Sebelumnya di "Charmed..." / Beritahu Tetua...
...aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Itu mantra menulis ulang sejarah yang kuat.
Untuk membuat seolah Niko dan aku tak pernah bertemu.
Akan ada efek riak dan konsekuensi yang tak diinginkan lainnya...
...yang tak bisa diramalkan.
Astaga.
Aku tak pernah mendapatkan pekerjaan ini.
Senang bertemu denganmu, Maggie. Aku Summer.
Aku mungkin harus menjelaskan-- / Bagaimana kau bisa bersama...
...orang lain sesaat setelah kita berciuman?
Maksudmu setelah kau menolakku beberapa kali.
Aku mendapat pesan itu, dan melanjutkan hidup.
Aku memahami pesannya dengan benar, bukan?
Tanda seperti itu tak dapat ditutup.
Kita perlu tahu persis seperti apa bentuknya.
Aku ingin kau mencari tahu siapa selingkuhan Parker.
Ketemu.
Kau selesai di Kappa. Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Bangun, bangun.
Hai, sayang.
Kau tidur seharian.
Cahayanya.
Untung kami penyihir, bukan vampir.
Aku sedang berpikir, sumpah.
Aku meneliti sesuatu,...
...dan ketiduran. / Kami tahu kau masih terluka...
...atas Niko.
Tapi kau tak bisa terus bermuram durja di tempat tidur selamanya.
Sudah waktunya untuk mandi,...
...memakai sesuatu selain celana yoga.
Dan menghadapi dunia.
Aku tak bermuram durja.
Aku melakukan sesuatu.
Lihat, tanda yang ditemukan pada Ibu...
...dan Tetua lain yang terbunuh bernama Lichtenberg.
Aku pernah dengar itu.
Mereka terkait dengan listrik tegangan tinggi.
Persis. Dan mereka ditemukan pada orang atau tempat...
...yang disambar petir.
Jadi Ibu dibunuh oleh semacam...
...iblis petir? / Sepertinya begitu.
Tapi, sejauh ini, aku menemukan 893 iblis...
...terkait dengan petir dan listrik.
Kenapa selalu ratusan dan tak pernah lima?
Percayalah, aku akan menemukannya.
Baik, itu sudah cukup.
Kau perlu udara segar.
Di sini baunya seperti kaus kaki olahraga usang.
Ya, kau takkan menemukan petunjuk malam ini. Jadi, aku sarankan...
...Malam Mojito di The Haunt?
Ya. The Haunt. Tak ada alasan.
Kau suka The Haunt. / Kau suka The Haunt.
Bersulang, jalang.
Kau memanggil kami apa?
Itu kode.
Sebagai ganti dari kata "pelacur."
Aku mulai senang dengan obrolan konyolmu.
Aku mungkin merindukannya saat Tetua memintaku...
...untuk pindah. / Dan kapan tepatnya itu?
Kami sudah mendapat Buku Bayangan.
Kuyakin keputusan mereka sudah dekat.
Selamat.
Untuk mengeluarkan Mel dari rumah.
Ya.
Bajumu terbalik.
Aku mandi.
Itu satu-satunya persyaratanmu.
Bukankah rasanya senang bisa keluar?
Aku praktis takut keramaian sejak Lucy mengusirku dari Kappa.
Kau baik-baik saja? / Kini Instagramku penuh...
...ucapan selamat untuk Minggu Pengukuhan.
Aku harusnya menjadi anggota Kappa besok.
Kau akan menemukan grup lain untuk bergabung.
Kehidupan persaudaraan itu beracun.
Aku juga senang kita keluar.
Aku tak bisa berhenti memikirkan tanda di tubuh di Galvin,...
...dan belum bisa menemukannya di Buku Bayangan.
Penampilan luar Galvin yang tampak normal...
...tak menghalangi dia dari bahaya.
Aku melakukan penelitian.
Baru-baru ini ada manusia yang ditandai oleh Iblis...
...sebagai bagian dari, diasumsikan, rencana yang lebih besar.
Iblis bisa menggunakan Galvin untuk menangkap kalian.
Kalian harus waspada.
Ini dia. / Terima kasih.
Terima kasih. / Baik sekali.
Ada yang bisa memberiku pinjaman?
Tak ada pekerjaan berarti tak ada uang.
Tentang persoalan itu, ada lowongan di departemen...
...administrasi di universitas.
Aku mendaftarkanmu untuk wawancara besok siang.
Itu hebat.
Departemen administrasi? / Ada gajinya.
Dan itu membuatmu keluar rumah.
Baik. Terserah.
Itu hanya sebuah wawancara.
Bagus. / Hai, Lucy!
Ya!
Astaga. Hei, Ben. / Hei, apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Hey. / Semuanya.
Haruskah kita...
...habiskan minuman lalu pulang? / Tidak.
Mungkin ini kesempatanku untuk mengklarifikasi.
Aku akan bawa seceret mojitos sebagai persembahan perdamaian.
Hai.
Aku tahu kau tak ingin melihatku.
Tapi aku hanya ingin mengatakan, lagi,...
...aku minta maaf.
Aku salah besar.
Aku tak bisa mengubah apa yang terjadi,...
...tapi setidaknya aku bisa membelikanmu minuman.
Kau tahu, itulah yang kubutuhkan. Minuman darimu.
Jangan. Biarkan dia melakukannya.
Jika dia melampiaskannya, mungkin dia akan memaafkanku.
Maggie.
Aku mencium kekasihnya, aku berbohong tentang hal itu.
Aku pantas disiram rum dan aspartam.
Tak ada yang pantas mendapatkannya.
Aku bermaksud melakukan itu.
Sepatu bot itu tragis.
Jauhi aku, Maggie.
Ayolah, Maggie. Ayo pergi.
Lucy, kau melupakan mantra kita, WWGPD.
Bahkan Gwyneth Paltrow memiliki batasan.
Ya, tapi menyiram minuman?
Energimu memudar.
Kau perlu bersemedi.
Tidak.
Aku butuh ketenangan.
Pelankan suaranya, jalang! Aku bersemedi di sini!
Maaf, Lucy!
Apa itu?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Dr. Vaughn. / Dr Gregorian, selamat pagi.
Di mana analisis yang kau janjikan?
Itu ada di mejamu dalam satu jam.
Apa ini?
Tanda tangani untuk pengambilan darah, atas nama Morningstar Biotech.
Karena mereka mendanai lab, semua karyawan wajib tes narkoba.
Sponsor baru, aturan baru.
Segera kita semua akan melayani mereka.
Jangan menari di atas meja seperti terakhir kali.
Ini pasti seru. Bawa siapapun yang kau mau.
Semua orang diterima.
Tanda di tubuh Galvin bersinar, itu semakin terang.
Itu buruk. Tetap di dekatnya. Laporkan tindakan tak biasa.
Ini pasti seru. Ya.
Datanglah setelah pukul 6:00.
Bawa minuman, datang dengan lapar. Paham?
Aku ikut. / Ya, ya.
Itu hanya pesta ulang tahun sederhana.
Maaf. Aku tidak tahu.
Maaf.
Maksudku, kau dipersilahkan datang.
Aku akan datang. Aku akan bawa kue panggang.
Di tempatmu?
Terlalu kecil. Aku sewa Ruang Renzi di kampus.
Summer akan ada di sana.
Kau tak masalah?
Sangat tidak.
Tak bisa menunggu.
Baiklah.
Aku bilang jauhi aku.
Aku tahu, tapi aku takkan menyerah.
Kau dan Kappa terlalu penting bagiku.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk memperbaiki ini.
Lucy tak mau bicara denganmu, Maggie.
Tidak akan. / Maaf, apa aku mengenalmu?
Apa itu eye shadow pink dan biru? / Maggie, apa kau sudah lupa?
Brenda adalah anggota Kappa. Yang sangat penting.
Usir dia.
Dia bukan temanmu. Dia bukan seorang Kappa.
Pergilah.
Kami sibuk menyiapkan pengukuhan.
Di mana semua orang?
Aku tak percaya dia berani datang ke sini.
Sungguh menghina.
Sekarang, Lucy.
Ya, Brenda?
Kau siap untuk Ujian Neraka?
Yas, ratu!
Kau seharusnya membantuku menemukan pakaian...
...untuk wawancara ini.
Maaf.
Kurasa ada yang janggal di Kappa. / Setuju.
Mereka menginternalisasikan patriarki, sebagai permulaan.
Aku serius.
Aku mengunjungi Lucy.
Kenapa kau melakukan itu, setelah apa yang dia lakukan padamu?
Kau melewatkan intinya.
Ada anggota baru. Brenda.
Aku belum pernah melihatnya. / Itu tak berarti apa-apa.
Ingat Summer si Succubus?
Kau mengira dia iblis padahal dia memang luar biasa.
Kau hanya menduga.
Tidak, kau tak mengerti.
Jika Brenda benar-benar Kappa, aku akan tahu.
Untuk Minggu Ikrar, aku harus menghafal setiap nama Kappa,...
...mata kuliah, minuman pilihan.
Tunggu sebentar.
Di sana. Lihat.
Ini sebabnya aku tak bisa menemukannya.
"Mahasiswi Meratapi Kematian Tragis Mahasiswi Baru Hilltowne."
Brenda Mancini.
Minum terlalu banyak anggur dan jatuh dari atap Kappa.
13 Februari. / 1989.
Itu menjelaskan eye shadow-nya.
Brenda adalah hantu Kappa.
Hantu? Astaga.
Jangan bilang hantu lebih buruk dari iblis.
Itu tergantung tipe hantunya. Ada--
Lima? / Ratusan.
Menebar ancaman dari Casper hingga The Conjuring.
Tidak!
Itu terlihat mengerikan.
Galvin juga tak ingin mengundangku, Summer mengira aku cemburu,...
...dan sekarang aku orang aneh yang membawa kue hangus.
Sebaiknya aku tak pergi.
Ya, sepertinya kalian butuh bantuan mengidentifikasi hantu ini.
Macy, kau tak bisa mengabaikan tandanya. Itu semakin terang.
Bahaya bisa segera terjadi. / Jangan khawatir.
Aku akan bantu Maggie dengan hantu itu. / Dan kau punya wawancara pekerjaan.
Ini jelas lebih penting.
Kurasa Maggie bisa mencari mantra di dalam Buku.
Ditambah, kau benci Kappa. / Aku takkan...
...membiarkanmu menghadapi hantu itu sendirian.
Baik. Konsultasi Buku itu.
Itu akan memberitahumu bagaimana mengidentifikasi jenis hantunya...
...dan cara menaklukannya. Selalu kabari aku.
Sementara itu...
...aku akan ikut denganmu.
Maggie tak bisa melihat tandanya, tapi mungkin aku bisa.
Dan Summer takkan berpikir kau cemburu jika membawa gandengan.
Kurasa itu benar.
Aku juga memiliki resep enak untuk Welsh Rarebit.
Kelinci Welsh?
Rarebit. Itu saus keju yang sangat enak di roti panggang.
Sangat digemari di pesta. / Baik.
Ya, baiklah. Kau bisa datang.
Bagus.
Bersenang-senanglah, kalian.
Bagaimana kita mengidentifikasi hantu?
"Memanggil roh penasaran."
Jadi untuk menentukan jenis hantunya,...
...kita perlu tahu apa maunya, kenapa dia menghantui.
Kita perlu ciptakan kembali momen...
...di mana hantu itu mulai sakit hati dengan mantra ini.
Brenda Mancini.
Anima, dic nobis quod velis. Cur hic praees?
Kita ada di kampus.
Ya.
HENTIKAN RASISME
Di tahun 80-an.
Sepenuhnya.
Kurasa mereka tak bisa melihat kita.
Atau menyentuh kita.
Seolah kita hantu.
Baik, ayo keliling. Brenda pasti ada di sekitar sini.
Apa yang kutonton?
Itu penggalang dana.
Kini kami melakukan Pilates untuk Fakir, tapi kelihatannya itu--
Mereka senam aerobik, dan para pria aneh membayar untuk menonton.
Tidak seperti itu sekarang.
Itu Brenda.
Maaf aku terlambat.
Apa yang kau lakukan di sini, Brenda?
Aku di sini untuk giliranku.
Apa mereka tak sadar mereka terdengar bodoh?
Hanya anggota Kappa yang boleh berpartisipasi...
...senam Aerobik untuk Alzheimer.
Kau tak lagi menjadi anggota.
Aku membuat itu sangat jelas di telpon.
Kukira itu gurauan ikrar.
Astaga.
Kami takkan sejahat itu pada anggota kami.
Tapi kau bukan anggota kami lagi.
Kenapa kau melakukan ini?
Jenna, kau adalah temanku.
Dulunya temanmu.
Brenda, kau suka mengganggu.
Dan sejujurnya, itu membuat kami muak.
Jadi biar kuperjelas.
Perhatian, Universitas Hilltowne.
Brenda Mancini bukan lagi anggota Kappa.
Kappas gabungan kehormatan Putri Di dengan kelancangan...
...Duke Fergie.
Brenda tidak begitu.
Kappa yang kukenal takkan berbuat seperti itu.
Astaga.
Apakah itu-- / Itu Ibu.
Tunggu, bagaimana dengan Brenda?
Kita sudah tahu apa yang mereka lakukan padanya.
Ini Ibu.
Kau baru bertemu dokter? Apa katanya?
Dokter bilang semuanya baik-baik saja.
Itu Macy di perutnya.
Tapi dia tak tahu siapa aku sebenarnya.
Ayolah. Jangan bilang...
...ini ada hubungannya denganmu menjadi penyihir.
Bukan?
Aku penyihir yang bisa meramal.
Marisol, jangan terus ketakutan seperti ini.
Itu wajar untuk takut.
Setiap wanita yang pertama mengandung pasti takut.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, ini lebih dari itu.
Kurasa ada yang salah dengan bayinya.
Benar-benar salah.
Kenapa ini berakhir? Aku ingin melihat lebih banyak.
Aku juga.
Dia masih sangat muda.
Dia ketakutan. Tentang bayinya.
Menurutmu apa artinya ini?
Yah, jelas Macy lahir dengan baik.
Dan kurasa aku tahu hantu macam apa itu Brenda.
Dia pasti seorang banshee. Dia mati menderita,...
...dan kini dia menyebarkan kesedihan dan kesengsaraan.
Apa kita sungguh harus menyingkirkannya?
Bagiku, Kappa layak mendapat sedikit kesedihan dan kesengsaraan.
Brenda yang malang.
Ayo pergi.
Kita belajar mantranya di mobil.
Meriah sekali.
Macy, terima kasih sudah datang.
Terimakasih telah mengundangku.
Dan?
Harry Greenwood, profesor jurusan wanita.
Aku datang membawa rarebit.
Kelinci?
Bukan, rarebit. Welsh rarebit, tepatnya.
Apa seseorang mengatakan Welsh rarebit?
Aku menggemari kue itu...
...saat kuliah di Cambridge. / Sungguh menyenangkan.
Persiapkan seleramu untuk menyusuri jalan kenangan.
Untukmu.
Macy, dia pria yang spesial. Hai. Aku Summer.
Aku Harry. Kami tidak-- / Dia bukan...Kami hanya teman.
Untuk kejelasan.
Baik. Galvin, bisa bicara sebentar?
Ya, tentu saja.
Kurasa itu tak terlalu canggung?
Sulit dikatakan.
Aku orang Inggris, canggung adalah kebiasaan kami.
Di sana. Lihat.
Kau bisa melihatnya?
Itu aneh. Aku tak melihat apa-apa.
Apa?
Ayolah, itu ada di sana.
Itu bersinar lagi.
Itu baru canggung.
Selamat ulang tahun, Galvin.
Itu nenekku.
Nenekku.
Summer bersikeras memajang foto-foto lama ini.
Dia terlihat baik.
Ya, benar.
Tapi dia juga bisa menyebalkan.
Dia harus seperti itu tumbuh miskin di Haiti.
Aku tak tahu kau orang Haiti.
Dan Dominika.
Juga sedikit campuran Portugis.
Keluarga kami memiliki bajak laut terkenal dalam campuran.
Aku percaya.
Galvin.
Seseorang bernama Kretz menyumbat toilet pria.
Tentu saja dia melakukannya.
Aku akan panggil tukang untuk menyedotnya.
Aku senang kita punya waktu untuk bicara.
Ya. Kau tahu, soal malam itu-- / Bisakah kita berhenti bermain-main?
Maaf, aku tak paham maksudmu.
Tadi aku melihatmu memeriksa Galvin.
Tidak, tidak, itu bukan--
Dengar, Macy, aku berusaha bersikap baik.
Kau harus mundur.
Kemenangan.
Kau baik-baik saja? / Ayo pergi.
Dia tak dalam bahaya...
...dan aku menemukan petunjuk.
Tapi karaoke akan segera dimulai.
Lain waktu saja.
Resolve tuum dolor.
Salah, itu dolorum.
Aku sangat menguasai bahasa Latin.
Aku harus mendapatkan pujian untuk menjadi penyihir.
Ini tak bekerja. Kau yakin tentang ini?
Yah. Aku pernah melihat Niko melakukannya.
Di mana mereka?
Jalang gila itu pergi bersama Lucy.
Jalang gila dengan eye shadow dua warna itu?
Brenda? / Ya.
Kurasa aku kencing di celana.
Ini aneh.
Gadis-gadis ini tak di bawah pengaruh mantra Brenda.
Tapi Lucy iya. Dia mengira Brenda adalah anggota.
Jadi dia tak menghantui semua orang.
Hanya Lucy.
Kau tahu kemana mereka pergi? / Aku tak tahu.
Brenda berbicara soal seorang teman pengkhianat...
...dan bagaimana dia dicurangi.
Teman pemgkhianat.
Pasti maksudnya-- / Jenna.
Gadis jahat dari alun-alun yang mengkhianatinya.
Brenda ingin balas dendam.
Dan karena dia tak punya tubuh, dia butuh Lucy untuk melakukannya.
Jenna dalam bahaya.
Astaga. Kita harus menemukannya.
Buat mereka tetap beku. Aku punya ide.
Aku menemukannya. Harry!
Kami harus menyelamatkan seorang wanita setengah baya.
Maaf, apa?
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Namanya Jenna Gordonson dan dia dalam bahaya.
Kau bisa akses database alumni dan menemukan alamatnya?
Ya, tapi aku-- / Dan hapus ingatan mereka. Cepat!
Pekerjaan Whitelighter tak pernah selesai.
"Cangkang cowrie melindungi si pembawa."
Maaf soal itu, adik-adikmu melacak seorang banshee.
Apa mereka baik-baik saja? / Sejauh ini.
Sekarang, sampai di mana kita?
Kurasa tanda Galvin berbentuk cangkang cowrie.
Buku mengatakan dalam tradisi Yoruba...
...itu diberikan pada bayi untuk memberi mereka...
...perlindungan dari makhluk gaib.
Berita bagus, kalau begitu. Tanda ini bukan dari iblis.
Masih tak menjelaskan kenapa hanya aku yang bisa melihatnya.
Mungkin kau yang mengaktifkannya, dengan ciuman itu saat Halloween?
Itu menjelaskan kenapa kau dan Galvin selallu terpisah sejak saat itu.
Entah apa aku bisa menyalahkan tanda itu.
Aku cukup yakin aku menjauhinya.
Aku tidak ramah selama aku mengenalnya.
Jangan salahkan dirimu, Macy. Kau sama sekali tak seperti itu.
Terima kasih, Harry.
Terima kasih telah menemaniku ke pesta Galvin.
Dengan senang hati.
Kau teman yang baik.
Terima kasih.
Aku juga senang dengan keberadaan kalian.
Sebenarnya, Tetua telah memutuskan...
...kalian tak lagi butuh perlindungan tambahan...
...setelah Buku itu kembali, tapi aku akui,...
...aku agak enggan untuk pergi.
Meski kehidupanku aneh dan menegangkan,...
...itu bisa tertutupi.
Berada di sini merupakan perubahan yang bagus.
Yang ingin kukatakan adalah aku menganggap kalian...
...teman.
Harry, itu sangat manis.
Baik.
Kau tahu apa yang Galvin katakan padaku?
Dia memiliki keluarga di Haiti.
Aku sangat yakin agama Yoruba dipraktekkan di sana.
Dapat. Seorang pendeta.
Pendeta Yoruba Haiti tak jauh dari sini.
Empat bintang di Yelp, tidak kurang.
Ayo pergi.
Mungkin dia bisa memberitahuku...
...kenapa hanya aku yang bisa melihat tanda ini.
Dr. Vaughn, sang ilmuwan, ingin mencari nasihat dari pendeta?
Nah, Harry, ini ilmuwan yang pikirannya tertutupi pagi ini.
Benar juga.
Kau reporter dari BuzzFeed?
Ya. Kami, wartawan pemberani.
Dan kau adalah Jenna Gordonson, alumni Kappa, benar?
Ya.
Aku presiden di akhir tahun 80-an.
Dan kau aman, jadi itu bagus.
Apa yang ingin kalian tanyakan padaku?
Kami sedang menulis artikel:
Sepuluh kematian paling tragis dalam persaudarian,...
...dan kami ingin bertanya soal salah satunya.
Kenapa, apa ada kematian lain di Kappa?
Kematian lain di Kappa?
Maksudmu apa?
Kematian Brenda benar-benar mengguncangku.
Sebagai presiden Kappa, aku mencoba mengurangi...
...minuman di Greek Row.
Tapi itu tak disukai.
Anak-anak terus mati dengan cara yang sama.
Mabuk, memanjat di atap dan jatuh hingga mati.
Kenapa aku pertama kali mendengar kecelakaan ini?
Karena dewan alumni menutupinya.
Tapi itu ada di koran.
Tentu, itu ada di koran, tapi kaitannya ke Kappa dihilangkan.
Dan Brenda adalah korban pertama?
Apa yang sebenarnya terjadi dengannya?
Kami tahu dia ditindas dan diusir dari kelas ikrar.
Ditindas?
Brenda adalah si penindas.
Kami tak menindas di Kappa.
Tepat.
Lihat? Ini yang kuceritakan padamu.
Aku tak mengerti.
Kau adalah temannya dan kau mengusirnya.
Kau akan mengusirnya juga, jika kau tahu tabiat aslinya.
Kejam. Manipulatif. Pengkhianat.
Dia tidur dengan Heather M. Dan pacar Heather B.
Di malam kami mengusirnya, dia masuk ke Kappa,...
...mencuri lilin pengukuhan, entah kenapa.
Kemudian naik ke atap menggantung spanduk mengatakan semua...
...hal-hal buruk tentang kami.
Tapi dia mabuk.
Dan dia jatuh.
Kita salah paham.
Brenda meninggal dalam amarah. Dia kembali dari kematian.
Dia membunuh anggota lain dengan cara yang sama seperti dia meninggal.
Astaga.
Brenda akan membunuh Lucy.
Tak bisakah kita kembali ke toko untuk minuman yang lebih enak?
Diam dan teguk, pecundang.
Baik.
Kuku juga.
Pendeta ini tentu tahu cara menarik perhatian.
Semua orang memiliki pekerjaan yang berbeda-beda, Macy.
Contohnya aku, aku profesor Jurusan Studi di--
Harry? / Saudarimu memanggilku lagi.
Kau bisa lanjutkan sendiri?
Tentu saja.
Sayangku, kau mencari penjelasan?
Kau datang ke tempat yang tepat.
Harganya $20 untuk sepuluh menit.
Ini kesempatan langka untuk mendengar dari orang yang memiliki penglihatan.
Kemampuan mendengar dengan tepat apa yang perlu kau ketahui.
Percayalah pada Mama Roz.
Aku memiliki karunia.
Dan tagihan yang harus dibayar, jadi, jika kau tak keberatan.
Aku hanya perlu tahu soal simbol ini.
Di mana kau melihat tanda ini?
Pada seorang teman.
Dan kau melihatnya?
Ya.
Kurasa itu semacam alat pelindung, bukan?
Ya.
Takdir terlibat jika pemakai tandai ini terlalu dekat.
Dekat, maksudmu ciuman? / Tidak.
Jauhi dia.
Mereka bukan untukmu.
Kenapa?
Karena...
...kau punya Ibi di dalam dirimu.
Apa itu Ibi?
Waktumu sudah habis.
Katakan padaku.
Itu berarti kegelapan.
Kau memiliki kegelapan di dalam dirimu.
Sejak kau lahir. / Lupakan.
Entah apa yang kupikirkan mencari jawaban pada paranormal.
Kau berbeda dari saudarimu.
Periksa dalam dirimu.
Apa kau tak merasakannya?
Pilar jalanmu memegang kunci kegelapanmu.
Mungkin kita harus mundur, Brenda.
Kita tak boleh di sini.
Berhenti bersikap seperti itu.
Kesenangan baru saja dimulai.
Tapi aku takut ketinggian.
Jangan khawatir. Kau takkan lama lagi di sini.
Karena kau akan melompat.
Apa?
Setelah anggur ini habis...
...kau akan cukup mabuk.
Kau akan melompat, Lucy.
Kau akan mati, sama sepertiku.
Brenda, aku tak bisa.
Kau bisa dan kau akan melakukannya.
Demi Tuhan, itu menguras energiku.
Maaf, Harry, tapi ini darurat Kappa.
Lucy, hentikan!
Mel, mulai mantra Penaklukan Mayat Hidup.
Baik. Baik.
Audi nos, refer Te unde subivieris.
Maaf. Ya, masih di sini.
Maaf mengecewakan kalian.
Kenapa ini tak berhasil?
Jangan ganggu aku!
Setiap kali aku melihatmu aku teringat dengan perbuatanmu.
Kita teman, Maggie.
Aku memercayaimu.
Astaga.
Aku mengerti. Ini salahku. Aku teman pengkhianat.
Lucy, aku sangat menyesal!
Aku sangat egois.
Maggie tak peduli padamu.
Kau tahu apa yang paling menyakitinya?
Jika kau melompat ke kematianmu.
Tidak! / Saatnya untuk melompat, Lucy.
Tidak!
Dia mencoba memecah konsentrasiku.
Cari tahu apa ini, atau Lucy hancur!
Manusia terkadang bisa menyihir hantu.
"Dalam hal ini, orang itu harus sembuh dari rasa sakit untuk mengalahkannya."
Kita perlu menyembuhkan Lucy, bukan Brenda,...
...dan aku yang melukainya.
Apa pun itu, lakukan dengan cepat.
Harry, kau bisa telepor ke sana dan menangkapnya?
Telepor ke udara? / Ya.
Ini agak tak biasa, tapi kurasa bisa.
Lucy, aku sangat menyesal.
Dia bohong. Lucy, bunuh dia!
Maggie!
Jangan. Aku egois.
Aku teman pengkhianat,...
...lalu aku mencari perhatian, seperti Brenda,...
...karena aku merasa dikucilkan.
Aku terus berusaha membuatmu memaafkanku,...
...di mana yang kau butuhkan adalah jarak.
Aku sangat menyesal.
Terima kasih.
Kau lagi.
Kepalaku sakit sekali.
Kau...
...terlalu banyak minum anggur.
Anggur?
Itu kemunduran.
Tunggu, apa yang kau lakukan di sini?
Dan kenapa rasa marahku berkurang padamu?
Kita mengobrol saat kau mabuk.
Aku akan memberimu jarak.
Kuharap kita bisa berteman lagi.
Kapan pun kau siap, aku ada di sini.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Aku harus memberinya jarak, tapi setidaknya dia tak membenciku.
Bagaimana dengan Kappa?
Ya, itu takkan terjadi.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu betapa pentingnya Kappa bagimu.
Dan kita semua butuh kehidupan disamping menjadi penyihir.
Dan kurasa aku harus mulai membangun hidupku kembali.
Aku rindu Niko.
Aku sangat merindukannya.
Mel.
Aku bisa merasakan kesedihanmu.
Dan aku bisa mencium berapa lama kau memakai baju itu.
Aku memakai ini di hari kami bertemu.
Dan aku tak ingin melepasnya, karena itu nyata, kau tahu?
Dia pergi.
Itu sebabnya aku ingin mencari pekerjaan baru.
Aku harus memulai hidup baru...
...tanpanya.
Ya, itu sulit dilepaskan.
Tapi jika tidak, kau akan menjadi--
Hantu dengan Kapak untuk menggilas?
Macy di The Haunt.
Ayo pergi.
Tunggu. Kita harus beri tahu Macy kita melihat Ibu di tahun 80-an.
Dia akan sangat tersentuh jika tahu Ibu sangat mengkhawatirkannya.
Aku hampir lupa semua itu.
Ada sesuatu yang kau mau sampaikan.
Boleh jika aku duluan?
Ya. Ada apa?
Aku menemui paranormal soal tanda Galvin.
Pendeta, tepatnya.
Dia mengatakan aku memiliki kegelapan dalam diriku.
Dia mungkin hanya memikirkan kesedihanmu.
Tidak.
Dia bilang itu sudah ada sejak aku lahir.
Mungkinkah dia benar? Aku selalu rasional, objektif.
Kupikir itu tak apa untuk membunuh Angela Wu.
Dia dirasuki Harbinger of Hell.
Jangan konyol, Macy. Paranormal itu adalah dukun.
Aku yakin kau benar.
Jadi, hal apa yang ingin kalian sampaikan?
Tidak ada. / Itu tak penting.
Baik.
Jadi, bagaimana dengan Kappa?
Mereka tak lagi dihantui oleh hantu.
Ya, dan...
...mungkin baru saja selesai pengukuhan.
Ayolah.
Mari kita pulang. Aku punya ide.
Dari kegelapan menuju cahaya...
...ke dalam persaudarian, kami mengundangmu, Maggie Vera.
Jangan tertawa, kau seharusnya serius mempertimbangkan tempatmu...
...dalam persaudarian Vera Vera Vaughn yang membangggakan.
Membanggakan? / Sangat membanggakan.
Minumlah dari upacara ini,...
...cawan air yang berkelanjutan dan dapat digunakan kembali.
Seteguk dari ini,...
...kau berkomitmen untuk kesetiaan abadi kepada Vera-Vaughns...
...di hadapan kegembiraan, kesulitan, dan iblis.
Dengan kekuatan dari bulu ini, aku mengukuhkanmu,...
....Margarita Emilia Vera, untuk memiliki kehormatan Putri Di.
Istirahat dengan damai.
Dan kelancangan Duke Fergie.
Dilantik secara resmi menjadi persaudarian penyihir paling hebat.
Harry!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan koper itu?
Para Tetua memutuskan bahwa dengan Buku itu kembali,...
...kalian tak lagi membutuhkan...
...perlindungan tambahan.
Aku kembali ke kondominium.
Harry.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga, sebenarnya.
Aku juga.
Aku sebaiknya pergi.
Tunggu dulu.
Kau akan dikukuhkan.
Kau bisa menjadi persaudarian kehormatan.
Dengan kekuatan bulu. / Benarkah?
Berpelukan.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan dengan darah itu?
Tak ada yang boleh berada di sini.
Aku kepala--
Tidak lagi.
Pilar masa lalumu memegang kunci kegelapanmu.
Pilar.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas