Nadia, aku minta maaf. Aku takkan pernah memperbaiki keadaan.
Tak ada maaf untuk itu. Jangan salahkan Abdi. Ini kesalahanku.
Dia hanya mencoba melindungimu.
- Kau dan Pop... - Ada apa?
Sanggup kau tahu hal seperti itu dan tak beri tahu aku?
Aku mau kau keluar.
Nadia, ayolah.
SEBELUMNYA DI
Tahukah kau bahwa 400 tahun yang lalu
Jerusalem's Lot bernama New Jerusalem?
New Jerusalem ditempati oleh sekelompok orang yang istimewa.
Dalam banyak hal, tanah ini bisa dibilang masih milik mereka.
Mereka tak pernah menyerah dan mereka tak akan pernah menyerah.
Semuanya sedang terjadi, tepat seperti yang dikatakan Amity.
Kita punya tukang sihir kita sendiri di sini di Castle Rock.
Mereka adalah pemuja setan, bukan tukang sihir.
Mereka membuat perjanjian buruk dengan Iblis,
mereka dibakar karenanya.
Aku menemukan tubuh untukmu.
Namanya adalah...
Annie.
Kita semua menderita kehilangan besar.
Ayah, ibu, putra, dan putri...
Semoga kalian menemukan
keyakinan sama di hati kalian yang Ayub dan Musa
temukan dan menuntun dalam perjuangan mereka.
Kita juga akan bertahan.
Amin.
Ayub dan Musa dipanggil, Pendeta Augustin.
Oleh Tuhan.
Kita diperintah... oleh seorang pria.
Pria yang rendah dan sombong dengan mempertaruhkan uang.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Putriku tak sehat.
Kau berjanji ke Raja, New Jerusalem akan bertahan setahun
lalu kau lebih baik melihat kita mati...
Diam, Nak!
Tempat ini dikutuk. Tak ada yang bisa tumbuh.
Kita harus mencari tanah yang subur.
Katakan kepada mereka.
Aku tahu kau berpikir sama.
Berikan kesaksian!
Amity, jaga dirimu.
Maka, akan kulakukan!
Aku ingin...
memberi kesaksian!
Kalian lihat?
Dia kerasukan!
Dengar.
Masalah dia terletak di tubuhnya dan bukan rohnya.
Amity harus dikasihani.
Kita semua ingat kegemarannya yang khas
akan penduduk asli dan gumaman gelap mereka.
Itu benar.
Gambar yang dibuatnya bukan tentang Tuhan.
Jangan menyerah terhadap takhayul.
Sentuhanmu menenangkan jiwaku. Kau adalah cinta rahasiaku.
Ratuku. Amityku.
Penduduk kita kelaparan dan kau
bercinta dengan putriku yang penyihir.
Sangkal, jika kau bisa.
Sangkal di depan Tuhan.
Aku mengusirmu
dan Amity.
Usir saja aku, tetapi jangan dia.
Dia... dia adalah darahmu sendiri!
Darahnya sudah berubah dan bukan milikku.
Kami tak bisa selamat di luar sana!
Kami dihukum mati!
Amity...
Baiklah. Bawa ke sini.
Para sukarelawan, pemimpin tim,
silakan berkumpul.
Terima kasih menjadi sukarelawan peringatan 400 tahun kami.
Acara akan dimulai tempat pukul 15.00
dan akan memakan waktu sekitar dua jam untuk parade ke Rute 9.
Kita akan mengakhiri di depan gereja Castle Rock,
tempat kita akan memulai
festival empat hari
merayakan peringatan ke-400.
Resync oleh Dewangga Arya
Kita... masih belum membawanya?
Duduk, Anak Baru.
Pak, aku ingin katakan sesuatu.
Aku tak ingin pengacara.
Aku melakukannya. Itu cerita lengkapnya.
- Jadi, ini... - Ya, pengakuan.
Dia memasuki kamarku dan berusaha merampokku.
Dia membawa pistol.
Aku lakukan yang harus kulakukan.
Akhir cerita.
Aku ingin berbicara dengan putriku.
Ini semua milikmu?
Ya, lalu?
Coba ceritakan satu per satu.
Tak serumit itu.
Dia menyerangku lalu aku membunuhnya.
Lalu, kenapa ada jarum suntik itu?
Aku adalah perawat.
Kau menggunakan jarum suntik terlebih dahulu?
Itu dia.
Jadi, aku akan temukan sidik jarimu di jarum itu?
Banyak orang menyentuh jarum itu.
Itu kodrat pekerjaan rumah sakit.
Aku adalah perawat.
Ny. Ingalls, apa kau mengenal korban?
Tidak hingga dia memasuki kamarku.
Kami memeriksa teleponnya.
Ada sebuah panggilan dari Maine
saat dia berada di New York.
Dugaan terbaik kami, dia datang ke sini setelah menerima telepon.
Mengapa?
Aku tak tahu alasan
wanita gila melakukan yang dia lakukan.
Aku tak tahu dan aku tak peduli.
Aku hanya peduli tentang putriku.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Sayang.
Ibu tak tahu alasan orang dusun ini menahan kita malam ini.
Namun, apa pun yang mereka ingin kau katakan,
jangan katakan sepatah kata pun.
Joy...
Kau menolong Ibu
tadi di sana.
Seharusnya jangan.
Ibu tak pantas menerimanya.
Sekarang,
biarkan Ibu yang melakukan tindakan penyelamatan.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Ibu akan menyelesaikannya.
- Ayo jalan. - Ke mana?
- Sekarang, kalian berdua. - Ke kantor polisi?
Dia masih di bawah umur!
Dia tak ada hubungannya dengan ini!
PENJARA SHAWSHANK LEMBAGA PEMASYARAKATAN
John.
Berapa lama lagi hidupmu?
Cukup banyak rumor di tempat bedebah ini.
Raja sudah mati.
Itu berita besar untuk kota yang kecil.
Selamat datang kembali, omong-omong.
Senang rasanya kembali.
Portland, Negara Bagian, aku sudah melakukan tur besar.
Bagus mereka membawa kami balik.
- Beberapa minggu. - Apa?
Kau bertanya berapa lama waktuku.
Beberapa minggu? Sialan.
Aku punya...
Hukuman seumur hidup.
Sepertinya kita akan saling merindukan.
Sayang sekali.
Apa yang kau lakukan di sini, Reggie?
Aku menceritakan kisah perang tempo hari
dan aku memikirkanmu.
Prajurit sejati tak menceritakan kisah perang.
Kita berdua tahu itu.
Prajurit sejati tahu tak ada yang mau mendengarkan mereka.
Ya, lalu prajurit sejati kembali ke rumah dari bar lalu memukul
- kepala istrinya. - Itu dia.
- Memukulnya dengan keras. - Kau mau aku bilang apa?
Itu yang prajurit sejati lakukan?
Kau menghabiskan napas terakhirmu untuk mengatakan aku kacau?
Aku menyesal memberitahumu, berita itu tiba di sini lebih dahulu.
Hidupku berakhir 30 tahun yang lalu.
Kedua putraku mendapat namamu
dan bukan namaku.
Kau pikir aku tidak tahu siapa diriku?
Kau pikir aku tak punya waktu memikirkan ini?
Kau tahu siapa yang tak punya waktu? Itu adalah adikku.
Mungkin jika kau ceritakan satu cerita perang
dan lebih sedikit minum bir,
maka Brenda masih hidup.
Tiga puluh tahun, dan kau di sini dengan semua jawabannya.
Itu alasan kau datang?
Aku datang untuk memaafkanmu.
Omong kosong apa ini, Reg?
- Ini yang sesungguhnya. - Pengampunan?
Itu tak masuk akal.
Semua orang layak mendapatkan pengampunan. Begitu pun juga kau.
Aku memaafkanmu.
Apa yang sesungguhnya terjadi, Reg?
Kau datang ke sini dan berakting seperti Paus.
Dua hari setelah anakku sendiri duduk di depanku
- untuk pertama kali dalam 20 tahun... - Chris datang?
Ace. Aku hampir tak mengenalinya.
Ayolah, Reg.
Apa-apaan ini?
Keponakan sialanku itu datang?
Hei, Jimmy.
Ingat dengan siapa kau berbicara.
Kupikir dia tak melukai apa pun di bawah sana
karena tak ada apa-apa.
Tak melukai apa di mana?
Lubang Kepala Lapas Lacy yang lama,
tempat dia menahan orang cacat itu. Blok F.
Apa yang Ace inginkan di dalam F?
Dia memberiku banyak uang untuk tak bertanya.
Dia hanya melihat-lihat.
Sepertinya dia ingin tahu tempat kejadiannya.
Kurungan itu masih di dalam tangki.
Mereka tak pernah menurunkannya, tetapi yang sangat aneh adalah...
Lanjutkan, Nak.
Kurungan itu terkunci.
Ada setumpuk pakaian di dalamnya.
Baju hangat, kau tahu, seragam penjara.
Apa?
Kudengar, Ace mampir ke banyak tempat.
Maksudku, Blok F,
rumah Marsten.
Rumah Hubie Marsten?
Bocah itu pasti merencanakan sesuatu.
Dia selalu punya ide.
Ayah!
Lihat!
Aku telah bertemu malaikat.
Tanah ini tandus beberapa jam yang lalu!
Dari mana asal semua itu?
Makanlah, ini lezat.
Lihat! Tanah kita subur sekarang. Banyak yang akan tumbuh.
Masih banyak untuk semua orang, untuk sepanjang musim.
Ini keajaiban.
Kau benar, Ayah.
Tanah ini diberkati.
Ini sihir lagi.
Pria yang membuat kalian kelaparan menyebut makanan sebagai sihir.
Dia telah menukar jiwanya ke Setan!
Maafkan aku, Pendeta.
Kau tak butuh pengampunanku,
tetapi dia.
Nabi kalian.
Pop.
Apa yang kau lakukan di tempat sialan ini?
Kami adalah sekelompok individu yang berpikiran sama
membina kesepakatan antara dua komunitas.
Castle Rock dan Salem's Lot.
Semua menjelang peringatan 400 tahun kita.
Kau akan ikut parade?
Kau tahu sejarah tempat sialan ini?
Sejarah tidak mendefinisikan apa pun, Pop.
Kau seharusnya lebih tahu dari siapa pun.
Kau lebih baik mulai menjelaskan.
Kau punya pertanyaan,
- aku mengerti. - Kau mengerti?
Mungkin kau bisa membantuku mengerti.
Membuatku mengerti yang kau lakukan di penjara.
Lalu, yang kau lakukan di tempat ini.
Aku mendapat... pencerahan mengenai diriku.
Jenis kehidupan yang aku jalani.
Nampaknya, aku tak sendiri.
Aku tak percaya, Ace.
Kau, Hassan...
Banyak penduduk kota...
Koalisi Campuran Sialan.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan di penjara,
menyogok penjaga untuk masuk ke Blok F?
Aku tak tahu maksudmu.
Kau lebih baik pergi, Pop.
Teman-temanku tak ingin kau berada di rumah mereka.
Aku harus bicara denganmu.
Kau cerita kepada Nadia?
Terasa lega?
Mengeluarkannya dari dadamu?
Dia mengetahui dengan sendirinya.
Kini dia tak mau bicara kepadaku.
Ada sesuatu yang kau tak kacaukan?
Sekarang enyahlah, Pop. Aku sudah muak denganmu.
Kau harus jaga dirimu, Abdi.
- Kau mengancamku lagi? - Aku mengingatkanmu,
- mengenai Ace. - Sedikit telat.
Lalu, orangmu...
Yang bertubuh besar, Hassan. Mereka bekerja sama.
- Omong kosong. - Aku melihat mereka bersama di Marsten.
- Hassan? - Bukan mereka saja.
Ada polisi, wanita anggota dewan,
semua mendengarkan Ace sialan itu.
Ada yang salah. Sesuatu yang buruk akan datang.
Dengarkan aku.
Aku cukup tua untuk ingat hal-hal yang kau tak bisa bayangkan.
Aku cukup tua untuk ingat
beberapa minggu lalu aku diikat di kursi.
Menjauhlah dari aku dan keluargaku.
Hampir 38 dari kita punya tubuh baru.
Segera nabi kita akan kembali.
Besok langkah terakhir dimulai.
Kita akan lakukan di sini,
tempat sebagian besar orang berkumpul...
GEREJA AKHIR RUTE PARADE
...di depan tempat tuhan palsu mereka.
Polisi menangkap tubuh.
Ny. Wilkes.
- Patrice. - Apa?
Tubuh nabi.
Dia mendapat masalah.
Dia menjadi tanggung jawabmu.
Ratuku. Amityku.
Tiga hari menjelang hari peringatan.
Tiga hari menjelang kau kembali kepadaku.
Malaikat berbicara melaluiku, para saudara dan saudariku.
Dia telah memberi kita tujuan.
Kita akan menyebarluaskan ajaran Dia.
Perang Salib Suci.
Kita adalah obor cahaya abadi.
Dengan Dia sebagai tuan kita, imbalan kita tak terbatas.
Kita tak mengenal ampun bagi mereka yang menolak-Nya.
Kau tak membawanya.
Dia di kantor polisi dan butuh waktu.
Namun, Augustin,
kepalanya dipenuhi obat jahat yang sama dengan yang ini.
Antipsikotik.
Kita hampir kehilangan Helene dan bisa juga nabi.
Kini kita tahu, maka bukan masalah lagi.
Kita akan membuatnya bersih.
Tak ada waktu untuk itu.
Augustin, kita tak tahu mengenai kimia yang mengubah pikiran,
begitu juga nabi.
Dia membawaku kembali.
Wanita Wilkes itu membawa kita semua kembali.
Kau melihat tanda yang tak ada.
Lalu, tanda apa yang kau lihat, Patrice?
Tubuh mana yang cocok?
Jelas, kau mendapat karunia penglihatan.
Malaikat telah menyentuhmu. Tunjukkan tubuh yang pantas.
Kumohon, Amity.
Apa kata-Nya?
Apakah itu benar? Dia sungguh meminta hal ini kepada kita sekarang?
Keluar.
Aku telah lakukan semuanya.
Aku membuka telinga mereka untuk Ajaran-Mu.
Aku membawanya ke dunia dengan api dan pedang...
sekarang Kau memintaku untuk melakukan yang tak terkatakan ini atas pengikut-Mu.
Mengapa?
MENGAPA?
Aku membunuh seorang ayah!
Aku membunuh TUHAN untuk-Mu!
Sekarang aku harus membunuh orangku...
Jadilah kehendak-Mu.
Seperti Ayub dan Musa dicoba oleh Tuhan mereka,
maka Malaikat kita menguji keyakinan kita kepada-Nya.
Sekarang, saat Dia meminta yang tak terpikirkan,
kita akan mengikuti Dia.
Kita tak tahu alasan Dia.
Kita hanya tahu bahwa Dia tahu semuanya dan punya rencana besar saat kita kembali.
Buka mulutmu.
Jangan takut, Pengikutku.
Daging ini lemah
tetapi jiwa hidup abadi.
Jadi, istirahat sekarang.
Karena saat kita bangun kembali, empat abad lagi,
di tubuh baru...
akan ada dunia baru untuk kita taklukkan.
Bagaimana aku tahu apa yang dilakukan?
Kau akan dilahirkan kembali pertama
dan aku yang terakhir.
Saat kau kembali, kau harus mencari Malaikat.
Bagaimana aku mencari Malaikat?
Aku yakin denganmu, Sayangku.
Beberapa abad akan berlalu cepat.
Ingat, 400 tahun dari malam ini, malam terakhir kita di badan ini,
aku akan kembali.
Parade perayaan 400 tahun Castle Rock telah dimulai.
Dia datang!
Penyihir Jerusalem's Lot.
Mari tepuk tangan untuk parade hari ini.
Merayakan 400 tahun persatuan.
Sekarang, mari beri sambutan hangat Castle Rock
untuk para saudara kita dari Jerusalem's Lot.
Aku belum pernah melihat kerumunan besar sejak Hari Thanksgiving tahun 1992!
Beri sambutan untuk Castle Rock.
Lihat mobil itu.
Apa-apaan itu?
- Ada masalah sejauh ini? - Tak ada.
Aku bisa membiarkanmu lewat untuk sampai ke Emporium.
Tak perlu, aku akan lihat-lihat.
Teman-teman, mari sambut Pendeta Drew dari Castle Rock!
Selamat siang.
Aku melihat banyak jemaatku di sini.
Terima kasih telah datang.
Kami sungguh berterima kasih
dan ingin berbagi sebuah hadiah sebagai rasa syukur untuk kalian.
Ace?
Sebuah berkat
yang akan menyatukan kita semua.
- Apa yang kau lakukan, Ace? - Permisi, Pak.
Kau ke mana, Pop?
- Hal buruk akan tiba. - Mundur.
- Apa yang kau rencanakan? - Ayo.
Lepaskan aku!
Aku akan ceritakan sebuah kisah tentang...
mulai dari awal.
Seseorang pernah berkata
setiap cerita bagus berakhir di tempat dimulainya.
Cerita yang ini...
bermula di Castle Rock ini
dan akan berakhir di sini juga.
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra