Ini bukan perburuan.
Lepaskan sepatuku. / Kumohon, ini pesta tema militer.
Aku tak punya yang sejelek ini. / Kubilang lepas.
Dan kenapa pesta Yunani itu selalu bertema?
Pernahkah kau berpikir, secara psikologis,...
...bahwa mereka selalu pura-pura menjadi orang lain?
Tidak, karena aku suka bersenang-senang.
Jangan mengancamku! Ini bukan perburuan.
Tapi pembalasan, dan aku ingin dia keluar!
Ibu? Ada apa?
Profesor Thaine memprotes penangguhannya.
Dan Angela Wu tak bisa bersaksi.
Ibu baik saja, Bu?
Ya.
Ibu baik saja.
Lihatlah kalian berdua.
Gadis-gadisku yang cantik.
Apa Ibu habis minum? / Tidak.
Segelas. Kemarilah.
Ibu beruntung sekali memiliki dua anak yang spesial.
Spesial dengan cara berbeda.
Selalu ingat itu.
Kalian selalu bersama.
Perbedaan adalah kekuatan kalian.
Dan tak ada yang lebih kuat dari persaudaraan kalian.
Jagalah itu.
Jangan khawatir, Bu. Kami akan menjaganya.
Kami akan menjaganya begitu keras.
Tapi nanti. Bisakah kami pergi?
Sudah cukup buruk aku satu-satunya mahasiswa baru dengan jam malam.
Ya. Pergilah.
Dah. / Dah.
Bugillah.
Brian, kenapa mengikutiku?
Aku dalam perjalanan keluar, dan kau akan lewat hutan.
Itu aman. / Ayolah.
Aku akan mengantarmu. / Apa?
Teman mengantar teman.
Kita harus menjaga jarak.
Untuk kita berdua.
Hati-hatilah. Ya?
IBU Kalian Pulang Sekarang.
Aku harus pergi. Ada yang tak beres.
Dengar ini! Aku punya Tiga!
Esse quam videri.
Artinya, lebih dari yang terlihat.
Itu semboyan Kappa Tau Kappa, artinya kami berusaha menjadi otentik.
Tersenyum.
Kurangi volumenya.
Perlu kuingatkan bahwa sejak Angela Wu koma, kita "kering."
Dan jangan menarik perhatian.
Kau ikut dikader, 'kan? Tidak. Jelas tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?!
Ibu mengirim pesan. Dia butuh kita di rumah.
Apa maksudmu, dia butuh kita?
Kau jelas membaca pesannya. Kau periksa ponselmu setiap lima detik.
Baik. Aku akan tetap di sini,...
...mengajak mereka berdiskusi soal budaya perkosaan.
Hentikan! Aku ikut.
Ingat, jika menyangkut persetujuan,...
...kau bisa berubah pikiran kapan saja, paham?
Astaga, kau baru saja membunuhku. Aku benar-benar mati sekarang.
Apa itu muntahan di sepatuku? / Bukan. Mungkin.
Apa? Aku akan membersihkannya.
Bagaimana burung-burung itu bisa masuk?
Kenapa dingin sekali?
Ibu?
Tidak! / Ibu!
Ibu.
Penerjemah: Nas Instagram: agent_nas
3 BULAN KEMUDIAN
Jelas tidak.
Apa yang akan kulakukan?
Apartemenku baunya seperti hot dog tua.
Tenang. Tempat yang bagus dekat dengan kampus.
Persaingan kasta terjadi di sini, di Hilltowne.
Atau "Helltowne," kata anak-anak gaul. Pastikan kau sering melontarkan itu.
Ya, semua di sini keren.
Ya, kulihat.
Mari segera pulang.
Jangan khawatir. Kita akan cari tempat untukmu.
Apa aku tak terlalu bersandar kepadamu?
Tidak. / Pekerjaan ini tiba-tiba datang,...
...dan kau satu-satunya temanku. / Teruslah bersandar.
Aku menyukainya.
Mace?
Macy, kau baik saja?
Rumah itu.
Ya. Kau mungkin melihatnya di berita.
Profesor Studi Wanita Populer Tewas Terjatuh
Kegugupan minggu pertama?
Profesor Thaine.
Ya. Hai.
Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Maaf atas ketidakhadiranku di beberapa hari pertamamu.
Tapi aku kembali sekarang, diterima kembali dan bebas.
Tanpa pelecehan.
Aku mengatakan itu agar diketahui publik.
Ya, tentu saja. Aku mengerti.
Baik. Aku menantikan bekerja sama denganmu.
Blus yang indah.
Nn. Vera.
Tunggu.
Kubaca artikelmu di Critical Inquiry.
Sangat bagus, sedikit ganas.
Membacanya membuatku merasa penisku dicabik dari tubuhku.
Bagus. Kau membacanya dengan benar.
Sempurna. Kutahu kau membenciku karena kugantikan ibumu di jurusan--
Itu posisi kelima dari daftar kebencianku padamu.
Kelima? Baik. Kau bisa memberitahu posisi 1-4 nanti.
Satu, mereka seharusnya tak mempekerjakan pria narsis...
...untuk memimpin jurusan Studi Wanita.
Dan pria ini telah dimuat 12 kali...
...oleh jurnal feminis terkemuka dan di re-tweeted oleh Roxane Gay.
Periksa Twitter. Mundur ke beberapa bulan ke belakang.
Dia cukup produktif memposting. / Selamat.
Terima kasih.
Tidak, tapi ini bukan tentang aku. Aku ingin memeriksamu.
Memastikan kau baik-baik saja.
Melihat bagaimana perasaanmu.
Aku akan merasa lebih baik setelah percakapan ini selesai.
Kau sadar tanpa izin, itu perusakan?
Profesor Thaine adalah pemangsa seksual.
Dia seharusnya tak kembali mengajar. / Dia disidang,...
...dibebaskan, selesai.
Saksi utama terhadapnya sedang koma.
Itu hanya gosip dari 1,2 orang.
3 orang. / Dan, Angela Wu? Jelas tak stabil.
Jika ibumu tak memulai perburuan ini--
Ini bukan perburuan, tapi pembalasan.
Sepertinya ibumu yang mendapat pembalasan.
Sial!
Kau tak bisa---
Kau meninju seorang sarjana.
Di siang bolong. Yang mana itu penyerangan.
Aku menyesalinya. Sepenuhnya salahku, tapi, Niko--
Detektif Hamada, dia menghina ibuku.
Aku pikir dia tahu lebih dari seharusnya.
Tidak, jangan lakukan itu. / Melakukan apa?
Saling menatap seolah ini gila. Tidak.
Warner Thaine dikenal pemangsa seksual.
Ibuku mendukung Angela Wu saat dia ingin bersaksi.
Tiba-tiba Angela overdosis, meski dia mahasiswa beasiswa?
Lalu ibuku meninggal? / Dalam kedua kasus,...
...tak ada bukti adanya tindakan kriminal.
Karena kau tak menyelidiki!
Mel, kematian ibumu adalah kecelakaan yang mengerikan.
Tapi adikmu bilang dia selalu mencoba memperbaiki jendela itu...
...dan dia habis minum.
Aku tahu apa yang ada di laporan.
Kami akan mencoba membujuk Cam untuk tidak melapor.
Mengingat semua yang kau lalui.
Terima kasih. Itu bagus.
Kau memukul seseorang?
Jangan khawatir soal itu.
Serius?
Kau sarjana, asisten pengajar. Kau bisa kehilangan pekerjaanmu.
Ini sebabnya aku tak pulang. Kau hilang kendali.
Lalu kenapa kau di sini? / Karena aku butuh pakaian.
Untuk pengkaderan.
Kau akan dikader di perkumpulan itu?
Ya. Sudah kujalani. Sebulan penuh.
Jika aku menjadi persaudaraan-- / Persaudaraan?
Itu namanya. Intinya,...
...aku akan pindah ke rumah Kappa.
Aku tak bisa tinggal di sini lagi, Mel.
Kau marah sepanjang waktu. Dan terobsesi dengan kematian Ibu.
Terobsesi? / Ya, terobsesi.
Karena aku tak bisa melupakannya seolah tak ada yang terjadi?
Itu tak adil.
Aku Macy Vaughn.
Ya? / Maaf, aku baru pindah ke sini.
Maaf. Ini bukan waktu yang tepat. / Tidak, tunggu. Kumohon.
Kurasa aku saudarimu.
Itu dia, bukan? Ibumu.
Ya. Jelas. Dan rumah kami.
Bukan sirkuitnya yang rusak.
Mel, lihat ini.
Aku lihat. Di mana kau mendapatkannya?
Kutemukan setelah ayahku meninggal.
Aku baru saja mendapat pekerjaan di universitas.
Aku jalan-jalan dan melihat rumahmu.
Ibu kita terbunuh dan tiga bulan kemudian, kau kebetulan lewat?
Dia tak dibunuh. / Hentikan.
Apa maumu? / Aku tak ingin apa pun.
Karena kami tak punya uang.
Mel. / Uang? Aku tak mau uang.
Lalu kenapa kau di sini? / Karena aku baru tahu,...
...dan kupikir mungkin kalian--
Terserah.
Itu jelas kesalahan.
Kenapa tak mencoba lagi? / Karena aku bukan pengemis.
Aku baik-baik saja sendiri. Aku suka sendiri.
Lalu kenapa kau ke sana? / Penasaran.
Kau mencarinya.
Aku tahu kita tak terlalu mengenal baik.
Belum.
Tapi kau tak mengirim e-mail, tak menelepon.
Kau langsung saja ke sana. Kenapa?
Aku ingin menanyai mereka soal ibuku.
Apa yang ayahmu katakan soal itu?
Bahwa dia sudah meninggal, saat umurku dua tahun.
Jelas, dia berbohong.
Lebih banyak alasan untuk kembali ke sana.
Tidak. / Mereka terkejut.
Jika kau mencoba lagi-- / Tidak, aku selesai.
Ayolah. / Cukup, paham?
Apa-apaan?
Maafkan aku.
Aku mabuk dan ceroboh. Aku harus pergi.
Apa lagi yang perlu kuberitahu?
Oh, kita punya layanan pembantu setiap minggu, karena percayalah,...
...wanita sama joroknya dengan pria.
Tapi Kappa bukan hanya soal fasilitas.
Kami juga menyumbang. Itu benar: Kappa membangun.
Kami menjadi sukarelawan di Hilltowne Memorial.
Beberapa saudari menjaga...
...Angela Wu yang malang, meskipun dia bukan orang Yunani.
Kasihan sekali. Apa otaknya akan berfungsi kembali?
Tidak. Tapi bukan karena kita kurang busaha.
Ya.
Pokoknya, kalian pasti sangat bangga mencapai babak final ini.
Jadi, pergi dan nikmatilah beberapa aplikasi, dan semoga berhasil.
Aku suka kemejamu.
Maggie? Maggie.
Ini rahasia kita ya, kau diterima.
Sungguh?
Kecuali kau buang air di vas, atau sibuk dengan ponselmu lagi.
Aku bercanda.
Viv, Dylan.
Perkenalkan ini Maggie.
Maggie?
Bukankah dia dulu bekerja di kantin?
Ya.
Aku bekerja di kantin semester lalu.
Kini aku di restoran Silvio's Trattoria.
Kami tak butuh riwayat kerjamu.
Rok yang bagus. Beli di mana?
Ibunya baru saja meninggal. Aku seharusnya bersikap baik.
Apa ini semacam lelucon pengkaderan?
Maggie, apa yang terjadi? / Lelucon pengkaderan?
Maaf. Aku harus pergi.
Maggie?
Aku buncit sekali. / Aku benci para pelacur ini.
Di mana pria dengan quiches mini itu?
Kau baik saja?
Kita mungkin harus menyingkirkannya.
Jika seseorang muncul di rumahmu,...
...mengaku sebagai saudarimu, kau akan percaya?
Mel, kau harus tenang.
Apa itu kopi kencan?
Tidak. Ini kopi "Aku mengkhawatirkanmu."
Kau tampak kacau.
Untung aku bukan masalahmu lagi.
Aku masih peduli padamu.
Maka mencampakkanku setelah ibuku tewas adalah pilihan bagus.
Itu tak adil.
Maaf soal itu. / Tak apa.
Kau lihat itu? Kopinya?
Astaga. Apa yang terjadi?
Kenapa kopinya?
Kumohon. Hentikan.
Apa yang terjadi?
Aku harus pergi.
Kau benar. Aku kacau.
Apa-apaan?
Halo, semuanya.
Jangan khawatir.
Ada penjelasan yang masuk akal.
Kalian penyihir.
Penyihir yang ditakdirkan menyelamatkan dunia dari malapetaka yang akan datang.
Itu benar. Kalian Charmed Ones.
Trio penyihir paling kuat.
Dia pemimpin baru jurusan Studi Wanita. Sudah kuduga ada yang aneh tentangnya.
Itu tak perlu kasar.
Tapi kumaklumi karena aku tahu ini sulit dicerna.
Lepaskan kami, atau yang lain. / Tak perlu "yang lain".
Mari kulepaskan. Menculik dan mengikat terlihat ekstrim.
Percayalah, aku ingin mengirim pesan grup saja.
Sudah.
Ini tak nyata.
Semuanya./ Jadi aku tak gila.
Kupikir aku gila. / Semuanya.
Semua ini gila. / Semuanya.
Aku bukan penyihir. / Semuanya.
Aku bahkan tak suka memakai kostum penyihir saat Halloween.
Bahkan yang seksi. / Semuanya!
Maaf. Semuanya.
Kita melihat Macy memindahkan globe itu.
Sepertinya kita punya telekinesis. / Telekinesis tidak nyata.
Namun itu terbang melintasi ruangan. / Pasti ada penjelasan ilmiahnya.
Ya, ada, itu disebut sihir etik molekul.
Tidak lucu. / Sihir partikel?
Apa yang kau lakukan?
Mencoba menghentikan waktu.
Apa itu kekuatanmu? Baiklah, masuk akal.
Sangat umum dengan tingkah yang aneh.
Kenapa itu tak berfungsi? / Itu perlu dilatih.
Latihan sihir.
Kau harus mencari tahu cara mengakses dan mengendalikannya.
Sepertinya kau sudah menguasai kekuatanmu.
Selamat. Pasti IQ-mu tinggi.
Berarti aku benar-benar bisa membaca pikiran?
Sebuah kepekaan bawaan, atau merasa tidak aman.
Dua sisi dari mata uang berbeda. Tak perlu khawatir.
Aku akan bantu kalian memahaminya.
Aku penasihat penyihir. Mereka menyebutku Whitelighter.
Secara fisik, aku meninggal di tahun 1957.
Tunggu. Apa Ibu seorang penyihir?
Benar.
Dan bagian dari pidatoku.
Ibumu seorang penyihir.
Penyihir yang kuat.
Dia mengikat kekuatan kalian saat lahir...
...untuk melindungi kalian dan menjalani hidup normal.
Dia dalam proses melepas kekuatan itu...
...di malam dia dibunuh.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga dia tak jatuh.
Siapa yang membunuhnya? / Kami belum tahu.
Ada es di TKP, jadi dingin adalah cirinya.
Tapi ada ribuan iblis yang berciri khas dingin.
Apa maksudmu? / Semua ada di sini.
Buku Bayangan.
Peramal Kuno memprediksi tiga tanda kiamat.
Pertama, "Ketika pria terlemah mencapai kemuliaan tak adil,...
...dan," oh, ini panjang sekali. Bahasanya terlalu rumit.
Tapi intinya, itu presidenmu saat ini.
Bisa kembali ke bagian "kiamat"?
Tidak juga, aku sedang membaca di sini.
Tanda kedua, "Orang-orang bijak gugur," itu mengacu pada kematian ibumu...
...dan para penyihir senior yang telah terbunuh.
Penyihir lainnya? Berapa banyak yang ada?
Ini lebih mudah dipahami jika dibacakan, jika kau tak keberatan.
Tanda terakhir belum terjadi.
"Dengan mekarnya kematian, bangkitlah Sumber Semua Kejahatan.
Dan kemudian, kita gugur."
Jadi, kurasa kalian mengerti kenapa kita harus menyelesaikan...
...apa yang ibumu mulai malam itu, dan membawamu ke sini.
Dia menginginkanku di sini?
Ya. Sangat.
Dia mengirimimu dana proposal, memastikan itu dipilih.
Lihat? Dia saudari kita.
Jadi, buku mantra ibumu.
Jaga tetap aman.
Panduanmu untuk menggunakan Kekuatan Bertiga...
...untuk melindungi orang dan membasmi iblis.
Kalian bertiga memiliki 48 jam untuk memutuskan...
...apa kalian ingin menerima nasib penyihirmu.
Kami harus memutuskan? / Ya.
Menjadi penyihir bukanlah paksaan.
Dan keputusannya harus bulat dari kalian bertiga.
Jika kalian menolak, semua campur tangan sihir...
...akan hilang.
Astaga, iblis ini memanen organ penyihir untuk dijadikan smoothie.
Tenang, dunia bawah tak tahu kekuatan kalian telah aktif.
Aku tak mau melakukan ini. Aku tak mau jadi smoothie.
Maggie, ini warisan kita. Ibu ingin kita melakukan ini.
Dan kita bisa mencari tahu siapa yang membunuhnya.
Kubiarkan kalian berdiskusi. Hubungi aku jika butuh.
Atau SMS, Snapchat, PM Twitter.
Atau sebut saja namaku dan aku muncul seketika.
Aku hanya menunjukkan efeknya.
Mereka ingin aku berjalan seperti manusia normal.
Untuk berbaur.
Ini tak nyata. Itu pasti.
Dia memengaruhi kita entah bagaimana.
Kau melihat pria itu lenyap, bukan?
Menurutmu kita menjadi penyihir lebih masuk akal?
Ya, tentu. Semuanya masuk akal.
Sepanjang sejarah, wanita kuat disebut penyihir, dan itu benar.
Kita penyihir.
Kita harus bersatu untuk mengubah dinamika kekuasaan,...
...memperbaiki arahnya, mengubah jalannya kemanusiaan.
Ini Lucy. Dia ingin aku pergi ke rumah Kappa.
Serius, kalian tak tertarik mengubah jalannya kemanusiaan?
Penyihir tidak nyata. Ada penjelasan ilmiah untuk ini.
Brian: Kau di rumah? / Meggie: Aku sibuk, mau keluar.
Aku rindu padamu.
Sebagai teman.
Tidak ke hutan?
Tentu saja aku lega.
Keadilan ditegakkan.
Ini perburuan.
Apa yang kau lakukan di sini? / Aku khawatir.
Kau pergi begitu saja.
Benar, aku minta maaf.
Kau baik saja? / Kau tahu?
Aku merasa lebih baik.
Dan maaf soal perkataanku.
Soal kau mengakhiri hubungan kita setelah ibuku meninggal.
Aku tahu aku mengabaikanmu.
Kau sangat marah. / Ya.
Itu yang dikatakan adikku juga.
Apa kau sungguh...
Niko?
...baik-baik saja?
Ya.
Aku baik saja.
Aku ingin...
Niko?
Astaga!
Aku bisa mengatasi ini.
...mendampingimu, tapi kemarahan itu menghalangi.
Tepat, kemarahan itu menghalangi.
Kau benar-benar tampak lebih baik.
Aku merasa lebih baik.
Seolah aku keluar dari kabut. / Aku rindu padamu.
Apa adikmu di rumah?
Kau tersesat?
Mel?! Dimana kau? Seekor anjing iblis mencoba memakan rambut sambungku.
Matanya seram dan lendirnya hijau.
Aku bisa lolos karena sekelompok pemabuk muncul.
Jangan suruh aku diam.
Kau tak mendengar aku mengatakan anjing iblis?
Itu soal Perkumpulan Mahasiswi.
Untuk memastikan saja.
Hanya bercinta, atau kau dan Niko kembali bersama?
Yang lebih penting.
Bagaimana menurutmu?
Aku belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Ya, cukup yakin itu cairan supernatural.
Tapi dikelilingi sel non-supernatural.
Semacam asam hidroklorik.
Ada sekitar 1.000 anjing iblis di buku ini.
Butuh berjam-jam untuk menemukan mantranya.
Apa kau serius?
Aku hampir ditangkap makhluk itu. Aku tak tertarik memburunya.
Pilihan apa yang kita punya?
Tidak menjadi penyihir, hindari anjing-anjing iblis sampai besok,...
...dan semuanya kembali normal. / Baking soda.
Aku butuh baking soda.
Kenapa kau tak memanggilku? Kubilang jika butuh, sms.
Berhenti bicara, aku punya pertanyaan.
Apa ini akan berbekas?
Kabar baik, aku penyembuh, tak ada luka.
Berita buruk, sepertinya sesuatu di dunia bawah...
...mengetahui kekuatan kalian telah aktif.
Aku salah.
Jika kau salah, apa gunanya menghubungimu?
Misteri untuk hari lainnya.
Ini yang kutahu.
Anjing iblis selalu datang dengan pemiliknya.
Biasanya, merasuki manusia. Itu yang harus kita temukan.
Ada yang tahu kau ke mana sebelum diserang?
Hanya Lucy, presiden Kappa.
Dan kudengar dipikirannya mengatakan dia harus menyingkirkanku.
Kupikir maksudnya mencoretku dari pengkaderan.
Tentu saja itu dia. Jadi, apa sekarang?
Apa ada mantra untuk mengalahkannya? / Tentu saja.
Ada di buku 2.000 halaman itu, atau "kitab," tepatnya.
Mari kita baca.
Atau, gunakan natrium bikarbonat.
Lihat.
Seperti kataku, sejenis senyawa asam hidroklorik.
Jadi, natrium bikarbonat menetralkannya.
Baiklah, menghemat banyak waktu.
Baik. Mari kita singkirkan Lucy.
Berhenti. Kita tak bisa menyingkirkan presiden Kappa.
Kita bisa, jika dia iblis yang membunuh ibu.
Bagaimana jika bukan, dan kau membuat kegaduhan?
Semuanya? / Kau takut merusak pengkaderan itu?
Ya. / Sulit dipercaya.
Aku ingin kehidupan saat ini berakhir.
Dengan mereka? Kenapa? / Ya, bersama mereka.
Karena mereka tak menyalahkanku atas kematian Ibu.
Aku mengerti.
Kau berpikir jika aku mengangkat ponselku, kau akan tiba di sini tepat waktu.
Percayalah, aku menyalahkan diriku setiap hari.
Siapa disana?
Maggie?
Selamat datang di Kappa.
Kini kalian resmi menjadi bagian dari persaudaraan kita.
Selamat.
Naiklah ke atas. Aku punya hadiah untukmu.
Maggie?
Maggie!
Aku di Phi Delta Upsilon! Diculik untuk berikrar. Sembunyi di WC. Ke sini SEKARANG!
Maggie? Kenapa lama sekali di dalam?
Maggie.
Aku segera kembali.
Itu dia. Cari Maggie.
Hei, Mel.
Aku menunggu adikmu, tapi karena kau di sini--
Pergilah, iblis!
Apa-apaan?
Kau bukan iblis? / Apa?
Maksudku secara teoritis. Menurutku kau menyebalkan.
Aku hendak menawarimu minum dari simpanan rahasia...
...karena semua pesta Yunani kering sejak gadis koma itu.
Maaf.
Kau tampak stres.
Apa soal pengkaderannya? / Ya. Mayoritas.
Kau terlalu peduli dengan pendapat orang.
Menurutku kau sempurna.
Aku boleh menciummu?
Untuk terakhir kali?
Persiapkan dirimu sampai akhir.
Aku tak mau.
Sayang sekali, kau sudah setuju.
Jika menyangkut persetujuan, aku bisa berubah pikiran kapan saja.
Astaga, Pilates.
Jangan buru-buru, Mags.
Tolong!
Astaga, apa dia sekarat?
Aku tak tahu. / Dia tak sekarat, 'kan?
Itu hanya iblisnya? / Aku tak tahu.
Syukurlah.
Apa yang terjadi?
Itu ciuman yang bagus.
Itu karena adrenalin.
Adrenalin hanya merespon rasa takut, bukan perasaan manusia.
Jika kau sudah lama menjadi kakakku, aku akan memintamu diam.
Aku hanya merasa tak cocok dengannya.
Kau cemberut karena melewatkan pertarungan?
Aku tak cemberut.
Tanpa memihak. Kau cemberut. / Ya.
Hanya saja aku akhirnya tahu cara membekukan waktu,...
...dan aku bersemangat mencobanya.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa pun. Ini tak penting.
Aksi, reaksi. Apa pemicunya? Apa yang berubah?
Itu bekerja saat aku tak marah.
Astaga. Kekuatanmu menilaimu.
Itu lucu.
Benar.
Tapi aku ingin mengatakan,...
...aku minta maaf dan aku tak menyalahkanmu.
Aku menyalahkan diriku.
Aku tahu ada yang tak beres malam itu.
Aku tahu, tapi aku masih ingin meninggalkan rumah dan--
Berhenti.
Itu bukan salahmu juga.
Seharusnya aku tak mengabaikanmu.
Aku kakakmu.
Aku harusnya menjagamu dengan keras, kau tahu?
Lihat?
Ini bagus.
Kalian berdua jauh lebih baik bersama.
Ibu mengatakan itu.
Seperti apa dia?
Beruntung bagimu, aku hanya memercayai sesuatu...
...yang diabadikan kamera.
Kue! / Tidak, sudut yang lebih tinggi.
Ini akan di post di Instagram.
Jangan konyol. Kau terlihat cantik.
Ibu sangat bangga padamu.
Ibu bangga dengan kalian berdua.
Saat umurku sembilan tahun, di sebuah pesta ulang tahun,...
...aku sangat yakin dia menghubungiku melalui papan Ouija.
Mungkin dia melakukannya.
Mungkin itu benar.
Ya, mungkin.
Kau benar. Dia tampak baik.
Tapi dia juga meninggalkanku.
Astaga.
Kau benar-benar tumbuh kesepian.
Maaf. Aku baca pikiranmu.
Ya.
Terkadang aku merasa kesepian.
Aku jelas tak memiliki ini.
Maaf. Ini konyol. Aku menangis dua kali dalam hidupku.
Tak apa.
Kami menangis sepanjang waktu di sini. / Benar sekali.
Baik.
Bagaimanapun, aku memilih ya pada urusan penyihir ini,...
...tapi apa pun yang kalian pilih, aku akan terima.
Terima kasih. / Ayolah.
Kalian memiliki hormon kegilaan, bukan?
Itu hebat sekali. Dan jelas itu keinginan Ibu.
Maaf, ini kebiasaannya.
Bisakah kita kembali ke apa pun yang kami pilih, kau terima?
Aku terima.
Mencoba terima.
Aku ingin terima.
Kalian adalah para Charmed Ones.
Penyihir yang ditakdirkan untuk menyelamatkan dunia.
Iblis yang membunuh ibu kita.
Kita bisa mencari tahu siapa yang membunuhnya.
Ada es di tempat kejadian.
Kita bisa mencari tahu siapa yang membunuhnya.
Dingin adalah cirinya.
Ada ribuan iblis yang berciri khas dingin.
Apa aku terlihat marah, seperti cocok dalam demo?
Kau terlihat cantik. Itu tak dingin, bukan?
Apa? / Maaf.
Aku belum tidur. Aku seorang ilmuwan.
Bukti bisa dicocokkan ulang dan dengan Iblis Brian tak dingin,...
...berarti dia bukan iblis yang membunuh ibu.
Dan gagak. Kau bilang ada gagak.
Jadi aku mulai berpikir mungkin ada sudut ilmu burung.
Ditambah faktor dingin--
Tunggu. Mel. Ayo panggil Mel.
Dia sudah ada di lokasi demo...
...untuk memprotes pemulihan kembali Profesor Thaine.
Celaka.
Kami percaya para wanita!
Tidak semua pria!
Ini hari yang indah.
Melanie Vera.
Akhirnya kita bertemu.
Menurut Buku Bayangan, nama iblisnya adalah Taydeus.
Dia iblis tingkat atas yang hidup selama berabad-abad.
Memakan wanita kuat, menguras kekuatan mereka.
Kalian tak bisa masuk.
Kalian tak diizinkan--
Halo.
Tuan? Apa kau mengenakan kostum?
Tidak, Cameron, aku tak mengenakan kostum.
Ayolah. Dia jahat.
Lihat?
Aku tak bisa menahannya. Dia terlalu kuat.
Bagaimana kita menyingkirkannya?
Aku bawa mantra di sini.
Kita seharusnya memanggil Harry. Harry!
Oh, sayang.
Pergi. Sembuhkan dia.
Cepatlah!
Timor tuus fortitude tua feminae ultimum exitium.
Mantranya tak berfungsi kecuali kau menggunakan Kekuatan Bertiga.
Terima takdirmu atau kembali ke kehidupan normalmu.
Benar, tapi katamu semua campur tangan sihir akan hilang jika kami menolak.
Kau takkan mengingat semua ini, termasuk saling bertemu.
Baik. Kau tahu aku setuju.
Aku ingin mengenal kalian dan menyelidiki semua hal sihir ini...
...pada tingkat molekuler dan mendapatkan Penghargaan Nobel.
Jadi ya, aku juga setuju.
Maggie!
Baiklah! Aku setuju!
Cepatlah. Kalian harus bergandengan tangan.
Aku tak bisa bernafas. Macy, gunakan kekuatanmu.
Tarik saudarimu kepadamu.
Timor tuus fortitude tua feminae ultimum exitium.
Itu untuk membunuh ibu kami.
Menurutmu aku yang membunuhnya?
Dasar gadis bodoh.
Sekarang.
Itu dimulai.
Apa dia-- / Mati?
Ya.
Lalu kenapa dia tak menghilang?
Celaka.
Dia pasti jenis iblis di mana kau harus melakukan satu hal lagi...
...untuk menghilangkannya.
Remukkan leher, lepas bola mata, makan usus.
Bercanda. Terkadang butuh beberapa menit.
Apa itu tadi?
Jangan khawatir. Aku akan hapus ingatannya.
Tidak, jangan.
Kita harus. Begitulah caranya. Manusia tak boleh tahu.
Kau belum pernah nonton film superhero?
Biarkan dia memberi tahu orang-orang.
Tak ada yang akan percaya pria histeris lainnya.
Benar. Itu hanya gosip 1,2 orang.
Tiga, sebenarnya.
Jadi jangan main-main dengan kami, Cam.
Pulanglah dan ganti celana khakimu.
Kau yakin aku bisa tinggal di sini? / Ya.
Dan kita bersaudari.
Kau tak perlu sendirian lagi, bahkan jika kau menginginkannya,...
...karena kuperingatkan sekarang, Mel dan aku sering berantem.
Aku menemukannya.
Mari kita lihat apakah itu berhasil.
Ibu? Apa kau disana?
"Jangan." Jangan apa?
"Jangan percaya..."
"H-A-R-R..."
Harry?!
Semuanya.
Aku di sini.
Penerjemah: Nas Instagram: agent_nas