SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku senang kau menginap malam ini.
Aku juga senang.
- Seandainya kita tak perlu menyelinap. - Aku juga.
Tapi kau tahu sikap ayahku.
Dia akan amat marah jika dia tahu aku tak ada di kamarku.
Tapi coba tebak?
Dia pergi ke Las Vegas untuk kebaktian gereja.
Sungguh?
Selama seminggu.
Artinya kita bisa menghabiskan malam bersama...
di rumahku.
Kurasa kita siap.
Tapi sekarang...
aku harus pergi.
Baiklah.
Ya.
STASIUN GEHENNA
Selamat pagi.
Sabrina.
Sedang apa kau di sini?
Proyeksi astral. Jadi, cuma rohku yang ada di sini.
Bicara soal semangat...
bagaimana dengan bajuku?
Beri aku huruf S, E, K, S, I.
Jadi, ada flash mob pemandu sorak
hari ini di Baxter High. Mau datang?
Mungkin aku membual kepada semua gadis
soal pacar sekolah privatku yang berambut gelap dan gagah.
Maka aku akan hadir.
Luar biasa. Sampai jumpa.
Kau dan temanmu buat keributan di garasi.
Itu namanya musik, Ayah.
Pagi.
Selamat pagi.
Sedang apa di sini?
Ayahmu dan aku bertemu semalam di karnaval.
Aku harus ke tambang.
Sampai nanti, Sayang.
Dah, Sayang.
Apa kau memakai jubah ibuku?
Mau aku mencopotnya?
Tentu tidak.
Jangan berlagak suci.
Ayahmu dan aku sudah dewasa,
tapi kau belum dewasa.
Apa ayahmu tahu apa yang kau rencanakan?
- Mungkin aku harus cerita padanya. - Urus urusanmu sendiri.
KOTA AKAN MENCALONKAN KETUA KAMPANYE
- Pagi, Sayang. - Pagi.
- Bau apa itu? Panekuk? - Tidak.
Membuat kue bulan favoritmu, untuk perayaan bulan.
Tunggu, kita tak merayakan Bulan Kelinci lagi, 'kan?
Kenapa tidak?
Bukankah kita dalam krisis karena kekuatan melemah?
Juga, itu bukan liburan sungguhan.
Cuma alasan untuk makan kue dan minum anggur saat piknik.
Maksudku itu rasa terima kasih simbolis pada kelinci.
Benar.
Tapi itu akan menghibur perkumpulan.
Penghormatan kita akan kebangkitan akan mendorong moral
dan setidaknya, alihkan perhatian dari kekuatan kita yang melemah.
Baiklah. Aku punya acara pandu sorak, kalian boleh datang.
- Ya. - Kami amat sibuk...
- Amat sibuk bersiap. - ...bersiap, harusnya kau juga.
Kau anggota perkumpulan termuda, Sabrina,
artinya kau kelinci simbolis dan harus ke hutan dan melepas kelinci yang diampuni
- sambil nyanyi lagu musim panas. - Baiklah, tapi itu tak masuk akal.
Maksudku, saat hari raya, kita memakan seorang penyihir.
Jadi, saat Bulan Kelinci, kita melepaskan kelinci.
Apa masuk akal?
Bukan saatnya untuk mempertanyakan tradisi.
Tidak.
Kita bertemu pukul 15.00.
Lebih dini, jika riset Ambrose temukan penyebab kelemahan kronis kita.
Bu Wardwell?
Ya.
Maaf mengganggu, Bu Wardwell,
tapi aku ingin berterima kasih lagi karena membantu keluargaku.
Lucy baik-baik saja, syukurlah.
Baik...
aku tak mengerti.
Putriku, dari kejadian itu, dia cuma ingat makan es krim
lalu kau menyelamatkannya.
Ya, aku...
Aku sangat...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau menemukan Lucy di kulkas es krim dan mengembalikannya kepadaku.
Polisi masih mencari penculiknya.
Apa mereka belum mewawancaraimu?
Belum.
Mungkin jika kau ceritakan apa yang kulakukan untuk membantu...
putrimu, 'kan?
Hai, di mana Nick? Kukira dia datang ke flash mob.
Ya. Biar kucek.
NICK
NICK, DI MANA KAU?
Sialan.
Itu amat menjijikkan.
Ayahku baru bertemu dia di karnaval semalam.
- Ada sesuatu yang amat aneh tentang dia. - Tunggu, siapa ini?
Pawang ular wanita.
Mari selidiki.
Kita bisa intai tendanya, mungkin kita akan lihat sesuatu.
Ya. Ya, baiklah.
- Ayo lakukan. - Aku ikut.
Aku ada piknik dengan bibi, tapi tolong hati-hati.
Robin, mau ikut?
Tidak, aku tak ikut.
Kelihatannya menyenangkan.
- Bibi Hilda? - Hai.
- Apa Bibi sedang proyeksi astral? - Tidak, kucoba, tak bisa, naik mobil.
- Ada apa? - Bibi Zelda ingin kita ke akademi.
Rapat darurat keluarga.
Wajib hadir.
Pergilah, aku akan beri alasan absenmu ke Ravenettes.
Jika Nick muncul?
Katakan saja aku di akademi, mungkin dia ada di sana.
Kalian tak akan suka ini, tapi...
itu salah kita kekuatan perkumpulan melemah.
Lihat. kekuatan Perkumpulan Pendle juga hilang pada tahun 1612.
Tampaknya mereka menyinggung Penguasa Kegelapan,
jadi dia menarik karunianya sedikit demi sedikit lalu sekaligus.
Mereka menyinggungnya dan kita menjatuhkan dan memenjarakannya.
Bagaimana mereka dapatkan balik kekuatan?
Tidak.
Mereka dibasmi oleh pemburu penyihir beberapa bulan kemudian.
Apa artinya bagi kita?
Artinya Penguasa Kegelapan adalah pecundang
dan dia meninggalkan kita seperti bocah pemarah.
Apa kau sungguh picik sehingga kau membuat seluruh perkumpulan kami tak berdaya
dan rentan karena dengki?
Aku bertanya-tanya butuh berapa lama hingga kalian sadar
konsekuensi memenjarakanku.
Pulihkan kekuatan kami sekarang juga.
Jika kalian ingin kekuatan kalian kembali, kalian hanya perlu membebaskanku.
Tidak akan.
Kita lihat berapa lama kalian bertahan tanpa perlindunganku.
Kecuali, tentu saja, kalian mohon pada Lilith.
Mungkin dia bisa berkati perkumpulanmu yang menyedihkan dengan karunianya.
Oh, benar, dia tak bisa!
Dia bahkan bukan Ratu Neraka.
Cukup, Penguasa Kegelapan.
Apa maksudmu Lilith bukan Ratu Neraka?
Tentu dia Ratu Neraka.
Mau beri tahu mereka, Putri, atau harus kuceritakan?
- Bibi Z, jangan marah. - Ke atas. Sekarang!
Ratu Neraka?
Jelaskan, Yang Mulia.
Aku tak punya takhta saat ini.
Tapi kau ratu?
Klaimku atas takhta ditantang oleh Pangeran Neraka,
pria mirip peselancar, namanya Caliban.
Menjadi Ratu Neraka bukan pekerjaan musim panas.
Usiamu 16 tahun.
Kau takkan mendedikasikan hidupmu bagi kerajaan
yang tak berkaitan denganmu!
Itu kerajaan ayahku, Bibi Zelda, sebelum kita memerangkapnya.
Dan aku tak punya pilihan.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan alam. Ada keseimbangan.
Kau melakukannya karena kau mau! Kau melakukannya karena kau suka kekuatan!
Itu baik, sampai titik tertentu, tapi kau punya kompleks juru selamat,
selalu begitu.
Kau percaya, Hilda?
Keponakanmu memilih takhta di neraka daripada perkumpulan dan keluarganya.
- Tidak. - Itu tak adil.
Aku selalu mendukungmu dan perkumpulan.
Sudahkah kau bantu kami sedikit bahkan saat kami runtuh?
Omong-omong, kita punya masalah mendesak.
Kita penyihir dan Penguasa Kegelapan buat kita tak berdaya.
Kini kita butuh sumber energi mistis baru.
Di malam Bulan Kelinci.
Kita beri tahu siswa apa?
- Tak beri tahu, tentu. - Tak beri tahu.
Ini masalah yang harus kita atasi.
Aku punya ide.
Aku Ratu Neraka, seperti yang kita semua tahu,
aku harusnya memiliki akses ke energi yang dimiliki Lucifer.
Kekuatan Penguasa Kegelapan ialah kekuatan neraka.
Pasti berasal dari neraka, 'kan?
Suatu, entahlah, baterai?
Jadi, aku cari sumber kekuatan Penguasa Kegelapan,
renggut, dan serahkan ke perkumpulan.
Secara teori, itu bisa berhasil, tapi alam neraka luas, Sabrina.
- Bagaimana kau cari? - Akan kutanya Lilith. Dia tahu semuanya.
Baiklah.
Tapi Ambrose ikut denganmu.
Apa?
Bibi Z, aku Ratu Neraka.
Masa bodoh jika kau Ratu Inggris.
Kau tetap keponakanku. Aku tak mau kau ke alam kematian tanpa bantuan keluarga.
Atau, tentu saja, kita bisa ikut denganmu.
- Astaga, aku pakai apa? - Oke, Ambrose bisa ikut.
Aku pakai baju apa?
Scratch, tak bisa menjauh dariku, ya? Selalu seperti itu.
Kau menyiksaku, terasa seperti selamanya.
Kini giliranku, Jalang.
Aku tahu masih lama sampai waktu buka karnaval,
tapi bukankah aneh tiada orang di sini?
Ya.
Tapi setidaknya itu mempermudah kita.
Oke, Kawan-kawan,
aku menyelinap ke tenda pawang ular dan menyentuh sesuatu miliknya,
mungkin sikat rambutnya atau semacamnya.
Kuharap ramalan bisa memberitahuku jati dirinya dan keinginannya.
Kalian mengawasi.
Ya.
UJI KEJANTANANMU! APA KAU PRIA SEJATI?
PAWANG ULAR
Kau peramal yang terobsesi pada seks.
Nah...
kau menghemat waktuku.
Kalian, apa yang kalian lakukan di sini? Karnavalku tutup hari ini. Ini hari suci.
Ayo pergi dari sini.
Dia tak akan ganggu kita lagi.
PERTUNJUKKAN TARI PERUT SEKSI
Terima kasih atas peringatannya, Robin Goodfellow. Sekarang,
kita bisa merayakan Ostera dengan senang hati.
Aku sangat merindukan kejantananmu.
Berhenti bicara!
Bagaimana denganmu, Nicholas? Apa kau merindukanku?
Apa yang kukatakan? Tentu saja,
jika tidak kau tak akan ada di sini menginginkan kontak, kontak apa pun.
Jangan resah!
Bagian diriku akan selalu ada di dalam dirimu.
Kau sadar kau tak menyiksaku, hanya inang Blackwood.
Bukannya aku keberatan, aku suka saat orang jadi agak kasar.
Omong-omong, aku bukan orang yang ingin kau hukum, 'kan, Nick?
Itu kau.
Anak itu tak tahu apa-apa soal neraka benaran,
tapi dia akan tahu saat aku mencabik-cabik tubuhnya!
Kau akan punya kesempatan, Faustus.
Nicholas mulai hancur. Dia akan kembali ke kita. Ingat kata-kataku.
Saat dia balik,
aku punya sesuatu untuknya
yang akan membuatnya melakukan apa pun yang kita inginkan.
Sedang apa dia di sini?
Ambrose adalah...
Penasihat pribadi.
Penasihat pribadiku.
Ini neraka. Aku di neraka.
Crowley tak berhasil ke neraka, tapi aku...
Ambrose Spellman, ada di neraka.
Kami butuh bantuanmu.
Ayahku yang menyebalkan menahan karunia kegelapannya,
kekuatannya dari perkumpulanku. Kita butuh itu dipulihkan.
Maaf. Aku tak bisa bantu.
Pasti dia dapat energi dari suatu tempat di neraka,
danau api, perapian neraka, sesuatu?
Itu bukan karunia neraka, itu karunia Lucifer.
Berasal dari dalam dirinya.
Itu berasal darinya dan dia membagikannya sesuai keinginannya.
Apa maksudmu...
Kekuatan Lucifer berasal dari jadi malaikat, ya.
Bahwa dia lahir di surga.
Tentu saja, kekuatan Lucifer itu surgawi, bukan dari neraka.
Itu masuk akal.
Jika kekuatan Lucifer berasal dari zatnya,
maka aku, sebagai putrinya, pasti memilikinya juga, 'kan?
Dicemari dan diencerkan oleh darah manusia ibumu,
tak berguna bagi perkumpulanmu.
Tunggu. Jika Lucifer tak memberikan karunia pada kita, maka kita...
Kita harus menemukan malaikat lain.
Kau tak akan masuk ke surga, jika itu yang kau pikirkan.
Tidak.
Aku tak paham, Hilda.
Kenapa Sabrina membohongi kita begitu saja?
Merahasiakan hal seperti itu.
Dia adalah Ratu Neraka, Hilda,
- itu mengubah segalanya. - Aku tahu.
- Bukannya dia tahu. - Aku tahu.
Kau tahu, Dik...
kurasa kebohongan itu membuatku kesal lebih dari apa pun.
Keluarga ini tampaknya dipenuhi oleh itu.
Tidak, suatu kebetulan kau harus mengatakan itu sekarang
karena aku punya sesuatu untuk diceritakan.
Aku belum punya waktu untuk mengatakan...
Dr. Cee melamar...
untuk menikah denganku.
Benarkah?
Kurasa kau menerimanya?
Kami belum menetapkan kapan dan...
Kau marah padaku?
Marah?
Tidak, Dik, aku tak marah.
Aku tak marah kau dan Sabrina meninggalkanku,
meninggalkan keluarga ini,
meninggalkan perkumpulan kita saat sangat membutuhkan bantuan.
Aku tak terkejut...
dan menyerah.
Ada yang bisa kubantu?
Pemburu penyihir yang menyerang tahun lalu adalah malaikat.
Aku bunuh dua,
tapi Nick bilang kau dan dia menjebak yang ketiga di lukisan.
Ya, di Caravaggio, jika aku mengingatnya dengan benar.
Kita harus mengeluarkannya dan menyedot energinya.
Menyedot darahnya hingga seluruh perkumpulan bisa minum.
Bisa bantu?
Seperti menuang minuman,
aku pelayan bar hina jika tak bisa.
Mau kulakukan dan kuantar darahnya?
Tidak, ini terlalu penting.
Ambrose, pulanglah dan minta Bibi Zelda menyetujui rencananya.
Aku tetap di sini dan menunggu darahnya. Cuma memastikan.
Ya. Akan kuambil lukisan Caravaggio.
- Kita harus bawa dia ke rumah sakit. - Theo, kau tahu apa yang terjadi,
ini berhubungan dengan sihir.
Roz, bisa ceritakan apa yang terjadi padamu?
- Dia amat dingin hingga tak bisa bicara. - Panggil Sa-bri-na.
Benar, Sabrina tahu harus bagaimana.
Oke, Theo, tetap di sini, aku akan membawanya kemari.
Semua akan baik-baik saja.
- Jangan bunuh mungkin butuh darah lagi. - Ya.
Sedap.
Apa?
Kau tak bisa mengharapkanku untuk ambil darah surgawi tanpa mencicipinya.
Ya, segera.
Segera. Astaga.
- Hai! Astaga. - Bu Spellman, Sabrina ada?
Tidak.
Dia tak ada.
- Apa ada yang terjadi? - Roz, Bu Spellman.
Dia sangat sakit.
Dia di karnaval dan masuk ke tenda,
lalu hal buruk terjadi, suatu sihir.
- Di karnaval? - Ya, ceritanya panjang.
Tapi Bu Spellman, Roz kedinginan, dan dia tak bisa berhenti gemetar.
- Maukah kau memeriksanya? - Astaga, aku mau jika bisa.
Masalahnya kekuatan kami melemah.
Seluruh perkumpulan. Sebenarnya keadaan kami sulit.
Aku baru mau ke perpustakaan sebab aku punya firasat...
Oke, tunggu di situ.
Sementara itu, selimuti Roz dengan ini.
Ini buat nyaman dan hangat.
Saat kami pulih, Sabrina dan aku akan datang
dan kami akan menyembuhkan Rosalind.
- Oke? - Terima kasih.
Tentu.
Apa itu?
Apa?
Kedengarannya seperti...
Dorian, apa kau menyiksa seseorang di sana?
Bukan menyiksa, tidak.
Bertahanlah!
Nick?
Sabrina?
- Aku bisa jelaskan! - Tidak.
Tak perlu jelaskan. Cukup jelas apa yang terjadi di sini.
Sabrina!
Dorian!
- Itu darah untuk perkumpulanku! - Maaf.
Kukira itu bisa membantu kulitku.
Aku menyisakan untukmu.
Kuharap itu cukup.
Apa semua orang gila?
Oh, dia baru pergi.
RUMAH DUKA SPELLMAN
Ada apa denganmu?
Kau tampak seperti melihat Roh Kudus.
Aku tak mau bicarakan, Bibi Z...
tapi aku mendapatkannya.
Maaf, apa itu darah malaikat yang kau bicarakan, Ambrose?
Benar.
Di mana sisanya?
Dorian meminumnya.
Itu rencana besarmu? Itu yang akan menyelamatkan kita?
Kita semua harusnya meminumnya, tapi harusnya ada lebih.
- Mungkin jika masing-masing minum dikit? - Tidak akan cukup.
- Mungkin, jika pakai cara lain. - Apa itu, Bibi?
Baiklah, Bibi mengingat sesuatu yang kulakukan saat jadi murid di akademi.
Bibi mandi bulan.
- Apa itu mandi bulan? - Itu upacara yang penyihir biasa lakukan
saat perayaan Bulan Kelinci.
Mereka menggosok tubuh dengan minyak dan mandi di bawah sinar bulan.
Itu kebangkitan secara simbolis,
cahaya bulan tujuannya untuk membarui kita, tapi...
jika kita ambil darah malaikat dan mencampurnya dengan minyak tertentu
lalu gosokkan ke tubuh kita dan mandi di bawah sinar Bulan Kelinci.
Simbolis bisa jadi harfiah.
- Ya. - Itu adalah hukum ilmu gaib
bahwa zat surgawi diaktifkan oleh benda-benda angkasa.
Cahaya bulan akan mengaktifkan darah malaikat
dan itu memungkinkan kulit kita
untuk menyerap energi bulan.
Kita mungkin selamat.
Dan aku masih jadi anggota perkumpulan ini.
Aku juga.
Ini rencana gila.
Ya, itu gila, seperti yang berkaitan dengan bulan purnama, kegilaan.
Baiklah.
Piknik dulu kemudian mandi bulan.
Dan jangan memuji dirimu, Dik. Masih ada yang harus dilakukan.
Benar.
Berikan darahnya, Sayang, dan aku akan mulai menyiapkan
- minyak urapan. - Terima kasih, Hilda.
Terima kasih, Sabrina.
Jika berhasil, perkumpulan amat berterima kasih.
Hai, Bibi mau beri tahu
tadi Harvey mampir ke rumah mencarimu.
Dia agak khawatir soal Roz.
Katanya dia kena demam sihir.
- Apa aku harus cek? - Tidak.
Aku bilang kita akan cek setelah kekuatan kita pulih kembali.
- Cek Nick juga. - Ada apa dengannya?
Dia murung dan kurasa dia minum-minum.
Aku baru saja mendapatinya bersenang-senang dengan setan seks.
Maksudku, dia penyihir di usia tertentu. Tampaknya itu sesuai dengan usianya.
Tentu saja Nick selalu nakal, tapi ini berbeda.
Kurasa sesuatu yang mengerikan terjadi padanya saat dia terjebak dengan Lucifer.
Lebih buruk dari yang bisa dibayangkan.
Sayangku.
Kau harus bicara dengannya...
tapi...
Setelah Bulan Kelinci.
Aku tahu.
Aku harus tenang demi perkumpulan.
Kau hebat.
Sangat cantik.
Sudah mempelajari lagumu?
Dan semuanya akan memudar
Bunga-bunga musim semi
Dunia dan semua kesedihan
Inti segalanya
Tapi, tetap saja
Kupu-kupu bernyanyi
Dan memekarkan bunga musim panas
Dengan kepakan sayapnya
Jagung akan melambai-lambai di Bumi
Dan kuda betina akan meringkik
Dengan kuda jantan saat kawin
Anak kuda lahir
Dan semua akan tahu
Keajaiban bunga musim panas
Namun aku menunggu
Burung layang-layang membawakan lagu
Yang terlampau sulit untuk diikuti
Yang tak bisa dinyanyikan orang lain
Bibi!
Kita harus pergi sekarang!
Tak bisa. Kita baru mulai.
Lihat siapa yang datang.
Nick. Sedang apa kau di sini?
Aku ingin ikut serta.
Tidak, kau tak mengerti.
Apa?
Roz, mungkin jika kau bergerak, itu menghangatkanmu.
Dia tak bisa bergerak!
Ini gila.
Aku tak mau tunggu Sabrina. Kita harus lakukan sesuatu sebelum telat!
Harvey? Kau mau ke mana?
Kembali ke karnaval untuk cari tahu apa yang terjadi pada Roz.
Harvey!
Maaf, kami tak bermaksud mengganggu perayaanmu.
Kami datang untuk mencari tempat untuk merayakan juga.
Merayakan apa?
Ostera.
Apa yang kau rayakan?
Bulan Kelinci.
Maksudku kami hanya...
Kami baru mau makan siang.
Ada Nutella, roti, keju, anggur, dan daging,
mau bergabung dengan kami?
Ini menyenangkan.
Aku nafsu makan.
Setuju. Ayo mulai makan.
Bu Spellman, haruskah kita bersyukur pada Lilith dulu?
Lilith?
Kau berdoa kepada Lilith, bukan Penguasa Kegelapan?
Tidak, Elspeth, tak perlu doa.
Apa pun kasusnya, kurasa para tamu tak berdoa kepada Lilith.
- Ya, 'kan? - Tidak.
Kami berdoa kepada yang lain.
Jadi, kalian bekerja di karnaval?
Teater horor, ya.
Dan Ostera.
Itu satu versi Paskah, 'kan?
Cara kami kurang dikenal khalayak.
Bagaimana dengan ritualmu...
apa umum untuk berzina saat liburan?
Apa?
Begitu. Dia meluapkan gairah seksnya dengan orang lain, bukan denganmu.
- Kau tak tahu apa-apa soal aku. - Dia tak salah, 'kan, Nick?
Jiwamu diselimuti kegelapan,
sangat.
Dan kau berbau seks.
Sudah berapa lama kau dan kaummu di Greendale?
Beberapa generasi.
Kami dari desa tua.
Desa yang sangat tua. Desa yang sungguh tua.
Dan komunitasmu, dari mana kalian berasal?
- Seluruh bumi adalah rumah kami. - Kalian pengembara.
Aku dan keluargaku ke mana-mana.
Jadi, Greendale hanya salah satu dari perhentian kalian
dan kalian segera pindah?
Mungkin...
tapi ada sesuatu di tanah di sini yang membuat...
orang ingin menetap.
Senang bisa piknik di alam yang segar.
Tiada yang lebih baik.
Kuharap aku lebih sering keluar rumah, karena hobiku,
itu kegiatan dalam rumah.
Kau tahu, seperti merajut, menulis, dan...
- Kau seorang penenun. - Apa?
Kau menenun kain dan cerita, 'kan?
Tak pernah berpikir begitu, penenun.
Aku penenun. Aku sangat suka itu.
Tolong jangan menyakitinya.
Tentu aku tak akan menyakitinya.
Tidak.
Aku akan membawanya pulang bersamaku. Sebagai hewan peliharaan.
Kau menjadikan laba-laba sebagai hewan peliharaan?
Ya.
Mereka sangat bahagia.
Mereka tak senang.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang laba-laba rasakan?
Jadi...
O Metamorfóste, sto ónoma tis Aráchnis.
Circe, boleh bicara sebentar?
Mereka orang biadab, memperbudak hewan, menjadikannya hewan peliharaan.
Bukan hewan peliharaan, hewan akrab.
Mereka penyihir setan, tapi ada yang...
salah dengan mereka.
Mereka lemah.
Mereka berbau lemah.
Mereka penyihir kafir.
- Sedang apa kafir di sini, di lahan kita? - Kafir biasanya membawa malapetaka.
Kukira mereka sudah pergi dari wilayah ini, negeri ini.
Bukankah penyihir kafir mati saat...
Saat penyihir setan berkuasa.
Saat orang Kristen berkuasa.
Mereka mungkin kelompok pinggiran.
Mereka tak bisa mengganggu mandi bulan kita.
- Kita harus usir mereka. - Kita tak punya kekuatan untuk melawan.
Bagaimana dengan hujan?
Kita bisa buat badai. Itu bisa buat mereka pergi.
Kita harus coba sesuatu.
Kekuatan gaib kita undang, penuhilah langit dengan awan malam.
Jauh atau dekat, kami memanggil hujan.
Langit di atas, hilanglah matahari, melodi dimulai.
Langit di atas, terbuka, turunkan hujan pada semua orang.
Langit di atas...
Astaga! Kita mencapai titik terendah. Kekuatan kita sudah hilang.
Kita terlalu lemah.
Hai, Nick.
Akhirnya kau sendirian.
Pergilah, Dorcas. Aku lagi ogah.
Kenapa kau begitu kesal?
Kudengar kau bersenang-senang belakangan ini.
De Sade dan Salo?
Apa Sabrina memberitahumu?
Ayolah.
Bukan hanya kau penyihir yang berpesta dengan setan seks.
Kau tak perlu ke mereka untuk itu.
Kau bisa datang padaku.
Aku bisa menunjukkan sesuatu yang indah di rerumputan.
Tolong aku!
- Dorcas, kau tak apa-apa? - Itu menggigitku!
Apa dia terluka? Tolong ambilkan lumut.
Sakit. Lakukan sesuatu!
Tolong ambilkan lumpur basah...
Sedikit kulit pohon.
Apa?
Ular itu takkan menyakiti orang lain.
Pembunuh!
Kita adalah tamu di tempat ini. Ular itulah yang tinggal di sini.
Itu haknya untuk melindungi wilayahnya.
- Kami harus pergi. - Ya.
Mungkin itu yang terbaik.
Kami di sini lebih dulu.
Tidak, kami di sini lebih dulu,
sebelum tuhan palsu, sebelum Penguasa Kegelapan.
Dewa-dewa tua memerintah dan kami menyembah mereka.
Kini sesuatu telah terjadi, sudah jelas,
dan waktu kami sudah tiba lagi.
Kami mohon maaf.
Jangan pergi seperti ini.
Dia mengangkat tangannya.
Roz.
Ada yang perlu kau katakan, Scratch?
Aku bunuh ular yang menggigit orang kita. Apa yang salah?
Mereka mungkin memuja ular dan kau bunuh ular.
Jangan anggap remeh kafir, terutama saat kita tak punya kekuatan.
Kenapa kita tak mengirim persembahan untuk berdamai?
Nicholas, maukah kau memberi mereka kue bulanku yang lezat?
Aku tak akan minta maaf. Aku tak berbuat salah.
Nick, itu hanya isyarat, untuk melindungi perkumpulan.
Aku sudah cukup melindungi perkumpulan.
Nick?
Aku benci amarah remaja.
Dorcas, kau ada di pusat keributan ini.
Maukah kau mempersembahkan ini kepada kafir?
Tentu. Terserah.
Melvin dan Agatha akan ikut denganmu.
Aku sudah dewasa.
Aku bisa antar kue sendiri.
Agatha, tolong ikuti dia. Pastikan dia tak kacaukan ini.
Nicholas.
Berhenti.
Hai, berhenti!
Apa?
- Kita harus bicara. - Soal apa?
Bagaimana dengan kau mabuk dan selingkuh dengan setan seks?
Tentu kau cari cara untuk membuat penderitaanku tentangmu.
- Selalu tentang dirimu, 'kan, Sabrina? - Aku cuma ingin tahu
agar aku bisa membantumu.
Kau dengar kafir.
Aku kotor dan tercemar.
Tidak, Nick.
Kau mengalami trauma, itu saja.
- Itu saja? - Dengar,
aku tahu kau minum, pakai narkoba dan membiarkan setan seks mencambukmu
agar kau tak perlu menghadapi apa yang terjadi,
tapi apa yang terjadi di bawah sana?
Tolong katakan.
Di bawah sana? Kau bisa mengatakannya, Sabrina.
Neraka.
Aku pergi ke neraka.
Aku memasukkan Penguasa Kegelapan ke dalam diriku.
Aku ditelanjangi dan dirantai oleh Lilith,
disiksa di dalam,
dipermalukan dan direndahkan di luar selama berminggu-minggu.
Terasa seperti puluhan tahun.
Tiada henti, tiada jeda, tak satu detik pun.
Itu serangkaian penganiayaan.
Aku tak bisa mengendalikan tubuh atau takdirku.
Aku targetnya Lucifer dan mainan untuk Lilith.
Aku bergulat dengan ayahmu dan itu melelahkan.
Aku tak tidur, tak sekali pun.
Itu tempat tanpa istirahat, tanpa kedamaian, hanya kepedihan,
kesakitan, terbakar, dan kedinginan.
Semuanya untuk melindungimu
dan dunia ini yang sangat kau pedulikan.
- Nick, maaf. - Maaf?
Sabrina, kau tak lupa ulang tahunku atau datang terlambat ke bioskop.
Kau membiarkanku mengorbankan diriku untukmu...
dan kau...
kau tak layak.
- Kau kesal. - Ya, begitukah?
Mengenai setan seks, Sabrina,
aku tak dapat kenyamanan itu darimu, 'kan?
Karena dalam lubuk hatimu, kau tahu kau menginginkan orang lain,
- dan kita berdua tahu siapa. - Itu tak adil dan tak benar.
Kau tak sadari ucapanmu. Kumohon, biarkan aku membantumu.
Membantuku?
Aku tak mau apa pun darimu.
Setiap kali aku menatapmu, aku hanya melihat ayahmu.
Dia di mana-mana.
Dia yang kulihat saat kupejamkan mataku dan saat kubuka mataku.
Sumpah, jika aku bisa mengeluarkannya dariku, aku mau.
Tapi aku tak bisa.
Jadi, kulakukan hal terbaik berikutnya.
Siapa di sana?
Halo?
Agatha, jika ini lelucon, kau akan mati.
Saudarimu ditahan.
Siapa?
Siapa kau?
Selamat datang kembali. Tak bisa menjauh, ya?
Aku sudah selesai dengan ini dan denganmu.
Hanya satu yang keluar dari sel ini hidup-hidup.
Tak apa-apa.
Tapi sebelum kita mulai,
bolehkah aku memberimu hadiah yang paling enak?
Merkuri merah.
Sensasi paling nikmat dalam hidupmu.
Air mata naga.
Kau naik melayang, tapi tak pernah turun.
Akan kuberikan keduanya
jika kau membantuku...
sedikit.
Sepupu, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Ayo lakukan ini.
Baiklah, Sayangku.
Mereka semua mengoleskan minyak suci.
Bulan purnama. Kurasa kita harus mulai.
- Bisa tunggu saudariku? - Mereka akan ikut saat balik.
Baiklah, Hilda, apa yang kita lakukan?
Oleskan seluruh kulit dengan minyak
dan berbaring dengan yang lain.
Perkumpulan...
Saudara-saudari,
seperti yang kalian tahu, malam ini kita menghormati Bulan Kelinci
karena Bulan Kelinci itu istimewa.
Itu titik koneksi semua kalender gaib
saat penyihir merayakan pembaruan.
Malam ini, Bulan Kelinci kalian penuh sekali lagi.
Cahayanya menyinari kalian
seraplah cahayanya dan klaim kekuatan kalian dan rasakanlah.
Rasakan di kulit kalian.
Ibu Bulan, dalam wujud purnamamu,
tolong berkatilah kami dengan karuniamu,
energimu.
Saat kau matang seperti bayi di rahim,
jadikan kami utuh,
kembangkan sihir kami atas nama kelinci.
Kami mempersembahkan tubuh kami,
diurapi dengan zat surgawi
agar kami bisa menjadi perantara energimu.
Semuanya tutup lingkarannya.
Aku bisa merasakannya.
Rasanya seperti merinding.
Aku merasa geli.
Aku juga!
Lucu, 'kan? Seperti kesemutan.
Seperti kaki kalian tertidur dan terbangun lagi.
Setidaknya sesuatu berjalan lancar hari ini.
Mereka kehilangan Penguasa Kegelapan.
Kini mari kita rampas Bulan Kelinci mereka.
Hidup, Selene, dengarkanlah nyanyian kami.
Gelapkan putrimu, bulan, lampu malam kami.
Sepotong demi sepotong dan seiris demi seiris.
Saat ditelan, biarkan bulan dikonsumsi.
Tunggu.
Tunggu!
Apa yang terjadi pada bulan?
Gerhana? Mustahil. Harusnya tertera di almanak.
Oh, tidak. Seseorang menelan bulan.
Kurasa kau benar, Dik, dan aku tahu pelakunya.
Para kafir.
- Mereka serang kita. - Bibi, bagaimana ini?
Mandi bulan tak bekerja saat gerhana.
Kemas barang kalian dan bergegaslah.
Penyihir kafir bermaksud menyakiti kita.
Tiada perlindungan di sini. Kita harus ke akademi.
Aku harus cari Nick.
- Aku harus cari saudariku! - Kita semua.
Lalu saat aman di benteng kita, kita bisa merencanakan serangan balik.
Tapi tiada yang pergi sendirian malam ini.
Kita dalam bahaya besar.
Theo...
apa yang terjadi?
Siapkan ranjang. Semua akan tidur di sini malam ini.
Jauh lebih aman jika kita bersama.
Saudari Spellman...
mereka di luar.
Penyihir Malam, waktu kalian berakhir.
Dewa-dewa tua kembali...
cara lama, pertumpahan darah kembali.
Tunduklah dan berdoalah kepada dewa kami...
atau darah kalian akan dipakai untuk mengairi tanah suci.
Kalian punya tiga hari untuk memutuskan.
Saudari?
Saudari, kemarilah!
Kita tak punya pilihan.
Kafir adalah ancaman yang serius dan kita tak punya kekuatan.
Meski berbahaya...
kita harus bebaskan Penguasa Kegelapan.
Lebih baik menghadapi yang diketahui daripada yang tak diketahui.
Dia akan marah pada kita dan konsekuensinya berat...
tapi dia akan menghancurkan kafir di bawah kakinya.
Aku akan turun.
Dia ayahku.
Jika ada yang bisa membujuknya, itu aku.
Baiklah, Ayah. Kini hanya kau dan aku.
Nick?
Nick, bisa dengar aku? Nick, bangun!
Nick!
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan