SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berhenti, Saudari-saudari, dan selamat datang.
Selamat datang itu untuk tamu.
Kau memanggil kami kemari secara paksa, Zelda Spellman.
Ya, Gryla. Aku memanggil kalian kemari demi kebaikan semua penyihir.
Kalian tak aman lagi sendirian.
Tak satu pun dari kita. Komunitas kafir telah bangkit.
Ada Gorgon dan Dewa Pan Yang Agung di kebun binatang mereka.
- Mereka berencana membunuh kita semua. - Aku mencium kelemahan.
Aku mencium rasa takut.
Tiada yang memanggil Pesta...
dan hidup!
Arrêtez!
Berhenti!
Kita tak perlu saling bertarung.
Itu yang pria lakukan.
Tapi kita wanita, n'est-ce pas?
Wanita penyihir.
Kita bisa melakukan lebih dari sekadar bertarung, 'kan?
Ya.
Benar sekali.
Kita menghadapi musuh yang sama, dan pilihan kita mudah,
bersatu atau mati.
Kau mengenalku, Gryla. Kau tahu yang aku perjuangkan.
Sekarang, tolong dengarkan perkataanku?
Ada gin?
Tentu.
Sabrina, ambilkan makanan dan minuman untuk tamu kita. Dan kursi.
Panggil Prudence dan Nicholas untuk membantumu.
Dan cari Bibi Hilda, ya? Dia seharusnya di sini.
Jika kau harus memilih, benar-benar harus memilih...
- Ya. - ...pilih Munsters atau Addams Family?
Astaga...
- Pilih dengan hati-hati. - Ya.
- Bisa merusak semuanya. - Aku tahu. Ini keputusan kontroversial.
Tidak.
Tapi The Munsters.
- Jawaban salah, rupanya. - Wah.
Televisi tak mendukungku.
Apa...
Hilda!
Ada apa, Sayang?
Aku...
Tak kusangka aku katakan ini,
tapi mungkin aku terlalu banyak menonton film horor.
Baiklah, kalau begitu,
kenapa kita tak latihan untuk audisi Sweeney Todd pekan depan?
Oh!
Hai, Pak T?
Oh, ide bagus, Nyonya Lovett.
Aku punya banyak ide bagus. Ayo.
Perkumpulanmu selalu mengusir kaum kami.
Selama berabad-abad, kami harus bertahan di alam liar.
Kenapa harus bergabung denganmu sekarang?
Jumlah kami hampir habis.
Sihir kami tak ada.
Kami butuh tenaga kalian. Itu benar,
tapi jika kalian membantu kami, ini bisa jadi rumah kalian.
Kita bisa membuat perkumpulan baru bersama.
Ada hikmat dalam ucapannya.
Lebih baik bersatu untuk menghadapi apa yang akan terjadi.
Bagaimana dengan Penguasa Kegelapan?
Setahu kami, kabur tapi terjebak di dalam tubuh Acheron.
Kekuatannya diredam.
Jika kami setuju membantu, apa yang perlu kami lakukan?
Bersatu melawan kafir saat mereka datang.
Mereka bilang tiga hari, tapi bisa datang kapan saja.
Pesta, kau bisa meracuni tanah di sekeliling akademi.
Jika ada kafir yang menyentuhnya, mereka akan mengerut kena penyakit.
Aku bisa melakukannya dengan mudah.
Di mana kami akan tidur?
Aku membawa rumahku.
Gereja Tercemar.
Sabrina, tolong siapkan untuk tamu kita.
Prudence dan Nicholas bisa membantumu.
Tentu.
Ada kabar dari neraka?
Ada tanda-tanda buronan kita, Penguasa Kegelapan?
Kami sudah cari di sembilan lingkaran, Nyonya, dan tiada tanda-tandanya.
Tapi ada kado untukmu.
MEMIKIRKANMU...
Apa itu, Yang Mulia?
Boneka jimat yang diberikan padaku oleh Adam.
Harus kuakui, aku...
aku suka sekali.
Dulu di taman?
Bukan Adam yang itu.
Adam dari Mary Wardwell.
Aku sebenarnya suka padanya.
Lalu Lucifer membunuhnya sebagai bukti bahwa dia tak akan berbelaskasihan padaku.
Ini hadiah dari Penguasa Kegelapan...
ancaman terbuka
bahwa dia akan membalas dendam karena aku...
merebut kuasa darinya dan memenjarakannya.
Kemas barang-barangku.
Aku harus segera meninggalkan neraka dan mencari suaka di tempat lain
sebelum dia bisa memisahkan diri dari Blackwood.
Bagaimana kabarmu, Sabrina?
Baik, Nick, dan kau?
Baik, ya.
Tak kukira kita akan bertemu lagi begitu cepat.
Sekolah dan perkumpulan kita sama, jadi...
Ada apa di antara kalian berdua? Kenapa tak ciuman dan berpegangan tangan?
- Kami jeda pacaran. - Kami putus.
Jadi, kalian hanya...
Teman.
Benar.
Teman.
Aku akan ambil bantal dan selimut lagi untuk para penyihir gelandangan.
Ya, lakukan itu, Nicky.
Sabrina, kau menunjukkan sisi manusia.
Patah hati tak baik bagi penyihir.
Kami putus kurang dari dua jam lalu, Prudence, kurasa boleh.
Aku bisa membuat rasa sakitnya hilang dengan mantra putus hubungan.
Mantra yang amat sederhana. Cuma butuh dua lilin yang disatukan oleh satu sumbu
dan ikatan emosional apa pun yang kau punya dengan Nicholas
akan hangus selamanya.
Bagaimana jika ini hanya sementara dan kami pacaran lagi?
Itu yang kau inginkan?
Kenapa?
Sabrina, jujurlah.
Apa kau dan Nick pasangan yang baik?
Maksudku, jangan salah sangka. Kita semua hidup demi drama,
tapi kalian berdua tak serasi dari awal.
Izinkan aku bertanya, apa Nicholas pernah berterima kasih?
Untuk apa?
Untuk menyelamatkannya, membantunya berhenti pakai narkoba?
- Tidak. - Tidak.
Namun, kau ingin kembali pacaran lagi.
Kukira kau, dari semua orang, punya harga diri lebih dari itu.
Maaf aku tak mendengarkan nasihat romantismu, Prudence.
Kau mau ke mana?
Mengejar Nicholas?
Tidak, untuk selamatkan temanku dan pergi dari tempat ini.
Ibu-ibu, Saudari Neraka, jika aku bisa mengganggu kalian sejenak.
Aku diminta mengumpulkan semua informasi kalian.
Yang pertama adalah Gryla dari pegunungan.
Janda. Berapa anak yule yang kau punya?
Tiga belas anak di keluargaku dan satu lagi akan lahir.
Selamat.
Di mana mereka saat ini?
Mereka ada di sekitarmu, Penyihir.
Benar.
Sekarang Sycarex.
Sekarang, apa benar kau penyihir laut?
Bukan, penyihir sungai.
Maafkan aku. Dan apa yang bisa kau lakukan?
Aku bisa menenggelamkanmu.
Tentu saja.
Seperti kata Zelda, kau akan sangat berguna melawan kafir.
Kalian semua juga.
- Dari mana kalian? - Kami kesulitan. Dari mana kau?
Di mana-mana. Keadaan sedikit kacau.
- Pemain bisbol diubah jadi babi. - Apa?
Harvey, Billy, dan Carl ke karnaval.
- Ada seorang wanita, semacam penyihir... - Circe.
...mengubah Billy, Carl, Martin, dan Eric jadi babi.
Mereka di kandang Theo.
Robin salah satunya.
Tunggu, Robin, kau kafir?
Aku bepergian dengan mereka.
Jika begitu, kenapa kau bersama Theo dan Harvey, bukan dengan mereka?
Mereka merencanakan pembantaian dan aku tak akan ikut serta.
Dulu aku pernah tahu cinta dan aku ingin merasakannya lagi.
Aku merasakannya lagi,
dan aku tak mau yang mereka mau, tak lagi.
Apa yang mereka mau?
Kami datang ke Greendale untuk membangkitkan para dewa kafir,
dimulai dengan yang tertua, Manusia Hijau.
Kenapa kami harus percaya?
Robin tak perlu beri tahu kita. Dia berusaha menolong.
Aku...
Hidup di tanganmu.
Aku tak bisa balik ke kafir setelah cerita kepadamu.
Bagaimana hentikan mereka?
Apa? Teman-teman, ada apa?
Puncak kebangkitan Manusia Hijau tak bisa terjadi tanpa pengorbanan perawan.
Karena itu Robin mendekatiku
dan pawang ular mendekati Harvey
untuk mengawasi kami, karena kami semua...
Perawan.
Kecuali Roz, yang menjadi alasan mereka mengubahnya jadi batu.
Juga, karena dia bisa menggunakan ramalan.
Ini mimpi buruk.
Dan kapan tepatnya kebangkitan ini terjadi?
Saat kepala Manusia Hijau mencapai langit dan buah masak jatuh dari tangannya.
Jadi, masih ada waktu untuk hentikan itu dan selamatkan Roz?
Kau terus katakan itu, tapi bagaimana? Kau tak ada tenaga.
Mungkin aku bisa bantu.
Sedang apa dia di sini?
Caliban, jika soal tantangan ketiga...
aku datang untuk mengajukan proposal, jauh dari Majelis Neraka.
Jika ratuku mendengarnya, aku akan membantu temanmu.
Tahu apa soal mengubah batu balik jadi manusia?
- Aku terbuat dari tanah liat. - Benar, aku lupa soal itu.
Ada mantra, mantra Pygmalion yang akan mengubahnya balik jadi manusia.
- Kau tahu itu? - Tidak, aku harus menemukannya.
Jika kau ikut denganku, aku bisa menjelaskan proposalku.
- Sabrina, jika dia bisa sembuhkan Roz... - Oke.
Ayo.
Aku harus pergi.
Kita harus pergi, tapi kami akan mampir nanti, oke, Harvey?
Harvey.
Ayah.
Masuk. Makan malam siap.
Aku tak lapar.
Harvey, masuk ke rumah. Ayah tak makan sendirian.
Mandilah.
Kau tampak kacau.
Di tepi laut, Pak Todd Itulah kehidupan yang kuinginkan
Di tepi laut, Pak Todd Oh, aku tahu kau akan menyukainya
Kau dan aku, Pak T Kita bisa sendirian di rumah
Yang hampir kita miliki di tepi laut
- Apa pun yang kau katakan - Bukankah itu indah
Dengan laut di hadapan kita Kita akan bakar ikan haring
Yang berenang ke selat Dari Selat Bearing
Setiap malam di atas ranjang Setelah kita makan ikan bakar
- Aku akan copot sandalmu - Apa itu semuanya?
Di tepi laut
Nakal.
Bukankah ikan-ikan berenang di laut
Apa pun yang kau katakan
Pikirkan betapa nyamannya di bawah...
Apa?
Hilda?
- Baiklah. Dr. Cee? - Tidak, menjauh dariku!
Menjauh dariku.
Baiklah.
Tak apa-apa, Sayang.
Hanya aku.
Ini hanya aku.
Bisakah kita duduk?
Kemarilah dan akan kujelaskan.
Kumohon.
Kenapa disebut mantra Pygmalion?
Kau tak tahu mitos Pygmalion?
Dia pematung dan mengukir wanita dari gading.
Pygmalion jatuh cinta pada patung itu,
berharap dia hidup.
Dia beri persembahan kepada dewa,
janji dia akan melepaskan cinta terbesarnya, mematung...
sebagai gantinya, saat Pygmalion mencium patung itu...
dia berubah jadi manusia.
Itu indah.
- Kenapa menangis? - Kau tak akan paham.
Ada mantra yang harus dicari.
Ya, dan kau berjanji untuk membahas proposal.
Kita bisa saling bersaing untuk menemukan benda ketiga Tanda Kerajaan Najis,
koin perak Yudas atau...
kita bekerja sama menemukannya.
- Siapa yang akan memenangkan takhta? - Kita berdua.
Kita bisa bersekutu dan memerintah neraka bersama.
Bersekutu?
Menikah.
Menikah?
Kurasa kita ingin hal berbeda, Caliban.
- Kau yakin? - Seratus persen,
aku tak mau mengubah Bumi jadi lingkaran neraka kesepuluh.
- Bagaimana jika itu kutarik? - Apa ini negosiasi?
Karena jika iya, aku tetap tak menikahimu, Caliban.
- Pertama aku baru putus dengan pacarku... - Maka buat tawaran.
Dan kuberi mantra yang kutemukan.
Apa itu, mantra Pygmalion?
Apa yang akan kau tukar denganku
untuk menyelamatkan sahabatmu dan menstabilkan alam?
Apa kita serius membicarakan ini?
Ratu harus tahu cara berkompromi.
Seperti usulanmu, Bumi di luar batas pembicaraan
dan takkan ada perbudakan.
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mereformasi neraka, membuatnya lebih baik,
bekerja sama dengan surga, bukan melawannya.
Dengan surga? Menurutmu mereka mau?
Caliban, kenapa kau ingin jadi raja?
Sama seperti kau ingin menjadi ratu, kekuasaan.
Aku butuh beberapa hal darimu secara tertulis.
Untuk memperjelas, persekutuan kita politis dan bukan romantis.
- Hubungan seks? - Tak ada hubungan seks.
- Tapi kau baru putus... - Mungkin kami akan balik pacaran.
Mungkin kita melanjutkan diskusi ini setelah menyembuhkan temanmu.
Hatimu mungkin akan melunak saat itu.
Lilith, apa yang kau lakukan di sini? Ada apa?
Kau tahu betul.
Lucifer bebas.
Menurutmu dia tak akan membalas kita?
Penguasa Kegelapan tak memaafkan dan melupakan.
Aku menerima ancaman. Aku butuh suaka.
Aku turut simpati, tapi kami lebih fokus untuk tak dimusnahkan
oleh sekelompok kafir gila.
- Aku bisa membantumu. - Oh, kau, faktor paling tak terduga.
Tapi kau harus memberiku perlindungan.
Kau memujaku.
Dan apa hasilnya bagi kami?
Tidak, cari tempat lain untuk sembunyi.
Kau...
Kau menyedihkan,
tak melakukan apa-apa untuk menjauhkan Penguasa Kegelapan.
Tidak, kurasa aku tak akan tinggal di sini.
Apa gunanya penyihir melawan amarahnya?
Tidak, yang kubutuhkan adalah wanita Kristen yang baik.
Oh, tidak. Harvey!
Roz pecah.
Entah apa yang terjadi.
Aku pergi 15 menit dan kembali, dan dia seperti ini.
Caliban, apa ini berarti dia...
Mati? Tidak. Dia harus disatukan kembali, itu saja.
Dia ada di semua potongan ini.
Akan kita kumpulkan dan susun jadi bentuknya.
Pastikan tiada potongan yang hilang.
Kita butuh epoksi khusus. Akan kusiapkan dan segera kembali.
Aku benci ini.
Aku muak menempatkan kalian dalam bahaya.
Ini bukan salahmu, Brina.
Kau tak buat kafir mengejar perawan.
Benar.
Jadi kau dan Roz tak pernah...
Tidak.
Tadinya kami akan melakukannya, pasti.
Tapi?
Tapi...
karnaval datang ke kota.
Saat itulah semuanya mulai tak beres.
Nick dan aku juga tak pernah bercinta.
Sungguh?
Kusangka karena kau dan dia penyihir keren...
Tidak.
Dia pastinya sudah melakukannya, sepanjang waktu, tapi tak denganku.
Kami putus...
tadi pagi.
Apa? Kenapa?
Banyak alasan.
Entahlah.
Mungkin dia bukan orang yang tepat.
Ini mantra, mantra kafir.
Kutukan dan tiada yang bisa dilakukan. Aku sudah mencoba semuanya.
Aku sudah mencoba setiap ramuan, setiap tapal, setiap mantra misterius.
Tapi kutukannya terlalu kuat.
Apa artinya?
Kurasa aku akan mati.
Tidak, Hilda, aku tak akan membiarkan itu terjadi.
- Aku... - Sayang, lebih baik menerimanya.
Menerima, tak akan.
Hilda Spellman, sekarang dengarkan aku.
Kita akan berumur panjang.
Kehidupan sederhana di desa dengan api, buku, teh, dan segalanya.
Segala yang kau inginkan karena itu yang pantas kau dapatkan.
Aku hanya ingin hidup tenang denganmu.
- Aku menelepon Zelda. - Hentikan. Tolong hentikan.
Tiada yang bisa dilakukan.
Aku tak mau membebani Zelda. Aku tak mau membebani perkumpulan, tak seperti ini.
Aku kemari karena aku ingin menghabiskan waktu denganmu sebelum...
Bisakah kita lakukan itu?
Tentu saja.
Ya, jika itu...
jika itu yang kau inginkan.
Katakan saja apa ada yang bisa kulakukan untuk membuatmu lebih nyaman?
Kau sangat berharga.
Sekarang aku punya keinginan selain lalat.
Ada restoran di Riverdale, tempat itu jual hamburger terenak
dan susu kocok paling kental, bukannya susu kocokmu tak enak.
Tentu saja. Segera.
Bondye, Gran Mèt Yang Mahakuasa,
kami menyaksikan pouvwa Pencipta Alam Semesta
saat kami meminta perlindunganmu.
Dengarkan priyè kami kepada Ginen,
saat kami berserah pada roh leluhur dan roh ilahi dalam diri kami.
Itu sudah cukup.
Apa maksudnya ini?
Tanpri, kau tak perlu takut.
Aku hanya berbagi ilmu voodoo kuno dengan saudari.
Itu bukan alasan kau di sini.
Aku minta Mambo Marie untuk mengajari tarian perlindungan.
Kalau begitu, Prudence, boleh aku bicara denganmu sendiri?
Ya, Saudari Spellman.
Kau, ketua kelas, bermain drum saat orang asing ini...
Mambo Marie bukan orang asing.
Ambrose dan aku bertemu ia di New Orleans. Ia bantu aku menemukan ayahku.
Aku tak paham, kenapa dia jawab panggilan kita?
Aku mengundang Mambo Marie.
Terpisah dari pemanggilan.
Kebetulan dia tiba bareng penyihir gelandangan,
tapi dia bukan salah satunya.
Kita sedang berperang melawan kafir dan monster mereka.
Ya, dan jika kita mau bertahan, kita harus beradaptasi.
Aku sudah lihat pekerjaan sihirnya.
Dia tak dapat kekuatan dari Penguasa Kegelapan, dia dapat
dari tempat lain dan jika kita bisa belajar...
Tidak pernah dalam sejarah Gereja Malam
orang luar diizinkan memimpin upacara.
Begitu. Kau undang penyihir gelandangan karena mereka tak bisa menantang statusmu.
Tapi kuundang okultis yang punya keahlian dan kuasa
untuk bantu kita keluar dari kekacauan dan kau cemas dia ancam posisimu.
Prudence, dia orang Katolik, demi setan.
Maaf kau takut dengan upacaraku.
Aku bisa melihatmu waspada terhadap hal yang tak diketahui.
Mais calmez-vous, satu-satunya roh yang aku undang adalah
yang aku kenal dan percaya.
Mengenai diriku, mungkin jika kau mengenalku lebih baik,
aku tak akan terlalu menakutkan.
Aku Mambo Marie Le Fleur, dukun voodoo dari Distrik Empat.
Aku bisa lihat mèt-tèt-mu. Dia tampan.
Kuat.
Aku bisa melihat kau dan aku lebih mirip daripada yang kau tahu.
Benar, Prudence mengundangku...
tapi aku telah menunggu undangannya seumur hidupku.
Begini...
mèt-tèt-ku bilang, dulu, sesuatu akan datang.
Sesuatu yang sangat tua dan sangat jahat,
jika aku bisa mengumpulkan keberanianku,
aku bisa berperan dalam membantu mengalahkannya.
Tapi tentu saja...
aku tak akan tinggal di tempat yang tak menerimaku.
Tunggu! Mambo Marie...
aku akui bahwa aku agak waspada terhadap pendatang baru,
tapi aku bisa lihat kau bermaksud membantu
dan aku tak bisa menolakmu.
Jadi tolong, tetaplah di sini,
sebagai tamu terhormat kami.
Pendeta Tinggi Zelda Spellman, aku menerima undanganmu.
Apa itu semua potongannya?
Ya, kami cek di semua tempat.
Kini bagaimana? Merekatkannya kembali?
Mantra Pygmalion paling efektif di tempat kau dan kekasihmu pertama kali ciuman.
Kau ingat di mana itu?
Ya, tentu saja, di sekolah, di malam pesta dansa Valentine.
- Apakah dekat? - Ya.
Ayo kita bawa dia ke sana. Dengan hati-hati.
Kita akan pakai epoksi lalu kau beri persembahanmu.
Mungkin harus dua kali jalan.
Kami bisa bantu membawanya.
Biar kami bantu.
Biar kubantu.
Halo.
Ada orang di sini?
Pergilah. Sudah tutup.
SISI SELATAN
Tandanya bilang kau buka, Nona.
Aku harap bisa makan malam. Aku lapar.
Aku juga.
Kalau begitu, ke belakang.
Baiklah.
Hai, aku berubah...
Saat dia hidup kembali,
dia tak akan berparut, 'kan?
- Tidak. - Syukurlah.
Kini bagaimana?
Kau ucapkan mantranya, tapi pertama, beri persembahanmu.
- Kepada siapa? - Afrodit atau Eros.
Apa yang kupersembahkan?
Cintamu pada Rosalind.
Serahkan dan dia dikembalikan jadi manusia.
Serahkan. Apa maksudmu?
Afrodit adalah dewi cinta.
Dia akan mengabulkan keinginanmu, tapi minta keinginan hatimu, Rosalind.
Sumpah untuk meninggalkan cinta sejatimu,
lalu untuk menyelesaikan mantranya...
cium dia, dia akan kembali jadi manusia sekali lagi.
Tapi jika kau mengingkari sumpahmu,
jika kau menciumnya lagi...
dia kembali jadi batu dan akan tetap begitu selamanya.
Tunggu, tidak! Harvey, pastinya ada persembahan jenis lain.
Tidak ada.
Itu harganya.
Cinta sebagai ganti hidup.
Akan kulakukan.
Ucapkan kata-kata ini pada Afrodit dan cium dia.
Roz...
jika kau bisa mendengarku...
aku mencintaimu.
Tolong mengerti aku harus lakukan ini.
"Afrodit, adil dan perkasa,
ambil bentuk ini, batu mati,
dan ubah dia jadi daging dan tulang.
Seperti di bawah, begitu pula di atas,
aku memberimu cinta sejatiku."
Tiada yang terjadi!
Caliban?
Persembahannya ditolak.
- Apa artinya? Kenapa? - Kau tak sungguh mencintainya.
Omong kosong!
Afrodit hanya menerima hasrat sejati hatimu.
Itu pasti bukan Rosalind, pasti sesuatu yang lain atau orang lain.
- Diam! - Hai!
Kau tahu apa, kau dan mantra omong kosongmu?
- Bagaimana kami tahu ini benar? - Kenapa aku bohong?
Harvey, Caliban, hentikan!
Pukul lagi, Manusia. Akan kugiling tiap tulangmu jadi pasir.
- Baik, cukup. - Ceritakan pada mereka.
- Seharusnya kau kuhajar. - Harvey!
Tolong tenang.
Beri tahu kami apa, Robin?
Di antara kafir, ada penyihir, Circe, yang mengubah teman-temanmu jadi babi.
Dia punya sihir transformasi yang hebat.
Dia bisa ubah kembali temanmu jadi manusia.
Bagi orang yang coba untuk dipercaya, kenapa baru beri tahu sekarang?
Tidak, terlalu berbahaya.
Kekuatan Circe ada di tangannya. Dia cuma perlu menyentuhmu
dan dia bisa mengubahmu jadi makhluk yang pernah dia lihat.
Tanpa sihir, kau bukan tandingannya.
Aku tak punya sihir, itu benar...
tapi aku tahu kita bisa pinjam.
Ya.
Siapa itu?
Mary, ini aku.
Adam?
- Adam. - Mary.
Kukira yang terburuk terjadi.
- Kukira kau sudah mati. - Tidak, Sayangku, aku di sini.
Tapi, Mary, seseorang mengincarku, orang jahat,
orang berbahaya, dan aku ingin kau sembunyikan aku.
Dari mana saja kau? Maksudku, siapa yang mengincarmu?
Tiada waktu untuk menjelaskan.
Kau harus sembunyikan aku dengan kebaikanmu.
Cuma kebaikanmu yang bisa melindungiku dari yang akan terjadi.
Kumohon, hidupku ada di tanganmu.
Jika kau mencintaiku, tolong aku.
Aku mencintaimu.
Tentu saja aku akan menolongmu.
Nyalakan apinya dan beri kami cahaya...
Prudence, kau lihat Ambrose? Kita butuh bantuannya.
Aku percaya dia...
Wah, itu tak butuh waktu lama.
Kurasa aku benar.
Tentang apa, Nick?
Tentang kau dan temanmu di sini.
- Sudah tahu di malam karnaval. - Caliban membantuku menyelamatkan Roz.
Tak apa-apa, Spellman, kau tak perlu membohongiku.
Berbohong kepadamu?
Aku tak pernah membohongimu tentang apa pun, Nick.
Tak sepertimu, yang selalu membohongiku saat kau tak selingkuh.
Dia ada benarnya, Nicky.
Aku turut prihatin.
Aku sungguh prihatin atas apa yang kau lalui.
Semua orang di planet ini berutang budi padamu...
tapi kau bukan martir dan kau bukan orang tak bersalah.
Dan jangan pernah menghinaku lagi
atau kau bukan temanku lagi.
- Sabrina. - Diam.
Percaya atau tidak, aku harus urus hal lebih penting dari drama dan narsisismemu.
Hilda?
Tidak, Hilda.
Kabar baik...
Dr. Cee.
Aku tak sekarat.
Ternyata aku hanya butuh sedikit darah...
dan itu membuatku jauh lebih sehat.
Apa?
Aku punya telur-telur ini di dalam tubuhku
yang menunggu dibuahi.
Kau tak takut padaku, 'kan?
Kau masih mencintainya atau hanya nafsu?
Berhenti selagi bisa, Caliban.
Ambrose, kau di sini?
Atau kau mencintai si manusia?
- Apa? - Seperti dia mencintaimu.
Tidak.
Baiklah.
Aku tak perlu berbincang denganmu sekarang.
Apa ini kehidupanmu saat kau tak di neraka?
Itu disebut tugas ganda, Caliban,
dan kurasa kau citra kaum bangsawan?
- Kau memanggil, Sepupu? - Ya.
Aku butuh bantuanmu. Caliban, sampai jumpa.
Dah!
Baiklah.
Mulai berpacaran lagi, ya.
Omong-omong, itu kuabaikan.
Aku memikirkan penyihir yang kita panggil, Ambrose,
lingkaran batumu, dan sudah saatnya kita menyerang.
Kenapa begitu?
Roz dan Dorcas harus kembali secepatnya
sebelum transformasi batu tak bisa diubah.
Saat ini, kafir tak tahu soal penyihir gelandangan.
Itu memberi kita keunggulan.
Bagaimana aku bisa membantumu, Pastor?
Bu Wardwell, namaku Pastor Brown.
Aku mengunjungi rumah orang Kristen yang baik untuk memperingatkan mereka.
Apa rumahmu milik orang Kristen yang baik?
Aku berharap begitu, Pastor.
Peringatkan mereka?
Kejahatan sedang terjadi.
Iblis datang ke Greendale.
- Iblis? - Ya.
Ya, aku merasakan kehadirannya juga di sekelilingku...
dan ada begitu banyak hal yang tak bisa kujelaskan.
Tapi ada kegelapan di sini, aku yakin.
Benar, Wardwell yang baik, tapi iblis tak bekerja sendirian,
dia punya sekutu.
Sekutu?
Maksudmu penyihir?
Ya, penyihir. Ada penyihir di Greendale.
Mungkin kau tahu beberapa.
Siapa?
Sabrina Spellman dan keluarganya.
Mereka penyihir.
Mereka ingin menghancurkanmu agar kau tak suci.
Katakan, Mary, apa kau lemah?
Apa kau biarkan setan mengontrolmu?
Tidak, tak akan!
Kau tak merasakannya, Bu?
Kau tak tahu saat setan ada di rumahmu sendiri,
memanipulasimu,
menampakkan diri dalam samaran?
- Samaran apa? - Bisa siapa saja, Mary.
Seorang teman, seorang siswa...
mungkin kekasih yang berkelana.
Adam.
Aku sumpah dia sudah mati, tapi...
Dia di sini...
Iblis itu.
Di sana.
Kumohon.
Kumohon tolong aku.
Apa aku mendapat izinmu, Bu Wardwell?
Ya.
Persiapkan dirimu, Iblis.
Bersiaplah menghadapi lawan sebandingmu!
Ungkapkan dirimu, hai penipu.
Tidak.
Aku lari jika jadi kau.
Bagus sekali, Lilith.
Kita menginginkan privasi untuk selanjutnya, ritual pemisahan.
Ayo!
Ini Direktur Spellman.
Zelda, kumohon, tolong aku.
Hilda?
Dik, kau di mana?
Dia mati.
Dia mati dan aku membunuhnya.
Siapa? Apa maksudmu?
Datanglah ke tempat Dr. Cee dan kumohon bawalah pistol.
Hildy...
Hai, Penyihir, siapa yang mau anggur murahan?
Berikan.
Pria tua datang menunggang kuda Kita bilang begitu
Kita tahu
Hiu akan memakan tubuhnya Iblis mengambil jiwanya
Saudari-saudari!
Bibi Zelda meminta kita menunggu kafir menyerang,
tapi kukatakan, kita kuat!
Kukatakan, kita serbu mereka.
Siapa yang mau hancurkan kafir?
Ingat, Penyihir, kita fokuskan energi pada Sabrina.
Batu di sekeliling kita akan memantulkan energi itu kembali ke bonekanya.
Prudence beri petunjuk.
Sororibus, audire vocationem nostram.
KARNAVAL
Baiklah, Salem.
Mari temukan Circe dan keluar dari sini.
Hai!
Kami memberikanmu kekuatan...
Pesta!
Kami memberikanmu kekuatan...
Sycarex!
Kami memberikanmu anak Yule...
Gryla!
Kau datang dari mana?
Aku menangkapnya. Lakukan sekarang!
Bebaskan aku, Biadab.
Tidak sampai kau sembuhkan teman kami akibat tindakanmu dan kafir.
Pertama, ubah kembali Roz dan Dorcas jadi manusia.
Walaupun bisa, tak akan kulakukan!
Kau penyihir transformasi, Circe, itu yang kau lakukan.
Jika tidak, kurasa kami hanya butuh tanganmu.
Ambrose benar, Circe, kita bisa lakukan ini dengan mudah.
Atau kita bisa melakukan ini dengan cara Zero Dark Thirty.
Kami akan ambil tanganmu untuk menyelamatkan teman kami.
Coba serang, kami akan memotongmu seperti pohon.
Aku...
menyerah.
Tubuh-tubuh ini kaku menjadi batu, kembalikanlah ke daging dan tulang.
Saudariku.
Roz!
Kau baik-baik saja?
Oh, Saudariku.
Lalu apa, Pengkhianat?
Sekarang, kau akan mengubah babi-babi itu
kembali jadi atlet.
Tunggu, mengubah apa jadi siapa?
Semuanya, kembali ke wujud asal.
Carcos dan Nagaina akan membunuhmu karena mengkhianati mereka.
Lakukan saja, Circe.
Selamat datang kembali.
Begini aturannya.
Kalian akan mengikutiku keluar dari akademi
lalu kalian jalan pulang ke rumah masing-masing
dan kalian tak akan ingat apa pun dari dua hari terakhir.
Paham?
Bagus.
Ikut aku.
Hilda?
Apa-apaan ini?
Itu Dr. Cee.
Hilda, apa itu kau?
Hildy, apa yang terjadi?
Kafir melakukan ini.
Apa? Mengubahmu jadi wanita laba-laba?
Karena itu kau harus menembakku.
Omong kosong, Hilda. Aku tak bisa melakukan itu.
Kumohon.
Itu satu-satunya cara.
Kau tahu...
aku yakin kau benar, Dik.
Jadi, Circe di penjara bawah tanah dan anak-anak pulang, tak tahu apa-apa.
Kita menang. Bukan kemenangan besar, tapi menang.
Senang ada kau di Klub Seram.
Aku senang berada di sini.
Kukira aku kehilanganmu.
Tak akan, Rosalind.
Kau tak akan pernah kehilangan aku. Aku janji.
- Sabrina. - Nick.
Maaf.
Aku juga.
Soal apa?
Pertanyaan bagus.
Teman?
Mèt-tèt adalah roh pelindung yang mengawasi kita
sejak kita dilahirkan.
Masing-masing punya mèt-tèt.
Bahkan aku dan Yudas?
Ya, Chérie,
karena semua orang layak mendapat arahan dan perlindungan...
mèt-tèt.
Kau genius membawa Marie ke akademi.
Aku mengundangnya, Ambrose, tapi dia punya alasan sendiri.
Sampai itu terungkap, aku ingin dia mengajari kita ajarannya...
bahkan Yudit dan Yudas.
Mungkin dia bisa mengobati pencucian otak adik-adikku.
Kuharap kau benar, Prudence.
Minyaknya minyak ambergris.
Airnya...
dari Sungai Stiks.
Air dan minyak.
Ritual pemisahan itu cukup sederhana.
Seperti memisahkan kuning telur dari telur.
Tapi dianjurkan kedua belah pihak tidur, Penguasa Kegelapan.
Bapa Blackwood.
Iblis Wanita...
di mana aku?
Apa ini?
Kau di bak berisi air yang dicampur minyak.
Kini Lucifer tidur, ada urusan yang harus kita bahas dengan cepat.
Ada urusan apa denganmu?
Kita harus melakukan tindakan yang akan memastikan kita tetap hidup
setelah memisahkanmu dari Penguasa Kegelapan.
Jika tidak, itu akan jadi kematian mengerikan bagi kita berdua.
Tindakan macam apa?
Oh...
yang kau...
ketahui secara intim.
Kasihan Dr. Cerberus.
Seandainya aku tahu soal Bibi Hilda.
Aku bisa membawanya ke Circe tanpa Bibi harus membunuhnya.
Ya, mungkin kita harus mulai bicara lagi, Sabrina,
menjadi keluarga lagi.
Bibi merindukanmu.
Jika firasatku benar, dan biasanya benar,
saat Hilda bangkit dari Lubang Kain, dia kembali seperti semula
bukan monster laba-laba yang kutembak di toko buku.
Menurutmu berapa lama sebelum dia bangkit?
Tak lama lagi.
Bahkan, aku akan menunggu di ruang tamu.
Malam ini, kita akan makan sebagai keluarga.
Kerja bagus, kalian berdua.
Begitu Bibi Hilda kembali,
kita kembali ke akademi dan bersiap untuk pertempuran mendatang.
NICK
Tidak, Salem, aku harus melakukan ini demi kebaikanku.
Prudence bilang ukir namaku di sini, Nick di lilin lainnya,
lalu aku bakar sumbu itu, dan semua perasaanku padanya hilang.
Hubungan kami putus.
SABRINA
Ya, tentu saja Nick, siapa lagi?
Harvey?
Tidak. Aku akan selalu mencintai Harvey, tapi aku tak merasa aku masih...
Aku tak mau menyakiti Roz.
Aku tak mau menyakiti Harvey.
Lebih baik aman daripada menyesal.
HARVEY
Akhirnya.
Hilda.
Penyihir, semuanya.
Penyihir.
Lilith?
Ini untuk Adam.
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan