MALAIKAT PEMBURU
SENIN
PENYIMPANAN OBAT
LITIUM (OROTAT)
Joy!
BUKU KOMPOSISI TEMPAT TERTAWA
- Berangkat? - Ke Tempat Tertawa.
Ke Tempat Tertawa.
LITIUM
PENYIMPANAN OBAT
SELAMAT DATANG DI IDAHO
LEMARI PENYIMPANAN OBAT
PUSAT BISNIS DAN KOMUNITAS ORANG SOMALIA
SEKARANG DALAM PEMBANGUNAN HADIR DI JERUSALEM'S LOT PADA 2020!
Kau Dakota Utara.
Pelatmu. Dakota Utara!
Salah satu tanda yang kami belum punya.
Pelat dari setiap negara bagian.
Permainan kecil yang kumainkan dengan putraku di mobil.
Kami harus menghabiskan waktu.
Tentu saja, tetapi...
Astaga, aku benci harus menanyakan ini kepadamu...
Apa itu?
Ini hanya...
Aku dan putriku,
kami sedang menjauh dari internet.
Kami mempunyai masalah daring.
- Pelecehan. - Astaga.
Apa kau keberatan menghapus foto-foto yang baru saja kau ambil?
Tentu saja tidak, Nyonya.
Maaf.
Aku menghargainya.
PENJARA NEGARA BAGIAN SHAWSHANK 29 KM
GABUNG DENGAN KAMI UNTUK
PERAYAAN KAMI
Ibu!
Joy!
CASTLE ROCK DI USIA 400! - 1619-2019
Resync oleh Dewangga Arya
POP MERRILL, PEMILIK
SATU MINGGU KEMUDIAN
Hei.
SAMPAH JADI HARTA!
Apa yang kita dapat sebagai ganti? Tamparan di wajah.
Orang Somalia mengambil apa yang mereka perlu saat mereka memerlukannya,
dan sekarang mereka bersikeras, coba tebak?
Kita bahkan tak dapat ucapan terima kasih.
Kita sudah pasti tak dapat balasan dari investasi kita.
Jika mereka membuat ruang doa di mal baru, coba tebak?
Semuanya itu bebas pajak.
Orang-orang itu pintar. Selama ini kita bodoh.
Dan sekarang mereka mengambil semuanya.
Bukan hanya bisnis kita, tetapi tanah kita.
Mereka telah merampas bangunan tua dan properti
di seluruh Salem's Lot selama bertahun-tahun.
Pekarangan yang kita tinggalkan kosong selama beberapa dekade
karena satu cerita hantu lama atau lainnya.
MAL SOMALIA JERUSALEM'S LOT
Hei. Ayo. Berikan itu kepadaku.
Serahkan.
Ini uang utangku.
Di mana uang mingguanmu?
Kau. Serahkan.
Bayar.
Ayo. Sewa.
Apa ini?
Ini pemberitahuan dua mingguku.
Aku akan tutup dan pindah ke mal baru milik Abdi.
Kau juga, Keparat?
Simpan uangnya.
Kumohon, Ace. Aku bayar yang jadi utangku.
Tidak, Naji.
Kumohon?
Simpanlah.
Kau tak akan pergi ke mana pun.
Kios-kios besar akan diletakkan di sini.
Di mana si keparat itu?
Sentuh aku lagi, Berengsek!
Sentuh aku lagi!
Abdi! Keluarlah kemari.
Dasar kau berengsek.
Hei.
Mencari kios untuk disewa?
Keluar dari mal buruk milikmu? Kami bisa membantumu tentang itu.
Kami ada tarif teman dan keluarga.
Kau bukan keluargaku.
Kau tak pernah jadi keluarga, kau diadopsi!
Hei. Berhenti, minggir.
Ini hanya bisnis, bukan?
Pop mengajariku begitu.
Tahu kenapa kau dapat tanah ini?
Sebab tak ada siapa pun yang mau.
Angker, bukan?
Hantu orang kulit putih yang dahulu di sini?
Siapa mereka?
Tukang sihir?
Atau pemilik budak?
Berhenti merampas para penyewaku.
Kembali ke mobilmu!
PENGINAPAN DAN PONDOK WISATA STAR GAZER
- Ibu? - Kau jauhi tuan tanah itu,
kau mengerti?
Kenapa?
Dia tampak baik.
Dia tak baik.
Setelah kecelakaan, dia tak minta uang untuk menderek mobil kita.
Tepat sekali.
Tak ada yang gratis dengan pria macam itu. Percayalah kepadaku.
- Ibu... - Joy,
jika kau tak bisa melihat bagaimana dia melihat kita selama ini,
aku belum mengajarimu apa pun.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak agak...
Begitulah.
Ini bukan tentang aku.
Jika kau tak merasa seperti dirimu, kau bisa beri tahu aku.
Maksudku hanyalah kau belum minum obatmu dalam seminggu. Benar?
Aku akan dapat banyak pil di rumah sakit hari ini.
Kau jangan khawatir sedikit pun.
Setelah urusan sekolah, aku boleh pergi ke toko?
Untuk membeli kertas menggambar?
Aku membelikanmu di dua kota sebelumnya.
Kita bukan jutawan, Joy.
Aku tak tahu, aku hanya... aku merasa seperti disekap.
Aku belum keluar rumah dalam seminggu.
Sayang...
Kota ini bukanlah tempat yang bagus.
Bukan hanya pria kotor itu.
Dia bajingan yang terlihat. Sisanya sembunyi di balik dinding.
Aku sudah dengar kabar.
Pembantaian.
Anak-anak menghilang entah ke mana.
Baik, Bu.
Hanya beberapa hari lagi.
Kita akan membetulkan mobilnya.
Akan sama seperti baru.
Kita akan segera kembali ke jalanan.
Ke mana?
Tentu saja, Tempat Tertawa.
Di mana? Tetap di Montreal?
Kenapa tidak?
Aku perlu bersiap untuk wawancaraku.
Saat aku pergi, kau jangan buka pintu itu untuk siapa pun.
Mengerti?
Kau ingin bekerja berapa sif?
Bagaimana kalau bulan April?
Aku hanya singgah.
Iklanmu mengatakan kau memerlukan juru rawat sementara.
Baik. Kau sedang dalam pengobatan?
Tidak.
Penyaringan negara bagian. Juru rawat sementara pun harus didaftar.
Baik, Vitamin D.
Dokter suka mempromosikan Vitamin D, bukan?
Baiklah, hanya perlu dua bentuk identitas, Nyonya Ingalls.
Akta kelahiran.
Ini salinan. Aku harap tak jadi masalah.
Salem's Lot mengalami semua yang populer.
Radang usus buntu, vaksin, aritmia.
Penerimaan dari Castle Rock, ada sekitar 70, 80% overdosis.
Semua Narcan, selalu.
Obat semuanya di sana.
Hanya dokter dan juru rawat punya kode sandinya.
Tampaknya banyak pekerjaan ekstra.
Peraturan negara bagian yang baru, karena semua pencandu.
DIKUNCI MASUKKAN KODE SANDI
Ada yang bisa kubantu untukmu?
Depakote. 125 untuk Kamar tiga.
- Dia perlu penyesuaian. - Bisa kau temukan yang kau perlu?
Tentu.
Papan tombolnya bermasalah lagi.
Dokter H punya kunci timpa. Dia akan membawamu masuk.
Anne?
Apa-apaan...
...setelah beberapa bulan renovasi, tahanan akhirnya kembali ke Shawshank
setelah hampir selama setahun yang lalu tersebar di seluruh Northeast.
Tentu saja, tak semua gembira untuk kembali
mengingat semua yang telah terjadi di antara dinding ini.
Kita harus terus mengunci ini.
Terima kasih, Dokter H.
PENYIMPANAN OBAT/RANTAI DINGIN
RUMAH SAKIT DEUXVILLES
Katakan kepada Sherif Boucher
jika ada salah satu anak buahnya lagi meletakkan tilang parkir di trukku,
tidak akan ada Natal di keluarga Boucher.
Setoran harian di kaleng Crisco.
Kau merusaknya, kau membelinya.
Dua penyewa lagi meninggalkanku untuk malnya Abdi.
Meninggalkanmu?
Itu sebuah misteri. Siapa yang mau meninggalkanmu?
- Kau bisa menghentikan ini. - Sungguh?
Tanah yang Abdi dapat untuk pekerjaan remehnya,
itu adalah pengambilalihan.
Satu panggilan telepon ke dewan negara, tak ada mal baru.
Kau bisa saja campur tangan dan menghentikan semua ini.
Itu yang kau mau? Aku ikut campur tangan?
Berengsek.
Kupikir kau ingin bertanggung jawab.
Kau menyerahkanku ke dia dan dewan.
Astaga, Pop, kau harus beri tahu Abdi untuk menghentikan hal ini.
- Kita akan kehilangan semuanya. - Kita? Tidak.
Mal, rumahmu, semua yang kau punya adalah pemberian dariku.
Yang benar saja. Aku mengambil bagianku.
Ingat, Sersan Mayor?
Akan bijaksana jika kau tak mengungkit itu lagi.
Terlalu keras?
Tidak. Itu indah.
Ini masih dalam pengerjaan, mungkin selamanya.
Lagu tentang tukang sihir.
Seperti dalam The Wizard of Oz?
Ya. Namun, lebih seperti pemuja setan.
Dahulu banyak dari mereka yang tinggal di sini
sekitar sejuta tahun lalu.
- Benar. - Sebelum mereka membakarnya.
Masuk akal.
Mungkin tukang sihir dikubur tepat di bawah kaki kita.
Itu keren juga.
Kau baik-baik saja?
Kau mengalami kecelakaan, bukan?
Mereka bilang ibumu tak ingin ambulans.
Ya, dia seorang perawat.
Itu pasti karena soal uang.
Kita benar-benar diperas soal ambulans.
Ya.
Aku Chance.
Joy.
Ayo. Ini waktunya bermain.
Teman-teman!
Hei.
Gadis kecelakaan mobil.
Namanya adalah Joy.
Hei, Joy.
- Ini Vera, Pondok 9. - Sialan!
Dan ini Timothy.
Pondok 14.
Hai.
Kau berasal dari mana?
Aku tak tahu.
Aku rasa dari mana-mana.
Kami terdampar di sini karena kecelakaan itu.
Kau ada foto-fotonya?
Mobilmu pasti rusak berat.
Aku tak punya telepon.
Kenapa tak punya?
Telepon menyebabkan kanker otak.
Atau setidaknya itulah yang dikatakan ibuku.
Astaga, kau perlu telepon.
Satu-satunya hal baik tentang tempat ini adalah Wi-Fi gratis.
Ini, coba lempar.
- Tidak. - Ayolah. Kau lebih bagus daripada itu.
RUMAH SAKIT
SUNGAI MILLERS
Nyonya Ingalls.
Jika kau menemukan jalan keluar dari Castle Rock, beri tahu aku.
Sedang kucari.
Kupikir mungkin kau memutuskan untuk tinggal.
Tidak.
Kudengar kau bekerja sif di Deuxvilles.
Aku berteman dengan beberapa dokter.
Kaca depannya sudah datang?
Tidak, Nyonya. Maaf.
Aku bicara dengan mereka pagi ini.
Namun, aku akan...
Akan kubilang ke Jeep tak ada lagi bisnis sebelum itu sampai.
Berita lokal datang untuk menyaksikan mereka menuangkan fondasi
di situs konstruksi.
Dasar berengsek. Menuang lantai beton, itu berita?
Semoga Abdi tercebur ke dalam dan mati.
Ada berita yang bisa kupakai.
Ada yang bisa kubantu, 19?
Pop berkata tak boleh lagi menggoda tamu Star Gazer.
Matanya seperti orang gila.
Bahkan putrinya sendiri tampak takut kepadanya.
Dia seorang perawat.
Pelat mobilnya tak cocok dengan nomor rangkanya.
Kau sekarang Samsat?
Percayalah. Dia melarikan diri dari sesuatu.
Jadi, ada urusan apa dengan Abdi?
Aku kira kau tak ingin terlibat dengan hal ini.
Dia adalah saudara tirimu.
Tolong jangan lakukan hal bodoh.
Astaga!
Kau ada di pihak siapa, Adik?
Apa kau menyukainya?
Tidak.
- Sial! - Ibu?
Mereka hanya teman-teman baru.
- Anak nakal. - Bagaimana kau tahu?
Sebab mereka tinggal di sini!
- Kita juga. - Tidak untuk waktu yang lama.
Aku tak tahu siapa pun selain kau.
Dan tak ada siapa pun mengenalku.
Namun, mungkin kita berada di sini untuk sebuah alasan.
Mungkin ini adalah Tempat Tertawa.
Bukan!
Joy, aku akan selalu melakukan apa pun,
segalanya, untuk menjagamu tetap aman,
menjagamu tetap utuh,
dan memberimu kehidupan yang layak untukmu.
Bukan hal palsu yang mengerikan ini sebagai kehidupan,
yang orang di tempat seperti ini sebut sebagai kehidupan. Bukan.
Mereka yang di sini akan bilang kepadamu
bahwa hanya ada sampah di bahu jalan raya
dan kau harus mengejar sampah itu
yang tertiup oleh angin kotor
dan mereka akan coba jadikan kau salah satu dari mereka.
Mereka akan bilang, "Tak ada lagi yang namanya standar."
Dan mereka akan menyebut itu kebebasan.
Namun, kebebasan mereka itu yang menjadikanmu sampah.
Sampah mereka. Sehingga mereka bisa menggunakanmu
dan memilikimu dan membuangmu.
- Ibu... - Aku tak akan izinkan.
Akan ada darah di Natal sebelum aku membiarkan mereka.
Joy, aku akan memasang badan
- antara kau dan siapa pun! - Ibu!
Apa kau dapat pil di rumah sakit?
Apa ini keadaan darurat?
Kau butuh pertolongan. Ibu, kau dengar aku?
Aku khawatir tentangmu. Kumohon, Bu, bicara kepadaku!
Betisnya menonjol di celananya, bukti dari panjat tebing dan menaiki kuda,
meski perutnya telah rata sampai habis.
Dia pernah di Dataran Tinggi,
dia bisa melihat itu dari pipinya yang cekung.
PENGINAPAN DAN PONDOK WISATA STAR GAZER
SILAKAN MASUKKAN DETAIL ANDA NOMOR KAMAR PONDOK - 019
NAMA KELUARGA INGALLS
PRIBADI
PERAWATAN SERANGAN PANIK
HALUSINASI TIPE, SEBAB, DAN PERAWATAN
15 CARA INSTAN AGAR TENANG TEKNIK PERNAPASAN MEDITASI
DICARI FBI - ANNIE MARIE WILKES KABUR MENGHINDARI TUNTUTAN
PEMBUNUHAN
Hei.
Kau meminum teh sedapku lagi?
Tak sesedap itu.
Masih utang sewa kepadaku dari bulan lalu?
Raja real estat tidur di sofa kakaknya.
- Coba tak bunuh orang hari ini, ya? - Ya.
Hei, Dokter H.
Kau punya kunci timpa ke farmasi?
Ada gangguan kode absensi lagi.
Rasanya kutinggalkan di rumah.
Menyimpan benda-benda kecil bukanlah keahlianku.
Aku akan menelepon keamanan.
Kau tahu siapa yang lakukan ini?
Kurasa itu pegawai baru, Anne.
Itu milikku!
Cantik.
Milik ibuku.
Pengaitnya sudah longgar.
Stafku bilang kepadaku kerjamu bagus di sini.
Baik.
- Hei, Dokter H? - Ya?
Ayahmu kemari untuk bertemu kau.
Kau merokok di kantorku?
Ini?
Ini obat.
Lebih baik dari kemoterapiku.
Hei, Nak.
Bukankah janji temumu hari Jumat?
Ya. Aku ingin bertemu kau sebelum itu.
Ada apa?
Rasanya aku sedang sekarat.
Tidak jika aku bisa membantunya.
Aku kembali ke New England bukan agar kau mati di tanganku.
Kau mempelajari sikap itu di Harvard?
Bolos hari itu. Kurasa kau membuang-buang uangmu.
Tidak. Melihatmu dalam jas putih itu,
aku bisa mati besok mengetahui aku telah melakukan satu hal baik.
Jangan bilang begitu.
Kau perlu bicara kepada kakakmu.
- Pop. - Ini penting.
Dia masih tinggal di pondok tamu milikmu, ya?
Kau dan aku punya kesepakatan.
Kesepakatan bisa hancur karena titik terlemahnya.
- Dan itu Abdi? - Itu Ace.
Abdi sudah mulai merampas penyewa Ace enam bulan lebih awal.
Apakah itu merampas jika dia hanya beri penawaran lebih bagus?
Ace tak membaca The Economist, Nadia.
Beri tahu Abdi untuk agak santai.
Hal ini akan terkendali sendiri.
Aku tak terlibat dalam bagian itu.
Itu adalah kesepakatan kita.
"Jangan menyakiti."
Hari pertama di kelas. Uangmu terpakai dengan baik, Pop.
Aku harap begitu.
Sampai jumpa di janji bertemu hari Jumat.
Dan budi daya hijau apa pun yang kau isap,
kurangi setengahnya.
Bicara dengan kakakmu.
Tersandung dalam bekas roda, di atas tulang...
Prester Jack.
Diam.
Apa kau menyukainya?
RUANG LISTRIK PENYIMPANAN DILARANG
- Seluruh bangunan? - Tak yakin, akan aku cek.
Tunggu beberapa menit, generatornya akan menyala.
Apa kau menyukainya?
AKSES TERBATAS
Anne?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tadi hanya... aku terjatuh.
Aku tadi...
Kamar empat butuh Zofran.
Pemadaman benar-benar mengganggunya,
jadi, aku perlu masuk.
- Keamanan akan segera kemari. - Keamanan?
Dokter H meninggalkan kunci timpa di rumah lagi.
Dokter H punya kunci timpa. Dia akan membawamu masuk.
Anne?
Anne!
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
MENCARI BASIS DATA NADIA HOWLWADA
Kekurangan staf, dibayar kurang.
Aku selalu tugas malam selama seminggu yang lalu.
KOTA: JERUSALEMS LOT ALAMAT: MARION ST. NOMOR 47
Nadia? Kau ada di rumah, Dik?
KEAMANAN
POLISI
Ace Merrill?
Kau tahu siapa aku?
Semalam ada kebakaran di Salem's Lot.
Rumah Abdi dan Nadia Howlwadaag.
Kau ada di mana semalam?
PENYIMPANAN FARMASI KAMAR KECIL
AKSES DITERIMA
Boleh kami masuk dan bertanya sesuatu?
Ya, aku tak melihat surat perintah.
Hai, Dok.
Hanya mengambil Zofran untuk kamar enam.
Anne?
Tak ada siapa pun di kamar enam.
Aku tahu itu.
Aku...
- Maksudku aku mengambil... - Anne, berhenti.
Baik.
Aku kehilangan catatannya.
- Aku lupa kamar... - Apa yang kau curi?
OxyContin? Fentanyl?
- Tidak! - Kau pencandu.
- Tidak, sumpah. - Jual obat?
- Tidak! - Aku akan telepon polisi
jika kau tak beri tahu aku apa yang kau lakukan di sini.
Aku tak sehat.
Ada hal-hal di dalam pikiranku.
Orang-orang berlarian dan...
kenangan.
Namun, aku membingungkan mereka.
Psikiater.
Mereka tak bisa mendiagnosisku.
Mereka tak bisa menyembuhkanku.
Namun, aku menemukan resepnya.
Resep apa?
Risperdal, Haldol, Litium.
Antipsikotik.
Kau mencuri antipsikotik.
- Kenapa? - Sebab aku tak bisa...
Jika hal itu ada di catatanku,
asosiasi negara bagian melihat itu,
aku tak bisa bekerja di rumah sakit.
Aku membutuhkan pil-pilku.
Karena Joy...
dia membutuhkan aku yang sejati.
Aku yang sehat.
Tuhan yang baik tahu ada banyak untuk kita semua,
dan tak semuanya itu bagus,
tetapi aku berusaha.
Demi Joy.
Joy adalah putrimu?
Aku kehilangan ibu kandungku saat aku sebaya dengannya, maka aku tahu.
Aku tahu betapa sukar baginya jika aku tak bisa...
- Apa dosisnya? - Apa?
Risperdal, Haldol, Litium. Berapa banyak?
Empat puluh, 20, 10.
Risperdal...
Aku harus membuat beberapa penyesuaian kecil.
Kita akan menggunakan sampel dan obat off-label,
kau akan dapat yang kau butuhkan.
Peraturannya...
Selama kau bekerja di rumah sakit ini, aku bisa melindungimu.
Namun, kenapa kau...
Jika lebih banyak orang menelan Litium dan bukan Oxy,
ini akan menjadi dunia yang lebih baik.
Namun, jika kau merasa akan kambuh,
telepon aku.
Terima kasih.
Di mana kau menemukannya?
Rasanya aku meninggalkan kunci di rumah.
Di belakang meja kerjamu.
Terjatuh.
Baik.
Ini, dan...
Kuncimu.
Kau membawa pulang Bessie Tua?
Benar.
Dan beberapa obat?
Ya.
Jadi, kita akan pergi?
Kita adalah pencari, kau dan aku.
Ayahku, kakekmu,
pria tua yang baik itu...
Tak ada lagi pria seperti itu, Sayang.
Kini hanya ada yang kotor dan palsu.
Tak ada pahlawan atau pria sejati, maaf harus mengatakannya.
Namun, ayahku berbeda.
Dan dia akan berkata kepadaku, "Annie,
ada dua jenis orang yang membentuk Amerika,
pencari dan penetap."
Dia adalah pencari, Ayah, kakekmu.
Dia tak pernah berpuas, sudah jelas.
Dan ibuku,
dia seorang penetap.
Kirim dia ke mana pun, dan dia akan membuat rumah.
Dia akan membuatnya sempurna.
Dia akan terus membuatnya sempurna hingga...
Hingga berkata "Aku menyerah," kau tahu?
Sedangkan aku, ya,
aku tipe yang lucu, kuno, campuran aneh keduanya.
Terkadang semuanya tercampur,
tetapi aku selalu baik,
dan selalu memikirkan kepentinganmu, Joy.
Aku seorang pencari yang hanya ingin menetap.
Dan sangat menginginkannya.
Hanya saja tampaknya aku tak bisa temukan tempat mendarat.
Tampaknya tak bisa menemukan Tempat Tertawa itu
yang akan sama denganmu...
kesempurnaanku.
Aku tak mengatakan ini akhirnya, tetapi aku mengatakan
kau layak mendapatkan peluang untuk melihat, untuk sedikit menetap.
Membuat sebuah tempat di dunia.
Mungkin...
di mana pun bisa menjadi Tempat Tertawa jika kita bersama.
Bahkan di sini.
Mungkin...
Ini untuk apa?
Kau sudah terkurung cukup lama.
Bagaimana kalau kau membeli kertas menggambar?
Sendirian?
Bagaimana lagi kau akan menjadikan dunia lebih baik?
Persoalan jadi di luar kendali.
Semalam, Ace melempar bom molotov lewat jendelaku.
Ya!
Cek toko, cek bar, tanya siapa pun yang kenal dia.
Cari dia di mana pun berada.
Beri tahu aku.
Apa yang terjadi, Kak?
Ace melakukan tindakan rasialis ekstrem.
Coba bakar kita berdua hidup-hidup.
- Ace? - Syukur kau tak ada di sini.
Ini harus berhenti sekarang, Abdi.
Pasti.
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan itu. Jangan menjadikan persoalan lebih buruk.
Kau dengarkan aku.
Jangan melakukan apa pun.
Sumpah.
Dengan mendekatnya peringatan ke-400,
ada banyak rumor bahwa pengadilan tukang sihir terjadi di dekat Salem's Lot,
tetapi itu tak menghentikan pembangunan.
Mungkin terlihat masih belum banyak,
tetapi setelah fondasi dituang besok,
yakinlah mal orang Somalia yang baru akan berdiri...
Sebuah bahasa kuno...
Joy?
Putrimu ada di sini?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Kau menetes.
Anak itu, dia keluar rumah malam hari.
Keluar rumah.
Terlibat masalah.
Terlibat masalah orang.
- Keluar. - Pernah dengar "tuan tanah boleh masuk"?
Itu hukum negara bagian.
Aku tuan tanahnya.
Aku boleh masuk.
Tuan tanah harus lakukan pemeriksaan latar belakang.
Kau bukan orang kabur pertama yang datang kemari,
membayar tunai, berkeliling
dengan pelat fiktif.
Aku akan menelepon polisi.
Dengar, Anne Ingalls
dari Pepin, Wisconsin, mungkin akan lakukan itu.
Namun, Annie Wilkes
dari Bakersfield, California, tentu tak akan melakukan itu.
Aku senang menyediakan akses internet gratis ke semua tamu kami,
asalkan aku ikut menikmatinya.
Jadi, ini kesepakatannya,
Annie Wilkes.
Putrimu melihat sesuatu yang seharusnya tak dia lihat.
Jadi, kau perlu tutup mulutnya agar aku tak perlu...
Ibu?
DANAU CASTLE BARKAS DAN AREA PIKNIK
JALAN DITUTUP
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari