SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, Nona.
Rose.
Apa ibuku sudah bangun?
Aku tak mau dimanjakan.
Sungguh. Itu hanya tidur malam yang tak nyenyak.
Kuambilkan segelas telur mentah dan bawang putih. Itu yang diperlukan.
Kau merasa lebih baik, Sayang?
Ibu terlalu memikirkan penyebab kau pulang dari pesta lebih awal. Ibu pusing sekali.
Ada apa?
Aku sudah bertunangan.
Itu kabar yang bagus.
Jadi, kau akan menjadi seorang putri.
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Ibu, aku bertunangan dengan Duke.
Duke melamarku dan aku menerimanya.
Kau tak tampak senang. Ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah.
Itu terjadi begitu cepat.
Aku belum sempat meresapinya.
Namun, aku sangat senang, Ibu, sungguh.
Tentu saja. Kau akan menjadi duchess!
Sayang!
Ibu tahu ada sesuatu di antara kalian.
Tipuan atau tidak!
Ceritakan semuanya kepada Ibu! Bagaimana perasaanmu?
Kasmaran dan tak yakin bagaimana aku bisa menunggu sebulan untuk menikah.
Bisakah kami dapat izin khusus untuk menikah pekan ini?
Aku tak mau berbohong, tetapi Duke dan aku…
Kau tak perlu memberi tahu Ibu semuanya.
Apa pun yang terjadi di antara kalian, bukanlah masalah.
Ibu tahu bahwa masyarakat meributkan hal semacam ini,
tetapi jika soal cinta, hal begitu lebih sering terjadi.
Bahkan ayahmu dan Ibu juga kesulitan mengendalikan gairah kami.
Minumanmu, Nyonya.
Tak perlu, Wilson. Aku merasa lebih baik.
Kita perlu mengatur pernikahan dalam tiga hari.
Putri kesayangan Ibu,
kau mendapatkan hal yang selalu kau ingin. Kau menikah karena cinta.
Orang bilang kesopanan adalah bentuk keluhuran budi,
tetapi penulis ini bukan wanita berbudi luhur.
Karena itu, aku senang mengumumkan berita yang masih dipertanyakan,
tetapi tak pernah kuragukan.
Pernikahan termegah tahun ini!
Penuhi ruangan dengan tulip dan sutra terbaik.
Beri yang terbaik untuk Nn. Bridgerton dan keponakanku.
Surat terbaru Whistledown? Bagaimana dia melaporkan capaianku?
Gadis muda musim ini telah menentukan pilihannya,
resmi bertunangan dengan Duke of Hastings.
Apa terjadi sesuatu?
Pasti pengantin wanita tak sabar menantikan pernikahannya yang akan datang…
Aku perlu mengukur gaunku, mengurus seserahanku, lalu…
- Aku pasti melupakan sesuatu. - Aku akan mengurus semuanya.
Pikirkan saja, kau akan menjadi duchess hari Sabtu.
…acara yang tampaknya akan berlangsung lebih cepat.
Tentu saja, hanya ada dua alasan
mendapatkan izin khusus untuk buru-buru menikah.
Cinta sejati atau menyembunyikan skandal.
Bagaimana rasanya jatuh cinta, Kak?
Seperti melompat dari tebing dan hancur di tanah. Benar?
Aku tak bisa menjelaskannya, Hyacinth.
Eloise, kau akan tahu rasanya cinta pada musim depan.
Kau pikir aku akan mengikutimu? Adakah takdir yang lebih mengerikan?
Kau tahu aku menetapkan standar untuk calon pasanganmu, 'kan?
Kau harus bersyukur.
Aku hanya bersyukur bahwa tak akan pernah menjadi sepertimu.
Nn. Daphne,
Yang Mulia Pangeran Friedrich ingin menemuimu.
- Maaf. - Kau tak perlu meminta maaf.
Kita tak buat kesepakatan.
Meski kupikir kita berbagi pemahaman dengan berdiskusi soal masa depan.
Namun,
aku salah memahami perhatianmu sebagai sesuatu yang lebih.
Tidak. Kau tak salah paham.
Lalu kenapa…
Pertunangan ini kemauanmu, 'kan?
- Karena jika Duke memaksamu… - Memaksaku?
Astaga! Jika ada paksaan, aku yang memaksanya.
Yang ingin kukatakan
adalah cinta itu kekuatan terbesar untuk semua hal.
Saat Duke dan aku menyadari bahwa kami saling mencintai,
tak ada yang bisa halangi kami.
Bahkan tidak, maafkan aku,
perhatian dari pria tampan dan baik sepertimu.
Maka aku hanya bisa berharap kau bahagia dengan suami barumu.
Senang mengenalmu, Nn. Bridgerton.
Hyacinth!
Aku tak bisa menahannya.
Meski harus kuakui,
aku berharap setidaknya lamaran Duke tak kalah romantis daripada itu.
Bukankah kita bilang pukul 10.00?
Benar.
Itu dia.
Kau tak perlu tergesa-gesa.
Selamat, Yang Mulia. Aku tak sabar menunggu kita jadi keluarga.
Aku juga.
Apa kau habis minum alkohol?
Mungkin sebaiknya kita berjalan-jalan?
- Sudahkah… - Aku harus…
Aku hendak bertanya jika kau sudah coba minum telur mentah dan bawang putih.
Kudengar itu bagus untuk menghilangkan efek yang masih tersisa dari…
- Kau mau bilang apa? - Apa?
Sebelumnya kau mau katakan sesuatu.
Aku tak ingat.
Simon, lihat aku.
Pasangan yang paling banyak dibicarakan. Sungguh pasangan yang sempurna.
Benar. Kalian tentu akan jadi keluarga bahagia.
Terima kasih. Kami sangat gembira.
Sangat bahagia.
Aku ingat perasaan itu, kegelisahan akan cinta baru.
Atau hal semacam itu.
- Madame Delacroix. Boleh… - Dia tak ada.
Sebentar saja.
Aku tahu dia tak berutang waktu atau apa pun kepadaku,
tetapi aku ingin menafkahinya, seperti janjiku.
Dia akan diurus.
- Kau akan beri tahu? - Terlambat. Siena pergi.
Pergi? Maksudmu, dia meninggalkan kota?
Benar.
Seperti yang diketahui, Tuan, dia tak butuh uangmu
atau hal lain darimu.
- Katakan, di mana dia? - Jangan ganggu dia.
Apa kau belum cukup puas?
Ny. Varley punya masalah di tempat jahit pagi ini.
Madame Delacroix tak mau beri gaun sampai tagihan beberapa bulan ini dibayar.
Para gadis memiliki banyak gaun.
Mungkin mereka bisa memakainya lagi.
Mungkin kau juga bisa berhenti merokok!
Tn. Colin Bridgerton mau temui Nn. Thompson.
Tn. Bridgerton, ini sangat cantik.
Aku salut, Nn. Thompson. Aku bawa bunga setiap bertamu,
tetapi kau selalu tampak terkejut dan kagum.
Aku akan bawa sesuatu yang tak terduga.
Mungkin satu gantang tomat.
Marina benci tomat.
Itu tidak benar.
Aku suka tomat.
Colin, kau tahu di mana bisa mendapatkan tomat berkualitas bagus? Yunani.
Mungkin kau bisa membawa tomat untuk Nn. Thompson sebagai suvenir
sehabis perjalananmu tahun ini.
Aku tak yakin soal perjalananku saat ini.
- Kau sangat ingin bepergian. - Ya.
Namun, aku akan lebih merindukan sesuatu di London daripada melihat dunia.
- Mau minum teh, Tn. Bridgerton? - Boleh.
Ibu?
- Menurut Ibu ini hal yang bijak? - Apa maksudmu?
Colin masih muda, belum saatnya pikirkan pernikahan.
Aku tak mau Marina membuang waktu yang jelas tak dia miliki.
Itu saja.
Majikanmu tak akan kenal para pelayan Duke di desa.
Kau bertugas penuhi kebutuhan dan memudahkannya saat tiba di sana.
Kebahagiaannya adalah yang terpenting.
Tidak!
Lapisan gulanya harus seputih bunga lili. Ini adalah keluarga terpandang.
Kiriman gulanya tenggelam di laut. Tak ada yang tersisa di London.
Nn. Daphne ingin mawar atau lilac untuk upacara?
Majikanmu ingin kuenya dicelup rum atau brendi?
Resepsi sajikan lidah atau ham?
Entah, aku harus bertanya.
Rose, kau pelayan calon duchess.
Kau harus tahu hal-hal begini.
Gaun pernikahanmu masih belum selesai, Nn. Bridgerton.
Aku berjanji kau tak akan kecewa.
Dia juga butuh jaket baru, lalu barang-barang yang lebih pribadi.
Mungkin empat atau lima baju tidur?
Untuk apa aku memerlukan lima baju tidur?
Baju-baju itu bukan untukmu, tetapi untuk pasanganmu.
Kau pikir apa tujuan bulan madu?
Ini akan jadi waktu paling istimewa.
Ya, lima baju tidur akan bagus.
Daphne!
Senang bertemu denganmu.
Kuharap gaun pernikahanmu akan siap tepat waktu.
Madame Delacroix pasti bekerja sangat cepat.
Ibu, bisa beri aku waktu sebentar?
Aku perlu pendapat Cressida tentang kain.
Seleramu sangat sempurna.
Tentu, Sayang.
Aku akan punya mantel baru untuk bulan madu.
Bagaimana dengan warna ini? Mungkin diberi hiasan bulu.
Bulu, pada musim ini?
Tergantung pada berapa lama kau dan Duke habiskan waktu di luar.
Namun, kurasa kau suka berjalan-jalan di taman tengah malam.
Aku tak paham maksudmu.
Aku yakin melihat kalian di taman saat pesta dansa Trowbridge.
Tanpa pendamping.
Aneh sekali.
Aku tak ingat meninggalkan ruangan dansa.
Namun, kurasa akan sulit melihat taman dengan jelas saat malam,
kecuali kau sendiri yang keluar.
Aku melihat taman dengan sangat jelas dari teras, Daphne.
Kau mendekati pangeran untuk membuat Duke cemburu,
lalu kau pancing dia ke taman itu untuk menjebaknya agar mau menikah.
Tak pernah kubayangkan bahwa Bridgerton akan melalukan trik memalukan begitu.
Berhati-hatilah dalam berbicara, Cressida.
Dalam beberapa hari, aku akan menjadi duchess,
dan kau akan menjadi seperti sekarang, belum menikah dan tanpa gelar.
Kau bisa menjadi teman duchess atau musuhnya. Semua terserah padamu.
Pertama, mari kita lihat jika kau berhasil mengajaknya menikah.
Kurasa pria seperti Duke
tak suka dipaksa melakukan apa pun.
Aku mau berpamitan, Bibi.
Aku akan kembali ke Prusia sore ini.
Haruskah kupercaya kau merindukan acar manis dan kol asam?
Perjuangkan gadis itu!
Hastings hanyalah seorang duke. Kau seorang pangeran.
Aku tak tertarik dan tak perlu memamerkan gelar kepada gadis.
Aku turut bahagia. Semua bahagia untuk mereka.
Sudah baca tulisan Whistledown, 'kan?
Apa maumu?
- Ini soal Raja, Yang Mulia. - Wafat?
Sadar.
Selamat jalan, jika kau memang harus pergi.
Walau kau puas menerima kekalahan,
itu bukan caraku dalam menangani sesuatu.
Maaf terlambat.
Tidak sama sekali. Uskup Agung belum tiba.
- Ayo bahas mahar Daphne. - Tak perlu dibahas.
- Aku tak akan menerimanya. - Maaf?
Aku tak perlu dibayar untuk menikahi Daphne. Menurutku itu hina.
Silakan beri kepada Daphne,
tetapi jangan meragukan niatku untuk menafkahinya.
Dia kini menjadi tanggung jawabku.
Aku bertanggung jawab penuh.
Aku harus minta maaf atas…
yah…
- Menembakku? - Benar.
Kau hina jika tak minta maaf.
Lagi pula, tembakanmu buruk.
Kau akan bisa lebih melukaiku jika langsung menembak ke udara.
Yang Mulia.
Boleh aku berterima kasih atas pemberian izin khusus ini?
Mungkin tak perlu, Tuan.
Ditolak?
Untuk alasan apa?
Uskup Agung Canterbury merasa tak perlu menjelaskannya.
Jika menunggu berminggu-minggu, akan buat Cressida Cowper,
belum lagi Whistledown, dan siapa saja
punya banyak waktu untuk mengungkap kejadian sebenarnya di taman itu.
Simon…
Lady Danbury.
Selamat datang! Apa semua orang kelaparan seperti aku?
Suasana saat ini terlalu suram untuk perayaan yang kuharapkan.
- Ada apa ini? - Anthony?
Permintaan izin khusus kita ditolak.
- Apa? - Uskup Agung merasa itu tak perlu.
Ini bukan karena Uskup Agung, melainkan Ratu.
Mungkin dia sakit hati atas penolakan keponakannya atau mungkin hanya bosan.
Itu bukan pertanda baik bagi masa depan sosial putrimu
maupun bagi keluarga Bridgerton.
Kita harus bertindak, 'kan?
Berikan yang dia mau, perhatian.
Kalian harus temui Ratu dan minta izin secara langsung.
Namun, dia akan abaikan permohonan dan bisa mengetahui perasaan tak tulus,
jadi jangan terlalu mengada-ada.
Katakan bahwa kalian jatuh cinta,
itu jelas, sederhana, dan nyata.
Kalian bisa melakukannya, 'kan?
Bagus.
Sekarang, di mana makan malam yang dijanjikan kepadaku?
- Bridgerton! Senang kau datang. - Aku tentu hadir.
Silakan masuk.
Anggap rumah sendiri. Ingin kuajak kau berkeliling, tetapi ada tugas.
Sedang apa kau di sini?
Maaf. Apa kita pernah bertemu?
Kita tak perlu bertemu. Kau anggota keluarga Bridgerton, ya?
Sepertinya reputasiku terkenal.
Itu bukan hal baik.
Apa pun yang menarik perhatianmu adalah hal baik.
Mungkin seharusnya kau pulang menemui kakakmu.
Namun, aku menerima sambutan yang terlalu hangat di sini.
Bridgerton!
Lagunya begitu?
Kurasa itu lagu cinta.
Aku senang kau suka genre itu.
Di mana minumanku?
Apa mereka mengusirmu? Astaga, mereka mengusirmu…
Menikahi gadis itu sungguh buruk? Kau peduli kepadanya.
Perasaanku tak penting, meski itu penyebab kekacauan ini.
Kubiarkan perasaan menguasaiku.
Dia harus perjuangkan pernikahan yang tak diinginkan.
Ada yang tulis lagu cinta soal itu?
Suruh dia memainkan lagu soal istri yang terjebak!
Saatnya membawamu pergi dari sini.
Aku mengundang Lord Rutledge makan malam Sabtu ini.
Kau punya waktu sampai saat itu untuk bersikap antusias atas lamarannya.
Sampai kiamat pun,
aku tak akan bisa tersenyum atas nasib buruk itu.
Terlepas dari semua rintangan, aku berhasil temukan pria
yang akan mengabaikan keadaanmu saat ini
dan menawarkan keamanan.
Seharusnya kau berterima kasih kepadaku, alih-alih kau diam dan merajuk.
Ini karena Tn. Bridgerton?
Dia menyukaiku. Aku yakin dia akan melamarku.
Anak itu masih sangat muda.
Dia punya dua kakak yang masih lajang.
Kau harus segera melupakan Tn. Bridgerton,
atau akan aku kurung di sini sampai Lord Rutledge menikahimu.
Lady Featherington, tunggu.
Kau benar. Kau baik kepadaku,
dan aku ingin membalas kebaikanmu.
Jika aku menikahi Tn. Bridgerton,,
kau akan terhubung dengan keluarga yang menurutku sangat berkuasa.
Pikirkan dampak baiknya bagi putrimu.
Beri waktu sampai hari Sabtu.
Jika belum dilamar oleh Tn. Bridgerton sampai saat itu,
aku akan menerima Lord Rutledge dengan senang hati.
Sayang, kau akan melahirkan enam bulan lagi, tujuh bulan jika mujur.
Bahkan jika ada keajaiban,
dan Colin Bridgerton melamar besok, pernikahanmu masih beberapa minggu lagi.
Dengan asumsi bahwa kami bercinta pada malam pertama pernikahan.
Kau akan merayunya?
Akan kulakukan yang diperlukan.
Baiklah. Waktumu sampai hari Sabtu.
Raja.
Tak perlu formalitas, Lottie. Duduklah bersamaku.
Bagaimana si kecil George?
Dia sudah tak kecil lagi. Tumbuh lebih gemuk dari hari ke hari.
Aku yakin begitu.
Rakyatmu merindukanmu, Sayang. Aku juga merindukanmu.
Aku di sini, Lottie.
Aku teringat bunga bluebell di taman pondok.
Ingat saat pertama melihatnya?
Katamu seolah-olah kita berjalan di awan.
Kau mengisi kandang kuda dengan kanguru.
- Ya. - Makhluk mengerikan.
- Bagaimana tamannya? - Bunganya sedang bermekaran.
Usai makan, ayo berjalan-jalan seperti dahulu.
Bagaimana kabar Emily? Bisa kau ajak dia menemuiku?
George…
Amelia sakit…
beberapa tahun yang lalu.
Dia datang ke kamarku dua minggu lalu. Kau tak melihatnya?
Dia sudah meninggal, George.
Apa yang kau…
Apa kau melakukan sesuatu? Apa yang kau lakukan?
Dia berbuat apa kepada anakku?
- George. - Raja.
- Dia berbuat apa? - Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Tidak, kembali ke sini!
Dia membunuh anakku!
Wanita jalang!
Nona?
Rose.
- Semua baik-baik saja? - Aku tak bisa tidur.
Ini juga terlalu larut bagimu, 'kan?
Ada banyak pekerjaan.
Kau tak perlu cemas soal pernikahan.
Kujamin, aku mengatur semuanya. Aku akan siap.
Aku tahu.
Kau bukan yang aku cemaskan.
Duke.
- Dia minta dibatalkan, Nona? - Tidak.
Mungkin dia mau begitu.
Kurasa tiap pria merasa ragu sebelum menikah,
itu bukan masalah besar.
Dia akan menjadi suami dan ayah yang baik.
Nona?
Dia tak bisa punya anak.
Aku tak akan berpura-pura memahami tingkat kesulitan fisiknya,
tetapi kurasa itu sumber rasa sakit yang besar bagi Duke.
Aku memiliki bibi. Dia dan suaminya tinggal di Greenwich.
Mereka sudah menikah sepuluh tahun dan belum memiliki anak,
tetapi mereka masih suami istri.
- Pasangan yang bahagia. - Karena mereka saling mencintai.
Setidaknya dia punya itu.
Aku tak akan menahanmu, Rose. Pekerjaanmu pasti banyak.
Tentu, Nona. Selamat malam.
Aromamu tak sedap.
Nicky! Berhenti mengganggunya.
- Kenapa semuanya terang sekali? - Ini disebut "siang" bukan tanpa alasan.
Arang dan minyak akan menyerap semua isi perutmu. Makanlah.
Jika aku menikah,
aku ingin kalian berdua hadir.
"Jika"? Dia sepertinya percaya ada jalan keluar.
- Kami akan merasa terhormat bisa hadir. - Bagus.
Sudah beri tahu Duke soal bisnis rangkaian ekshibisimu?
Alice…
Will mencari lebih banyak investor untuk serangkaian pertandingan. Mungkin,
Yang Mulia dan calon ipar tertarik untuk berinvestasi?
Viscount punya utang usai mencoba menembakmu.
- Alice! - Apa?
Kuyakin Yang Mulia paham prinsip dasar pernikahan,
atau akan paham.
Semua yang kau tahu, aku tahu. Semua yang kuketahui,
pada akhirnya kau akan tahu.
Jangan pedulikan dia.
Itulah yang kulakukan.
Benar, Sayang, ayo. Keluarlah.
Hanya serendah itu, Lady Danbury?
Dengan lutut ini, ya, Yang Mulia.
Baiklah.
Biarkan anak muda yang maju.
Aku mendengar rumor
bahwa permintaan izin khusus menikah kalian telah ditolak.
Entah kalian pikir aku bisa lakukan apa soal itu.
Jelaskan alasan kalian.
Yang Mulia, aku jamin tak terjadi sesuatu yang kurang pantas.
Kami hanya saling mencintai.
Aku sangat tersanjung oleh perhatian keponakanmu, Pangeran,
tetapi aku tak bisa mengabaikan rasa sayangku kepada Duke sejak lama.
Begini, Yang Mulia, ini cinta pada pandangan pertama.
Tidak, Yang Mulia.
Nona ini membuatku tersanjung,
tetapi kami tak jatuh cinta pada pandangan pertama.
Tentu saja ada rasa tertarik, setidaknya dariku.
Namun, Nn. Bridgerton mengira aku lancang, arogan, dan tak tulus.
Penilaian adil.
Kupikir dia gadis berbudi yang baru beranjak dewasa.
Dia juga adik sahabatku,
jadi percintaan adalah hal yang mustahil bagi kami.
Dengan abaikan itu semua, kami temukan hal yang lebih besar.
Persahabatan.
Nn. Bridgerton dan aku telah menipu semua orang cukup lama.
Kami mau mereka berpikir kami pasangan,
padahal sebenarnya,
kami sangat menikmati kebersamaan dan tak bisa saling berjauhan.
Aku bukanlah pria yang suka merayu, mengobrol,
atau bahkan berbicara.
Namun, dengan Daphne…
Nona Bridgerton…
selalu mudah diajak mengobrol.
Tawanya membuatku senang.
Bertemu wanita cantik
jauh berbeda dengan bertemu sahabat wanita yang tercantik.
Aku minta maaf dengan tulus, tetapi kedatangan Pangeran
menyadarkanku bahwa Nn. Bridgerton tak bisa hanya jadi temanku.
Aku ingin dia jadi istriku.
Aku masih ingin dia jadi istriku.
Jadi, aku memohon kepadamu
jangan buat kami menunggu.
Simon?
Kau bijaksana
atau mungkin beruntung bisa paham bahwa pertemanan itu fondasi terbaik pernikahan.
Bahkan jika fondasi itu runtuh secepat saat dibangun.
Aku ingin menawarimu pilihan, Nn. Bridgerton.
Kau mau menikahi dia?
Hadirin,
kita berkumpul di sini untuk menyaksikan pernikahan kedua mempelai ini.
Konon, dalam pernikahan terdapat
sedikit keindahan, tetapi lebih banyak rasa aman
daripada hidup melajang.
…dengan menyebut nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Kini kunyatakan kalian sebagai suami istri.
Pesta pernikahan yang indah. Terima kasih sudah mengundang kami.
Yang Mulia.
Kurasa kau pantas mendapat ucapan selamat. Lagi pula, kita teman.
Kuharap kau akan ingat kebaikanku dalam menyimpan rahasia
dan membalasku kelak.
Nikmati kemenanganmu, Yang Mulia.
Kalau dia?
Dia tampak…
menyenangkan.
Mungkin dia.
Tatapan matanya baik.
Calon suami yang baik.
Pen, aku tak kenal dan tak punya waktu untuk pria-pria itu. Di mana Colin?
Jangan pilih dia.
Dia temanku. Aku sudah lama mengenalnya.
Aku tak mau dia diperdaya dan ditipu untuk lakukan komitmen seumur hidup.
Jangan begini kepada pria baik.
Haruskah aku menjebak orang jahat?
Kau lebih suka aku hidup dengan pria yang memperlakukanku bagai binatang?
- Maksudku… - Aku harus apa, Penelope?
Aku akan jadi istri yang baik, Colin akan jadi ayah dan suami yang baik
meski masih muda dan mungkin sangat kau sukai.
Nn. Thompson, kau akan senang mengetahui Lord Rutledge tak sendiri lagi.
Dia bertunangan pagi ini.
Itu…
Mengerikan.
Semoga apa pun rencanamu untuk Tn. Bridgerton sukses.
Itu harapan terakhirmu.
- Aku harus… - Aku juga.
Aku mulai merasa ingin pingsan.
Mungkin kau tahu tempat yang lebih privat
agar aku bisa bernapas lega?
Tentu, Nona Thompson. Mari.
Ruangan ini lebih nyaman. Terima kasih.
Meski masih cukup berisik.
Tentu.
- Kita tak seharusnya berdua saja di sini. - Benar.
Mustahil aku bilang begini, tetapi kita tak boleh melanjutkannya.
Kau wanita terhormat, dan aku harus menjaga kehormatan kita,
tak peduli
betapa menggodanya ini.
- Apa aku menyinggungmu? - Tidak.
Kau benar.
Aku seorang wanita terhomat dan belum menikah.
Lalu kau seorang…
Kau seorang…
pria sejati.
Ayo menikah.
Kita memang baru sebentar saling mengenal, tetapi…
Mau menikahiku, Nn. Thompson?
Aku akan sangat bahagia bisa menikahimu!
- Tunggu apa lagi? - Benar.
Ayo menikah akhir musim ini.
- Itu pertunangan yang lama. - Atau romantis.
Pernikahannya harus megah. Keluarga kita perlu perencanaan.
Aku janji pernikahannya akan hebat.
Namun, jangan membahasnya sekarang. Ini hari istimewa Daphne.
Tentu.
Yang Mulia.
Aku merasa terhormat dan bersyukur atas kehadiranmu.
Aku berharap kau membuat pilihan yang tepat.
Bagaimanapun, kurasa setidaknya kau akan menikmati malam pertamamu.
Ya, kau suka menyebarkan rahasia, bukan?
Sayang, kau sudah hilang akal? Semua orang suka rahasia.
Jika tidak, kenapa selebaran Lady Whistledown sangat sukses?
Aku tersanjung oleh tuduhanmu, tetapi itu tidak benar.
Meski begitu, saat kau membuka kedoknya, beri tahu aku.
Kau meyakini bahwa Whistledown adalah Lady Danbury?
Yang Mulia.
Apa bukti-buktimu?
Kau ingin tahu bukti yang kukumpulkan dalam investigasi Lady Whistledown?
Apa kau meminta ratumu bertanya lagi?
Katakan yang kau tahu.
Aku yakin dia seorang janda.
Dia jelas memiliki uang…
- Pesta yang paling menyenangkan. - Memang.
Bridgerton…
malam itu…
Ada apa malam itu?
Aku yakin tak ada yang terjadi.
Baiklah.
Kau pasti kenal Tn. Bridgerton.
Istriku, Ny. Lucy Granville.
Senang jumpa, Tn. Bridgerton.
- Aku sudah bicara kepada Duke. - Aku belum.
Dia menolak maharmu.
Ini upayamu meningkatkan semangatku?
Dia menolak demi kebaikanmu.
Akan kusimpan uangnya, bisa dipakai kelak. Mungkin untuk anak-anakmu.
Kalian pasti akan memiliki banyak anak.
Ada masalah?
Aku…
Ini semua…
Aku perlu waktu. Permisi.
Pasti sulit meninggalkan rumah ini.
Ada banyak kenangan di sini.
Kau akan buat kenangan baru dengan suamimu.
Suamiku.
Aneh sekali akhirnya bisa mengatakan itu.
Ibu merasa sudah menunda pembicaraan ini selama mungkin.
Pada hari pernikahan,
Ibu memaksa Cook membawa makanan,
sebagian karena tak mau perayaan berakhir, tetapi…
Ibu akui, saat itu Ibu pun cukup mencemaskan
malam pertama Ibu.
Ibu cukup kenyang saat kami tiba di Aubrey Hall.
Ibu tak menyarankan itu.
Apa yang Ibu rekomendasikan?
Ibu tahu kau dan Duke…
Apa pun yang terjadi antara kalian…
Kau mungkin sudah tahu beberapa hal.
Aku tak tahu apa-apa, sungguh.
Ada beberapa hal yang perlu kau ketahui.
Beberapa hal yang akan terjadi
yang melibatkanmu dan suamimu,
Duke,
tentu saja.
Dia… Begini…
tindakan usai menikah,
karena kini sudah menikah, kau bisa melakukannya…
Jika sulit untuk dibahas, seberapa sulit itu dilakukan?
Tidak, Sayang. Itu hal yang paling alami.
Seperti hujan membasahi ladang pada musim gugur,
dan bunga tumbuh pada musim semi.
Saat muda dahulu, kau ingat kita punya dua anjing di desa?
- Anjing Basset. - Benar.
Tak ada yang menjelaskannya, tetapi anjing-anjing itu punya anak.
Begitu. Jadi, tindakan ini dilakukan untuk punya anak?
Ya.
Namun,
bagaimana jika kami tak bisa punya anak?
Apa itu mencegah kami melakukan tindakan ini,
bahkan mencegah malam pertama?
Sayang, apa ini yang kau cemaskan?
Daphne, kalian begitu saling peduli.
Jika kau pikirkan, hanya itu yang penting.
Tak perlu merasa risau.
Aku masih punya banyak pertanyaan, Ibu.
- Kereta kudanya sudah siap. - Sudah saatnya.
Mungkin aku bisa ikut. Aku mau tinggal di kastel.
Jika Daphne mau mengajak seseorang, itu adalah aku, George.
Kalian tinggal di sini sampai Daphne menerima kunjungan.
Maksudmu jika Daphne mengizinkan. Pasti kau suka ketenangan dan kedamaian.
Aku akan sangat merindukan kalian.
Bahkan aku?
Bahkan kau.
Aku punya hadiah untukmu.
Di lantai atas, terbuat dari empat dinding dan ranjang yang sangat nyaman.
Kurasa pencahayaan kamarmu bagus.
Aku tahu kita sangat berbeda, tetapi ada satu persamaan,
yaitu meyakini bahwa kau akan sukses.
Aku yakin itu, Eloise.
- Kirimi Ibu surat sesampainya di sana. - Tentu, Ibu.
Kau akan jadi duchess yang hebat.
Harus di penginapan sebelum petang.
Penginapan?
Clyvedon terlalu jauh, dan jalanan tak aman setelah senja.
Kita butuh peristirahatan sebelum lanjut besok.
Kita akan habiskan malam pertama di penginapan?
Aku…
seharusnya bilang.
Tak masalah.
Semoga semua sesuai keinginanmu.
Jika membutuhkan hal lain, beri tahu aku.
Silakan.
Kamarmu di sini, Yang Mulia.
Aku meminta kamar terpisah.
Ya.
- Haruskah… - Ya.
Ya.
Kita harus turun untuk makan.
Daphne?
Hei…
Kau tak lapar? Kujamin makanannya lezat.
- Terakhir berkunjung… - Aku tak mau makan malam!
Selama tiga hari ini, aku ingin berdua saja denganmu,
ingin bicara denganmu, dan ingin tahu.
Aku paham jika kau tak ingin melihatku,
bahwa kau lebih suka tinggal di kamarmu
dan makan dalam diam pada malam pertama kita, tetapi…
- Bukan itu yang kuinginkan… - Simon.
Kau keliru.
- Kau menghindariku. - Aku begitu agar kau bisa bebas.
Kau hanya mengucapkan beberapa kata kepadaku.
Aku begitu agar tak salah bicara.
Kau bahkan tak menatapku.
Aku tak mau melihatmu sengsara karena aku.
Kau tidak…
Akulah yang menjebakmu dalam pernikahan ini.
Akulah yang menjebakmu.
Kuhabiskan tiga hari terakhirku dalam penderitaan,
tak bisa bicara dan berdua denganmu,
karena aku tahu kau tak mau berurusan denganku.
Itu bisa dimengerti karena kupaksa kau berkorban.
Kau ingin hidup dengan anak-anak, sebuah keluarga.
Kau mau hidup dengan pria yang kau kenal dan ingin saling mencintai, tetapi…
Namun, ini sangat berbeda.
Itu yang mau kau katakan?
Aku akan ikut makan malam sebentar lagi.
Semua ucapanku kepada Ratu itu benar.
Aku terus memikirkanmu.
Mulai dari pagi yang tenang sampai malam yang sunyi,
hingga mimpi yang kau singgahi…
aku selalu memikirkanmu.
Aku milikmu, Daphne.
Aku selalu milikmu.
Aku…
Aku tak mengerti.
- Entah bagaimana menjelaskannya. - Jangan marah.
- Tidak. Aku… - Kau tampak marah
dan terganggu. Lihat, wajahmu memerah.
- Memang begitu. - Saat orang marah.
Saat menginginkan orang yang tak menginginkannya.
Kau… menginginkanku?
Menurutmu kenapa aku ikuti kau ke taman?
Menurutmu kenapa aku ke taman?
Andai kau memandangku minggu ini
sedikit lebih lama, kau akan melihatnya.
Kaulah yang tak bisa kukorbankan.
Aku menginginkan…
dirimu.
Apa yang kau… Simon?
Kau mau aku berhenti?
Aku mau tunjukkan lebih.
Lebih?
Kau menjamah dirimu
seperti yang kita bahas?
Tunjukkan.
Aku…
Aku tak bisa.
Katakan yang kau pikirkan saat sendirian.
Aku memikirkan…
Simon, mendekatlah.
Mungkin terasa sakit sesaat.
Aku memikirkanmu.
Saat menjamah diriku, aku selalu memikirkanmu.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa…
Aku merasa…
luar biasa.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A