SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Ceritakan yang terjadi. - Dia sudah mati.
- Bagaimana kondisinya? - Sudah meninggal.
- Apa? - Dia meninggal.
UNGGAH PERTANYAAN
MELIHAT HAL-HAL JANGGAL SETELAH TRANSPLANTASI ORGAN
TERSAMBAR KILAT?
APA ORGANMU MASIH BISA DIDONORKAN SETELAH TERSETRUM?
Univariate punya satu arti,
tetapi maknanya memiliki implikasi berbeda di situasi berbeda.
Kau bisa jalankan model regresi linier
hanya dengan variabel prediktor berkelanjutan di SPSS GLM,
dengan memasukkannya ke kotak co-variant
yang mendefinisikan variabel prediktor sebagai berkelanjutan.
TAK TAHU TAK PEDULI
GLM dapat digunakan untuk menganalisis regresi
tetapi di SPSS ada pilihan yang tersedia di prosedur GLM dan regresi
yang tidak tersedia di yang lain.
Bagaimana memutuskan kapan pakai GLM dan kapan menggunakan regresi?
Apa yang kulakukan di sini?
Frank belum mengisi izin ketidakikutsertaanku.
Aku hanya seperti penonton saja, mempelajari permainan.
Baru beberapa hari saja, tetapi terasa sudah lama sekali.
Aku tak bisa berhenti memikirkan Becky, dan tentang cara dia mati.
Kau akan membuat dirimu gila.
Cari saja hobi orang kaya dan nikmati waktumu sebagai penonton.
- Kau paham? - Lebih mudah bicara ketimbang melakukan.
BECKY KAMI MERINDUKANMU!
Ya ampun. Mungkin kelas selanjutnya akan mengalihkan pikiranmu?
Baiklah. Kelas selesai.
Silakan cuci tangan dan bersiap untuk fase selanjutnya, janin babi.
Kuharap kalian makan bakon kalkun.
Hei...
kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tak apa.
Ayo, kemari.
Kalian mau ke mana?
Mutilasi hewan barbar ini membuat Sasha tak nyaman.
Jadi, kutawarkan untuk mengantarnya ke ruang tidur.
Baik. Ambillah waktu, Sasha.
- Aku tak apa. - Aku tahu.
- Kau boleh merasa tak baik. - Itu sebabnya kau tak melakukannya?
Tidak, aku hanya berprinsip untuk mengabaikan guru di sini.
Bicara soal hal yang patut diabaikan.
UPACARA PELEPASAN BECKY LEFEVRE
Apa itu upacara pelepasan?
Kegiatan bualan di mana kita mengumpulkan benda kesukaan Becky
dan membakarnya, agar dia bisa pakai di kehidupan selanjutnya sebagai tupai.
Ya, itu akibatnya jika Ben menghabiskan banyak waktu di Yayasan Annex.
Itu klub janapada New Age
tempat orang membersihkan jiwa dan usus mereka.
Pada saat yang sama, jika mau.
- Tak bisa. Aku ada acara. - Kau perlu alasan yang lebih baik.
Tetapi aku sudah membantumu.
Berbohong kepada Ben dan Nancy adalah kecanduan favorit keduaku.
Kini, tak ada yang bisa berkata aku tidak menunjukkanmu ruang tidur
tetapi ini jam terakhir, silakan saja jika kau mau pergi.
Persetan. Aku memang butuh tidur.
TEBAK SEBERAPA AKU MENCINTAIMU
Aku terkejut kau tak menyimpan tali pusarnya juga.
Dokter menyuruh kita menyimpannya, ingat?
Sesuatu tentang sel punca.
Kau tak berpikir ingin membawanya ke pembakaran, bukan?
Kita membuang jantungnya.
Sekalian saja kita buang giginya.
Aku bercanda....
- Kurasa. - Bagus.
Seorang wanita muda yang istimewa masih hidup karena putri kita.
Aku menyuruh Elliot mengundangnya ke upacara.
Itu ide buruk.
Dia bagian dari hidup kita sekarang.
Apa kau mencoba membuat gadis itu trauma, Ben?
Kau pikir bagaimana dia akan merasa,
dikelilingi semua teman dekat dan keluarga Becky
sementara kita membakar barang-barangnya?
Kau khawatir soal perasaannya atau perasaanmu?
Ini barbar.
Kau melihat dari sisi yang salah.
Upacara pelepasannya bukan soal penghancuran.
Ini tentang harapan.
Sasha bagian dari harapan itu.
Upacara ini akan menjadi indah, aku janji.
Bagaimana dengan selimutnya?
Dia selalu membawanya ke mana-mana.
Mari kita pastikan dia memilikinya.
Di mana pun dia.
UPACARA PELEPASAN
MELAKUKAN UPACARA PELEPASAN
UPACARA PELEPASAN BULAN PURNAMA
UPACARA API
Hei, Cewek!
Kuharap kau tak salah paham,
tetapi kuperhatikan kau agak kesulitan di Statistik.
Aku tidak kesulitan.
Kami tak punya pelajaran itu di Cottonwood.
Pasti. Tetapi, aku punya ide.
Kita minum kopi sepulang sekolah dan membantumu mengejar pelajaran.
Terima kasih, tetapi aku harus kembali bekerja di Cottonwood.
Baiklah. Tetapi seperti katamu, ini masalah transisi,
aku rekan transisimu, jadi...
Aku tak butuh guru les.
PELEPASAN DENGAN API
Bangun.
Di mana aku?
- Terminal Spring. - Aku seharusnya turun di Cottonwood.
Cottonwood satu jam ke arah sebaliknya.
Frank?
Bus bodoh dari Terminal Spring itu terlambat 20 menit.
- Omong-omong, aku sudah di sini. - Tepat waktu untuk selesai kerja.
Sial.
Aku sangat egois membuatmu tetap bekerja di sini
dengan semua yang kau hadapi.
Aku mengiklankan pekerjaanmu.
Ada beberapa peminat.
Kau mengiklankan pekerjaanku?
Frank, kau memecatku?
Kau kewalahan menjalaninya, Sasha! Tak masuk akal.
- Ini. - Apa ini? Slip pemecatan yang sebenarnya?
Itu surat izin untuk kelas senammu. Akhirnya bisa kuisi.
Terima kasih.
- Kau tak akan membantu tutup toko? - Aku tak bekerja di sini lagi, ingat?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak menemukan kausku.
Ini. Pakai saja milikku.
Aromanya seperti kau.
- Apa aku aku bercinta dengan buruk? - Apa? Tidak, TJ, kau luar biasa.
Tak kukira menerima beasiswa itu akan sangat mengubah hidupku di sini.
Aku benci menjadi ras campuran.
Seperti, yang mana pun yang kau pilih, pasti ada yang akhirnya buruk.
Kau dengan urusan sekolah ini. Aku dengan pendaftaran kesukuanku.
Kami mengadakan acara makan dengan Kara dan sekelompok tetua wanita
untuk membicarakan betapa penting garis keturunan Diné,
dan soal aku bukan perempuan, dan anak tunggal.
Aku harus melanjutkan nama keluarga, dan seterusnya. Tembak saja aku.
Maka aku akan menemanimu.
Jika itu menyebalkan, kita bisa mengolok-oloknya.
Kurasa tidak akan bisa.
Kenapa tidak?
Aku juga Diné.
Benar.
Tak cukup baik untuk ibu, ya?
Baginya aku seperti buah apel.
Dia hanya pikir kau tak tahu rasanya menjadi bagian suatu suku.
Ya, kupikir kau dan yang lain adalah sukuku,
tetapi kurasa aku salah.
Ayolah, Sasha.
Mungkin aku tak cocok di mana pun.
Rasanya aneh sekali.
Segalanya terasa salah.
TJ dan aku tak pernah bertengkar, kami tak begitu.
Jika aku bisa tahu kebenaran tentang kamera itu,
aku bisa berhenti memikirkan Becky.
Kau harus biarkan gadis itu beristirahat tenang.
Urusanmu sudah banyak.
Bagaimana jika kau terima saja fakta dia menyelamatkanmu
dan memberimu beasiswa itu, dan lanjutkan hidup.
Ya ampun, Vonne.
Andai aku sudah siap menerima rasa bersalah itu.
Hei, bersiaplah, Sobat.
GLM dan regresi serupa namun sangat bisa dibedakan.
Lihat grafik di halaman 58.
Ini grafik yang akan kalian pakai untuk kuis dadakanmu.
Kuharap kalian belajar minggu ini.
Singkirkan laptop kalian.
Saat kau curang, kau mencurangi dirimu sendiri.
Tes dimulai sekarang.
Sebagai bagian dari prakarsa rekan, kalian akan saling memberi nilai.
Jadi, bertukarlah dengan orang yang duduk di sebelahmu.
Jangan stres.
Jika gagal, sebagian besar nilai dari ujian akhir.
Banyak waktu untuk minum kopi dan sesi balajar.
Sembilan puluh dua. Selamat.
Maafkan aku.
Kau katakan padaku kau tak kesulitan dan aku tak percaya.
Aku sudah menghakimi.
100%
Kurasa kau yang seharusnya mengajariku.
Mobil rongsok ini membuat jip Yvonne terlihat seperti Range Rover.
Aku tak memanjakan Sasha seperti kau pada Yvonne.
Nanti kau juga begitu, lihat saja.
Selama dia tak naik bus itu, itu memberinya waktu ekstra untuk tidur.
Aku hanya ingin tunjukkan jika aku bisa pergi dari sini,
dia pun bisa keluar.
Dia beruntung jika bisa keluar dari garasi.
Frank Yazzie?
- Ya. - Hai, aku Deacon.
Aku ingin melamar. Brian mengutusku.
Kau mencari pegawai?
Upahnya kecil, tetapi cukup baik untuk pengawasmu.
Baiklah. Hei, asal kau tahu, aku tak tahu banyak tentang ikan...
tetapi aku suka jika digoreng.
Aku bermotivasi. Pekerja keras.
Sungguh? Kau termotivasi melakukan apa?
Agar aku tak kembali ke penjara.
Baiklah. Aku paham. Biar kutunjukkan tokonya.
Kau butuh pelindung.
Jika lapisannya rusak, jangan sampai jantungmu tertusuk.
Yang ini untuk dadamu, lalu ada satu untuk lengan pemegang pedang.
- Kau pakai tangan kanan? - Ya.
Baiklah. Kau bisa pakai ini.
- Terima kasih. Aku Sasha. - Ya, aku tahu siapa kau.
- Kenapa kau bermain hari ini? - Bosan menjadi penonton.
Kau akan dihabisi.
Hanya karena kau selalu kalah bukan berarti Sasha juga.
Ayo, anak baru. Mau jadi rekanku hari ini?
Aku berjanji akan pelan-pelan.
Tentu.
Sangat sederhana.
Kau hanya coba melangkah maju dan pukul dadaku dengan lapisan perakmu.
Baiklah.
Terima kasih.
- Siap? - Siap.
En garde.
Artinya "bersiap".
Mulai anggar.
Cobalah memegangnya seperti burung di tanganmu.
Jangan meremasnya, tetapi jangan sampai ia terbang.
Mulai.
Jaga pusat gravitasi di kakimu.
Kukira aku sudah berdiri.
Baik, coba perhatikan aku.
Aku akan maju dan kau bertahan.
Mulai.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
En garde.
- Kau penuh kejutan hari ini! - Keberuntungan pemula, kurasa.
Terlalu merendah.
Kau harus masuk tim, terutama karena kau pakai kedua tangan.
Aku bertangan kanan.
Aku lihat kau bertukar. Jika kau ingin berlatih, kabari aku.
- Ada sasana bagus... - Aku ingin minum.
Mulai mengikuti kegiatan eksklusif?
Aku tahu dia jelek, tetapi menatap itu tak sopan.
Aku tidak menatap.
Dengar, sebenarnya kurasa dia sudah terbiasa.
Sasha, ini sponsorku, Ravi.
Jangan menyebalkan. Aku hanya sahabatnya karena suatu alasan.
- Aku yakin kau sudah kenal Marnie. - Ya.
- Kalian pasangan? - Kami seperti pasutri.
Aku harus mandi.
Ada apa dengan pacarmu?
Dia menatapku seolah-olah mengenalku.
Ya, dan kau menatapnya juga.
Dia bukan pacarku. Dia hanya peliharaan baru orang tuaku.
Omong kosong. Dia seksi. Jangan katakan itu tak terpikir olehmu.
Sebenarnya, tidak.
Hei, kau datang ke acara hari Sabtu itu?
Untuk apa?
Upacara pelepasan.
Orang tuaku mengundang semua teman Becky.
Tidak, hal itu membuatku merasa aneh.
Aku tak tahan.
- Jadi, kau akan membiarkanku sendiri? - Maaf. Kau sendirian untuk ini.
Hei. Perlawanan bagus tadi.
Belum pernah ada yang mengalahkan Marnie seperti itu sejak Becky.
- Teman yang buruk, pemain hebat. - Kau berteman dengannya?
Ya. Dia, Marnie, Elliot, seluruh grup anak berengsek itu.
Kau cukup bagus untuk masuk tim. Kami perlu pemain kidal baru.
Aku hanya tak paham kenapa keluarganya menutupi bagaimana sebenarnya dia mati.
Kenapa kau pergi ke acara ini jika itu membuatmu sedih?
Karena aku punya jantungnya,Yvonne.
Maksudku, mungkin terdengar gila, tetapi aku mulai merasakan perasaannya.
Seperti kemarin, aku bertemu cowok yang kumimpikan
dan terasa seperti aku mengenalnya.
- Jantungnya mulai... - Itu jantungmu, Sasha. Milikmu.
Jika kita temukan kamera itu, kita tahu kebenarannya.
Kurasa kau harus berhenti memikirkan teori konspirasi ini. Jujur saja.
Sial. Dan lebih fokus ke alismu yang kacau.
- Itu kejam dan kau tahu itu. - Berhenti!
Uang kas dihitung di awal dan di akhir jam kerja.
Kau memercayaiku dengan uangmu?
- Ada alasan sebaiknya jangan? - Tidak.
Itu… Maksudku, Brian bilang kau baik.
Aku tak tahu kau sebaik ini.
Kau bekerja di Tent City, bukan? Kau tahu bagaimana narapidana.
Kau perlakukan orang seperti hewan, mereka bersikap seperti hewan.
Frank, jika kau pria baik, untuk apa kau bekerja di sana sejak awal?
Maksudku, sudah bukan rahasia. Tempat itu mengerikan.
Alasanku bekerja di sana sama seperti orang lain.
Banyak yang harus kubayar.
Tetapi, layaknya orang berengsek, kukira aku bisa mengubahnya.
Tak butuh lama bagiku untuk menyadari upayaku sia-sia.
Itu yang kau lakukan sekarang?
Dengan mempekerjakan penjahat? Mencoba balas budi?
Aku akan ke belakang saja.
Jika mereka menemukan kita, mereka akan pikir kita mencuri.
- Kita memang mencuri. - Baiklah.
Tidak, terima kasih.
Itu dia?
Itu dia.
Sasha!
- Hei. - Senang melihatmu.
Aku khawatir kau tak akan datang. Kau mengajak teman. Hai.
Jabat tangan sangat impersonal, aku berasal dari keluarga suka memeluk.
- Senang berjumpa. - Kau datang.
Ternyata aku tak punya acara.
Elliot, ini temanku Yvonne.
Hei.
Tidak, aku tak apa-apa.
- Apa itu? - Kutemukan di bawah tempat tidurku.
Menjijikkan, bukan?
Benar. Sedikit.
Aku sangat cemburu saat dia mendapat semua perhatian.
sampai kusimpan saat dia melepasnya.
Aku memakainya ke taman kanak-kanak selama seminggu.
Tetapi bagian anehnya...
aku tak di taman saat itu terjadi, tetapi...
Aku bisa merasakannya saat dia mematahkan lengannya.
Sasha!
- Kau datang! - Hei.
Aku senang kau datang.
- Beri tahu aku. Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Ini temanku, Tvonne.
- Aku Ben. Apa kabar? Selamat datang. - Terima kasih.
Aku ingin kalian bertemu dengan sahabatku.
- Evan. - Hai!
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Senang berkenalan.
- Dan istrinya yang luar biasa, Ruth. - Hai.
Aku berasal dari keluarga pemeluk.
Ben cerita banyak tentangmu.
Bagaimana kau beradaptasi di Crystal Valley?
Perjalanannya pasti sangat berat bagimu. Naik bus setiap pagi.
Pukul berapa kau harus bangun?
- Biasanya pukul 5.00 pagi. - Astaga, itu sakit.
Serius? Apa yang Penelope lakukan di sini?
- Marnie. - Bersikap baiklah. Mereka berteman.
Kukira kalian berteman. Aku lihat foto tim anggar.
Itu sudah lama.
Foto-foto itu diambil tahun lalu.
Ya. Orang berubah.
Hei, aku hanya mau...
Maafkan aku!
Mari kita bersihkan dirimu.
- Kau punya toilet yang bisa digunakan? - Tentu.
- Di lorong, melewati dapur. - Oke, terima kasih.
Permisi. Maaf.
Aku butuh alasan untuk masuk.
Kau bisa minta pakai kamar mandi.
Ini satu-satunya bajuku.
Ayo, cari sajalah.
Cepat.
- Yvonne. - Ya.
Ini orangnya. Dari mimpi-mimpiku.
Mungkin kau pernah lihat fotonya, itu sebabnya kau memimpikannya.
Ya, mungkin.
Kau yakin pernah melihatnya?
Ya, ada di sini. Ada di dalam piala.
Aku tahu aku tidak gila.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengerti.
Aku pasti juga penasaran.
Sesuatu terjadi pada gaunmu.
Temanku, dia menumpahkan minuman.
Kamar mandi di bawah penuh. Jadi, aku ke sini untuk bersih-bersih.
Berapa ukuranmu?
Pasti ada yang pas di sini.
Sempurna.
Angkat tangan.
Ini lebih bagus.
Tangan di atas kepala.
Sempurna.
Ini agak ketat.
Tidak.
Ini cantik.
Itu gaun favorit Becky.
Maaf. Aku bisa melepaskannya.
Kenakan saja.
Simpan saja.
Hanya...
Semua orang itu...
menunggumu membakar barang-barang putrimu.
Itu aneh.
Kita seharusnya membantu arwah Becky
merasa bebas untuk melanjutkan.
Aku tahu itu membuatku egois, tetapi aku...
Aku tak bisa.
Maksudku,
ibu macam apa yang membakar selimut bayi putrinya?
Aku tahu ini hanya barang, tetapi...
Aku selalu memakai baju ibuku.
Berapa usiamu saat dia meninggal?
Dua.
Hidupmu berat, ya?
Ya.
Tetapi, hidup siapa yang tidak?
Sembunyikan selimut itu.
Lempar kotak kosong ke api.
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Janji.
Gunakan kamar mandi di bawah, oke? Yang itu jangan.
PEMINDAI PERANGKAT
MASUKKAN KATA KUNCI
- Kau sedang apa? - Oke...
Rumah adalah tempat pribadi,
sedangkan rumah Nancy penuh dengan...
kesedihan dan kegelapan.
Semoga kristal ini akan memudahkan pelepasan energi.
Baiklah.
Hei, kau kenal keluarga LeFevre?
Kalian sangat dekat, ya?
Kenapa?
Aku ingin kata sandi Wi-Fi mereka. Mungkin kau tahu?
Tidak, biar aku saja.
Mereka sangat tertutup.
Sampai jumpa di bawah.
TERHUBUNG
Kameranya masih di sini.
Aku bisa meretasnya.
Kau tahu bekas luka aneh ini?
KAPTEN BECKY
Aku tak bisa.
Ben dan aku dan Elliot,
kami sangat menghargai kehadiran kalian di sini
dan membantu putri kami, Rebecca...
melanjutkan dengan damai.
Aku sangat tak nyaman. Bisa kita pergi saja?
Ya. Ayahku pun bekerja lembur.
Jadi, aku harus pulang dan menjaga ibu.
Ayo.
Matamu tajam.
Tak banyak orang menyadari itu.
Apa artinya?
Artinya penjahat itu pengecut dan sangat percaya takhayul.
Itu topeng Batman yang bodoh.
Tidak bodoh. Ini lucu.
Ben suka menukarnya dengan koleksi topeng Tanzania kami
hanya untuk mengerjai orang.
Bisa dikatakan aku Joker yang sebenarnya.
Tn. Lefevre siap dan semangat melontarkan lelucon khas ayah.
Selalu.
Baiklah. Aku paham.
Akan kucuci dry clean gaunmu. Datang dan ambillah. Janji?
Ya. Tentu.
Sasha, sebelum kau pergi,
Nancy dan aku ingin memberikan sesuatu untukmu.
Yang kau butuhkan.
Pasti kau suka.
Kau memberinya mobil Becky?
- Kukira aku... - Sasha lebih butuh.
Kami tak suka kau kesulitan pergi ke sekolah.
- Aku tak apa naik bus. - Tak apa, Sasha.
Elliot tak membutuhkannya. Kau bahkan tak punya SIM.
Tentu. Aku tidak terburu-buru ingin membenahi hidupku.
- Elliot. - Tidak, terima kasih, Bu. Sungguh.
Ambil mobilnya.
Kumohon.
- Apa ini? - Ben meminjamkannya.
Kini panggilannya Ben?
Sekarang kau tak perlu khawatir aku tertidur di bus lagi.
Dengar, mobil itu perlu dirawat.
Harus ganti oli, beli bensin.
Ini mobil hibrida.
Masih pakai bensin, bukan?
Tak masalah ambil uangnya tetapi tidak mobilnya?
Tidak apa-apa.
Tetapi jika Ben mencoba memberimu barang lain,
- pastikan kau meneleponku, mengerti? - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Maksudku, ini bagus.
Ini benar-benar bagus.
Beberapa barangnya masih di sini.
- Sungguh? - Ya.
Yvonne!
Ya.
Apa? Jika mereka tanya mana barangnya, katakan saja mereka membakarnya.
Kau baik-baik saja?
Sash?
Hari yang sama di Crystal Valley.
Bagaimana jika siapa pun yang mengamatinya mengawasiku?
Kau gila.
Jangan cemaskan kameranya. Akan kita temukan. Selamat tidur!
SKETSA
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena