SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jalinan asmara tercepat yang pernah ada
terjadi pada musim hujan tahun 1804,
ketika Nona Mary Leopold bertunangan
saat makan badam dan akar manis
hanya dalam empat setengah menit.
Tentu saja, Nona Leopold dan suami barunya meninggalkan London
beberapa jam usai pernikahan.
Alasannya tak diketahui.
Dari semua hal yang kusampaikan kepadamu, Pembaca,
ada satu hikmat yang harus kau perhatikan.
Orang tak akan tahu kebenaran pernikahan yang tersembunyi dari mata publik.
Hati-hati, Para pengantin baru yang pemalu.
Kalian tak tahu masa depan yang menanti.
Akankah ada kesulitan…
Bisakah kalian menjauh? Jangan ganggu aku!
…atau penghinaan?
Pergi! Jangan ganggu aku!
Atau akankah masa depan seseorang diisi oleh pencapaian paling langka,
yakni pasangan sejati?
Soal takdir mana yang menanti para pencari pasangan pada musim 1813,
hanya dua hal yang akan menjawab,
waktu
dan, seperti biasa, penulis ini.
Kalian boleh tersenyum, Yang Mulia.
Bisakah kalian berdua mendekat?
Lebih baik.
Setelah lukisannya beres, aku akan pergi dari London. Mungkin malam ini.
Kau mau ada rumor baru soal pernikahan kita?
Aku lebih suka sebaliknya.
Kini kita tahu bahwa aku tak hamil,
kau harus pergi dari London pada akhir musim
bersama yang lain, sesuai rencana.
- Tinggal beberapa hari lagi. - Baik.
Soal pesta dansa Hastings pada hari Jumat,
bisa kuharap kau hadir?
Tampaknya tak ada pilihan sebab aku juga tuan rumah.
Itu komitmen terakhirmu.
Pekan depan, tipuan kita akan benar-benar berakhir.
Maaf, tetapi ini tak berhasil.
Mungkin Yang Mulia bisa meletakkan tangan di bahu Duchess
agar kalian tampak bahagia seperti kenyataannya.
Astaga!
Potret sebuah kesetiaan.
- Di mana kau bertemu dia? - Sekitar kota.
Di tokonya?
Bukankah kau harus pergi, bersiap menghadiri pesta pertamamu?
Kak, boleh aku bergembira ria musim panas ini di Aubrey Hall?
PENYANYI OPERA SIENA ROSSO…
Kakak!
Boleh, asal kau jauhi pemukul keberuntunganku.
- Kau tak serius. - Aku akan langsung berlatih!
Madame Delacroix sering ke mana selain ke tokonya?
Banyak, Eloise, karena dia punya banyak minat.
Maksudmu banyak rahasia. Kau harus hati-hati, Benedict.
Madame Delacroix mungkin tak seperti dugaanmu.
Berhubungan dengan dia mungkin ada konsekuensinya.
Kupikir kau tak akan begini.
Kau pikir karena Madame Delacroix bekerja,
atau karena tak tinggal di Alun-alun Grosvenor, dia berbeda. Ya?
Dia kurang layak mendapat perhatianku
sebab masyarakat anggap dia tak pantas?
- Bukan itu maksudku. - Lalu apa maksudmu?
Kau benar. Aku harus siap untuk pesta Daphne.
Mungkin begitu.
Bibi Winnie mengirim kabar.
- Francesca akan pulang besok. - Menyenangkan sekali!
Dia bisa cerita pengalaman jauh dari London.
- Fran melewatkan banyak hal. - Benar.
Ini jelas musim yang penting, karena Daphne dan Duke
lalu Anthony dan…
Ya, lupakan saja.
Marina?
Pen, masuklah.
Sedang apa? Ibu menyuruhmu istirahat.
Aku sudah lebih baik.
- Marina… - Apa?
Penelope, aku sungguh baik-baik saja.
Teh itu memang berkhasiat.
Sekarang musim telah berakhir, aku akhirnya bisa pulang.
- Berarti kau sudah tidak… - Hamil?
Aku seharusnya sudah rasakan sesuatu.
Kau buat gaduh.
Aku tak berniat begitu.
Namun, aku menyesali semua perbuatan dan ucapanku.
Kau benar soal Colin.
Dia pria berhati baik.
Kau amat baik kepadanya. Kelak dia pasti melihat itu.
Itu aneh. Kita tak menantikan tamu hari ini.
Marina? Kau baik-baik saja?
Aku sudah memutuskan.
Duke dan aku akan berpisah.
Ini sungguh jalan terbaik.
Ibu tak selalu mengatakan hal yang tepat.
Lalu hal-hal yang Ibu katakan tak selalu ingin kau dengar.
Ibu hanya bisa menyampaikan hal yang Ibu tahu.
Sesulit apa pun memaafkan seseorang,
kita harus melanjutkan hidup.
Bukan aku yang memutuskan, Bu.
Duke memilih untuk memendam dendam kepada ayahnya
daripada membiarkan dirinya bahagia.
Bagaimana aku bisa memaafkan itu?
Bagaimana kami bisa melanjutkan hidup setelahnya?
Yang Mulia?
Semoga kebutuhan untuk pesta hari Jumat sudah lengkap.
Itu jelas akan menjadi acara terpenting musim ini.
Tentu, para putriku akan mendengar
tentang perayaan menakjubkan itu keesokan harinya,
karena mereka tak menerima undangan.
Prudence bahkan menangis karena itu.
Benar begitu, Ny. Varley?
Tangisannya begitu hebat.
Beri tahu para putrimu, Lady Featherington,
kenapa situasi mereka bisa begitu buruk,
dan siapa penyebabnya.
Atau mungkin kami bisa beri tempat.
Aku jelas tak keberatan untuk mengundang,
karena kita pasti mau memaafkan kesalahan masa lalu
dan melanjutkan hidup.
Benar, Ibu?
Jika itu maumu.
Bagus sekali!
Maaf, Nyonya,
tetapi tampaknya ada kereta kuda di rumah.
Tuan Crane datang.
Maaf, tetapi apa kau bilang "Crane"?
Apa itu Sir George Crane?
Tuan Crane, senang bertemu kau.
Aku tak tahu bahwa prajurit sepertimu akan datang ke kota.
Nona Thompson juga tak menerima balasan surat darimu
dalam waktu yang cukup lama.
Dia memang tak akan menerimanya, Nyonya.
Maaf?
Dia bukan yang kau duga, Lady Featherington.
Bukan George. Dia saudaranya, Sir Phillip.
Aku membawa berita buruk.
Saudaraku George tewas di medan perang…
beberapa minggu lalu, dan…
Marina?
Marina, kumohon, tunggu.
Dia menulis surat kepadaku…
George…
untuk menyatakan cinta…
untuk bilang bahwa kami bisa kabur, menikah, dan punya anak.
Sir Phillip temukan penggalan surat di antara barang-barang George usai dia…
Jika bukan karena permintaanmu belum lama ini,
Sir Phillip tak akan tahu aku di sini,
dan aku tak akan tahu bahwa George…
Dia mencintaiku.
Selama ini, dia mencintaiku.
Kupikir dia orang yang jahat, tetapi ternyata tidak.
Dia punya penjelasan yang masuk akal untuk tak membalas suratku.
Aku keliru.
Nona Eloise. Kembalilah lain hari saat toko buka.
Kuharap kau mau membuat pengecualian. Aku butuh gaun untuk pesta kakakku.
Kau sudah punya gaun pestanya.
Aku butuh lagi.
Wanita muda butuh banyak gaun.
Mungkin yang ini.
Ini akan membuatku tampak modis di mata keluarga Featherington.
Para wanita muda yang malang.
Mereka masih terluka karena ekspose Lady Whistledown.
Andai saja si penulis menyanjung mereka!
- Mungkin suatu saat. - Kenapa bilang begitu?
Karena dia tahu apa yang baik untuk bisnisnya,
dan membuat pelanggan setia marah adalah hal buruk.
Ya. Memang buruk.
Entah pelanggan setianya keluarga Featherington
atau bahkan keluarga Bridgerton…
Lady Whistledown harus mengkaji tulisan soal mereka.
Benar.
Aku pernah dengar orang bilang bahwa pria, misalnya saudaraku,
sanggup menghadapi rumor dan gosip,
tetapi… aku tak terlalu yakin.
Aku tahu alasanmu kemari, Nona Eloise.
Kau sangat cerdas dan memedulikan orang-orang dalam hidupmu,
seperti seharusnya.
Tetapi ketahuilah,
aku tak berniat menyakiti siapa pun.
Itu bagus.
Karena Ratu sangat marah.
Jadi, siapa pun Whistledown, dia harus hati-hati.
Aku tak suka jika dia dibungkam
sebelum dia sempat memperbaiki diri dan keadaan.
Aku percaya bahwa Whistledown cukup pintar untuk menjaga diri.
Ya.
Tentu saja.
Senang mengobrol denganmu, Madame Delacroix.
Terima kasih.
Kunci pintunya.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Mau ke pertandingan tinju Will?
- Kau mau ikut? - Tidak. Aku harus mengurus pestanya.
Namun, kau harus pergi dan memberi dukungan.
Simon…
Ayahmu berbuat apa…
hingga kau membuat sumpah begitu?
Kita tak perlu bahas ini.
Apa istrimu tak layak mendapat penjelasan?
Kau layak mendapat lebih. Aku…
Kau mungkin tak paham, tetapi Daphne, ketahuilah,
kulakukan ini demi kebaikanmu.
- Aku bisa memutuskan apa yang… - Kau akan lebih baik tanpaku.
Tiga lawan satu, Iron Fist menang.
Lima lawan dua mendukung Iron Fist! Kau, Tuan?
Menanglah, mungkin kita pergi dari sini.
Kita bisa buat ekshibisi di seluruh Inggris jika mau.
Untuk terus hidup dari bertarung?
Kita harus rencanakan masa depan, Alice.
Aku tak bisa bertarung selamanya, keadaan kita, tergantung
seberapa baik aku bisa menurut dan merendah kepada mereka.
Will, apa maksudmu?
Mungkin aku kalah.
Mungkin uangnya bisa membahagiakan kita.
- Terima kasih mau bertemu. - Tertarik kepada pertarungan bagus.
Kenapa kau mau kami kemari?
Aku mau bertaruh cukup besar di pertandingan,
dan kabarnya kalian bisa mengurus transaksi penting.
Jagoanku The Beast.
Saat Mondrich diunggulkan?
Hanya ada satu alasan bagi lord bodoh untuk bertaruh seperti itu.
Orang yang kenal kau pasti tahu bahwa kata-katamu tak berarti.
Kalian tak perlu percaya.
Alih-alih…
ambillah sertifikat rumahku. Jika aku kalah, itu milikmu.
Kupikir kau sudah tiba sejam lalu.
Aku mau saja, tetapi kau tak butuh aku untuk mendoakanmu.
Kau siap?
Tentu saja.
Hadirin, silakan duduk! Pertandingan akan segera dimulai!
Urusan kredit kita di penjahit masih agak sulit.
Maksudnya, tak tersedia.
Para putriku bisa mengenakan pakaian lama mereka.
Pakaian lama? Lebih baik aku absen, Bu.
Orang bisa mengenakan gaun lamanya?
Maaf, Nyonya,
tetapi tampaknya urusanku belum usai.
Aku ingin bicara dengan Nona Thompson.
Ada yang mau kutanyakan.
Menikahimu?
Aku tak mengerti.
Setelah kakakku jelas memanfaatkan kebaikanmu,
aku hanya menjalankan kewajiban.
Pernikahan yang terhormat. Nona Thompson!
Bagus sekali. Sir Phillip mewarisi gelar Crane.
Dia punya tanah yang cukup untuk menghidupimu
dan mungkin sepupu jauhmu juga.
Aku tak bisa.
Aku tak mengenal pria ini. Aku tak mencintainya.
Aku tak bisa menikahinya.
George amat menyayangimu, Nn. Thompson, dan itu tak akan pernah berubah,
tetapi dia pasti mau kau dijaga.
Dia pasti mau kau dinafkahi.
Biar kuwujudkan keinginan mendiang kakakku.
Terima kasih atas tawaranmu, Sir Phillip, tetapi kurasa sekarang kau harus pergi.
Baiklah.
Kudoakan yang terbaik, Nn. Thompson.
Kau lakukan apa?
Itu lamaran yang bisa diterima.
Aku tak lagi hamil, Lady Featherington,
maka aku tak perlu, atau pantas, untuk ikut serta
dalam perjodohan paksa atau rencana tak jujur lainnya.
Ayo, Will!
Ya!
Pukul dia! Kalahkan dia!
Beri aku uang!
Kau pasti bisa!
Ayo, The Beast!
Ya!
Bangun, Mondrich!
Aku menang!
Yang Mulia.
Lady Danbury.
Kau lupa kami akan datang dan membantu persiapan pestamu?
Ibumu menunggu di ruang tamu.
Aku akan segera ke sana.
Lady Danbury?
Kau tahu surat-surat ini…
surat yang ditulis oleh Duke kepada ayahnya saat dia masih kecil?
Aku tahu.
Kini tampaknya kau juga tahu.
Aku tak tahu bahwa Simon kesulitan bicara saat masih kecil.
Bagaimana bisa?
Dia bekerja sangat keras untuk mengatasinya.
Dia…
Dia sangat bangga. Itu sebabnya dia menulis surat-surat itu.
Mengabari ayahnya soal kemajuannya.
Mendiang Duke tak pernah sudi membacanya. Bagaimana bisa…
Ayah macam apa…
Ayah yang tak hanya mengharapkan, tetapi menuntut kesempurnaan putranya.
Lalu saat hal itu tak kesampaian…
Yah…
Silakan bayangkan sendiri.
Simon jelas berbeda dari pria seperti itu.
Tentu saja. Kita tahu bahwa itu benar, Yang Mulia.
Kau membantu dia…
mengatasi kesulitannya.
Aku hanya menunjukkan kemampuan yang dia punya.
Lalu jika dia butuh dorongan,
diberi semangat sesekali,
itu kuberikan dengan senang hati.
Namun, pada akhirnya,
keberhasilan Duke diperoleh atas usahanya sendiri.
Itu pasti.
Tampaknya aku butuh keberuntunganmu hari ini, Yang Mulia.
Benar.
Meski kau masih bisa tampil bagus.
Jika butuh investor atau uang lagi, Will,
mintalah kepadaku.
Kuhargai tawaranmu, Kawan, tetapi aku tak butuh sumbanganmu.
- Kenapa kehormatanmu? - Kehormatanku?
Katakan, Yang Mulia,
apa yang lebih terhormat selain mengurus keluarga,
dan melakukan yang seharusnya?
Mau beri tahu Alice itu?
Kau sungguh percaya dia akan memahami kebohonganmu?
Berhenti mencemaskan pernikahanku,
dan pikirkan pernikahanmu.
- Ini bukan soal itu. - Sungguh?
Aku yakin istrimu berkata lain.
Hati-hati.
Kau marah,
tetapi bukan kepadaku.
Jadi, arahkan itu ke tempat lain dan lakukan sesuatu.
Apa ini? Lalu yang lebih penting, bagaimana kau bisa dapat?
- Aku dapat tips. - Tips apa?
- Tips bagus. - Dari mana…
Pentingkah? Portia, masalah kita beres.
Ini baru separuh hadiahnya.
- Di mana separuhnya? - Kupakai untuk membayar orangku.
Tak masalah, karena ini lebih dari cukup.
Varley?
Kita akan ke penjahit besok pagi.
Para putriku tampaknya akan punya gaun baru.
Kupikir kau makan di ruang sarapan.
Aku mau pemandangan berbeda.
- Aku bisa pergi. - Tidak.
Kau sudah mulai makan.
- Apa ada… - Aku mau ke Bridgerton House pagi ini.
Francesca telah kembali dari Bath.
Tampaknya seluruh keluargaku berkumpul.
Kau mau ikut?
Pasti aneh bagi para saudaraku jika kau tak ikut.
Ya.
Ya, aku akan ikut.
Aku pasti tahan beberapa ronde di ring tinju.
Itu jelas sesuatu yang ingin kulihat.
Kakak!
- Francesca! Selamat datang. - Senang melihatmu.
Kau juga, Yang Mulia.
Kupikir empat saudara cukup, tetapi lima bagus juga.
Simon! Kapan aku boleh mengunjungi Clyvedon?
Biar Duke duduk sebelum kau ganggu.
Kau boleh berkunjung kapan saja.
Kemari. Tunjukkan yang kau pelajari musim panas ini.
- Aku tak berbagi makanan. - Jangan ulangi perbuatanmu kemarin.
Kau mengerti, Eloise?
Mengunjungi kenalanku, Madame Delacroix.
- Dia bukan kenalanmu. - Aku salah soal dia. Dia hebat.
- Jangan cemas. - Aku tak cemas.
Tak cemaskan apa?
Aku…
Aku berteman dengan Genevieve Delacroix…
si…
penjahit.
Bagus untukmu, Dik. Kau berhak merasa senang. Kita semua begitu.
Jika wanita itu membantu, aku ikut senang.
Dik, kau cukup hebat dalam memainkan piano.
Kemari, Kak.
- Colin, bisa nyanyikan satu lagu? - Jika harus.
Apa isi permen itu?
Kini kita bertemu Biarkan kegembiraan muncul
Biarkan semua bernyanyi dan bersulang
Teruslah bernyanyi
Biarkan semua bernyanyi dan bersulang
Kini kita bertemu Biarkan kegembiraan muncul
Biarkan semua bernyanyi…
Minggir! Aku mau berdansa dengan Duke.
Teruslah bernyanyi
Ada kabar.
- Aku menemukan Lady Whistledown. - Siapa dia?
Dia adalah Madame Delacroix. Madame Delacroix adalah dia.
Penjahit dan Whistledown itu sama.
Dia akan tulis hal yang baik untuk keluargamu. Itu katanya.
Itu jelas prestasi yang luar biasa, menjalankan dua usaha.
Kita harus bisa seperti dia, tak menikah, mencari uang sendiri.
Dengar, aku senang kau menemukannya, El, tetapi aku tak bisa begitu.
Kini kakakmu adalah duchess.
Itu mempermudah kau mencapai keinginan.
Namun, status keluargaku itu kisah yang amat berbeda,
dan tak akan berubah dalam waktu dekat.
Ya, Colin!
Biarkan semua bernyanyi dan bersulang
Teruslah bernyanyi
Biarkan semua bernyanyi dan bersulang
Berapa banyak kudamu? Boleh minta satu?
- Kuda-kudamu yang tercantik. - Hyacinth, cukup.
Apa kuda poni cukup?
- Aku tak paham… - Yang Mulia!
Ini bagian sulitnya.
Lalu…
Kau sadar ini hanya terbuat dari kertas?
Benarkah?
Luar biasa, Madame Delacroix!
Karena kau bisa membayar di muka kali ini,
dan aku punya kain yang tak diinginkan orang lain…
Ada dua gaun lain yang seperti itu, Lady Featherington.
Gaunku jelas harus dikecilkan.
Gaunku sempurna.
Gaunku kuning.
Lihat, Nona-nona, semuanya berakhir dengan baik.
Philippa, mungkin Tn. Finch akan mempertimbangkan kembali lamarannya
karena kau punya mahar lagi.
- Lagi? - Ya.
Apa aku sempat kehilangan itu?
Nona Thompson?
Ada apa?
Aku butuh dokter.
Pesta terakhir musim apa pun dibedakan oleh satu dari dua hal,
antisipasi atau ketakutan.
Mereka yang sukses di bursa perjodohan tahun ini tak sabar
untuk memamerkan hubungan sempurna dan bahagia mereka,
sementara yang lain gemetar memikirkan soal menghabiskan satu malam terakhir
di hadapan masyarakat yang menghakimi.
Seperti yang mereka ketahui, malam itu menandakan
bahwa waktu mereka secara resmi telah habis.
Apa itu artinya…
Kau sungguh meyakini bahwa teh akan memperbaiki keadaan?
Seolah-olah itu bisa berhasil.
Namun, bagi mereka yang mungkin merasa tak punya pilihan dan harapan,
jangan takut.
Siapa yang tahu kapan dan di mana nasib seseorang bisa berubah?
Dia benar-benar mabuk!
- Aku bertaruh kalian berdua mabuk. - Kau benar.
Kita harus berpisah.
Aku harus bersiap untuk pertunjukanku. Lalu kau…
Aku yakin ada pesta di suatu tempat yang membutuhkan kehadiranmu.
Pesta terakhir, ya?
Untuk musim ini.
Meski sayangnya, bukan yang terakhir bagiku.
Apa artinya kau akan berdansa malam ini, Tuan?
Quadrille?
Jangan bilang kau akan mengajak wanita muda berdansa wals semalaman.
Aku tak akan berada di dekat lantai dansa itu.
Setidaknya, jika boleh memilih.
Apa itu akan menyenangkan?
- Aku akan… - Ikut aku.
Malam ini.
Siena, aku seorang viscount.
Saudariku kini seorang duchess dan Duke adalah adik iparku.
Orang tak akan berani berkomentar.
Tidak di depanmu.
Ini tak masuk akal dan tak nyata, kau tahu itu.
Aku ingin kau berada di sisiku.
Ikut aku.
- Mirip sekali. - Benar.
Tampaknya Tn. Granville menghilangkan ubanku yang tumbuh
karena emosi beberapa pekan ini.
- Mungkin kerutanmu juga. - Kau melukaiku.
Kita harus membahas rangkaian acara malam ini.
Tentu saja.
Kurasa sebaiknya kita berdansa tiga kali, bagaimana menurutmu?
- Dua kali. - Ini pesta kita, Yang Mulia.
Aku takut dua kali berdansa membuat tamu kita tak bersemangat.
Lebih baik daripada terlalu bersemangat dan tak teratur.
Maksimal dua kali berdansa.
Kau hebat hari ini saat bersama Gregory dan Hyacinth.
Mereka mengagumimu.
Anak-anak selalu begitu.
Namun, aku tetap tak mau punya anak.
Tentu saja.
Yang Mulia, para tamu sudah datang.
Satu dansa terakhir.
Kau ingin melukisku?
Sayang, kau harus menganggap ini sebagai latihan.
Tak perlu merasa tegang malam ini sampai kau resmi debut.
Aku tak bisa bernapas karena korset ini.
Sayang…
Sebagai orang yang benci gaun pesta,
kau tampak cantik memakainya.
Jika kau ingin ke perpustakaan semalaman,
aku akan diam saja dan tak akan menyalahkanmu.
Aku senang kau hadir.
Kak…
terima kasih.
Untuk apa?
Karena kau begitu sempurna sehingga aku tak perlu begitu.
Lihat siapa itu.
Lady Featherington, kejutan yang menyenangkan.
Tak kusangka bertemu di sini.
Aku bisa apa?
Duchess mengundangku secara pribadi.
Keadaan berubah, Nona-nona, kadang dalam semalam.
Kami dengar suamimu menang baru-baru ini.
Di mana dia? Masih merayakannya di luar?
Kurasa itu adalah keadaan yang mungkin tak akan berubah.
Ada orang yang istimewa di sini untukku?
Hanya yang terbaik untukmu, Tuan.
Featherington.
Bergabunglah.
RACUN LAUDANUM
- Menikmati malammu? - Apa?
Apa kau menikmati malammu?
Ya. Aku baru dari lantai dansa.
Aku tak melihatmu.
Aku ada di bagian belakang lantai dansa. Cukup ramai, jadi…
- Colin… - Pen…
Aku berutang maaf kepadamu. Awalnya aku tak tahu,
kau cuma mau mencegah aku patah hati karena Nn. Thompson. Lalu…
- Aku memang bodoh. - Kau tak bodoh.
Kau pikir dirimu jatuh cinta. Jangan minta maaf untuk itu.
Saat seseorang merasa luar biasa seperti itu, dia harus menyatakannya…
dengan yakin,
antusias,
dan lantang.
Colin, aku ingin bicara.
Ada yang mau kukatakan juga, Pen.
Aku akan pergi.
Besok pagi-pagi, aku memulai turku.
Aku akan mulai dari Mediterania.
Sebenarnya kau menginspirasiku.
Kau terus mengingatkan betapa inginnya aku bepergian.
Kau mau bilang apa?
Aku tak ingat.
- Mau berdansa? - Tidak.
Aku sudah lelah berdansa malam ini, Colin.
Semoga turmu lancar.
Pen! Lihat, Ratu. Dia di sini.
Kesempatanku untuk tahu rencananya soal Whistledown.
- Pen, semua baik-baik saja? - Semuanya baik.
Sang Ratu. Pergilah sebelum melewatkan kesempatanmu.
Tak ada yang boleh mendekati Yang Mulia.
Aku ingin bicara.
Jika begitu, tidak boleh.
Aku hanya mau berterima kasih karena diizinkan menyelidiki Whistledown.
Dia pasti segera membongkar identitas penulis itu.
Apa lagi kini dia telah melibatkan penasihat hebat.
Kau tak tahu. Kami akan bongkar identitasnya malam ini.
Tentu saja.
Tim Bow Street Runner itu adalah idemu, 'kan?
Ya…
Yang Mulia beruntung memilikimu, pria berbakat dan genius.
Ternyata Whistledown mengantar suratnya ke percetakan di Lombard Street,
saat semua orang teralihkan oleh acara besar, seperti pesta ini.
Itu cara kerjanya. Dia akan ditangkap di sana malam ini.
Brimsley. Aku membutuhkanmu.
Astaga!
Kak, kau harus temui Genevieve.
- Pastikan dia di rumah. - Eloise, jangan sekarang!
Antar aku ke suatu tempat.
- Nn. Eloise… - Aku ada uang saku
yang banyak.
- Maaf. - Tuan…
Beri aku waktu, Sayang. Aku akan kembali ke atas.
Aku sudah memikirkan ajakanmu.
Aku membayangkan ada di pelukanmu,
berdansa sepanjang malam.
Namun, cukup imajinasiku saja yang terlalu jauh.
- Siena, sedang apa kau? - Sedang apa?
Sedang apa…
Aku melakukan hal yang selalu kulakukan.
Aku menjaga diriku.
Aku menjamin masa depanku.
Karena aku tahu…
di dalam hatiku…
Aku tahu bahwa orang lain tak akan melakukannya.
Sudah kucoba.
Ketahuilah, aku…
- Sudah kucoba. - Setahuku,
kau tersesat.
Aku tak bisa membiarkanmu menjerumuskan aku juga.
Kau harus melepaskanku.
- Aku memang sudah tak adil… - Lepaskan aku.
Aku nyaman.
Aku puas.
Pria di atas itu
melihat diriku apa adanya.
Tak seperti dirimu, dia tak menginginkanku memakai gaun konyol
dan pergi bersamanya ke pesta yang absurd.
Dia tak ingin aku berubah.
Aku juga tidak.
Kau harus melepaskanku.
Kau benar.
Maafkan aku, Siena.
Maafkan aku.
MESIN CETAK TINGGI DAN PELAT TEMBAGA
- Kita harus kembali ke pesta. - Tunggu.
Lady Whistledown.
Pergi! Ini jebakan!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Kupikir kau orang lain. Mungkin kau bisa menyusulnya.
Kurasa rencanamu untuk berpisah dengan Yang Mulia belum berubah?
Belum.
Kau juga masih bisa
mendengar setiap gosip yang muncul di kota ini.
Kapan kau akan menerimanya? Aku tahu semuanya.
Keangkuhan, Yang Mulia,
akan merebut segala hal yang kau punya.
Jangan sampai terjadi kepadamu juga.
Apakah berbeda bagi mereka,
para pria,
cara untuk tahu saat jatuh cinta?
Semuanya tampak berbeda bagi mereka.
Kami sepakat untuk berdansa wals sekali.
Ibu rindu berdansa dengan ayahmu.
Terakhir kali Ibu berdansa adalah bersama ayahmu di pesta dansa.
Ibu yakin ada merak sungguhan saat itu.
Ibu merindukan semua hal tentangnya.
Ayah dan Ibu benar-benar saling mencintai.
Aku mulai menyadari bahwa itu hal langka.
Bukan berarti tak ada cobaan.
Ayahmu dan Ibu menghadapi banyak kesulitan,
tetapi bisa kami atasi.
Kami sudah memutuskannya sejak awal.
Ibu, kurasa…
Kami memilih untuk selalu saling mencintai.
Itu adalah pilihan yang bisa dibuat kapan saja, Sayang.
Ibu mungkin tak akan bisa bertemu ayahmu lagi.
Ibu mungkin bisa bangun setiap pagi
dan menyentuh bantal yang biasa dipakai ayahmu…
tetapi mengetahui bahwa kami memilih untuk mencintai
dan melakukan semua yang kami bisa…
yah…
Ibu tak bisa bilang seberapa banyak itu memberi Ibu rasa damai dan nyaman.
Andai ada sesuatu, Ibu. Kuharap aku bisa melakukan…
Kau seorang Bridgerton.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan.
Daphne.
Daphne!
Semuanya,
aku yakin acara malam ini sudah usai.
Kita harus berterima kasih atas pesta megah ini kepada tuan rumah
besok pagi.
Kini saatnya pergi.
Keluar.
Segera.
Daphne.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Duke pun tak bisa mengendalikan cuaca.
Aku tahu ini bukan malam yang kau bayangkan.
- Tentu tidak. - Untuk itu, aku…
Ini lebih baik.
Aku tahu alasanmu bersumpah kepada ayahmu.
Aku menemukan suratmu saat kecil dan membacanya.
- Daphne… - Hanya karena suatu hal tak sempurna…
bukan berarti tak layak dicintai.
Ayahmu membuatmu percaya sebaliknya.
Dia membuatmu percaya
bahwa kau harus tanpa cela agar layak dicintai, tetapi dia salah.
Jika kau butuh bukti, lihatlah ini.
Aku lelah berpura-pura.
Aku tak bisa terus berpura-pura tak mencintaimu.
Karena aku mencintaimu.
Sepenuhnya.
Bahkan bagian yang kau yakini terlalu gelap dan memalukan.
Setiap bekas luka.
Setiap kekurangan.
Setiap cela.
Aku cinta kau.
Mungkin menurutmu kau terlalu rusak dan hancur
untuk bisa membiarkan dirimu bahagia, tetapi ada pilihan lain, Simon.
Kau bisa memilih untuk mencintaiku sepenuhnya.
Jangan biarkan orang lain memutuskan.
Itu tak bisa diputuskan oleh orang lain.
Itu keputusanmu.
Tn. Finch memiliki air muka yang hangat, ya?
Tatapannya pun menginspirasiku.
Mungkin menginspirasimu agar diam.
Prudence, ramahlah.
Akan ada banyak kesempatan bertemu jodoh musim panas ini.
Ibu ingin merenovasi total rumah kita di desa…
Di mana Nn. Thompson?
Nyonya, ada kabar.
- Ada apa? - Ini soal suamimu, Nyonya.
Katanya dia sudah meninggal.
Tim Bow Street Runner mau bertanya.
Aku tak mau sendirian.
Aku tahu itu sekarang.
Namun, aku tak tahu cara menjadi pria yang kau inginkan…
pria yang pantas untukmu.
Aku tak tahu caranya.
Ya, kau tahu caranya.
- Daphne… - Kau pasti tahu.
Tetaplah di sini.
Tetaplah di sini,
dan kita lalui ini
bersama.
- Jika kita melakukan ini… - Hal yang lain tak penting.
Jika ada akhir musim yang lebih hebat
daripada yang ditunjukkan oleh Duke dan Duchess of Hastings tahun ini,
penulis ini akan mengakui kekeliruannya.
Karena hubungan mengesankan pasangan ini
mengakhiri musim di London yang penuh skandal.
Banyak orang meninggalkan kota ini demi situasi yang lebih menjanjikan,
beberapa akhir kisah tampak lebih permanen daripada yang lain.
Pen, aku di sini untuk selalu membantumu menemukan alasan hidup,
untuk bertahan menghadapi kepergian ayahmu.
Aku tahu kau akan merindukannya.
Ceritakan kabar baik.
Apa yang terjadi dengan Whistledown? Apa kau menyelamatkan Madame Delacroix?
Ya.
Aku yakin kini dia bisa memperbaiki hal yang dirusaknya musim ini.
Musim selanjutnya akan lebih menarik sebab Whistledown masih bebas.
Bagaimana caranya?
Cara kalian sanggup menikah selama 22 tahun tanpa cinta?
Kau menemukan hal-hal untuk dicintai.
Hal-hal kecil, juga hal besar seperti bayimu
lalu pada akhirnya semua itu cukup.
Kau kuat, Nn. Thompson.
Lebih kuat daripada aku.
Kau akan baik-baik saja.
Tentu saja ada akhir kisah lainnya yang akan mengawali kisah baru…
Katakan kau dapat namanya.
Kami menemukannya, Nyonya,
pria yang akan mewarisi properti Featherington. Namun…
Itu…
lihatlah.
…meski mungkin awal kisah itu tidak pasti.
Aku akan menyurati kalian semua dari Yunani.
- Bawakan aku hadiah. - Bukan hadiah jika meminta.
Aku akan suka apa pun yang berwarna biru atau putih.
Anthony, aku tak ingat melihatmu semalam.
Ya. Aku merasa kurang sehat. Maafkan aku, Dik.
Kalian berdua akan ke Clyvedon, ya?
Kami ingin di London lebih lama.
Meluangkan waktu untuk menikmati kebersamaan kami.
Lalu kau?
Apa rencanamu, Kak?
Tak ada yang penting.
Selain menemukan dan segera melamar
calon viscountess-ku.
Sang Viscount sudah siap untuk mencari istri dan melamarnya?
Kau dengar itu, Yang Mulia? Siapa wanita muda itu?
Apa itu penting?
Aku akhirnya menemukan kesulitannya, yaitu cinta.
Menghilangkannya dari percintaan akan membantuku.
Tak akan mengganggu tanggung jawabku atau membuatku menyimpang.
Nikmatilah waktu kalian.
Mungkin dia akan belajar.
Mungkin tidak.
- Salam untuk Madame Delacroix. - Salammu harus menunggu, El.
Dia ke Prancis sebentar.
Kau tak mau berpamitan kepadanya?
Sudah. Semalam, jika kau harus tahu.
Kami pergi ke pesta yang hebat bersama.
- Kau bersama Madame Delacroix semalam? - Ya.
Jangan beri tahu Daphne bahwa aku pergi di tengah pesta.
Ada apa?
Jika Madame Delacroix bersamamu semalam, itu bukan dia. Jadi, dia bukanlah…
Namun…
Astaga.
…belum ada akhir dari riwayat penulis ini,
yang baru-baru ini menyadari soal rencana pembongkaran kedoknya…
Lady Whistledown.
Pergi! Ini jebakan!
…oleh seorang lawan yang sepadan.
Mungkin aku akan menunjukkan diri suatu hari nanti.
Namun, ketahuilah, Pembaca tersayang,
keputusan itu sepenuhnya ada di tanganku.
Salam, Lady Whistledown.
Dorong, Yang Mulia.
Dorong!
Bagus.
Lagi.
Dorong.
Selamat, Yang Mulia.
Laki-laki.
Kau mau menggendongnya?
Kita harus memikirkan namanya.
Apa pun itu,
aku yakin harus dimulai dengan huruf "A".
Kita punya tradisi keluarga, 'kan?
Benar, Yang Mulia.
MENGENANG BRIAN NICKELS
Terjemahan subtitle oleh Yunia A