Kau sudah kenal lama Dale Lacy, bukan?
Kenapa dia bunuh diri?
Maksudmu pendahuluku membiarkan seluruh penjara di sayap ini...
...tidak di tempati selama 30 tahun?
Sial!
Anak muda, siapa kau?
Siapa namamu? / Henry Deaver.
Dia bukan Henry Deaver.
Yang kau tahan bukan klienku. Semua klienku sudah mati.
Mereka menemukan seorang anak dalam kandang.
Siapa ini?
Henry Matthew Deaver.
Tinggal 20 mil di Castle Rock.
Sering mengacau saat masih kecil.
Aku Alan. Aku teman Ibumu.
Buat onar, kabur dari rumah.
Dia kembali dari kematian seperti Tom Sawyer.
Dia mengaku tidak ingat apa-apa.
Ibu?
Henry, kau kenal Alan Pangborn?
Kenapa kau pulang?
Andai aku bisa bantu menemukan klienmu...
...Pak Deaver. Aku tidak bisa memanggil hantu.
Masalahnya, hantu memanggilku.
Benar. Penelepon tak dikenalmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Sial.
Sial!
Apa yang kau lakukan?! Kau sudah gila?!
Zaleski! Turunkan pistolmu, kawan.
Kau ini kenapa?
Sial! / Kalian baik-baik saja?
Semua aman, itu alarm palsu.
Kuulangi, alarm palsu. Semua aman.
Kau ini kenapa?
Maaf.
Aman. Semua staf kembali ke pos.
Kuulangi, seluruh lantai aman.
Semua staf kembali ke pos.
" Habeas Corpus " Alih bahasa: Nerdian
Orang mengira ini hanya kota mati yang sering mereka dengar.
Pelarian penjahat, pengadilan yang buruk, pengingkar janji.
Kita tahu perbedaan, bukan?
Itu bukan keberuntungan. Itu adalah rencana.
Dan juga bukan Tuhan.
Kau ingat anjing itu? Kalungnya?
Tentu saja kau ingat.
Bagaimana dengan yang tak masuk tajuk utama?
1961.
Masa keruntuhan setelah tubuh bocah ditemukan dekat rel kereta.
Aku terhantam keras.
Nyaris tidak bisa pulang.
Ternyata bukan aku yang perlu dikhawatirkan.
Tapi adik laki-lakiku.
Itu pengalaman pertamaku atas ulah kota ini pada seseorang.
Ambil contoh rumah manapun di kota ini. Rumahku saja.
Setiap inci diwarnai dosa seseorang.
Aku begadang memikirkan semua darah yang tumpah di rumahku.
Orang-orang berkata, "itu bukan salahku."
"Tapi karena tempat ini."
Dan masalahnya...
...mereka benar.
Rapat Pembebasan Bersyarat mungkin butuh waktu lama.
Tak usah menungguku.
Aku terbiasa berlutut...
...dan meminta Tuhan menunjukkan jalanku.
Dengan semua muslihat yang ada di kota ini,...
...apa yang mampu pria baik-baik lakukan?
"Biar aku berjaga di depan pintu-Mu."
Itu kataku.
Tapi Tuhan tidak menerima permintaan.
Jadi aku menunggu.
Selama bertahun-tahun.
Untuk instruksinya.
Lalu suatu hari yang indah, jawabannya jelas.
Dunia tak bisa menunggu lagi.
Tuhan telah menjawab.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Siapa? / Halo.
Aku pengacara untuk... / Sipir Northeast.
Bukan.
Seseorang menggugat sipir Northeast?
Ya.
Sejauh yang kutahu, penjara swasta tidak sah.
Tolong bawa kabar ini ke Mahkamah Agung.
Aku sepakat denganmu.
Sebenarnya aku kemari tentang narapidana tertentu.
Narapidana istimewa suamimu?
Dale percaya rehabilitasi.
Dia sering menyebutnya sebagai anugerah.
Dia tahu ayat Roma 2.
"Kebaikan Tuhan telah menuntunmu bertobat."
Tepat sekali.
Martha, jujur aku khawatir sipir Northeast...
...tidak menaruh minat pada anak muda ini.
Seperti suamimu.
Mereka bahkan tak bisa menemukan berkasnya.
Apa suamimu pernah membawa pulang pekerjaannya?
Dia selesaikan di kantornya. Sudah aturan rumah.
Mau lihat-lihat?
Mengagumi seni Dale?
Dia yang melukis ini?
Dale bisa saja menjadi pelukis profesional.
Semua orang bilang begitu.
Maaf, permisi.
Halo?
Kau berkulit hitam?
Maaf? / Dari Sally tetangga sebelah.
Kau berkulit hitam?
Seingatku, ya.
Kau Henry Deaver, benar?
Seingatku, ya.
Kami kenal Ayahmu.
Kami anggota jemaatnya.
Maaf. Bukan maksudku menyinggung. / Setelah perbuatanmu?
Dan kini kau memanfaatkan wanita buta?
Ada tempat khusus di neraka.
Apa isi rubanahmu?
Jangan sampai aku panggil polisi.
Ada dua napi baru yang meminta pendampingan doa.
Ignacio James Jursik, 23 tahun.
Di tangkap merampok. Pemilik dan pengecer narkotika.
Paul, tanganmu lebih dulu.
Bruce Lee McNamara, 57 tahun. Perbuatan tidak senonoh.
Enam tuduhan pembunuhan, Dua dakwaan penodaan kuburan.
Jackie Torrance. / Semua anak Tuhan.
Kumpulkan Alkitab hari Minggu pukul 10.
Halo!
Silahkan duduk. Semuanya diterima.
Kau baru ikut inkarnasi?
Tidak.
Pernah merasakan ada hal yang dia sembunyikan?
Yang membebani nuraninya?
Aku? Tidak.
Kalapas Lacy tidak mau menceritakannya padaku.
Tapi ini gerejanya.
Sebelum masaku.
Aku merasa dia lebih suka berdoa sendiri.
Dia menurunkan Martha hari Minggu lalu ke hutan.
Kurasa dia menganggap alam sebagai kapelnya.
Mati karena hobi.
Terakhir kali bertemu Ibumu...
...dia bilang bahwa kau mewakili terpidana mati?
Itu benar.
Terima kasih atas waktunya.
Maaf. Aku merasa itu sangat menginspirasi.
Kami bekerja bersama banyak karakter di program pendampingan doa ini.
Dan bila kau ikut andil...
Melihat asal-usulmu. / Asal-usulku?
Sejarahmu di kota ini.
Aku hanya senang melihat langsung produk penebusan.
Kau paham?
Kau tidak keluar dari sini semalam, 'kan?
Berkeliaran?
Tentu saja tidak. Aku kebingungan, dan aku...
Biasanya calon Ayah terkena ngidam palsu.
Pusing dan mual. Merusak tidurmu.
Baiklah.
Selamat datang di Hilton Augusta.
Terima kasih.
Ya ampun.
Coba bir ringan. / Baik, Tuan.
Boleh?
Shawshank, ya?
Bulan yang berat.
Tidak semua orang cocok di pekerjaan sipir.
Beberapa pria...
Aku dulunya polisi.
Minta bonnya.
Jembatan diambil dari namaku.
150 ton baja dan beton.
Haleluya.
Tentu saja di zaman itu belum ada barang canggih.
Kamera tubuh, komputer. Hanya di mobil memakai radio.
Aku ingat suatu malam, ada mobil ngebut lewat.
Kutepikan dia.
Ternyata itu pendahulumu. Kalapas Lacy.
Malam itu dia memberitahuku bahwa dia akhirnya tahu...
...apa yang salah dengan Castle Rock.
Dia berkata selalu mengira Iblis itu hanyalah kiasan.
Tapi sekarang dia tahu Iblis itu anak muda.
Lalu Dale tua menangkapnya dan mengurungnya dalam kotak.
Dan mulai sekarang, langit membiru dan berkupu-kupu.
Sudah berapa lama kejadiannya?
Jangan biarkan bocah itu bebas.
Apa maksudmu berkata begitu?
Sudah saatnya memanggil Pruitt?
Dan bilang apa?
Bahwa ada konspirasi kriminal? Aku bahkan tak tahu ini apa.
Kuku jari.
Dia pria baik-baik.
Siapa? / Lacy.
Semua orang bilang begitu.
Orang baik.
Dia pasti punya alasan bagus.
Kau ingin aku melenyapkan ini?
Berdiri.
Maju dan berhenti.
Kenapa bajingan kecil ini?
Sepertinya kalian berdua satu sel.
Untuk penghematan.
Hanya sedikit yang tahu borok kami terhadap kota ini.
Terhadap rumah kami.
Dan aku berdoa semoga mereka lupa.
Pagi.
Ada sirup maple di sini dari pemerintahan Bush.
Bush yang baik.
Ini resep terbaikku yang mirip Betty Crocker.
Ulang tahunmu masih tanggal 27, benar?
Ya.
Nanti jika seumurku, hidupmu akan terberkati.
Selamat ulang tahun, Henry.
Ibu tahu.
Aku lebih tua dari dia.
Siapa? / Ayah.
Lebih tua dari dia kapan?
Selamanya.
Apa itu alasanmu kemari?
Aku memikirkan itu saat usiamu tujuh tahun.
Ibu membuat krim kacang beku.
Itu sebelum kami tahu laktosamu bermasalah.
Ibu tak pernah melihat kue keluar masuk secepat itu.
Kau mungkin tidak ingat itu.
Tidak.
Henry, berhenti menyeret kakimu! Ayo!
Aku tahu aku terlambat. Maaf, ada urusan.
Daycare tak mau mengambil Bryce karena alasan medis.
Kau tahu aku tidak bisa meninggalkannya bersama Dan.
Dia baik baik saja? / Dia kena sakit mata lagi.
Sumpah dia sengaja sakit hanya untuk membuatku marah.
Sudah dengar berita dari Candice?
Henry Deaver ada di kota.
Lantas? / Ayolah.
Juara Remaja Pengintip 1991.
Rupanya dia pengacara.
Mewakili pembunuh. Bukankah itu ironis?
Ini kotor. / Ini pesanannya.
Aku memesan untukmu demi menghemat waktu.
Saat kau menelepon tentang makan siang...
...di restoran atau bar cemilan...
...aku mengira kau sudah lebih baik.
Keadaanku luar biasa.
Aku berhasil menjual dua rumah bulan ini.
Semoga kacamatamu kau lepas saat bertemu klien.
Obat terbaik penyakit minder adalah sinar matahari.
Aku tidak minder.
Benar. Sakit psikis yang belum terdiagnosis.
Ada saraf di otak. Namanya cermin neuron.
Dan itu menjalankan empati.
Kau teler? / Apa? Tidak!
Tidak, aku bukan pecandu.
Obat Percocetku hilang sendiri.
Hanya setengah pil sekali sehari. Untuk meredam suara.
Lupakan. Aku memanggilmu karena minggu depan aku di Local Color.
Acara TV itu. / Aku akan membahas...
...revitalisasi pusat kota bersejarah. Di mulai dengan pabrik benang.
Aku butuh $ 40.000 dari ekuitas rumah Ibu dan Ayah...
...untuk sewa komersial lima tahun.
Sewa untuk pabrik?
Ini bukan kota Great Barrington.
Tapi Fallujah.
Jadi ini rencana besarmu?
Menggadaikan satu-satunya penopang yang kau miliki...
...agar kau bisa di sorot kamera di televisi langsung...
...dan membuang seluruh masa depanmu.
Kau tahu berapa penonton Local Colour? / Untungnya,...
...rumah itu bukan milikmu untuk kau gadaikan.
Ibu dan Ayah meninggalkan setengahnya untukku...
...agar aku bisa pastikan kau tidak membakarnya dan mati di selokan.
Mungkin nanti kau akan kembali ke rumah itu.
Aku sudah teken namamu dan mengajukan dokumennya pagi ini.
Terima kasih makan siangnya.
Bisa diam?
Kau ini apa? Tukang jaga?
"Jangan menghakimi maka kau takkan dihakimi."
Apa?
Jangan menyentuhku.
Sisa lima menit di sepertiga...
Penjaga Shawshank masih minum di sini?
Hanya minum tiap 37 mil.
Dan cuma burger.
Apa yang terjadi pada "Makan Siang Nan"?
Mau kisah kedok atau kisah nyata?
Nan mengelola klub bercinta di kamar belakang.
Apa? / Pesta ganti pasangan?
Sejak tahun 90-an.
Nan butuh uang untuk kaki titanium buat keponakannya.
Jadi dia memeras pelanggan tetapnya, kepala staf gubernur.
Gubernur Maine?
Dan itu menjadi bumerang.
Mereka hancurkan Nan.
Tidak ada lagi klub bercinta.
Tidak ada lagi Nan.
Tidak ada kaki logam, kurasa.
Menyedihkan.
Apa kisah kedoknya?
Dia pergi saat kota tidak memberinya izin hukum.
Kapan itu?
Dua atau tiga tahun kemudian?
Castle Rock secara harfiah tidak lagi ada di peta.
Boleh bertanya sesuatu? Boleh kulihat kakimu?
Maaf? / Kau Henry Deaver, 'kan?
Kabarnya kau kehilangan tiga jari kaki. Radang dingin.
Tidak.
Tidak kehilangan jari kaki, atau... / Aku tak mau tunjukkan kakiku.
Biar kutunjukkan kakiku.
Anak-anak sering berdandan sepertimu untuk Halloween.
Lalu seseorang memajangnya di instagram dan itu menyebar.
Blackface. / Aku mau dengar.
Apa kisahnya?
Pendeta lokal membuka rumah dan hatinya bagi anak-anak yatim piatu malang.
Anak aneh semakin aneh.
Tahun '91, badai salju besar. Masuk rekor Guinness Book.
Kau memancingnya ke Danau Castle. Lalu kau dorong dari bebatuan.
Selamat tinggal, Pendeta Deaver.
Berkeliaran di hutan 11 hari...
...dan berpura-pura tidak ingat apa yang terjadi.
Itu kisah kedoknya, atau kisah nyata?
Kau beritahu aku.
Zaleski, ceritakan lagi film Hallmark tentang si tolol itu.
Maksudmu, Action Jackson? Pemarah di telepon itu?
Dia mati di rumah, bukan di danau.
Jaket cokelat, ujung bar.
Permisi.
Berikan pria itu kunci rubanah.
Suruh dia mengunci monster itu.
Atau sematkan tanda bintang di dadanya.
Panggil dia, "Sheriff."
Mungkin berhasil beberapa saat. Setahun. Satu-dua dekade andai mujur.
Tapi kejahatan hidup lebih lama dari kita semua.
Mengubur bukti?
Menggalinya.
Ibumu menaruh makanan untuk anjing kampung.
Kami menguburnya di Hari Tahun Baru. "Truk."
Dia menyayangi anjing itu.
Dia mendengarnya menggonggong di tempat sampah lagi.
Katanya dia akan merasa lebih baik jika aku memeriksanya.
Memastikannya masih mati.
Pagi ini dia baik-baik saja.
Namanya sindrom matahari terbenam. Sudah hal umum.
Malam berat bagi Ibumu.
Sudah beritahu Dokter...
Orang Portland itu?
Kini kami langganan klinik Boston.
Janji temu berikutnya pada bulan November.
Ayo, katakan.
Kau bebas di bulan November?
Astaga.
Jangan khawatirkan Ibumu, Henry.
Kau pasti sibuk di Texas.
Pengadilan mengesahkan konservator Ibuku tiga tahun lalu.
Artinya butuh izinku sebelum memindahkan makam Ayahku.
Dan aku berhak menentukan yang keluar masuk rumah ini.
Molly?
Deputi Ridgewood mau bicara.
Tentang anak Deaver. / Hai, Molly.
Kami menemukan Bapa Deaver. Dia nyaris tidak hidup...
...di dasar tebing Danau Castle.
Kau tahu itu?
Ada banyak orang di hutan malam ini...
...mencari Henry, dan kami butuh semua bantuan yang ada.
Dia pernah cerita mau kabur?
Apa dia...
Dia pernah cerita ingin menyakiti Ayahnya?
Itu bukan Ayahnya. / Pak Deaver sekarat.
Membeku berjuang hidup.
Mereka perlu tahu. Jika anak itu pelakunya, apa sebabnya?
Ini bukan pengejaran buron.
Ini operasi pencarian dan penyelamatan.
Kami hanya berusaha mencari Henry.
Di sini sangat nyaman dan hangat. Tapi di luar dingin.
Dan semakin dingin.
Apa kau tahu sesuatu? Tempat Henry mungkin kabur?
Aku tidak tahu apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Aku sungguh tidak bisa bicara denganmu.
Maka harusnya kau tidak meneleponku.
Itu kau, 'kan?
Aku belum melihatnya sejak kemarin.
Orang perusahaan mengeluarkannya dari klinik kesehatan semalam...
...dan mengantarnya ke penjara pengasingan.
Astaga.
Kota ini butuh di rapikan.
Aku akan ajukan UU Habeas besok pagi.
Pengacara negara. Tidak. Gubernur dulu, lalu S. A.
Kami akan siapkan perlindungan buatmu sebelum bersaksi.
Bersaksi pada hakim?
Tidak. Dari anonim.
Kau terlindungi. / Aku nyaris tak tidur gara-gara ini.
Aku nyaris menembak sipir kemarin.
Dengar. / Aku bisa kehilangan pekerjaanku!
Aku bisa kehilangan asuransi kesehatanku.
Ada pompa payudara di belakang, sebulan lagi istriku melahirkan.
Kau pikir aku sudi bekerja di penjara jika ada Walmart...
...60 mil dari sini?
Aku sudah lakukan bagianku. Aku sudah selesai.
Dia memintamu.
Aku butuh bukti dia ada.
Lupakan masuk kesana.
Kau berada di daftar hitam.
Butuh bantuan Tuhan untuk membawamu ke penjara itu.
Terima kasih.
Perhatikan langkahmu.
Terima kasih banyak. Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Selamat pagi, Adolph.
Celaka aku.
Kau yakin dia sudah mati? Dia hanya terbaring di dalam.
Baiklah, ayo.
Awas kepalamu.
Apa itu jantungnya?
Jantung, hati, paru-paru.
Dia penuh kanker metastatik.
Apa-apaan ini? Kanker?
Aku kaget dia masih bisa berjalan masuk ke selnya.
"Jangan pernah lagi biarkan dia melihat cahaya siang."
Itu pesan Tuhan padaku.
Dia memberitahuku di mana menemukannya.
Bagaimana model penjaranya.
Bagaimana mengakhiri semua kengerian yang ada di kota ini.
Hei!
Aku bisa jadi pengacaramu jika kau mau.
Tapi kau harus mengatakannya.
Henry Deaver.
Yang tidak Tuhan jelaskan betapa ragunya aku melakukannya.
Atau di mana aku akan berakhir nantinya.
Aku takut terhadap tempat ini.
Aku takut terhadap apa yang akan terjadi, Alan.
Tapi aku juga tahu Castle Rock masih punya pelindung, bahkan di tengah malam.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO