bersalah, dan…
menghukumnya selama…
empat tahun penjara.
Aku dipenjara empat tahun atas perampokan.
Ditambah dua tahun yang tersisa dari hukumanku sebelumnya.
Mereka mengirimku ke penjara berkeamanan maksimum Kumla.
Penjara terburuk di Swedia.
Aku mendapat kamar mewah. Bagus.
Akhirnya di rumah.
Damai dan tenang.
Aku punya banyak waktu untuk merencanakan masa depan.
Aku layak mendapatkannya.
Olofsson.
Bangunlah, kau ada pengunjung.
Hai, Bosse. Bagaimana istrimu?
- Kau punya istri? - Tidak…
- Tidak? - Belum.
Jangan punya.
Hai.
Aku tidak tahu kau… Untuk apa kau kemari?
Aku ingin berbicara denganmu. Duduklah.
Kupikir Marijke spesial…
Baik.
tetapi dia sama seperti yang lain.
Saat melihat masalah, mereka meninggalkanku.
Aku tahu alasannya kemari.
Ini sulit.
Jika kau ingin memutuskanku, kau bisa meneleponku.
Ya, bodoh…
Clark, mari kita buat kesepakatan.
Kau boleh datang dan pergi sesukamu,
melakukan apa pun yang kau suka, tetapi dengan satu syarat.
Apa pun yang kau lakukan untuk menghidupi kita,
kau jangan pernah membawanya ke rumah.
Setuju?
Tentu. Tentu saja. Ya!
Ada dua hal lagi.
Satu, apa kau ingin menikahiku?
Dan…
dua, aku hamil.
Tentu… Aku ingin menikahimu.
Itu sungguh luar biasa!
Aku suka anak-anak, aku punya dua!
Dia sempurna.
- Aku mencintaimu! - Aku juga.
Aku bisa menjadi diriku sendiri, tidak ada peran untukku.
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
Dia adalah cinta sejatiku yang baru.
BERDASARKAN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III OLEH CLARK OLOFSSON
CLARK KEREN
PANEKUK KENTANG: 2 DL TEPUNG, 4 DL SUSU, 2 TELUR
PANCAKE KENTANG: 1/2 SDT GARAM, 900 G KENTANG, 2 SDM MENTEGA