Sebelumnya di "Charmed"...
Kita tahu Harbinger tak bisa bepergian jauh dalam bentuk aslinya.
Jadi dia pasti merasuki manusia di suatu tempat dekat lab Macy.
Karena saat iblis jahannam ini menemukannya,...
...itu tugas kalian untuk menaklukkannya sebagai Charmed Ones.
Aku sering makan siang di sini, aku tak pernah melihatmu.
Mungkin kau tak memerhatikanku.
Tidak mungkin.
Kau ingat Angela Wu? / Yang dilecehkan oleh Profesor Thaine.
Ternyata, dia bangun dari komanya di malam yang sama...
...kita menemukan residu Harbinger.
Maggie, pesta ini keren sekali.
Perkenalkan pacarku, Parker.
Kau hampir tak bicara kepadaku sepanjang malam.
Darurat keluarga.
Angela?
Macy!
Sampai Tetua tiba, kalian harus mengawasinya dengan ketat.
Anggap saja sebagai anak anjing idamanmu.
6 BULAN LALU
Dia akan menyebutnya perburuan. Itulah yang dilakukan pria yang takut.
Profesor Thaine adalah ahli genetika terkemuka di dunia...
...yang penemuannya telah menyelamatkan banyak nyawa.
Itu seperti menuduh Santa melakukan pelecehan seksual.
Orang-orang akan membenciku.
Beberapa orang, tentu saja,...
...tapi beberapa akan terinspirasi olehmu untuk membela dirinya.
Aku mendengar gosip tentangnya sejak aku masih mahasiswi.
Kau tak mungkin satu-satunya mahasiswi yang dilecehkan.
Jadi, maksudmu aku harus melaporkannya?
Ya. Berpikir seperti ini:
jika tidak, dia akan terus melakukan ini pada wanita lain.
Angela.
Kau sendiri yang harus memutuskan.
Dan apa pun keputusanmu, aku akan mendukungmu,...
...karena kau tak sendirian.
Paham?
Angela?
Mel, jangan dekat.
Sekarang sifku. Pergilah jalani hidupmu.
Dante? Pilihan bagus. Cincin neraka apa ini?
Entah. Aku sudah jauh tertinggal di kelas membaca untuk alasan yang jelas.
Aku akan sebarkan wabah penyakit, kematian dan bencana,...
...serta Sumber akan bangkit!
Aneh, aku bahkan tak terganggu lagi saat Harbie berbicara.
Semua hal ini sudah terasa biasa.
Aku menyalahkan Presiden.
Dan kau memberinya julukan? / Ya, agar tak terlalu menakutkan.
Astaga!
Serius, Maggie?
Kita memiliki Harbinger di loteng dan kau takut pada tikus?
Berhenti, makhluk itu akan memakanmu.
Atau melakukan itu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Aku tak bisa terus seperti ini.
Apalagi kini Harbinger bisa membunuh dengan satu sentuhan.
Aku tak sabar menanti kedatangan para Tetua.
Aku tak tidur, sangat gelisah.
Ayolah, seolah pekerjaan tak dibayarku...
...sebagai pengasuh iblis belum cukup buruk,...
...aku akan gagal di kampus. / Kau kuliah?
Tentu saja. Aku mahasiswi baru.
Aku tak pernah melihatmu pergi kuliah.
Aku pergi. Tapi tak sering.
Profesorku mengirim e-mail; jika aku gagal,...
...aku dalam masa percobaan akademis.
Kau bisa berhasil di ujian mid semester. Ini bukan akhir dunia.
Itu ada di loteng.
Mungkin aku tinggalkan kelas itu saja?
Ini belum terlambat dan aku di bawah banyak tekanan.
Sebaiknya kau tinggalkan Kappa saja, bukan kelasmu.
Jangan ini lagi. Harry!
Situasi ini membuat kami gelisah.
Aku sangat menyadari itu. / Di mana para Tetua?
Mereka menganalisis ramalan 5.000 tahun,...
...untuk mencari metode yang tepat untuk menaklukkan iblis...
...dan mengumpulkan peralatan yang benar.
Tak boleh ada kesalahan.
Mungkin itu mereka.
Bagaimana penampilanku? / Tampan.
Tidak, ini Niko, dengan Trip.
Bukan waktu yang tepat untuk kunjungan dari polisi.
Singkirkan mereka.
Ibu Angela mengajukan laporan orang hilang.
Dia terakhir terlihat di pesta Halloweenmu.
Angela yang malang. Dia telah melalui banyak hal.
Kau tak melihatnya pergi dengan orang?
Itu sangat ramai, dan semua orang mengenakan kostum.
Aku tak bisa membedakannya dari 10 zombie yang ada.
Benar, Maggie?
Benar. Karena itu adalah kostumnya.
Dia seorang zombie. Itu hanya kostum.
Kenapa kau mengoceh soal kostum Angela?
Agar mereka tak berpikir aku mengatakan dia...
...benar-benar zombie, yang mana itu benar.
Mereka takkan menduga dia benar-benar zombie.
Aku tahu, aku gugup sekali.
Kaulah yang tak bisa melihat mata Niko.
Dia benar. Itu aneh.
Baik.
Mari kita semua bertindak normal.
Jadi tak ada yang berhubungan dengannya sejak pesta?
Aku tak terlalu mengenalnya. / Aku belum mendengar kabarnya.
Aku juga.
Suara apa itu?
Suara apa?
Apa yang terjadi di atas?
Maaf atas semua kegaduhan itu. Anatoli menjatuhkan sofa.
Kami akan bayar kerusakannya, jadi, jangan khawatir.
Hai, aku Charity Callahan, desainer interior.
Dua anak buahku di atas sedang melakukan pengukuran.
Jadi, begini, aku memikirkan gaya Victorian boho itu.
Terlalu mewah.
Mari kita balik.
Dengan sedikit bernuansa rumah pertanian Skandinavia minimalis?
Diberi kayu hangat, dan tanaman hidup yang bagus.
Lotengmu menjadi sarang musim dingin yang nyaman.
Maka kita harus pilih kembali itu.
Ya. Kita harus.
Kau mendekorasi ulang loteng?
Itu lebih seperti mengembalikan suasana loteng seperti seharusnya.
Kuharap kami bisa membantu lebih.
Sungguh, kami semua khawatir soal Angela.
Baik.
Jika kau memiliki informasi--
Kami pasti menghubungi kalian.
Dan mari kita bicara nanti. / Baik.
Kau siapa?
Charity. Tetua.
Maaf telah membuat kalian menunggu.
Kau Tetua?
Kupikir kau--
Tua? Aku tahu.
Aku mengatakan kita perlu mengubah citra.
Kau juga desainer interior? Karena tadi itu sangat mengesankan.
Astaga, tidak.
Aku sering menonton HGTV saat sedang di treadmill.
Di dunia nyata, aku menjalankan dana investasi...
...menggunakan kredit mikro untuk membantu wanita...
...di negara berkembang memulai bisnisnya sendiri.
Kami menangani kemiskinan dan ketidaksetaraan melalui etika,...
...kapitalisme yang berfokus pada wanita.
Kami senang kau di sini karena kami muak menyembunyikan Harbinger.
Jadi, bagaimana cara kita menyelamatkan Angela?
Selamatkan Angela? Tidak, dia tak bisa diselamatkan.
Dia harus dibunuh.
Malam ini, saat bulan purnama.
Dengan ini.
Jangan khawatir, masing-masing dapat satu.
Terima kasih.
Baik, mari kita periksa dia.
Kita harus membunuh Angela?
Jadi para Tetua hanya orang sadis yang membunuh siapa pun...
...yang menghalangi mereka? Begitu cara operasi mereka?
Tentu tidak. Mereka adalah badan penyihir,...
...dan jika mereka mengatakan membunuh makhluk itu adalah satu-satunya cara,...
...maka itu benar.
Tetua tak melakukan kesalahan. / Itu bukan makhluk, itu Angela.
Kenapa kita tak bisa mengeluarkannya?
Kami mengeluarkan iblis itu dari Brian.
Itu iblis biasa. Ini Harbinger.
Selamat siang, Tetua Callahan.
Senang kau tiba dengan selamat.
Saat kau tak menanggapi hal ini dengan segera,...
...aku mulai sedikit khawatir.
Kau tahu prosesnya, Harry.
Persiapan untuk ritual pembunuhan memakan waktu.
Benar.
Semuanya.
Aku telah menaruh mantra penahanan pada Harbinger.
Selagi di tahan, sentuhannya takkan mematikan.
Namun, itu akan hilang pada bulan purnama malam ini.
Saat itulah kalian harus membunuhnya sebelum terlalu kuat untuk dihentikan.
Ada yang salah? / Ada yang salah?
Teman kami dirasuki iblis...
...di loteng selama dua hari, dan kau datang ke sini...
...meminta kami membunuhnya daripada menyelamatkannya.
Mel, hormati Tetua. Anggap dia sebagai bangsawan.
Jangan perlihatkan sisi monarkismu kepadaku sekarang, Harry.
Aku baru mulai menyukaimu.
Tak apa. Aku mengerti.
Ini mengejutkan, tapi ini masa-masa kritis.
Ada pembunuhan Tetua yang lain.
Itu sebabnya aku datang sendiri. Protokol keamanan.
Seorang Tetua terbunuh? / Ya.
Yang ketiga sejak ibumu. / Ibu kami adalah Tetua?
Harry, kau tak memberitahu kami bahwa ibu seorang Tetua.
Aku jelas melakukannya, selama pidato pembukaanku,...
...saat aku memberitahu kalian adalah penyihir.
Tidak, aku ingat dengan jelas kau mengatakan "senior" penyihir.
Artinya sama saja.
Kau membungkamnya.
Itu salah satu kekuatannya.
Di antara banyak kekuatan lainnya.
Kenapa kau tak bisa menangani ini?
Aku akan jika aku bisa.
Tapi ritual itu membutuhkan Kekuatan Bertiga,...
...yang hanya dimiliki oleh Charmed Ones.
Percayalah, ini hal baru bagi kami juga.
Jadi kau kenal ibu kami?
Sangat baik. Dia teman baik.
Maka kau harus tahu dia takkan pernah membiarkan Angela mati.
Angela adalah seseorang yang ingin dia selamatkan.
Apa tak ada cara lain?
Seperti eksorsisme?
Eksorsisme hanya efektif jika ada jiwa yang diselamatkan.
Dengan iblis sekuat ini merasukinya, kurasa Angela telah tiada.
Kita tak bisa menyerah begitu saja.
Aku minta maaf. Aku tahu itu sulit, sungguh.
Namun, pada akhir bulan purnama malam ini, Harbinger akan mencapai kekuatan penuh.
Tak ada rantai yang bisa menahannya. / Dan seperti yang kalian tahu...
...dari sesi pelatihan, pada saat itu Harbinger...
...akan memanggil Sumber dengan banjir darah.
Ini pesta dansa akhir pekan.
Setiap hotel di kota dipesan oleh orang.
Orang-orang berisi darah.
Astaga, Macy, itu kelam. / Dan benar.
Jika Angela sudah tiada--
Aku akan menyiapkan semuanya di sini. Kalian selesaikan urusanmu.
Kita mulai saat matahari terbenam.
Dan awasi pacarmu.
Detektif? Dia dan rekannya pasti curiga.
Kita tak bisa membiarkan mereka menyelidiki.
Kita tak bisa melakukannya. Kita tak bisa membunuh Angela.
Kau dengar penyihir-Olivia-Pope, Angela sudah tiada.
Itu cukup untuk melakukan pembunuhan ritual ini?
Aku tak harus membuat keputusan seperti ini,...
...aku bahkan tak bisa lulus Sastra Dunia.
Aku tahu ini sulit bagimu karena kau mengenalnya,...
...tapi kau membiarkan emosimu mengaburkan penilaianmu.
Jika kita bisa menyelamatkan semua orang ini...
...dari kematian seperti tikus itu, kita tak punya pilihan lain.
Wow, itu kejam. / Tidak, itu rasional.
Dan makhluk itu mencoba membunuhku saat Halloween,...
...jadi maaf jika aku punya masalah dengannya.
Permisi, aku harus bekerja.
Mungkin ada cara untuk membuktikan bahwa Angela masih ada di sana.
Kau merasa Charity salah?
Kurasa dia terlalu yakin bahwa dia benar. Dan Ibu ingin kita memastikannya.
Jangan harap aku menyentuhnya dan membaca pikirannya.
Kau lihat apa yang menimpa tikus itu. / Maksudku seperti mantra atau sesuatu.
Aku akan pulang dan memeriksa Buku Bayangan.
Kau seharusnya mengawasi Niko. Pastikan dia tak curiga.
Itu bisa menunggu.
Maaf, tapi dia menyembunyikan sesuatu.
Mereka semua. Aku bisa merasakannya.
Trip, Mel tak menculik Angela Wu. Itu gila.
Kau lihat dia gelisah.
Dia gugup dekat polisi, seperti orang berkulit corak lainnya.
Ditambah, dia membenci senjata.
Dia bahkan melarangku membawa senjata ke rumahnya, jadi tenang, ya.
Baik.
Aku hanya mengatakan, itu aneh.
Mungkin kita harus fokus siapa yang membunuh...
...semua orang itu di Halloween, karena Angela Wu mungkin korban berikutnya.
Atau kau pikir pacarku melakukan itu juga?
Aku paham.
Terima kasih. Ayo pergi.
"Mengabaikan semua harapan...
"...engkau yang masuk ke sini."
Prasasti Dante berada di atas gerbang neraka.
Saat Dante melewati gerbang itu,...
...dia mendengar jeritan tak berkomitmen.
Pengecut egois yang tak membawa kebaikan atau kejahatan di bumi.
Itu saja untuk hari ini. Sampai bertemu di hari Jumat...
...untuk ujian mid semester, sifat ujian tutup buku.
Delapan pertanyaan esai disusun dengan seksama jadi aku akan tahu...
...jika kalian membaca SparkNotes.
Dan jangan lupa, itu 50% dari nilaimu.
Maggie!
Aku baru melihatmu di kelas ini.
Aku biasanya duduk di belakang, terkadang ketiduran.
Aku beruntung. Aku hanya butuh empat jam tidur malam.
Aku salah satu dari orang-orang itu.
Kau ingin pergi bersama? / Apa?
Kami menempatkan sentuhan terakhir pada platform pesta dansa.
Astaga.
Maaf, aku tak bisa datang.
Aku hampir gagal dalam kelas ini,...
...jadi aku harus berhasil di ujian mid semester,...
...dan baru setengah buku kubaca. / Kenapa kau tak memberitahuku?
Tenang, Parker dapat membantu. Parker!
Parker. / Sungguh?
Ya. Pacarku tak hanya pintar sastra,...
...dia juga membaca Dante di SMA.
Ayahku sering menugaskan kami karya sastra klasik...
...untuk dibicarakan saat makan malam.
Dan ya, itu menyenangkan seperti kedengarannya.
Kau bisa bantu Maggie lulus ujian mid semester untukku?
Aku tak ingin anggota favoritku IPKnya turun.
Tentu, tak masalah. / Maka sudah diputuskan.
Terima kasih.
Astaga.
Ada yang salah?
Hanya berpikir.
Soal?
Kau tahu, utilitarianisme.
Kau tahu melamun memang seharusnya menyenangkan, bukan?
Seperti, jika aku terjebak di dalam tubuh Drake,...
...apa hal konyol pertama yang akan kubeli?
Sungguh kau memikirkan utilitarianisme?
Adikku dan aku sering melakukan hal-hal sepele saat sarapan.
Jawab ini.
Jika kau harus memilih untuk membunuh satu orang,...
...atau, katakanlah, semua orang di Hilltowne hampir pasti mati,...
...apakah kau akan melakukannya? / Tidak.
Kau mengatakan "hampir pasti,"...
...jadi, jika ada kesempatan, aku akan mencari cara lain.
Tapi kita adalah ilmuwan.
Jika, secara statistik, risiko menyelamatkan orang ini...
...bisa membunuh ribuan-- / Aku tahu itu akan...
...masuk akal secara rasional, tapi itu akan terasa salah.
Kurasa aku tak bisa membunuh seseorang.
Tentu saja itu akan terasa salah.
Tapi kita harus menilai berdasarkan fakta, bukan emosi, bukan?
Entahlah.
Siapa yang mengatakan emosi tidak sama berharganya?
Aku tahu kita ilmuwan, tapi tak berarti kita harus kejam.
Aku ke sini bukan untuk berbicara soal hipotetis moral.
Kau sibuk sekali sejak Halloween,...
...kita belum sempat untuk bicara.
Jadi, apa kau ingin pergi...
...ke pesta dansa denganku malam ini?
Malam ini.
Aku ingin sekali, sungguh, hanya saja,...
...aku ada urusan.
Dengan saudari-saudariku.
Aku paham.
Mungkin lain kali.
Bagaimana cara mengetahui Angela masih ada di sana?
Anima revelare.
Veni foras.
Di mana aku? Apa yang terjadi?
Angela?
Mel? Apa itu kau?
Angela.
Bertahanlah.
Tolong aku, ini terlalu kuat.
Dia benar-benar ada di sana.
Dan dia takkan pernah keluar.
Kita lihat nanti.
Aku mengerti, tapi tujuan utama kita bukan memaksimalkan keuntungan,...
...tapi membangun komunitas wanita yang mendukung wanita.
Sudah dulu, kita lanjut nanti.
Charity, ada mantra jiwa yang hilang dalam Buku dan Angela keluar.
Tidak secara harfiah, dia masih terperangkap di dalam makhluk itu.
Tapi yang kumaksud adalah, jiwanya masih hidup.
Dia hanya terperangkap di dalam.
Ini yang kau kerjakan?
Aku memintamu mengawasi pacarmu.
Kau bilang Angela sudah tiada padahal tidak.
Baik. Aku salah, aku bisa akui itu, tapi itu tak mengubah kalkulus,...
...kita masih harus membunuhnya.
"Kalkulus"?
Bagaimana dengan "wanita mendukung wanita?"
Ada seorang wanita butuh bantuan kita...
...dan kau ingin aku membunuhnya? / Itu untuk kebaikan yang lebih besar.
Iblis sekuat ini belum pernah dieksorsisme sebelumnya.
Bukan berarti itu tak bisa dilakukan.
Mel, kau penyihir hebat, tapi kau tak tahu apa-apa.
Biarkan aku menjadi sumber kebijaksanaanmu.
Itu sebabnya para Tetua ada untuk membantu.
Ibuku juga seorang Tetua. Dia takkan pernah melakukan ini.
Dia ingin aku menemukan cara untuk menyelamatkan Angela.
Dan aku mengenal ibumu dengan cara berbeda.
Beliau penyihir dengan ketajaman luar biasa...
...dan kemampuan melakukan apa yang harus dilakukan,...
...tak peduli apa pun.
Dan sebagai rekannya,...
...aku mengatakan bahwa eksorsisme bukan pilihan.
Dan sejujurnya, aku tak punya waktu-- / Bagaimana kalau aku tetap melakukannya?
Jangan repot-repot.
Kau butuh suara untuk mengucapkan mantra.
Itu takkan terjadi, paham?
Kita tak punya banyak waktu. / Apa yang terjadi?
Semua baik saja? / Entah.
Aku hanya berfirasat.
Tolong katakan padaku itu bukan Harbie di bagasi.
Itu bukan Harbie di bagasi.
Mel!
Itu bukan Harbinger, itu Angela Wu.
Aku melakukan mantra jiwa dan dia masih di sana.
Saat kuberitahu Charity, dia tak peduli.
Dan karena Macy juga tak peduli, aku tak punya pilihan.
Tolong beritahu aku kau punya rencana selain membawa...
...iblis super mematikan di sekitar Hilltowne.
Kami pergi lima menit lalu, tentu saja aku tak punya rencana.
Aku dulu benci belajar.
Kini aku akan memberikan apa pun untuk menghafal...
...untuk ujian mid semesterku. / Aku bawa Buku Bayangan.
Kita cari mantra eksorsisme, membebaskan Angela...
...sebelum makhluk itu tak bisa dihentikan. Kita hanya perlu mencari tempat kosong.
Aku tahu sebuah tempat.
Tidak, tidak.
Apa?
Jangan lihat sekarang, tapi kurasa Trip mengikuti kita.
Merunduk!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku bisa membekukan waktu, ingat?
Kita pergi.
Itu akan terlihat seolah mobil kita menghilang begitu saja.
Kita tak punya pilihan. Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil! / Baik.
Dasar aneh.
Hei, Trip, aku di kantor Kau di mana?
Halo?
Kau di sana? Apa yang kau lakukan?
Aku akan menelponmu kembali. / Tunggu, hei.
Kuletakkan di bawah mikroskop.
Yang membunuh tikus itu mirip dalam struktur DNA untuk cacar,...
...hanya jauh lebih mematikan karena langsung membunuh.
Itu belum mengudara, tapi bisa segera.
Dan jika Harbinger lepas, itu wabah berjalan.
Jangan khawatir, itu takkan terjadi.
Dia melanggar perintahku.
Itu keahlian Mel.
Bawa mereka kembali, segera.
Ada puluhan mantra eksorsisme di sini.
Cari yang tidak merusak platform Kappa.
Lucy yakin ini akan menang.
Tunjukkan mantra eksorsisme yang kuat untuk mengalahkan Harbinger.
Itu kosong.
Apa maksudnya?
Apa yang kalian lakukan?
Angela masih ada di sana.
Aku membaca mantra dan melihatnya. / Benarkah?
Tapi itu--
Itu benar. Charity salah.
Kita tak bisa membunuh Angela sekarang.
Namun bulan purnama akan tiba.
Segera mantra penahanan Callahan akan hilang.
Tak ada pilihan lain selain membawa itu kembali ke rumah...
...dan melakukan pembunuhan ritual seperti yang direncanakan.
Bukan "itu," tapi "dia."
Dan itu sebagian salahku dia ada dalam situasi ini.
Apa maksudmu?
Profesor Thaine melecehkannya.
Dia menemui Ibu untuk minta nasihat, dan aku memintanya melapor.
Dia melakukannya, dan itu membuatnya overdosis...
...dan koma, di mana dia dirasuki oleh Harbinger.
Aku tak bisa membunuhnya.
Kita harus menyelamatkan Angela.
Temui kami di sini. Angela masih ada di dalam.
Saudari-saudarimu jelas emosional.
Tapi kau, kau punya bakat nyata untuk ini.
Untuk apa?
Kepemimpinan.
Sama seperti ibumu.
Apa dia pernah menyebutku?
Tidak. Tidak pernah.
Bahkan, tak ada Tetua yang tahu tentangmu.
Kami sama terkejutnya denganmu...
...saat kalian bertiga menjadi Charmed Ones.
Tapi sekarang aku tahu, itu masuk akal.
Bertahun-tahun lalu,...
...saat kami masih penyihir muda yang baru memulai,...
...dia memintaku memasang mantra padanya.
Dia tak memberitahuku itu soal apa,...
...hanya saja dia tak bisa melakukannya sendiri.
Mantra itu, brutal.
Itu mengambil semua rasa sakit dan kesedihannya...
...karena kehilangan yang tragis, agar dia bisa melanjutkan hidup.
Aku tak pernah tahu apa kehilangan itu.
Baru sekarang.
Maaf.
Aku permisi dulu untuk menenangkan diri.
Tentu saja.
Pasti bukunya ke halaman ini karena suatu alasan.
Mungkin ada tinta ajaib yang tak terlihat?
Bisa kubantu?
Aku ingin menyelamatkan Angela.
Mantra kesedihan.
Itu sangat masuk akal.
Aku minta maaf karena mengkritikmu...
...untuk membuat keputusan berdasarkan emosimu.
Aku menghabiskan seluruh hidupku mencoba menjaga emosiku.
Dan kurasa hasilnya kejam,...
...tapi begitulah aku melindungi diriku.
Jika Angela benar-benar masih ada, aku ingin menyelamatkannya.
Mari lakukan eksorsisme.
Kita melakukannya jika kita bisa, tapi buku ini ke halaman kosong.
Yang kini secara ajaib mengungkap dirinya sendiri?
Itu tulisan tangan ibu.
Semua nama kita ada di dalamnya.
Itu bahasa Spanyol.
Tampak seperti mantra berbasis Santeria.
Tak diberi sanksi oleh Tetua.
Dia menulisnya untuk kita, kenapa?
Agar kalian bertiga menemukannya.
Dia tahu momen ini akan datang.
Kekuatannya adalah meramal.
Kalian bertiga ditakdirkan harus bersatu dalam misi ini.
Harry, kau tak menaati para Tetua?
Tidak semuanya.
Ibu.
Jadi apa yang kalian tunggu?
Saatnya untuk menyelamatkan Angela Wu.
Ini dia, wadah suci untuk memenjarakan iblis.
Ini atau kaleng bir rusak, silakan pilih.
Semua yang kita butuhkan sudah ada?
Bisakah kita lakukan saja?
"Bejana kuat untuk menjerat Harbinger." Ada.
Kita punya jampi mantra di sini.
Dikatakan kita harus meletakkan tangan.
Menyentuhnya? Tidak.
Kau lihat apa yang terjadi pada tikus itu?
Maggie benar. Bulan purnama mendekat,...
...dan mantra penahanan hilang. Satu sentuhan--
Dan kita semua terkena wabah dan mati.
Persis.
Maka kita tak bisa melakukan mantra eksorsisme.
Kita bisa jika menggunakan sarung tangan nitril tahan kimia.
Kami memakainya di lab saat menangani bahan berbahaya.
Jika kita memakainya, aku hampir yakin kita selamat.
Kau hampir yakin? / Maggie, kita tak punya pilihan lain.
Aku tahu, tapi apa kita harus menyentuhnya?
Itu jauh lebih buruk bagiku.
Aku akan membaca pikiran monsternya. Itu terlalu banyak.
Aku seharusnya menghafal untuk ujian mid semester,...
...bukan mungkin mati karena virus iblis.
Apa itu?
Aku akan cari tahu dan menyingkirkannya.
Sementara itu, kau dan Macy pergi ambil sarung tangan itu.
Aku mengawasi Angela.
Baik. / Baik.
Hai.
Parker.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pastinya tidak ke sini untuk menyimpan sekotak kembang api ilegal...
...untuk ditembakkan Phi Delta di pesta dansa besok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kau di rumah, bersiap untuk sesi belajar kita?
Aku hanya bersih-bersih.
Apa gunanya membaca buku? Tidak akan lulus ujian juga.
Hei, aku tersinggung.
Aku guru yang hebat.
Yah, kau punya tugas yang berat.
Aku masuk ke kampus ini karena ibuku ketua fakultas.
Aku belum lama mengenalmu, tapi jelas kau sangat pintar.
Tidak. Itu saudariku.
Kuliah tak pernah menjadi keahlianku.
Mungkin itu hanya cerita yang terus kau katakan pada dirimu.
Saat tumbuh dewasa, aku sangat ingin bisa bermain gitar seperti kakakku,...
...tapi tak peduli seberapa banyak aku berlatih, dia selalu lebih baik.
Jadi kukatakan pada diriku bahwa aku tak bisa bermain gitar,...
...dan itu memang terjadi.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku masih tak bisa bermain gitar.
Kakakku sangat hebat.
Paling-paling, aku seperti pria hina...
...memainkan lagu tradisional di sudut di pesta.
Aku akan membantumu menghindari kesalahanku.
Yakinkan dirimu.
Kau bisa hebat, Maggie.
Kau lihat apa?
Kita tak bisa--
Seharusnya aku tak melakukan itu.
Itu kesalahan.
Kau sebaiknya pergi.
Maggie, cepat! Kompas untuk memanggil Tetua Callahan.
Tetap disitu.
Mantra penahanan sudah hilang.
Waktu habis, penyihir.
Cepat, aku tak bisa menahannya lama.
Begitu bulan purnama terbit, Harbinger akan tak terhentikan.
Marisol meramal ini.
Dia meninggalkan mantra ini untuk mereka.
Dia memiliki kekuatan meramal, tapi ramalannya tak selalu benar.
Tetap saja, kau tahu bagaimana rasanya, bukan, Charity?
Untuk melanggar peraturan dan ikuti nalurimu.
Kita tak bisa mengambil risiko.
Ini akan berhasil.
Kau tak harus memercayai kami.
Kau mengenal baik ibu kami.
Percaya padanya.
Cepatlah, sebelum aku berubah pikiran.
Aku bisa melakukan ini. Aku bisa hebat.
Hago un llamado a Babalú-Ayé, dios de los enfermos,
parar que inhabilite a éste demonio.
Remueva la fuerza que tiene sobre éste inocente.
Y Exorcize al Heraldo,
permitiendo que paz y tranquilidad regrese al poseído.
Sana y renuncia a éste adversario del mal.
¡De éste apóstol de la oscuridad, líbranos!
Apakah berfungsi? / Entah.
Kita harus membuat Angela melawannya.
Aku seorang empati, mungkin aku bisa menghubunginya.
Lakukan.
¡El Poder de Tres lo compela!
Kami di sini untuk membantumu.
Aku takut.
Ini berhasil!
Aku mengirim pikiranku dan dia ada di sana.
Dia mendengarku.
Angela!
Angela, lawanlah!
Aku tak bisa melawannya. Tak bisa.
Yakinkan dirimu, Angela.
Kau kuat. Kau bisa melakukannya.
¡Observa, el Poder de Tres!
Angela!
Detektif, tetap di situ!
Angkat tangan! Kalian semua!
Angela!
Dia bernafas.
Dia terluka. / Astaga, Trip.
Apa yang terjadi?
Trip! Dia tak bernafas.
Trip, kau di sana? Jawab.
Polisi akan berada di sini sebentar lagi. Kau sebaiknya pergi.
Tidak, Trip sudah mati. / Mel, aku akan menanganinya.
Trip, di mana posisimu?
Kau dengar? Trip?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Aku mengatasi kematian Petugas Bailey agar terlihat tak mencurigakan.
Ini salahku.
Kau memintaku menemui Niko. Aku bisa membuatnya menjauh.
Kau tak tahu ini akan terjadi.
Ini bagian dari pekerjaan yang takkan terasa mudah.
Aku telah mengalaminya, ibumu juga,...
...dan sekarang kau.
Di mana Angela?
Dengan saudariku.
Dia tertidur. Lagi.
Bergabunglah dengan mereka.
Kau harus berada di sana saat dia bangun.
Jadi, aku sadar dari komaku minggu lalu...
...dan muncul begitu saja di pesta Halloweenmu?
Kenapa aku tak ingat apa-apa?
Bagaimana aku berakhir di sini?
Lupa ingatan adalah hal wajar bagi pasien koma yang sembuh.
Cahaya lampu pijar hingga konsumsi alkohol...
...dapat mencegah pusat emosi membentuk ingatan.
Aku hanya ingat kegelapan total.
Seolah aku berusaha keluar, tapi tak berhasil.
Kemudian aku mendengar suara.
Itu membuatku merasa kuat, seolah aku tak sendirian.
Kau tak sendirian, Angela.
Kami disini untukmu.
Ya.
Aku tahu.
Aku tak percaya aku masih hidup.
Astaga, dengan kunjungan yang sering dari orang Inggris,...
...bisa tidak kau isi dapurmu dengan teh berkualitas.
Tapi juga, selamat. Kalian berhasil.
Angela masih tertidur.
Di mana Charity?
Dia pergi dengan bejana suci itu.
Kaleng cat. Dia akan menyimpannya di tempat aman.
Ada apa dengan aku dan Charity?
Seolah kalian pernah memiliki masa lalu.
Aku lahir pada tahun 1920, jadi ya, aku punya masa lalu,...
...dan itu bukan urusanmu.
Bagaimanapun, meskipun bantuan Charity,...
...Tetua akan geram kita melanggar perintah mereka.
Meskipun kita tahu mereka salah,...
...mereka masih merupakan badan yang mengatur, dan akan ada konsekuensinya.
Tapi itu masalah besok.
Harry?
Ya, Melanie.
Selamat untukmu juga.
Kau hebat malam ini.
Parker. / Kau siap?
Benar, soal semalam.
Yang kau katakan benar-benar membantuku.
Itu bagus.
Dan aku sudah meminta perpanjangan dari Profesor Brown.
Aku perlu lebih banyak waktu untuk bersiap,...
...dan aku ingin membuktikan pada diriku bahwa aku bisa melakukan ini sendiri.
Ciuman itu adalah kesalahan.
Itu takkan terjadi lagi.
Sampai bertemu di kelas.
Ya. Sampai bertemu di kelas.
Kau baik saja?
Ini soal Trip. Aku tak bisa...
...melupakannya.
Jangan salahkan dirimu.
Kau menyelamatkan Angela. Ibu akan bangga.
Aku belum dengar kabar dari Niko.
Dia pasti terpukul.
Aku tak percaya itu.
Mel, dia sudah mati.
Dia gantung diri di gudang.
Dan ada bukti yang menghubungkannya dengan pembunuhan Halloween.
Mel, mereka pikir dia membunuh semua orang itu.
Apa?
Rekanku sendiri, kukira aku mengenalnya.
Aku tak percaya itu.
Dia adalah temanku.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Perjalanannya lancar.
Ya, ketiga wanita muda ini siap menghadapi dunia.
Anak muda zaman sekarang, sangat idealis.
Aku ada di kantor pada siang hari.
Bolehkah...
...bertukar kaleng denganku?
Senang berbisnis denganmu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas