SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini tidak harus menjadi akhir.
Aku tidak mengerti.
Kau dan Nancy harus menandatangani ini...
untuk mendonorkan jantung Becky.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Itu kecelakaan.
Apa kami telah berbuat salah?
Yang terjadi malam ini adalah keajaiban.
- Putriku tewas. - Tetapi jantungnya masih berdetak
karena dia lebih kuat...
dari semua ini.
Pikirkan kebaikan yang bisa diberikan jantung ini kepada dunia.
Apa ini tindakan yang tepat?
Hanya ini yang bisa dilakukan.
Kita harus buat keputusan.
Sepertinya kau sudah membuat keputusan.
Jantung Becky bisa menyelamatkan nyawa orang lain.
Aku tidak bisa.
Sayang...
Satu-satunya yang membuatnya tetap hidup adalah jantungnya.
Dokter mengatakan dengan semua organ dalam lainnya yang hancur,
denyut jantungnya akan berhenti dalam satu jam.
Kau tidak ingin...
tanda tanganku.
Kau ingin restu dariku.
Ini tidak harus jadi sia-sia.
Jika kau sangat ingin menemukan makna dari hal ini, maka…
tulis namaku di samping namamu.
Tetapi aku tidak bisa berpura-pura bahwa ini ada hikmahnya.
Ibu di sini.
Gadis cantik.
Pada kala senja
Saat angin berembus
Siap pemindahan di RO3.
- Awas tiang infusnya. - Kalian mau apa?
- Bisakah Anda... - Jangan sentuh itu.
- Perhatikan garisnya, ya? - Tolong keluarlah.
Di mana suamiku? Ben!
Kita mau ke mana?
- Kalian tidak boleh masuk. - Kami tidak boleh masuk?
Berhenti!
Berhenti berteriak! Dengarkan saja!
BUNUHLAH DIRIMU
Ini.
Ini akan membantu.
Aku akan masuk penjara, ya?
Tidak.
Dia mabuk. Mengembara ke gurun. Begitulah kondisinya saat dia ditemukan.
Lalu kenapa kau memutihkan bajuku?
Untuk berjaga-jaga.
Jika ada yang melihatku pergi bersamanya?
- Tidak ada yang melihatmu. - Kau lihat.
Jones memerkosa putriku. Dia akan melakukannya padamu juga.
- Kau membunuhnya untuk pembelaan diri. - Aku tidak membunuhnya.
Tentu saja.
Itu kecelakaan.
Itu bukan kecelakaan.
Becky mendorongnya.
Becky sudah tewas.
Kau bilang kau melihatnya di dalam diriku.
- Aku tidak tahu lagi. - Aku tahu.
Aku bisa merasakannya.
Dia...
ingin menyakitinya.
Bekcy takkan menyakiti siapa pun.
Kau tidak mengenal putrimu seperti yang kau pikir.
Begini... baiklah. Kita bicarakan ini saat Ben pulang.
Pada kala senja Oh, Sayangku
Saat cahayanya lembut dan rendah
Jangan tinggalkan aku di lubang lagi.
Aku tahu kau dengar itu. Itu Becky.
Itu...
lagu pengantar tidur.
Aku biasa menyanyikan itu padanya dan Elliot untuk menidurkan mereka.
Apa dimaksud sebagai lubang?
Becky terjatuh…
saat dia kecil.
Kami pergi mendaki, kami tiba di puncak dan aku menurunkannya.
Dia melompat-lompat dan...
dia tergelincir.
Dia jatuh ke dalam retakan.
Lubang yang kecil dan gelap.
Raih tanganku!
Dalamnya enam kaki, tetapi gagal kuraih.
Hari itu mulai gelap.
Ibu!
- Sangat dingin, aku bisa lihat napasnya. - Ibu!
- Aku pergi untuk minta bantuan. - Ibu, jangan tinggalkan aku!
Aku masih di bawah sini.
Setiap langkahku berlari, aku bisa mendengarnya berteriak.
Aku masih di bawah sana.
Maaf, tetapi aku harus melakukan ini lagi.
Tidak!
Kupikir kau sudah melewati ini.
Kau akhirnya mulai bertanggung jawab.
Aku berbohong.
Mengatakan kebenaran jauh lebih mudah.
Kau tahu?
Aku berbohong soal Becky.
Aku tidak pernah menyerangnya.
Dia yang menyerangku.
Dan...
aku memergokinya sedang memotong tikus...
dan dia menempatkanku di sini agar kau tidak tahu.
Kau tidak masuk akal.
Kita bicarakan lagi nanti, ya?
Dengarkan aku, Keparat!
Sesuatu telah menimpa Becky, Ayah.
Dia menyakiti Penelope.
Dia menyakitiku...
dan kini dia akan menyakiti Sasha.
Kita harus menolong dia.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Dia hanya butuh tidur. - Kami akan merawatnya.
Terima kasih. Ayah segera kembali, oke?
Ayah harus menolongnya.
Maaf, tetapi aku harus melakukan ini lagi.
Becky?
Becky...
Sasha?
Pada kala senja...
Sasha.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan?
Tadi kau mencoba bunuh diri.
Nancy…
- Itu bukan aku. - Becky tidak akan mau menyakitimu.
- Dia tidak seperti itu. - Dia tidak ingin...
tetapi dia melakukannya.
Itulah kenapa dia...
Kenapa dia?
Beri tahu aku, kumohon.
Saat dia tahu tentang apa yang Jones...
lakukan padanya, dan apa yang membuatnya melakukan...
dia menyumbat bak mandinya.
Dan dia…
dia bunuh diri.
Boleh aku keluar sekarang?
Aku tidak bisa membiarkanmu menyakiti dirimu lagi.
Dia sudah tak memegang kendali lagi.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Saat kita memicu ingatan, aku tidak tahu, aku...
aku mengalaminya ulang.
Dia tidak pernah bicara pada siapa pun seperti itu.
Tetapi dia bicara padaku. Dia mencoba memberi tahu aku sesuatu.
Bisa kita coba lagi?
Bawa dia keluar agar aku bisa bicara dengannya?
Setelah kejadian yang terakhir?
- Tidak. - Kau aman di sini.
Mungkin aku bisa membujuknya.
Kurasa dia sedang tidak minat bicara.
Pasti ada cara lain untuk membantunya berpindah.
Aku sudah coba membantunya.
Maaf jika kau tidak pernah mengalaminya, Sasha, tetapi...
ada ikatan khusus antara putri dan ibunya.
Saat kubiarkan dia merasukiku, rasanya sakit.
Buruk.
Aku tidak ingin kau merasa sakit,
tetapi aku tidak tahu cara lain untuk melindungimu.
Kau tidak ingin dia ada di dalam dirimu!
Aku ingat kau.
Katamu badai akan datang.
Apa kau tahu sesuatu akan terjadi kepadanya? Apa ulah LeFevres?
Aku melindunginya.
Kau melindunginya dari apa?
Ada sesuatu?
Tn. Ungu adalah kesayangan Becky.
Ini merah muda.
Ia memang merah muda. Tn. Ungu yang asli cocok dengan namanya.
Tetapi Becky meninggalkannya saat kami berlibur ke Florida,
dan hanya ini yang bisa kami temukan.
Kami bilang pada Becky dia mengecat rambutnya.
Ada apa?
Tidak ada.
Kau menolaknya.
Maaf. Sepertinya ini takkan berhasil.
Kita butuh sesuatu yang lebih kuat daripada sekadar mencontohkan.
Kristal-kristal ini. Kristalnya ada di ranjang Sasha.
Sudah kubilang, 'kan? Aku lihat grafik kristal seperti yang ada di Yayasan Annex.
Itu batu penyembuhan. Yang terbesar untuk jantungnya.
Ya, kecuali batu-batu itulah yang membuatnya takut.
Ini memang omong kosong LeFevre yang aneh.
Berengsek.
Ayo.
Jangan biarkan hippie Crystal Valley itu main-main dengannya lagi.
Bukankah seharusnya salah satu dari kita di sini bersamanya?
Aku takkan pergi jika tidak ada yang bersamanya. Lepas ikatannya.
Ayo.
Anahata.
- Siap untuk penerbangan pertama? - Aku terbangkan pesawat.
Baiklah. Kalau kau, Becky?
Apakah semua orang dapat parasut
untuk jaga-jaga saat kita harus melompat?
Sini, Sayang, kau bisa ambil parasut milik Ibu.
Itu solusi yang bagus.
Kenapa aku tidak mendapatkan parasut?
Aku ada ide. Bagaimana kalau...
- pakai sayap, Nak. - Tentu.
- Sudah siap? - Ya.
Kau bisa menerbangkan pesawat jika kau kuberikan sayap?
Becky, di mana Tn. Ungu?
Kau ikut, Ungu?
Seperti apa rambut Tn. Ungu?
Lihat?
Itu Tn. Ungu yang asli.
Kita harus mati.
Becky?
Kenapa... kau melakukannya?
Jahat.
- Maksudmu Jones? - Apa yang dia lakukan padaku...
- Membuatku jahat. - Becky, tidak.
Kau tidak jahat.
Kau trauma.
Kesakitan. Jones-lah yang jahat.
- Tidak! - Andai kau datang padaku.
Aku akan mengerti.
- Tidak perlu malu. - Bukan perkosaan.
Dia memanggil hal jahat.
Dia memasukkannya ke dalam tubuhku.
Aku paham bagaimana rasanya, Sayang.
- Tetapi tidak ada yang hal yang jahat... - Ya, ada!
Seharusnya aku mendengarkan dia. Seharusnya aku dengar!
Mungkin kau harus pelan sedikit.
Sial.
Kau bercanda?
Ada apa?
Jangan berpikir untuk melakukan hal aneh.
SIM dan STNK.
Dia sudah pergi...
Sasha.
Kau baik-baik saja?
Semua kemarahan itu...
Apa yang dia bicarakan?
Aku mengalami halusinasi,
tetapi aku tidak yakin apakah itu kenangan atau karena obat.
Apa yang kau lihat?
Jones memakai topeng.
Apa yang dia lakukan padanya?
- Entahlah. - Kita harus mencari tahu.
Kau lihat ini?
Dia membunuhku pelan-pelan saat kubiarkan dia merasukiku.
- Aku ingin pulang. - Kalau kau pergi...
aku takkan bisa melindungimu.
Aku tidak butuh perlindunganmu.
Aku butuh Cottonwood.
Aku butuh keluargaku.
Maaf, Sasha.
Tetapi aku harus tahu apa yang terjadi pada putriku.
Sekali lagi saja.
Aku janji.
Ayo.
Ayo!
Ini dia.
Lari, Frank, lari!
Mohon keluar dari mobil.
- Untuk apa? - Lakukan saja.
- Frank Yazzie, kau ditahan. - Untuk apa?
Karena dicurigai telah membunuh John Latakee.
Pembunuhan? Apa maksudmu?
Aku minta maaf, Sasha.
Aku juga sama-sama membenci ini.
Semakin cepat aku bisa menghubungi Becky, lebih cepat aku bisa mengeluarkanmu.
Ibu.
Ya.
Ibu di sini.
Aku tidak mau mati lagi.
Aku harus tahu tentang malam itu.
Tolong ceritakan semua yang kau ingat.
Samar-samar.
Mungkin mengajakku ke sana bisa membantu.
- Becky? - Ajak Sasha.
Dia bisa bantu mengingat apa yang kau butuhkan.
Maaf, Sasha. Ini takkan berhasil.
Ini bukan Sasha. Ini Becky.
Ibu, kau bilang kau bisa melihatku.
Di mana kau meninggalkan Tn. Ungu?
Becky pasti tahu jawabannya.
Florida.
Ya, tetapi di mana tepatnya?
Keluarkan aku dari sini.
Sasha.
Aku berusaha menolongmu.
- Kau tidak peduli padaku. - Bagaimana kau berkata begitu?
Kapan ulang tahunku, Nancy?
Lagu apa yang suka kudengarkan saat aku depresi?
Apa taburan kesukaanku di piza?
Satu-satunya yang kau tahu tentangku adalah aku memiliki jantung putrimu.
Ini tidak pernah tentang aku, ini tentang kau...
menahannyaa selama mungkin.
7Selamat ulang tahun...
Hentikan itu sekarang.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Becky sayang
Selamat ulang tahun
Apa permintaanmu?
Aku menginginkan kulit yang bersih.
Opsir.
Boleh aku minta pemeriksaan kesehatan di kediaman LeFevre?
Aku bisa berikan alamatnya.
- Cemaskanlah dirimu sendiri. - Aku tidak peduli pada diriku.
- Kemenakanku bersama LeFevres. - TJ.
Hei, jemputlah Sasha dan pastikan dia aman, kau dengar aku?
Takkan kubiarkan terjadi apa pun.
Katakan padanya aku menyayanginya.
Katakan padanya aku minta maaf.
Tidak mungkin Frank membunuh seseorang.
Ini takkan berhasil.
Kita harus berbuat sesuatu.
Apa itu?
Turmalin hitam.
Batu ritual.
Kau ingin aku melakukan ritual?
Kenapa kau berusaha membantu kami?
Karena tidak ada yang membantuku saat terjadi padaku.
- Kita boleh pergi. - Apa?
Bagaimana dengan Big Frank?
Dia ingin kita menjemput Sasha.
Ayo kita lakukan.
- Pakai sabuk pengaman. - Karena dia bilang...
Ke mana dia pergi?
Wanita gila itu pergi ke mana? Tadi dia di sini.
Apa yang kau ingat, Becky?
Dingin sekali...
di atas batu ini.
Batu apa?
Batu dewa.
Tempat dia mengikatku.
Dia membakar sesuatu.
Asap itu masuk ke tubuhku.
Aku tidak mau mengingatnya lagi.
Aku tahu, Sayang, tetapi kau harus kuat.
Kita perlu pahami apa yang dia perbuat, sehingga kita bisa membatalkannya.
Hanya ada satu cara untuk menghentikan ini.
Takkan kubiarkan kau menyakiti gadis ini.
Setelah asap itu…
apa yang Jones lakukan?
Dia pingsan.
- Tetapi mereka menangkapnya. - Ada orang lain di sana?
Ada banyak orang di sini.
Mereka semua memakai jubah dan topeng...
Yang bertanggung jawab...
mereka punya lingkaran... merah darah di dada mereka.
Saat mereka mendekat, aku bisa melihat polanya.
Tolong tunjukkan padaku.
Cobalah.
Annex.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Ben...
Kita harus jemput Elliot.
Dia dalam bahaya.
Maksudmu? Aku baru saja meninggalkannya. Dia…
Dia baik-baik saja.
Kau tidak mengerti.
Ini soal Annex.
Merekalah yang menyakiti Becky.
Kau benar, aku tidak mengerti.
Ruth dan Evan, mereka telah melakukan sesuatu.
Semacam ritual.
Annex adalah pusat kesehatan spiritual, bukan sekte kematian.
Aku punya masalah dengan Ruth dan Evan sekarang,
tetapi mereka tidak akan menyakiti Becky.
Apa yang mereka lakukan… membuatnya bunuh diri.
- Kematian Becky bukan karena kecelakaan. - Bukan.
Kau tahu itu bukan.
Dia menyumbat pancuran airnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sasha menujukkan padaku cara berbicara dengan Becky.
Tunjukkan padaku.
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia mencoba bunuh diri lagi.
Kali ini aku menghentikannya.
Sasha.
Jangan, kumohon, jangan!
Sayang.
Aku akan membereskan ini.
Aku berjanji.
Oke?
Kau yang melakukan ini padaku.
Ibu! Itu dia! Dia orangnya!
- Ben? - Semua akan baik-baik saja.
Kau membiarkan mereka menyakitinya.
Dia tidak seharusnya disakiti.
Itu membunuhku!
Aku takkan memaafkan diriku karena itu.
Itu seharusnya jadi hal yang indah.
Kami butuh seseorang yang istimewa dan tidak ada yang lebih istimewa darimu.
Dahulu, kami berniat menyembuhkan dunia.
Apa yang kami masukkan ke dalam tubuhmu, akan kami ambil.
Tetapi yang terpenting
kami akan membawamu ke Yayasan Annex, untuk membebaskanmu, Becky.
- Tidak! Jangan biarkan dia menyakitiku! - Hentikan!
Kau melihat ini secara terbalik.
Dengan menahannya, itu egois.
Itu akan menghancurkan keluarga kita.
Ibu, jangan biarkan dia menyakitiku! Ibu!
- Becky, hentikan! - Tolong aku!
Menjauhlah dari putriku!
Nancy!
Maaf, aku telah membuatnya menjadi buruk.
Menjauhlah dari putriku.
Ayah?
Ayah!
Siapa pun, hubungi 911!
Tolong!
Kumohon, siapa pun!
Pria ini terluka.
Sasha…
Elliot, oh, Elliot.
Kami mengharapkan waktu menyendiri untuk melepaskan racun akan membantu.
Kami akan butuh pendekatan yang lebih menyatu
untuk pencerahanmu kembali, oke? Mereka akan menolongmu.
Di sini.
- Kami memegangimu. - Di mana...
Apa?
Nancy!
- Astaga, kau tampak cantik. - Kau tampak anggun.
Nyonya.
Ini dia.
Sasha.
Jika kau tidak cukup kuat untuk bunuh diri,
biarkan aku melakukannya.
Biar aku saja.
- Aku hanya ingin pulang. - Biar aku saja.
Aku hanya ingin pulang.
- Biar aku saja. - Aku hanya ingin pulang.
Hei, Sasha!
Sasha!
- Halo? - Hai, Yvonne.
Apa aku mengenalmu?
Hei, aku sahabat Sasha di Crystal Valley. Aku Penelope.
Kau Penelope? Tidak. Kau boleh pergi.
Pergi!
- Tidak. - Tunggu.
Aku mengenalmu.
Wanita berengsek yang menerobos rumah Sasha, itulah dia.
Dia menyelamatkan nyawa Sasha.
- Apa? - Ketika dia serangan jantung.
Kau?
Sasha butuh bantuanmu lagi. Kau tahu dia ke mana?
Dia tidak pernah pergi.
Mereka menjebaknya di lemari anggur.
Apa kau tahu caranya masuk?
Kode garasinya adalah ulang tahun Becky.
0321.
Ayo.
Sasha?
- Sasha. - Sash!
- Itu Sasha. - Astaga, sebuah labu!
- Pasti bagus untuk lentera. - Mereka memakaikan wig atau sejenisnya?
Hei.
Siapa itu?
Becky LeFevre.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena